WEBVTT 00:00.000 --> 00:57.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:57.235 --> 00:59.721 =قسمت ۱۸= (جدایی به دلیل یه تله) 01:00.400 --> 01:01.120 زیشوان 01:02.120 --> 01:03.200 امروز اول صبح 01:03.200 --> 01:04.880 یه خدمتکار دید خانم نیائو نیائو 01:04.880 --> 01:05.920 داره از اتاقت میاد بیرون 01:06.480 --> 01:07.840 چه اتفاقی افتاده؟ 01:10.240 --> 01:10.920 خانم 01:11.480 --> 01:12.560 هیچ اتفاقی 01:12.560 --> 01:13.840 بین من و زیشوان نیفتاده 01:14.120 --> 01:16.200 لطفا دیگه از زیشوان بازجویی نکنین 01:16.400 --> 01:17.360 هیچی نبود 01:17.720 --> 01:19.400 دیگه داستان سر هم نکنین 01:20.840 --> 01:21.680 خانم 01:25.280 --> 01:26.120 من اینو 01:26.120 --> 01:27.720 امروز صبح روی مبل تو اتاق پیدا کردم 01:33.440 --> 01:35.080 داری چیکار میکنی شیائودی؟ 01:36.480 --> 01:38.200 خانم، زیشوان 01:38.760 --> 01:40.080 لطفا به خاطر من 01:40.200 --> 01:41.408 بحث نکنین 01:42.040 --> 01:42.800 من میتونم 01:42.800 --> 01:44.240 جوری رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:44.480 --> 01:46.720 چطور میتونی جوری رفتار کنی انگار چیزی نشده؟ 01:47.080 --> 01:48.560 اگه واقعا بین شما اتفاقی افتاده باشه 01:48.720 --> 01:49.560 زیشوان باید 01:49.560 --> 01:51.160 باهات ازدواج کنه 01:52.120 --> 01:52.832 خانم 01:53.400 --> 01:55.120 احساسات من نسبت به زیشوان 01:55.120 --> 01:56.320 واقعیه 01:56.320 --> 01:57.560 حتی اگه باهام ازدواج نکنه 01:57.600 --> 01:59.480 پشیمون نمیشم 02:05.000 --> 02:06.200 من از روی قدردانی 02:06.200 --> 02:07.240 بهت کمک کردم 02:07.360 --> 02:08.640 چرا داری برام پاپوش درست میکنی؟ 02:09.880 --> 02:12.120 زیشوان، داری درباره چی حرف میزنی؟ 02:12.360 --> 02:13.408 زیشوان 02:14.040 --> 02:16.280 من مزاحمت نمیشم 02:16.480 --> 02:17.520 الان وسایلمو جمع میکنم 02:17.600 --> 02:19.480 و از اینجا میرم 02:20.120 --> 02:22.320 حتی اگه بی خانمان بشم 02:22.800 --> 02:24.560 یا اوباش منو تا حد مرگ بزنن 02:24.720 --> 02:26.880 دیگه مزاحمت نمیشم 02:27.400 --> 02:29.560 اگه بانو نیائو نیائو امروز بره 02:29.880 --> 02:31.360 آبروی خانواده ما 02:31.360 --> 02:32.640 کاملا از بین میره 02:33.560 --> 02:34.304 زیشوان 02:34.600 --> 02:36.040 مهمترین چیز برای یه مرد چیه؟ 02:36.080 --> 02:37.280 مسئولیت پذیر بودن 02:37.920 --> 02:38.920 خانواده ما 02:38.920 --> 02:40.600 محترمه 02:40.960 --> 02:42.960 صیغه داشتن عادیه 02:44.120 --> 02:45.040 علاوه بر این 02:45.480 --> 02:48.120 حالا که انقدر رابطه ات با شیائوتانگ قویه 02:48.600 --> 02:50.520 میتونی تضمین کنی که تا ابد دووم میاره؟ 02:51.120 --> 02:52.240 یعنی واقعا هیچوقت 02:52.520 --> 02:54.160 به خاطر شیائوتانگ صیغه نمیگیری؟ 02:58.360 --> 02:59.280 من فقط 02:59.600 --> 03:02.200 وی شیائوتانگ رو به عنوان همسرم قبول میکنم 03:02.640 --> 03:03.400 مسخره ست 03:04.240 --> 03:05.080 شیائوتانگ، بهم بگو 03:05.720 --> 03:08.192 اگه زیشوان صیغه بگیره 03:08.480 --> 03:10.320 برات مهم نیست، مگه نه؟ 03:20.520 --> 03:21.472 من فکر میکنم 03:22.600 --> 03:24.120 حرف خوبی میزنین 03:24.800 --> 03:25.960 مردا تو این دنیا 03:26.240 --> 03:27.560 معمولا صیغه دارن 03:28.000 --> 03:30.112 مخصوصا از وقتی که خانم نیائو نیائو بهت علاقه داره 03:30.400 --> 03:31.920 مگه این یه چیز خوب نیست؟ 03:34.880 --> 03:35.600 شیائوتانگ 04:00.760 --> 04:01.440 وی شیائوتانگ 04:02.480 --> 04:04.000 تو ده بار اینور اونور رفتی 04:04.000 --> 04:05.240 بشین دیگه 04:06.480 --> 04:08.360 بهم بگو به جز موندن تو عمارت لی 04:08.360 --> 04:09.632 راه دیگه ای هم هست 04:09.632 --> 04:10.624 که بشه عنوان بهترین چای رو برد 04:10.624 --> 04:11.720 و از اینجا رفت؟ 04:13.120 --> 04:14.280 احمق نباش 04:14.760 --> 04:17.280 تجارت خانواده لی الان داره رونق میگیره 04:17.360 --> 04:19.840 بردن عنوان بهترین چای تو مشتته 04:21.600 --> 04:22.880 مسئله اینه که 04:23.920 --> 04:25.080 تو میخوای 04:25.640 --> 04:26.760 برگردی 04:27.480 --> 04:28.040 یا 04:28.400 --> 04:29.320 اینجا بمونی 04:31.480 --> 04:32.280 چی؟ 04:32.840 --> 04:33.280 من 04:34.440 --> 04:35.960 معلومه که میخوام برگردم 04:36.080 --> 04:37.080 به هرحال همه ی این چیزای آزار دهنده 04:37.080 --> 04:38.480 هیچ ربطی به من ندارن 04:40.400 --> 04:41.280 درسته 04:41.920 --> 04:43.320 پس لی زیشوان هم 04:43.320 --> 04:44.760 هیچ ربطی بهت نداره 04:44.960 --> 04:45.720 درسته؟ 04:48.360 --> 04:50.160 چه رقت انگیزه 04:51.840 --> 04:52.840 بعدا از بینت میبرم 05:14.720 --> 05:15.680 چرا اینجایی؟ 05:16.840 --> 05:17.680 منو برگردون 05:19.280 --> 05:20.440 ماموریتت تموم شد؟ 05:22.064 --> 05:22.964 به هم نزدیکتر شدین؟ 05:24.960 --> 05:27.120 بهترین چای رو درست کردی؟ 05:29.000 --> 05:30.160 من بهترین شیر چای رو درست کردم 05:32.280 --> 05:33.720 بهترین چای 05:33.920 --> 05:35.560 و بهترین شیر چای 05:35.960 --> 05:36.840 یکی نیستن 05:38.600 --> 05:39.840 فقط یه کلمه فرق داره 05:39.840 --> 05:41.560 واقعا باید اینقدر موشکافی کنی؟ 05:42.200 --> 05:43.120 به علاوه 05:43.760 --> 05:44.640 من حتی نمیدونم 05:44.640 --> 05:45.600 چطور اومدم اینجا 05:45.840 --> 05:47.760 هیچکدوم از اینا به من ربطی نداره 05:48.120 --> 05:49.600 فقط سریع منو برگردون 05:51.840 --> 05:52.920 دفعه قبل، تو اومدی 05:53.520 --> 05:55.040 و یه ماموریت آسونتر رو 05:55.360 --> 05:56.880 به خاطر یکی دیگه ول کردی 05:57.840 --> 05:58.760 این دفعه 05:59.360 --> 06:01.120 میگی که اون هیچ ربطی بهت نداره 06:02.000 --> 06:04.560 تو دمدمی مزاج بودی 06:11.920 --> 06:15.040 جایی که آدما و چراغا هست، راه ها و روح ها هم هستن 06:15.840 --> 06:17.280 یه آدم مثل یه چراغ خاموش شده میمیره 06:17.840 --> 06:19.160 سفر کردن از یه دنیا 06:19.160 --> 06:20.560 به یه دنیای دیگه 06:22.040 --> 06:23.520 مثل اینه که از یه چراغ 06:23.760 --> 06:24.920 برای روشن کردن یه چراغ دیگه استفاده کنی 06:26.800 --> 06:28.080 اگه میخوای برگردی 06:29.320 --> 06:30.760 زیر اون در وایسا 06:31.720 --> 06:34.040 و بذار نورش بهت بتابه 06:34.520 --> 06:35.680 اونوقت میتونی برگردی 06:36.880 --> 06:37.520 برو جلو 06:54.016 --> 07:01.472 (دگرگونی زمان) 07:08.920 --> 07:09.960 چرا هیچی نشد؟ 07:10.720 --> 07:11.920 مگه نگفتی 07:12.320 --> 07:14.840 وایستادن زیر نور منو برمیگردونه؟ 07:15.360 --> 07:17.200 من یه مدته اونجا وایستادم 07:17.680 --> 07:19.240 ولی هیچ اتفاقی نمیفته 07:20.720 --> 07:22.000 به خاطر اینه که 07:22.720 --> 07:24.560 نور تو تو این دنیا 07:24.680 --> 07:25.680 هنوز خاموش نشده 07:29.360 --> 07:30.360 منظورت از 07:30.480 --> 07:32.288 نور من تو این دنیا" چیه؟" 07:36.120 --> 07:37.480 اون نوریه 07:38.480 --> 07:39.640 که یه نفر تو این دنیا 07:40.120 --> 07:41.200 تو قلب تو روشن کرده 07:45.160 --> 07:46.240 اون نور 07:46.960 --> 07:49.240 قلبت رو گرم کرده 07:50.160 --> 07:52.480 تو به وضوح درخشش و گرماش رو 07:53.280 --> 07:54.080 حس میکنی 07:55.160 --> 07:58.040 شعله اش داره سوسو میزنه 07:59.200 --> 08:00.120 ولی تو 08:00.960 --> 08:02.920 هیچوقت باهاش روبرو نشدی 08:10.560 --> 08:11.360 بذار ازت بپرسم 08:12.920 --> 08:14.480 این دنیا 08:15.160 --> 08:16.440 واقعا چه معنی ای برات داره؟ 08:18.800 --> 08:20.640 لی زیشوان برات فقط 08:21.400 --> 08:22.912 یه شخصیت 08:22.912 --> 08:24.840 از این بازیه؟ 08:30.880 --> 08:32.240 حقیقت اینه که، تو امروز اومدی 08:33.160 --> 08:34.440 اما میدونستی نمیتونی برگردی 08:35.160 --> 08:36.560 تو داری از یه چیزی فرار میکنی 08:43.160 --> 08:43.960 درسته 08:45.360 --> 08:46.680 من دارم فرار میکنم 08:48.400 --> 08:50.000 بالاخره من باید برگردم 08:51.280 --> 08:52.240 بهم بگو 08:53.640 --> 08:54.720 چطور باید باهاش روبرو بشم؟ 08:58.200 --> 08:59.600 شاید باید 09:01.120 --> 09:02.920 موندن تو این دنیا رو در نظر بگیری 09:08.760 --> 09:10.080 اینجا بمونم؟ 09:16.600 --> 09:18.120 روبرو شدن با یه رابطه 09:19.160 --> 09:20.480 ازش استفاده میکنی 09:21.560 --> 09:22.960 یا بیخیالش میشی؟ 09:25.600 --> 09:26.960 مهم نیست چی میشه 09:27.800 --> 09:29.880 باید هر چه زودتر تصمیم بگیری 09:30.880 --> 09:32.360 این سرنوشت توئه 09:35.520 --> 09:36.400 خداحافظ 09:41.840 --> 09:42.920 سرنوشت؟ 09:50.560 --> 09:52.080 باورش ندارم 10:25.560 --> 10:26.960 شیائوتانگ، برگشتی 10:35.080 --> 10:35.840 من امروز 10:36.080 --> 10:37.400 تو دام مادرم افتادم 10:37.400 --> 10:38.760 فردا همه چیو روشن میکنم 10:39.520 --> 10:40.200 لی زیشوان 10:42.480 --> 10:44.600 رابطه ما فقط بر اساس یه قرارداده 10:46.520 --> 10:48.280 ما از دنیاهای مختلفیم 10:49.400 --> 10:50.120 احتیاجی نیست 10:50.120 --> 10:51.400 درباره نیائو نیائو توضیح بدی 10:53.080 --> 10:54.280 مسائل دیگه هم 10:55.440 --> 10:56.200 برام مهم نیست 10:59.960 --> 11:00.720 وی شیائوتانگ 11:01.560 --> 11:03.040 بعد از همه این چیزایی که با هم گذروندیم 11:03.840 --> 11:05.320 تو هیچ حسی نداری؟ 11:07.200 --> 11:08.680 هیچوقت دوستم نداشتی؟ 11:14.240 --> 11:15.160 لی زیشوان 11:15.920 --> 11:16.960 بذار یه چیزی رو روشن کنم 11:18.720 --> 11:19.720 قراردادها فقط برای 11:20.040 --> 11:21.400 معاملات تجاری ساخته میشن 11:22.760 --> 11:24.480 وقتی با من ازدواج کردی 11:24.960 --> 11:26.040 فقط میخواستی ازم استفاده کنی 11:26.160 --> 11:27.720 تا موقعیتت رو تو خونوادت محکم کنی 11:28.360 --> 11:29.560 میخواستی از من استفاده کنی 11:29.600 --> 11:30.480 تا خونوادت رو 11:30.480 --> 11:31.720 از مخمصه در بیاری، مگه نه؟ 11:34.000 --> 11:34.600 و منم 11:35.000 --> 11:36.000 یه هدفی دارم 11:37.040 --> 11:38.400 بهت احتیاج دارم کمکم کنی 11:39.160 --> 11:40.760 تا عنوان بهترین چای رو ببرم 11:42.120 --> 11:44.400 این فقط یه معامله بینمونه 11:44.560 --> 11:46.160 یعنی دقیقا به چیزی که 11:46.160 --> 11:47.000 هر کدوممون نیاز داریم برسیم 11:47.000 --> 11:48.400 و تو کار همدیگه دخالت نکنیم 12:16.520 --> 12:17.320 لی زیشوان 12:19.840 --> 12:21.120 از امروز به بعد 12:23.280 --> 12:25.000 فقط یه رابطه تجاری بینمونه 12:27.280 --> 12:28.280 هیچ عشقی 12:30.480 --> 12:31.600 بین من و تو نیست 12:33.000 --> 12:34.080 همین 12:57.376 --> 13:01.792 (باغ چای لی) 15:24.800 --> 17:26.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم