WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:57.235 --> 00:59.721
=قسمت ۲۰=
(نقشه ی افشا شده و حمله آتش سوزی)

01:00.224 --> 01:02.208
(یامن)

01:11.080 --> 01:13.200
نمیخوای زیمو رو نجات بدی؟

01:15.120 --> 01:16.560
یکی میره نجاتش بده

01:17.760 --> 01:19.040
فکر نمیکنی

01:19.880 --> 01:21.840
کل ماجرا خیلی اتفاقیه؟

01:22.400 --> 01:24.160
چرا اونا فقط از تو خواستن؟

01:25.000 --> 01:26.720
و چرا زمان تحویل باج

01:27.120 --> 01:28.000
اینقدر اتفاقی

01:28.560 --> 01:30.360
حین مسابقه برنامه ریزی شده؟

01:31.200 --> 01:32.920
فکر میکنم هدفشون خیلی واضحه

01:33.360 --> 01:34.800
اونا سعی میکنن تو رو از

01:34.800 --> 01:36.160
رفتن به مسابقه منع کنن

01:36.600 --> 01:38.560
اگه تو برای نجات زیمو مسابقه رو ول کنی

01:38.920 --> 01:40.720
دقیقاً وارد تله ی اونا میشی

01:41.720 --> 01:43.000
از این دیدگاه

01:44.280 --> 01:45.280
دشمن

01:46.920 --> 01:48.600
باید کسی باشه که تو رو خوب بشناسه

01:59.960 --> 02:01.560
نمیتونی جاخالی بدی

02:02.520 --> 02:03.200
به هیچ وجه

02:06.960 --> 02:09.200
توی کوچولو، بیهوده نمی میری

02:10.080 --> 02:12.160
تو قبل از مرگت با یه زن رابطه برقرار کردی

02:12.960 --> 02:14.600
برخلاف برادر بدبختت

02:14.960 --> 02:16.320
وقتی اون برای نجاتت بیاد

02:16.600 --> 02:18.720
تو تله ی من میفته

02:19.920 --> 02:20.600
افراد اونجا

02:21.520 --> 02:23.840
به مهربونی من نیستن

02:26.320 --> 02:27.480
دایی، نجاتم بده

02:29.600 --> 02:31.160
دایی-
اونا اینجا چیکار میکنن؟-

02:31.360 --> 02:32.800
دایی، من بیگناهم

02:32.800 --> 02:33.520
من بیگناهم

02:33.560 --> 02:34.280
عقب وایسا

02:35.240 --> 02:37.400
هی، چطور اینجارو پیدا کردین؟

02:38.560 --> 02:40.240
زیمو، سرتو پایین نگه دار

02:43.720 --> 02:44.480
بچه

02:45.160 --> 02:46.200
میخوای منو گول بزنی؟

02:48.360 --> 02:50.120
من سالها پیش این حیله ها رو بازی میکردم

02:53.280 --> 02:54.960
تو به من گفتی به ایستگاه پستی برم

02:55.720 --> 02:56.520
تا نذارم زیشوان

02:56.520 --> 02:58.200
به مسابقه ی چای بره

03:02.240 --> 03:03.840
اما کاغذ نامه ای که استفاده کردی

03:04.800 --> 03:06.720
نازک، نرم

03:08.400 --> 03:09.560
و بدبو بود

03:11.080 --> 03:12.120
شیائوتانگ چی گفت؟

03:12.680 --> 03:13.920
اون گفت

03:13.920 --> 03:15.040
کاغذ

03:15.040 --> 03:16.600
بوی روناس تند میده

03:16.800 --> 03:19.360
دو سال پیش تو سراسر شهر هایچینگ

03:19.480 --> 03:21.080
روناس رنگ محبوب بود

03:21.080 --> 03:23.320
از اون زمان، کارگاه رنگرزی متروکه

03:23.560 --> 03:24.560
پیش شما مونده

03:25.240 --> 03:27.480
دیگه کافیه، بهش حمله کنید

05:01.200 --> 05:02.320
چای درست شده

05:02.720 --> 05:06.360
(یامن)
توسط لی زیشوان از باغ چای لی

05:06.720 --> 05:08.840
بهترینه

05:09.360 --> 05:13.480
و تو این مسابقه رتبه اول رو گرفت

05:14.080 --> 05:22.480
عالیه-
عالیه-

05:29.216 --> 05:41.504
(ماموریت بازی)

05:41.504 --> 05:45.088
(مهر و موم شده)

05:45.088 --> 05:47.648
(باغ چای لی)

05:48.360 --> 06:01.760
(پیشرفت ماموریت بازی: ۱۰۰ درصد)

06:05.720 --> 06:07.800
این لوح بزرگ رو کجا آویزون کنیم؟

06:08.120 --> 06:10.560
فقط بذارش تو سالن اصلی

06:10.720 --> 06:12.520
(بهترین چای)
به محض اینکه مردم بیان

06:12.520 --> 06:13.840
اونو میبینن، عالیه

06:13.880 --> 06:15.720
نه، این خیلی خودنمایانه ست

06:16.160 --> 06:17.440
ارباب جوان ما فروتنه

06:17.760 --> 06:18.920
پس کجا رو پیشنهاد میکنی؟

06:19.240 --> 06:19.840
باید

06:20.200 --> 06:21.600
اونو تو تالار اجدادی قرار بدیم

06:21.800 --> 06:23.080
اجازه بدیم اجداد

06:23.200 --> 06:24.280
هم احساس شادی کنن

06:24.320 --> 06:25.080
ایده بدیه

06:25.080 --> 06:26.400
این یه لوح امپراطوریه-
تبریک میگم-

06:28.960 --> 06:29.560
بانو اینجاست

06:31.720 --> 06:32.160
بریم

06:32.640 --> 06:33.080
باشه

06:33.920 --> 06:35.960
به لطف نقشه ی تو برای نجات زیمو

06:36.560 --> 06:38.800
من عنوان بهترین چای رو بردم

06:39.640 --> 06:40.520
نیازی به تشکر نیست

06:41.320 --> 06:42.600
من همه این کارا رو برای ماموریتم انجام دادم

06:45.120 --> 06:46.560
اما اگه ما عنوان بهترین چای رو به دست بیاریم

06:47.520 --> 06:48.560
تو میری

06:54.400 --> 06:56.360
خب، تبریک میگم

06:59.600 --> 07:00.720
ممنون بابت کمکت

07:01.360 --> 07:02.040
در غیر این صورت

07:02.040 --> 07:03.232
نمیتونستم کارم رو

07:03.232 --> 07:04.080
اینقدر سریع انجام بدم

07:07.840 --> 07:08.880
میرم یه نگاهی بندازم

07:11.000 --> 07:11.800
داری میری؟

07:25.520 --> 07:26.320
معلومه

07:28.760 --> 07:31.040
ماموریت من اینجا تموم شد

07:32.920 --> 07:34.120
دلیلی وجود نداره

07:35.280 --> 07:36.560
که دیگه بمونم

08:24.600 --> 08:26.240
چای تازه دم امتحان کن

08:27.320 --> 08:28.600
فقط یکم بخور

08:31.680 --> 08:32.800
چیزی تو ذهنته؟

08:33.920 --> 08:34.480
هیچی

08:40.160 --> 08:41.280
تبریک میگم

08:42.520 --> 08:43.880
واقعاً باید بهم تبریک بگی

08:44.480 --> 08:46.000
بالاخره من ماموریت رو تموم کردم

08:47.080 --> 08:48.320
بالاخره میتونم برگردم

08:52.120 --> 08:54.080
نمیتونی منو گول بزنی

08:55.800 --> 08:57.080
هنوز یه چیزی هست

08:57.080 --> 08:58.080
که داره اذیتت میکنه؟

09:07.960 --> 09:08.720
(لی زیشوان)

09:10.320 --> 09:11.680
(من یه کار آخر)

09:12.720 --> 09:14.400
(برات انجام میدم)

09:16.440 --> 09:19.320
این دفعه باعث دردسر زیادی برات شدم

09:20.280 --> 09:21.720
با اینکه این پولش زیاد نیست

09:22.280 --> 09:24.120
میتونه یه مدت ازت حمایت کنه

09:25.320 --> 09:26.840
لازم نیست

09:26.840 --> 09:27.920
ما دوستیم

09:28.080 --> 09:30.000
نگرانی های تو، نگرانی های منم هست

09:36.640 --> 09:38.200
شوهرت چطوره؟

09:41.040 --> 09:42.000
نگران نباش

09:42.000 --> 09:44.320
با اینکه شوهرم این روزا بازداشت شده

09:44.400 --> 09:45.360
اون گفته که

09:45.480 --> 09:46.960
قصد داشته از جناب وانگ انتقام بگیره

09:47.600 --> 09:49.720
اون به زودی آزاد میشه

09:49.720 --> 09:51.600
هیچکی بهت شکی نمیکنه

10:06.160 --> 10:07.560
چرا دوباره برگشتی؟

10:11.600 --> 10:14.200
امروز دیدم لباس پوشیدی و رفتی بیرون

10:14.520 --> 10:15.720
برای همین با احتیاط دنبالت کردم

10:16.360 --> 10:18.680
هیچوقت نمیدونستم که تو چایخونه تیانشیانگ رو

10:19.200 --> 10:20.200
اینقدر دوست داری

10:26.280 --> 10:27.600
تو نمیفهمی

10:28.600 --> 10:30.600
یکی با اصالت تو

10:30.680 --> 10:31.872
هرگز نمیتونه درک کنه

10:31.872 --> 10:33.800
که چطور زن هایی با اصالت پایین

10:34.000 --> 10:35.960
دائما مورد آزار قرار میگیرن

10:36.120 --> 10:37.960
ما هیچ محافظی هم نداریم

10:38.720 --> 10:39.776
در حال حاضر

10:39.776 --> 10:42.120
زیشوان و تو از من محافظت میکنین

10:42.800 --> 10:43.600
اما

10:43.600 --> 10:46.480
نمیتونم روابطم رو با کسایی که قبلاً میشناختم قطع کنم

10:48.920 --> 10:51.160
یکی از دوستات

10:51.440 --> 10:53.840
تقریباً باعث شد زیشوان مسابقه رو از دست بده

10:54.280 --> 10:55.080
میدونی که؟

10:55.200 --> 10:56.680
این حقیقت نداره

10:56.680 --> 10:58.920
خدمتکار جناب وانگ دنبال انتقام بود

10:59.040 --> 11:01.640
دوست من صرفاً از خودش دفاع کرد

11:05.640 --> 11:07.000
اگه اینطوریه

11:07.840 --> 11:09.800
من در موردت اشتباه قضاوت کردم

11:10.320 --> 11:11.320
اجازه بده الان

11:11.880 --> 11:12.920
از چای

11:13.720 --> 11:15.880
برای عذرخواهی استفاده کنم

11:18.240 --> 11:19.080
متاسفم

11:19.520 --> 11:21.080
چقدر دست و پا چلفتی ام

11:21.240 --> 11:22.760
اجازه بده تمیزش کنم

11:23.200 --> 11:24.200
اشکالی نداره

11:24.520 --> 11:25.480
خودم انجامش میدم

11:26.320 --> 11:28.680
دستمال تو از بهترین ابریشمه

11:29.240 --> 11:31.160
مراقب باش لکه دارش نکنی

11:32.360 --> 11:34.080
فقط یه دستماله

11:34.600 --> 11:36.000
اگه خوشت اومده

11:36.240 --> 11:37.480
چندتاش رو بهت هدیه میدم

11:38.400 --> 11:39.720
تو خیلی سخاوتمندی

11:41.800 --> 11:42.200
نیائو نیائو

11:43.560 --> 11:44.640
اون

11:45.160 --> 11:47.400
گلدوزی گل صد تومنی رو ببین

11:51.080 --> 11:52.640
ازش خوشت نمیاد؟

11:55.600 --> 11:58.040
چطور جرأت کنم به دستمالت طمع داشته باشم؟

11:59.320 --> 12:00.440
صاحب این دستمال

12:00.440 --> 12:02.160
سال ها پیش نجات دهنده ی زندگی زیشوان بوده

12:03.440 --> 12:04.480
تو واقعاً کی هستی؟

12:05.400 --> 12:07.320
چرا به خانواده لی اومدی؟

12:14.640 --> 12:16.320
میدونستم میفهمی

12:17.000 --> 12:18.040
اما فکرشو نمیکردم

12:18.120 --> 12:19.600
که اینقدر زود میفهمی

12:20.040 --> 12:22.960
در واقع، من مجبور شدم

12:23.240 --> 12:25.040
چاره ای جز این نداشتم

12:25.560 --> 12:28.080
اگه حقیقت رو میخوای

12:28.600 --> 12:31.400
همه چیز رو اعتراف میکنم

12:55.600 --> 12:56.560
بیدار شدی؟

13:11.800 --> 13:12.680
خوب بازی کردی

13:13.920 --> 13:14.920
برای داشتن لی زیشوان

13:15.360 --> 13:17.040
میتونی هر حقه کثیفی رو بازی کنی

13:20.080 --> 13:22.120
من خودم رو به عنوان نجات دهنده ی زندگی زیشوان جا زدم

13:22.400 --> 13:25.560
و تو اتاق کارش نزدیکیمون رو جعل کردم

13:26.280 --> 13:28.040
من هیچوقت دنبال این نبودم که داشته باشمش

13:28.680 --> 13:31.320
فقط میخوام خودش و

13:32.280 --> 13:33.680
خانوادشو نابود کنم

13:35.120 --> 13:36.080
چه حیف

13:36.360 --> 13:37.720
تو هیچ شانسی نداری

13:37.720 --> 13:39.600
که شاهد ویرانی خانوادش باشی

13:52.560 --> 13:53.480
داری چیکار میکنی؟

14:01.320 --> 14:02.560
نیائو نیائو

14:12.960 --> 14:14.040
نیائو نیائو

14:19.440 --> 14:21.440
برگرد، نیائو نیائو

14:21.920 --> 14:22.840
یکی بیاد

14:23.440 --> 14:24.440
یکی بیاد

14:29.880 --> 14:31.240
کسی اینجا نیست؟

14:31.264 --> 16:33.264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم