WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:57.235 --> 00:59.721
=قسمت ۱۹=
(دام زیبایی و انتقام)

01:02.320 --> 01:04.920
چرا زیشوان و شیائوتانگ خونه نیستن؟

01:07.000 --> 01:07.760
اونا

01:07.880 --> 01:09.200
به بازار رفتن

01:09.360 --> 01:10.920
به زودی برمیگردن

01:14.680 --> 01:15.920
من امروز اومدم

01:16.240 --> 01:17.480
تا بهتون اطلاع بدم

01:17.960 --> 01:19.880
که خبری از پایتخت رسیده

01:20.520 --> 01:22.800
مسابقه بهترین چای امسال

01:22.800 --> 01:24.560
تو هایچینگ برگزار میشه

01:25.960 --> 01:28.000
خانواده شما به خاطر چای معروفه

01:28.800 --> 01:31.080
شیائوتانگ پر از ایده های مبتکرانه ست

01:31.800 --> 01:33.984
شیرچایی که قبلاً به قصر فرستادن

01:34.440 --> 01:36.360
تعریفای زیادی از دربار امپراطوری گرفته

01:38.880 --> 01:40.840
تا زمانی که این زوج با هم کار کنن

01:41.320 --> 01:42.800
مطمئناً برنده میشن

01:42.800 --> 01:44.680
و عنوان بهترین چای رو میگیرن

01:46.640 --> 01:48.560
قطعاً همینطوره، خیالتون راحت باشه

01:48.680 --> 01:50.880
اونا رابطه خوبی دارن

01:50.960 --> 01:53.120
بعداً بهشون اطلاع میدم

01:53.120 --> 01:54.520
و ازشون میخوام که کاملاً آماده بشن

02:03.680 --> 02:04.520
بانو

02:06.000 --> 02:08.560
واقعاً قصد داری از طرف خانواده گو رقابت کنی؟

02:18.800 --> 02:21.960
(اون موقع ها، پدرم خودش رو وقف هنر چای کرد)

02:22.680 --> 02:25.440
(اون عنوان بهترین چای رو به دست آورد)

02:25.920 --> 02:27.360
(تهیه چای برای دربار)

02:29.040 --> 02:31.160
(خانواده من تو کل سرزمین معروف شد)

02:32.080 --> 02:34.560
(اما به دلیل یه بیماری تو دربار)

02:35.120 --> 02:37.240
(تجارت باغ چای ما)

02:37.240 --> 02:38.320
پدر

02:38.320 --> 02:39.800
(یک شبه سقوط کرد)

02:42.560 --> 02:43.800
(پدر)

02:43.800 --> 02:44.576
(عمارت گو)

02:50.160 --> 02:52.360
استاد لی و من دوستای قدیمی هستیم

02:52.720 --> 02:56.040
اون تو یه نامه قول داد که حقیقت رو پیدا کنه

02:56.600 --> 02:59.080
حتی پول هم فرستاد

02:59.360 --> 03:01.240
تا موقتاً از ما حمایت کنه

03:02.480 --> 03:03.480
به زودی

03:03.480 --> 03:06.320
دربار اسم خانواده ی ما رو پاک میکنه

03:07.320 --> 03:10.160
(ما منتظر کمک خاندان لی نبودیم)

03:11.080 --> 03:11.840
(اما بعدش)

03:12.560 --> 03:14.680
(خود استاد لی شخصا بررسی کرد و فهمید)

03:14.880 --> 03:17.200
(که یه مشکلی تو چای پیشکشی ما وجود داشت)

03:17.920 --> 03:19.680
(پدرم اینو قبول نکرد)

03:20.080 --> 03:22.360
(اون اصرار داشت که تو هایچینگ استاد لی رو ببینه و ازش توضیح بخواد)

03:23.120 --> 03:24.520
(سفر طاقت فرسا بود)

03:24.520 --> 03:25.680
(اون خسته شده بود)

03:26.680 --> 03:28.040
(بعد از رسیدن به هایچینگ)

03:28.920 --> 03:30.400
(اون بیمار شد و تو خیابون مرد)

03:42.080 --> 03:42.880
(و من)

03:43.680 --> 03:45.480
(تو اون نقطه بود که)

03:46.800 --> 03:48.520
(جناب وانگ رو دیدم)

03:59.880 --> 04:01.320
شاید خشن به نظر برسه

04:01.680 --> 04:04.080
اما تواناییشو داره

04:07.480 --> 04:09.440
با اینکه از خیابون برداشته شده

04:09.600 --> 04:10.480
اون

04:11.120 --> 04:14.240
مشخصه از یه خانواده ثروتمند بوده

04:15.640 --> 04:19.360
خوب تربیتش کن

04:22.560 --> 04:23.960
(تنها کاری که میتونستم بکنم)

04:24.320 --> 04:26.520
(این بود که تو چایخونه تیان شیانگ زنده بمونم)

04:27.960 --> 04:28.960
(برای بیش از یه دهه)

04:29.840 --> 04:31.440
(من داشتم برای)

04:31.680 --> 04:33.440
(انتقام از خانواده لی برنامه ریزی میکردم)

04:35.560 --> 04:36.360
پدر

04:37.560 --> 04:38.360
مادر

04:41.000 --> 04:43.480
خانواده لی به خانواده ما بدهکاره

04:44.240 --> 04:46.560
من مجبورشون میکنم تاوان پس بدن

05:10.080 --> 05:10.960
بانو نیائو نیائو

05:11.520 --> 05:12.280
چی شده؟

05:13.120 --> 05:14.280
زیمو

05:15.000 --> 05:16.480
من نمیتونم بفهمم

05:17.160 --> 05:18.160
چرا زیشوان

05:18.280 --> 05:20.520
همیشه منو نادیده میگیره

05:21.720 --> 05:22.680
بانو نیائو نیائو

05:23.360 --> 05:25.880
زیشوان و همسرش خیلی زیاده روی کردن

05:26.920 --> 05:28.200
یکی از قدرت سوء استفاده میکنه

05:28.200 --> 05:29.240
اون یکی هم بقیه رو نادیده میگیره

05:30.080 --> 05:32.640
حتماً احساساتت رو جریحه دار کردن

05:34.200 --> 05:35.520
من اونارو سرزنش نمیکنم

05:35.960 --> 05:36.760
من فقط

05:37.320 --> 05:39.320
خودم رو به خاطر بی فایده بودن سرزنش میکنم

05:40.680 --> 05:41.560
بانو نیائو نیائو

05:41.800 --> 05:43.000
خودتون رو دست کم نگیرین

05:43.280 --> 05:44.560
چطور میتونین بی فایده باشین؟

05:45.080 --> 05:47.880
مهارت های چاییتون خوبه و مهربونین

05:48.080 --> 05:49.920
همچنین از نظر ظاهری هم

05:49.920 --> 05:51.200
خیلی زیبایین

05:52.120 --> 05:53.760
بهم لطف دارین

05:54.600 --> 05:55.760
من فقط

05:56.080 --> 05:57.600
قیافه معمولی ای دارم

05:58.160 --> 05:59.800
در مورد زیبایی صحبت کردیم

05:59.800 --> 06:00.880
من یه دختری رو میشناسم

06:01.920 --> 06:02.840
که به نظر میرسه

06:03.040 --> 06:05.040
فوق العاده زیباست

06:05.960 --> 06:07.040
حتی نمیتونم

06:07.240 --> 06:09.120
باهاش مقایسه بشم

06:11.280 --> 06:12.680
کسی زیباتر از

06:12.680 --> 06:14.040
شما هم هست؟

06:16.240 --> 06:17.560
اما اون

06:17.560 --> 06:20.360
اخیراً بیمار بوده

06:20.760 --> 06:22.280
من دائم نگرانشم

06:22.720 --> 06:25.200
اما من باید خونه بمونم تا به زیشوان کمک کنم

06:25.200 --> 06:27.000
برای مسابقه چای آماده بشه

06:27.240 --> 06:28.680
و نمیتونم فعلاً دور بشم

06:30.880 --> 06:33.560
به نظر میرسه اون بهتون نزدیکه

06:33.680 --> 06:36.040
اون خواهر یا دختر عموتونه؟

06:37.080 --> 06:38.120
هیچکدوم

06:38.560 --> 06:41.080
ما فقط با هم جور شدیم و بهترین دوست هم شدیم

06:41.880 --> 06:43.040
راستش رو بخوای

06:43.160 --> 06:44.480
پیشینه اون رقت انگیزه

06:44.880 --> 06:46.680
با اینکه اون زیباست

06:46.960 --> 06:48.680
یه پدر معتاد به قمار داره

06:49.360 --> 06:51.240
بعد از اینکه پدرش همه پولش رو باخت

06:51.520 --> 06:53.080
اونو به یه چایخونه فروخت

06:53.960 --> 06:56.480
خوشبختانه جناب وانگ دستگیر شد

06:56.640 --> 06:59.200
بعدش اون امیدی رو دید

07:00.640 --> 07:02.280
یعنی اون دوستت

07:02.520 --> 07:03.680
خیلی مریضه؟

07:05.240 --> 07:06.640
مطمئن نیستم

07:07.360 --> 07:10.040
فقط میدونم که چند روزه حالش خوب نیست

07:12.600 --> 07:14.240
اون تو فقر زندگی میکنه

07:14.560 --> 07:15.400
احتمالاً

07:15.920 --> 07:17.680
از مراجعه به طبیب خودداری میکنه

07:24.040 --> 07:27.240
اگه نگرانش هستین

07:27.840 --> 07:29.520
من دارو رو براش میفرستم

07:30.160 --> 07:30.560
خب

07:31.480 --> 07:33.880
چطور میتونم باعث دردسر شما بشم؟

07:35.560 --> 07:37.360
شما به برادرم کمک کردین

07:37.360 --> 07:39.000
که انگاری به من هم کمک کردین

07:39.360 --> 07:40.880
ما الان تقریباً یه خانواده ایم

07:40.880 --> 07:42.280
خوشحالم که به خانواده ام کمک میکنم

07:43.520 --> 07:45.040
خب

07:45.040 --> 07:46.280
از طرف دوستم

07:46.640 --> 07:48.240
از شما تشکر میکنم

07:48.680 --> 07:50.800
مشکلی نیست فقط به من بسپارش

08:04.880 --> 08:06.480
شما دوست بانو نیائو نیائو هستین؟

08:09.120 --> 08:10.120
لطفاً بلند نشین

08:10.440 --> 08:12.000
من اینجا هستم تا بهتون دارو بدم

08:12.240 --> 08:13.560
ممنونم

08:14.200 --> 08:16.440
خوشحالم که نیائو نیائو به فکرمه

08:17.560 --> 08:18.360
ارباب جوان

08:18.720 --> 08:21.472
من خیلی ناخوشم که مهمون بپذیرم

08:21.880 --> 08:23.040
ممکنه لطفاً

08:23.840 --> 08:25.960
دارو رو روی میز بذارین؟

08:33.960 --> 08:34.880
حالتون خوبه بانو؟

08:35.280 --> 08:37.160
باید براتون یه طبیب بیارم؟

08:38.840 --> 08:40.560
چقدر مهربونین

08:40.880 --> 08:43.000
اما لازم نیست

08:43.680 --> 08:46.880
من فقط احساس تب میکنم

08:47.360 --> 08:48.200
ارباب جوان

08:48.480 --> 08:51.680
میشه یه حوله خیس روی پیشونیم بذارین؟

08:54.240 --> 08:55.800
نزدیک شدن به شما

08:56.080 --> 08:57.920
تا حدی بی ادبیه

08:58.480 --> 09:01.880
اشکالی نداره، چون شما به درخواست نیائو نیائو اومدین

09:02.080 --> 09:03.560
هیچ دلخوری به وجود نمیاد

09:23.880 --> 09:24.800
ارباب جوان

09:45.080 --> 09:45.920
داری چیکار میکنی؟

09:47.920 --> 09:49.240
عزیزم، نجاتم بده

09:49.240 --> 09:50.680
این مرد به من حمله کرد

09:51.200 --> 09:52.240
نه این درست نیست

09:52.440 --> 09:53.760
چطور میتونستی

09:53.880 --> 09:55.680
از همسر بیمارم سوء استفاده کنی؟

10:04.360 --> 10:06.960
همین الان تمومش کن، چطور این تیغ رو نمیبینی؟

10:07.880 --> 10:08.680
کی اینو اینجا گذاشته؟

10:10.520 --> 10:11.040
برگرد

10:30.160 --> 10:30.600
خواهر

10:31.000 --> 10:31.760
خواهر

10:32.800 --> 10:33.960
به خانواده لی

10:34.200 --> 10:36.000
لی زیمو از نفوذ خانوادگیش استفاده کرده

10:36.000 --> 10:37.200
تا از همسر من سوء استفاده کنه

10:37.440 --> 10:38.280
و به شهرتش لطمه بزنه

10:40.200 --> 10:42.720
زیمو الان تو دستای منه

10:43.400 --> 10:44.400
و جونش در خطره

10:44.680 --> 10:46.160
برای نجاتش

10:46.480 --> 10:47.520
فردا در ساعت سی

10:47.720 --> 10:48.480
زیشوان

10:48.680 --> 10:50.480
صد سکه نقره

10:51.200 --> 10:53.280
به ایستگاه پستی حومه شهر برای معامله بیاره

10:54.240 --> 10:55.320
اگه کاری رو که میگم نکنی

10:56.280 --> 10:56.840
قول میدم

10:57.120 --> 10:59.000
لی زیمو میمیره

11:01.520 --> 11:02.720
فردا تو ساعت سی؟

11:02.720 --> 11:03.240
خواهر

11:03.680 --> 11:04.880
دقیقاً همون

11:04.880 --> 11:06.560
زمان مسابقه بهترین چایه

11:06.720 --> 11:08.000
چطور میتونی هنوزم

11:08.080 --> 11:10.000
به اون مسابقه چای اهمیت بدی؟

11:12.200 --> 11:13.080
شوان

11:13.920 --> 11:15.760
باید زیمو رو نجات بدی

11:18.680 --> 11:19.680
حالا که اینطوره

11:19.840 --> 11:21.120
باید به مقامات گزارش بدیم

11:21.680 --> 11:23.040
حتماً، الان میرم گزارش میدم

11:23.280 --> 11:23.720
خواهر

11:24.240 --> 11:25.320
گزارش نده

11:25.800 --> 11:27.640
اگه این کارو کنی، کل شهر از این موضوع باخبر میشه

11:29.720 --> 11:30.520
درسته

11:31.520 --> 11:32.680
اگه مقامات دخیل بشن

11:33.440 --> 11:36.000
اعتبار زیمو از بین میره

11:37.000 --> 11:41.040
اون باید عواقب سوء استفاده از همسر یه مرد دیگه رو درک کنه

11:41.720 --> 11:43.104
خفه شو

11:43.480 --> 11:45.280
الان گفتن این حرفا چه فایده ای داره؟

11:50.680 --> 11:51.640
زیشوان

11:52.080 --> 11:54.200
فردا باید زیمو رو

11:54.200 --> 11:56.280
سالم و سلامت برگردونی

11:56.920 --> 11:59.120
به هر حال، اون برادر خودته

11:59.520 --> 12:01.952
نمیتونی بذاری بمیره

12:03.120 --> 12:04.680
من بهت التماس میکنم

12:04.920 --> 12:06.200
بلند شو داری چیکار میکنی؟

12:06.400 --> 12:07.120
بلند شو

12:07.120 --> 12:07.920
بلند شو

12:11.720 --> 12:12.880
زیشوان-
دایی-

12:14.800 --> 12:15.360
زیشوان

12:15.680 --> 12:16.320
دایی

12:17.280 --> 12:18.720
من ازت خواهش میکنم

12:20.320 --> 12:21.360
برادرت رو نجات بده

12:21.840 --> 12:22.600
نجاتش بده

12:27.840 --> 12:29.040
من قطعاً زیمو رو نجات میدم

12:29.200 --> 12:30.520
اما مسابقه بهترین چای

12:30.520 --> 12:31.440
یه رویداد سلطنتیه

12:31.840 --> 12:33.120
اگه بدون دلیل کنار بکشیم

12:34.440 --> 12:35.360
با مجازات روبرو میشیم

12:42.280 --> 12:43.200
ببخشید

12:43.360 --> 12:44.880
میشه من جای زیشوان

12:45.120 --> 12:47.160
تو مسابقه شرکت کنم؟

12:47.680 --> 12:48.720
اینطوری

12:48.720 --> 12:50.240
زیشوان میتونه زیمو رو نجات بده

12:50.760 --> 12:53.000
و خانواده شما هم

12:53.000 --> 12:53.760
مجازات نمیشه

12:58.160 --> 12:59.080
زیشوان

13:05.280 --> 13:06.200
زیشوان

13:09.680 --> 13:11.720
از زمان حکومت دربار امپراطوری

13:12.320 --> 13:13.560
ستاره های خوش یمن درخشیدن

13:13.720 --> 13:15.240
(یامن)
استعدادهای متعددی ظهور میکنن

13:15.480 --> 13:16.720
که امپراطور رو خشنود میکنن

13:17.360 --> 13:19.000
تو هایچینگ

13:19.120 --> 13:21.120
ما برای این مسابقه چای جمع شدیم

13:21.480 --> 13:24.880
(ممیزی)
تا عنوان بهترین چای رو ببریم

13:31.080 --> 13:32.360
شروع میکنیم با شرکت کننده

13:32.360 --> 13:33.840
باغ چای لی

13:36.160 --> 13:36.960
صبر کن

13:38.520 --> 13:39.480
بانو جوان

13:40.360 --> 13:42.400
شرکت کننده خانواده لی

13:42.400 --> 13:44.640
باید لی زیشوان باشه

13:45.400 --> 13:47.920
چرا شما نماینده خانواده لی هستین؟

13:49.400 --> 13:50.480
داوران محترم

13:50.840 --> 13:53.120
مراسم چای من متمرکز

13:53.440 --> 13:54.880
بر هنر پنهان کاریه

13:55.200 --> 13:58.400
لطفاً اجازه بدین اول چای رو درست کنم و بعد روش هام رو توضیح بدم

14:17.520 --> 14:19.200
آب معطر می ریزین

14:19.520 --> 14:21.680
و گل های خشک شده رو ته فنجون میذارین

14:23.480 --> 14:24.120
بانو

14:24.400 --> 14:26.160
اگه اشتباه نکنم

14:26.640 --> 14:28.480
شما دارین از روش های چای

14:28.720 --> 14:31.800
خانواده گو استفاده میکنین؟

14:33.120 --> 14:37.880
اون روش هاشون مدت زیادیه که از بین رفتن

14:38.600 --> 14:40.960
این بانوی جوان واقعاً

14:41.080 --> 14:43.720
امروز اونارو به ما نشون میده؟

14:53.520 --> 14:54.160
صبر کنین

15:22.040 --> 15:22.880
داوران محترم

15:23.080 --> 15:24.080
منو به خاطر دیر کردنم ببخشید

15:24.104 --> 17:26.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم