WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:57.235 --> 00:59.721
=قسمت ۲۳=
(وقت خداحافظی)

01:00.200 --> 01:01.400
ما بابت گذشته متاسفیم

01:02.920 --> 01:03.680
سالها پیش

01:04.400 --> 01:05.680
مادرم یه انتخاب اشتباه کرد

01:06.680 --> 01:08.480
که منجر به فاجعه خانواده شما شد

01:08.880 --> 01:10.840
اگه مایل باشین که اون رو فراموش کنین

01:11.680 --> 01:13.040
ما هرچیزی که داریم رو فدا میکنیم

01:13.560 --> 01:15.080
تا اشتباهات گذشته مون رو جبران کنیم

01:15.880 --> 01:16.440
ما بهتون کمک میکنیم

01:17.560 --> 01:18.880
تا باغ چای خانوادگیتون رو دوباره بسازین

01:19.640 --> 01:20.440
بانو گو

01:23.360 --> 01:24.760
من هنوز تو رو نیائونیائو صدا میکنم

01:25.760 --> 01:26.360
من میدونم

01:27.000 --> 01:28.200
ته دلت بی رحم نیستی

01:28.960 --> 01:30.760
واقعاً نمیخوای آدمی رو بکشی

01:32.240 --> 01:34.480
قبلاً بارها به ما کمک کردی

01:36.080 --> 01:37.840
من باور دارم که پدرت

01:38.120 --> 01:39.240
نمیخواست دخترش

01:39.240 --> 01:40.920
تو نفرت زندگی کنه

01:41.760 --> 01:43.440
اون مطمئناً آرزو میکرد که تنها دخترش

01:43.440 --> 01:44.440
تو این دنیا

01:46.000 --> 01:47.000
شاد زندگی کنه

01:48.000 --> 01:49.560
و نفرت رو رها کنه

01:51.880 --> 01:52.640
رهاش کن

01:54.360 --> 01:55.560
از نو شروع کن

02:00.280 --> 02:01.080
علاوه بر این

02:01.760 --> 02:03.880
من بهت کمک میکنم یه مغازه شیر چای باز کنی

02:04.320 --> 02:04.880
چطوره؟

02:07.080 --> 02:10.040
اجداد ما هم سخت تلاش کردن تا مغازه های چای کوچیک رو اداره کنن

02:10.680 --> 02:12.160
اونا به حمایت متقابل تکیه میکردن

02:12.920 --> 02:13.920
ما هم میتونیم همین کارو کنیم

02:15.080 --> 02:15.760
بانو گو

02:16.440 --> 02:17.560
فقط به ما بگین

02:18.040 --> 02:19.120
ما کمکتون میکنیم

02:22.200 --> 02:24.280
پدر، این چیه؟

02:25.360 --> 02:28.080
به این میگن همزن چای

02:28.480 --> 02:30.040
همزن چای؟

02:30.400 --> 02:33.160
برای چی استفاده میشه؟

02:34.320 --> 02:35.760
این

02:35.760 --> 02:37.280
برای کف زدن چایه

02:39.440 --> 02:40.240
یائویائو

02:40.960 --> 02:41.880
بذارش زمین

02:43.000 --> 02:44.720
بذار برات چای درست کنم

02:46.920 --> 02:48.880
بذارش زمین، یائویائو

02:50.640 --> 02:52.120
بذارش زمین

02:55.960 --> 02:57.280
بذارش زمین

03:12.000 --> 03:14.120
نگاه کن، خوابیده

03:16.760 --> 03:19.480
(پدر، ما بالاخره میتونیم برگردیم خونه)

03:19.936 --> 03:22.432
(بهترین شیر چای)

03:27.328 --> 03:30.272
(چایخانه گو)

03:45.344 --> 03:48.800
(بهترین شیر چای)

04:05.408 --> 04:06.880
(شادی)

04:18.272 --> 04:19.904
(شادی)

04:25.408 --> 04:27.360
(شادی)

04:30.400 --> 04:31.880
من اینو از جناب چی یاد گرفتم

04:33.200 --> 04:34.240
هیچوقت انتظار نداشتم

04:35.120 --> 04:36.960
که عشق اول تو

04:38.120 --> 04:39.240
وی شیائوتانگ باشه

05:01.440 --> 05:02.280
پس

05:04.040 --> 05:05.160
قرار بود اینطوری بشه

05:10.760 --> 05:11.640
به هر حال، کل داستان

05:11.640 --> 05:13.160
پایان کاملی داره

05:15.200 --> 05:16.400
بعد از اینکه من برگردم

05:19.120 --> 05:21.640
وی شیائوتانگ رو به تو برمیگردونم

05:28.920 --> 05:29.360
این دفعه

05:30.560 --> 05:31.560
واقعاً برمیگردی؟

05:31.960 --> 05:34.040
(هدف من برنده شدن عنوان بهترین چایه)

05:36.240 --> 05:36.760
اگه شکست بخورم

05:36.760 --> 05:38.040
نمیتونم برگردم خونه

05:38.040 --> 05:39.080
پس با من بمون

05:39.640 --> 05:41.480
تا زمانی که عنوان بهترین چای رو ببریم

05:42.080 --> 05:43.120
وقت برگشتنه

05:48.880 --> 05:49.680
خب

05:51.040 --> 05:52.200
دقیقاً چطور برمیگردی؟

05:52.960 --> 05:55.080
با قایق یا ارابه؟

05:55.720 --> 05:57.080
سفر باید طولانی باشه

05:57.920 --> 05:58.880
اجازه بده باهات همراهی کنم

06:01.920 --> 06:02.680
عجیبه

06:04.560 --> 06:06.280
جایی که من دارم بهش برمیگردم

06:07.280 --> 06:09.080
جاییه که لی زیشوان پانزده ساله

06:10.600 --> 06:12.440
اولین بار وی شیائوتانگ رو کنار رودخونه ملاقات کرد

06:25.440 --> 06:28.280
ستاره های امشب زیبا هستن

06:37.400 --> 06:40.240
بعد از اینکه برگردی

06:41.320 --> 06:42.240
هنوزم ستاره هایی که ما میبینیم

06:43.040 --> 06:44.560
همون ستاره ها هستن؟

06:46.000 --> 06:46.800
باید باشن

06:47.960 --> 06:49.760
ستاره هایی که الان میبینیم

06:50.880 --> 06:52.760
شاید همونایی باشن که هزار سال پیش بودن

07:03.680 --> 07:05.240
در واقع، من احساس میکنم

07:06.440 --> 07:08.320
وی شیائوتانگ بودن برام

07:08.800 --> 07:09.760
نسبتاً لذت بخش بوده

07:14.520 --> 07:15.400
منم خوشحالم

07:18.840 --> 07:19.920
بعد از اینکه من رفتم

07:20.080 --> 07:21.120
بیش از حد به خودت سخت نگیر

07:22.520 --> 07:23.200
همینطور

07:23.920 --> 07:25.472
بهترین چای دنیا

07:26.160 --> 07:27.760
فقط یه چیزیه که تو بازی تنظیم شده

07:28.760 --> 07:29.560
از این به بعد

07:30.240 --> 07:31.440
فقط خودت باش

07:37.680 --> 07:38.480
باشه

07:39.000 --> 07:40.240
مراقب خودت باش

07:43.760 --> 07:44.560
یه چیز دیگه

07:46.840 --> 07:48.960
وقتی دختری رو دیدی که ازش خوشت اومد

07:51.560 --> 07:53.000
باهاش خوب رفتار کن

07:59.120 --> 08:01.240
بی گدار به آب نزن

08:01.880 --> 08:03.120
هر دفعه

08:03.440 --> 08:04.360
یه اتفاقی میفته

10:00.320 --> 10:01.000
شیائوتانگ

10:52.400 --> 10:53.200
بمون

10:53.224 --> 12:55.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم