WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:57.235 --> 00:59.721
=قسمت ۱۷=
(تله رقابت عشقی و مادرشوهر)

01:03.520 --> 01:06.000
خیلی خب، مراسم چای تموم شد

01:06.240 --> 01:08.400
من یه چیزی دارم که بهتون بگم

01:08.720 --> 01:09.520
مادر

01:10.160 --> 01:10.800
لطفا صبر کنین

01:11.480 --> 01:13.160
من یه چیزی باید بگم

01:15.480 --> 01:17.120
من و زیشوان درباره این موضوع صحبت کردیم

01:17.360 --> 01:18.160
الان

01:18.400 --> 01:20.240
من همسر قانونی

01:20.240 --> 01:22.040
پسر بزرگ خانواده لی هستم

01:22.640 --> 01:24.560
بنابراین، من باید مسئولیت

01:24.920 --> 01:26.400
همه امور خونه رو بر عهده بگیرم

01:26.760 --> 01:28.000
شما الان میتونین استراحت کنین

01:28.560 --> 01:28.960
خب

01:32.520 --> 01:33.640
این درسته

01:35.040 --> 01:36.120
ولی، زیشوان

01:36.720 --> 01:39.440
کسی که دنبالش بودی

01:39.680 --> 01:42.120
اومده دنبالت

01:43.080 --> 01:45.160
بانو، لطفا بیاین داخل

01:54.760 --> 01:55.560
خانم

01:55.680 --> 01:58.440
زیشوان، من به عنوان یه عضو بزرگتر خانواده

01:58.720 --> 02:00.480
حق دارم درباره

02:00.920 --> 02:02.640
صیغه گرفتنت سوال کنم، مگه نه؟

02:04.520 --> 02:06.000
میدونم که تو سالهاست دنبال

02:06.160 --> 02:07.680
کسی میگردی

02:07.680 --> 02:10.480
که تو کوه های چای نجاتت داد

02:10.960 --> 02:12.440
با یه پیچ و خم سرنوشت

02:12.440 --> 02:15.720
معلوم شده که این شخص بانو نیائو نیائو بود

02:17.440 --> 02:18.800
وقتی جوونتر بودم، یه بار

02:18.840 --> 02:20.440
برای چیدن چای تو کوه ها رفتم

02:20.960 --> 02:22.160
بارون شدیدی بارید

02:22.160 --> 02:23.840
من میخواستم یه پناهگاه پیدا کنم

02:24.480 --> 02:25.320
ولی به طور اتفاقی

02:25.320 --> 02:27.440
یه مرد جوون رو پیدا کردم که داشت غرق میشد

02:28.360 --> 02:29.760
به نظر میرسید تو خطره

02:29.920 --> 02:31.000
واسه همین نجاتش دادم

02:31.800 --> 02:33.120
بعد از اینکه

02:33.200 --> 02:34.520
آسمون صاف شد رفتم

02:35.200 --> 02:36.760
بعدها، خانواده من رو به زوال رفت

02:37.280 --> 02:39.720
و من سر از چایخونه تیانشیانگ درآوردم

02:39.800 --> 02:40.960
واسه همین من هیچوقت فرصت نداشتم

02:40.960 --> 02:42.640
که دنبال اون مرد جوون بگردم

02:43.080 --> 02:45.400
تا اینکه شنیدم خانم تانگ

02:45.680 --> 02:48.520
دنبال کسی میگرده که ارباب جوان زیشوان رو نجات داده

02:49.080 --> 02:50.600
کل این اتفاق

02:50.600 --> 02:52.640
خیلی آشنا به نظر میرسید

02:53.760 --> 02:54.680
جای تعجب نداره

02:54.840 --> 02:57.320
وقتی اولین بار ارباب جوان زیشوان رو دیدم

02:57.480 --> 02:59.880
برام خیلی آشنا به نظر میرسید

03:04.040 --> 03:04.880
بانو نیائو نیائو

03:05.440 --> 03:07.280
شما تو چه تاریخی منو پیدا کردین؟

03:07.640 --> 03:09.200
سال دهم دوران شینینگ

03:09.600 --> 03:10.520
تو جشن چینگمینگ

03:10.520 --> 03:11.440
کجا بود؟

03:11.800 --> 03:12.880
کنار صخره شیوو

03:13.160 --> 03:14.360
تو کوه چای

03:14.920 --> 03:17.080
اون روز چی پوشیده بودین؟

03:17.680 --> 03:19.480
من لباس سفید پوشیده بودم و موهامو بسته بودم

03:19.480 --> 03:20.840
تا بهتر بتونم حرکت کنم

03:24.640 --> 03:27.240
ارباب جوان

03:34.720 --> 03:37.040
زیشوان، زمان، مکان

03:37.040 --> 03:38.120
و لباس

03:38.360 --> 03:41.240
همه چی کاملا مطابقت داره نمیتونه اشتباه باشه

03:42.800 --> 03:46.000
خانواده لی همیشه لطف رو جبران کرده

03:46.920 --> 03:48.120
بانو نیائو نیائو

03:48.120 --> 03:50.800
احساساتش رو گفته

03:51.040 --> 03:52.840
اون بهت علاقه داره

03:53.520 --> 03:55.320
من به عنوان مادرت

03:55.320 --> 03:56.800
برات تصمیم میگیرم

03:56.960 --> 03:58.320
نیائو نیائو رو به عنوان صیغه بگیر

03:58.320 --> 03:59.720
و ازش مراقبت کن

03:59.880 --> 04:02.920
اینجوری لطفشو که جونتو نجات داده جبران میکنی

04:03.920 --> 04:04.760
مادر

04:05.920 --> 04:07.440
ما دیروز مراسم عروسی رو برگزار کردیم

04:07.920 --> 04:10.040
و شما از الان برای شوهرم صیغه پیدا کردین

04:10.360 --> 04:11.440
این درست نیست

04:12.200 --> 04:15.400
شیائوتانگ، مراقب حرف زدنت باش

04:16.040 --> 04:17.720
تو به عنوان همسر اصلی

04:17.960 --> 04:19.840
باید ظرفیتتو بالا ببری

04:21.600 --> 04:23.720
دیگه درباره ظرفیت برام سخنرانی نکن

04:24.600 --> 04:26.760
من دقیقا میدونم

04:26.960 --> 04:28.040
تو سرت چی میگذره

04:28.440 --> 04:31.720
من هیچ صیغه ای نمیگیرم

04:33.680 --> 04:34.560
زیشوان

04:35.560 --> 04:37.880
اگه بانو نیائو نیائو نجاتت نداده بود

04:38.040 --> 04:39.080
تو الان نمیتونستی

04:39.080 --> 04:40.800
اینجا سالم و سلامت وایسی

04:41.120 --> 04:44.600
خانواده لی همیشه لطف رو جبران کرده

04:44.600 --> 04:47.040
زندگی نجات دهنده ات رو ناامید نکن

04:47.600 --> 04:49.400
تصمیم گرفته شد

04:56.280 --> 04:57.720
حسودی میکنی؟

04:59.720 --> 05:00.760
برام مهم نیست

05:01.080 --> 05:02.440
صیغه میگیری یا نه

05:03.440 --> 05:05.480
وظیفه من اینه که بهترین چای رو درست کنم

05:06.680 --> 05:07.920
برات مهم نیست؟

05:10.960 --> 05:11.760
اصلا

05:15.440 --> 05:18.360
...پس، تو شب عروسی

05:21.480 --> 05:22.760
من داشتم وظیفمو انجام میدادم

05:27.560 --> 05:28.720
من فقط نمیخوام

05:29.240 --> 05:30.760
تو برنامه هات برای جبران

05:31.400 --> 05:33.600
لطف نجات دهنده زندگیت دخالت کنم

05:36.880 --> 05:37.920
تو حسودی میکنی

05:37.920 --> 05:38.880
نه، نمیکنم

05:43.560 --> 05:45.080
من از اینکه منو نجات داد ممنونم

05:45.120 --> 05:46.400
ولی قدردانی به معنای عشق نیست

05:49.000 --> 05:50.320
حرفت رو باور نمیکنم

05:52.320 --> 05:53.120
مردا

05:54.080 --> 05:55.480
هیچوقت عشق اول

05:55.480 --> 05:56.480
بی نقصشون رو فراموش نمیکنن

05:57.880 --> 05:58.920
من اینو خیلی خوب میدونم

06:00.080 --> 06:01.360
این درست نیست

06:05.360 --> 06:06.280
تو ازش خوشت نمیاد؟

06:06.960 --> 06:07.840
نه

06:08.840 --> 06:09.720
میاد

06:10.480 --> 06:11.520
شرط میبندم فقط نمیتونی

06:11.520 --> 06:12.800
نیائو نیائو رو فراموش کنی

06:22.760 --> 06:24.880
چی شده؟ چرا ناراحتی؟

06:26.200 --> 06:26.680
من

06:37.320 --> 06:39.000
تو به زیشوان کمک کردی

06:39.000 --> 06:40.480
تا جناب وانگ رو از سر راه برداره

06:41.360 --> 06:43.880
و تو اون موقع نجاتش دادی

06:44.480 --> 06:45.560
اگه بخوام راستشو بگم

06:45.560 --> 06:48.720
تو بهترین گزینه برای زیشوانی

06:50.520 --> 06:53.080
ممنون که اینقدر ازم مراقبت میکنین

06:53.360 --> 06:54.080
من فقط میتونم

06:54.080 --> 06:55.480
لطفتونو با تقسیم کردن بارتون

06:55.480 --> 06:57.200
جبران کنم

07:04.800 --> 07:05.640
...این

07:06.560 --> 07:09.360
تو دختر باهوشی هستی

07:10.000 --> 07:12.000
میدونی باهاش چیکار کنی

07:13.640 --> 07:15.120
کمک کردن به من

07:15.600 --> 07:17.320
یعنی کمک کردن به خودت

07:17.880 --> 07:20.440
از شر وی شیائوتانگ خلاص شو اون خار تو چشممونه

07:20.880 --> 07:22.600
منم قسم میخورم که

07:22.960 --> 07:25.120
تو این خونه برات همه چی فراهم باشه

07:31.760 --> 07:34.480
از الان ممنونم خانم

07:48.800 --> 07:49.680
ارباب جوان

07:49.880 --> 07:51.440
لطفا بانوی منو نجات بدین

07:51.440 --> 07:52.240
ارباب جوان، من

07:53.280 --> 07:54.280
چی سرش اومده؟

07:54.440 --> 07:55.280
همه چیو برام بگو

07:55.480 --> 07:56.520
بانوی من رو

07:57.720 --> 07:59.600
یه سری اوباش دارن اذیت میکنن

07:59.720 --> 08:01.440
اون اوباش خیلی وحشین

08:01.600 --> 08:03.040
و دوباره برمیگردن

08:03.200 --> 08:04.000
ارباب جوان

08:04.280 --> 08:06.240
لطفا در ازای نجات زندگیتون

08:06.240 --> 08:07.480
به بانوی من کمک کنین

08:07.720 --> 08:09.360
لطفا، ارباب جوان

08:09.840 --> 08:10.840
لطفا

08:11.720 --> 08:12.880
صبر منو امتحان نکن

08:33.840 --> 08:34.760
بانو نیائو نیائو

08:35.040 --> 08:36.800
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

08:39.760 --> 08:40.360
بانوی من

08:42.320 --> 08:43.360
اون اوباش

08:43.480 --> 08:44.960
همکار جناب وانگ بود

08:45.520 --> 08:46.960
بانوی من

08:46.960 --> 08:48.440
به نفع خانواده لی شهادت داد

08:48.560 --> 08:50.280
به همین خاطر مورد آزار و اذیت قرار میگیره

08:53.160 --> 08:53.480
نینگ آن

08:54.080 --> 08:55.760
خدمتکار بانو نیائو نیائو رو ببر

08:56.280 --> 08:58.280
تا وسایل ضروری روزانه رو بخرن

08:59.040 --> 08:59.960
بله، ارباب جوان

09:00.400 --> 09:01.520
بانوی من، بیاین

09:02.760 --> 09:03.680
بفرمایین، بانو

09:15.480 --> 09:16.480
این رژ لبه

09:17.800 --> 09:19.040
مهارتت خوبه

09:22.200 --> 09:23.160
من بیرون

09:23.160 --> 09:24.480
به اون مرد رشوه دادم

09:27.800 --> 09:29.680
همه چیو برام بگو

09:35.520 --> 09:37.040
چرا این همه زحمت کشیدی

09:37.280 --> 09:40.320
تا این نمایش رو راه بندازی؟

09:45.200 --> 09:46.360
ارباب جوان

09:46.840 --> 09:48.360
من عجولانه عمل کردم

09:48.800 --> 09:51.080
من فقط میخواستم بهتون نزدیکتر باشم

09:51.560 --> 09:53.440
من به بانو شیائوتانگ حسودی میکردم

09:53.800 --> 09:54.960
من شما رو

09:55.320 --> 09:57.120
قبل از اون ملاقات کردم

09:57.800 --> 09:59.560
...ولی حالا اون

10:00.560 --> 10:02.640
واسه همین این نقشه رو چیدم

10:03.280 --> 10:04.160
ارباب جوان

10:04.880 --> 10:06.960
من هر کاری براتون میکنم

10:15.000 --> 10:15.960
عشق این نیست

10:16.280 --> 10:18.280
که کی اول میاد

10:18.720 --> 10:19.880
من به جز وی شیائوتانگ

10:20.080 --> 10:22.400
به هیچکس دیگه ای اهمیت نمیدم

10:24.440 --> 10:25.080
خداحافظ

10:42.160 --> 10:42.760
خواهر

10:43.960 --> 10:46.560
لی زیشوان امروز به چایخونه تیانشیانگ رفت

10:49.920 --> 10:50.720
پس ما

10:50.960 --> 10:52.600
فردا بانو نیائو نیائو رو

10:52.720 --> 10:53.560
میاریم اینجا

11:00.280 --> 11:00.760
مواظب باشین

11:01.120 --> 11:02.880
بانو نیائو نیائو دارن اسباب کشی میکنن

11:03.120 --> 11:04.840
ارباب جوان داره باهاش ازدواج میکنه؟

11:04.920 --> 11:07.360
امکان نداره بانوی جوان خیلی پرخاشگره

11:07.560 --> 11:08.360
چطور ممکنه

11:08.360 --> 11:09.320
اجازه بده این اتفاق بیفته؟

11:09.440 --> 11:10.360
گفتنش سخته

11:10.920 --> 11:12.040
ارباب جوان چند روز پیش

11:12.040 --> 11:13.200
بانو نیائو نیائو رو دید

11:13.440 --> 11:13.840
واقعا؟

11:13.920 --> 11:15.280
چطور جرات میکنین

11:15.600 --> 11:16.880
درباره ارباباتون غیبت کنین؟

11:21.160 --> 11:23.240
ممنون خانم-
مادر-

11:24.160 --> 11:25.520
من دیروز همه چیو روشن کردم

11:26.000 --> 11:27.760
من از این به بعد مسئولیت اداره خونه رو بر عهده دارم

11:28.560 --> 11:30.080
چطور تونستین

11:30.400 --> 11:31.640
از یه غریبه دعوت کنین که بیاد اینجا؟

11:33.520 --> 11:35.760
خواهر، خانم رو سرزنش نکن

11:36.280 --> 11:37.840
اون فقط دلسوزی کرد

11:37.920 --> 11:39.800
و نذاشت بی خانمان بشم

11:40.280 --> 11:41.000
تقصیر منه

11:41.640 --> 11:43.360
من بدون دلیل اسباب کشی کردم

11:43.640 --> 11:45.120
به همین خاطره که ناراحتی

11:45.480 --> 11:48.280
شیائوتانگ، نیائو نیائو غریبه نیست

11:48.320 --> 11:50.600
اون جون زیشوان رو نجات داده

11:51.000 --> 11:53.040
و اون بیرون داره مورد آزار و اذیت قرار میگیره

11:53.320 --> 11:55.280
حالا که با خانواده ما وصلت کردی

11:55.480 --> 11:57.000
آبروی زیشوان رو حفظ کن

11:57.440 --> 11:59.080
اگه مردم بفهمن که

11:59.080 --> 12:00.800
ما به نیائو نیائو بی توجهی میکنیم

12:00.960 --> 12:03.160
مردم درباره زیشوان چی میگن؟

12:03.600 --> 12:04.320
خانم

12:04.840 --> 12:06.320
لطفا نذارین من باعث اختلاف

12:06.320 --> 12:07.880
بین شما و شیائوتانگ بشم

12:08.440 --> 12:10.520
اگه اینجا جای من نیست

12:10.720 --> 12:11.880
وسایلمو جمع میکنم

12:12.000 --> 12:13.000
و میرم

12:13.000 --> 12:13.480
خیلی خب

12:15.000 --> 12:16.960
وسایلتو جمع کن و همین الان برو

12:17.680 --> 12:18.760
میتونی عجله کنی

12:19.400 --> 12:20.360
و امروز اسباب کشی کنی

12:25.080 --> 12:27.160
چی شده؟ نمیخوای بری؟

12:28.280 --> 12:29.960
بگم چند نفر بیان کمکت؟

12:29.960 --> 12:30.840
وی شیائوتانگ

12:31.800 --> 12:33.760
ما موافقت زیشوان رو

12:34.080 --> 12:35.840
درباره این موضوع داشتیم

12:36.040 --> 12:37.280
موافقت زیشوان؟

12:39.040 --> 12:39.960
بانو نیائو نیائو

12:40.240 --> 12:41.400
زیشوان دیروز

12:41.400 --> 12:43.400
تو چایخونه تیانشیانگ بهت سر زد؟

12:45.880 --> 12:47.760
نگران امنیتت بود

12:47.800 --> 12:50.200
و نینگ آن رو اونجا گذاشت تا ازت محافظت کنه؟

12:58.680 --> 13:00.400
همچنین اون مغازه شیر چای رو

13:00.920 --> 13:02.280
به تو داد؟

13:02.480 --> 13:04.280
کی مغازه شیر چای رو به تو داد؟

13:05.080 --> 13:06.520
آروم باش شیائوتانگ

13:06.960 --> 13:08.640
ارباب جوان زیشوان اینو نگفت

13:08.720 --> 13:09.760
خودم خواستم

13:11.440 --> 13:14.120
مغازه ی شیر چای مال منه

13:14.720 --> 13:15.560
هیچکدومتون

13:16.560 --> 13:18.400
نمیتونین ازم بگیرینش

13:51.924 --> 15:43.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم