WEBVTT 00:00.000 --> 00:57.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:57.235 --> 00:59.721 =قسمت ۱۶= (زیشوان و شیائوتانگ دوباره ازدواج میکنن) 01:00.200 --> 01:01.080 بکشش اینور 01:01.080 --> 01:01.920 این طناب رو سفت کن 01:02.720 --> 01:03.480 نگهش دار- باشه- 01:07.160 --> 01:07.720 سوی سوی 01:08.280 --> 01:10.800 فکر میکنی من باهات خوب رفتار میکنم؟ 01:11.000 --> 01:12.400 با اینکه من یه خدمتکارم 01:12.840 --> 01:15.000 با من مثل خواهر خودتون رفتار کردین 01:16.720 --> 01:18.200 خوبه، بیا اینجا 01:18.400 --> 01:19.560 طناب رو اینجا بگیر 01:20.320 --> 01:20.880 خیلی خب 01:24.880 --> 01:25.920 بعدش 01:26.600 --> 01:29.480 من به یه وفادار نیاز دارم 01:30.160 --> 01:33.280 وفادار دیگه چیه؟ 01:34.600 --> 01:35.440 وفادار 01:35.760 --> 01:39.640 کسیه که تو لحظات حساس قاطعانه عمل میکنه 01:51.120 --> 01:53.520 بذارش اینجا یک، دو، سه 01:55.240 --> 01:56.800 مراقب باش 01:57.520 --> 01:58.600 یک کم بکشش بیرون 02:00.160 --> 02:00.960 خیلی خب 02:02.520 --> 02:04.080 سوی سوی، اینو محکم برام نگه دار 02:06.200 --> 02:07.120 بانوی من، مراقب باشین 02:07.480 --> 02:08.000 من میتونم 02:08.000 --> 02:08.720 شیائوتانگ 02:09.360 --> 02:10.360 داری چیکار میکنی؟ 02:11.880 --> 02:12.440 پدر 02:12.600 --> 02:13.760 همین الان بیا پایین 02:14.120 --> 02:15.880 این اصلا درست نیست 02:16.560 --> 02:17.680 آروم، بانوی من 02:19.640 --> 02:21.960 پدر، من فقط 02:23.280 --> 02:24.640 یکم زیاد خوردم 02:24.640 --> 02:26.480 و میخواستم یکم راه برم 02:26.760 --> 02:27.560 و هوا بخورم 02:29.040 --> 02:30.560 جناب چی یه دعوتنامه فرستاده 02:31.040 --> 02:33.800 و خواسته که تو رو تو بازار شرقی، ساعت شو ملاقات کنه 02:34.000 --> 02:35.560 اون زیر پل منتظر میمونه 02:35.880 --> 02:36.440 پدر 02:36.720 --> 02:38.800 هیچی بین من و جناب چی نیست 02:38.840 --> 02:40.400 لطفا دیگه دخالت نکنین 02:41.240 --> 02:42.040 سوی سوی 02:42.560 --> 02:43.720 شیائوتانگ رو ببر اونجا 02:44.080 --> 02:45.320 دیر نکنین 02:48.240 --> 02:48.720 ولی 02:49.440 --> 02:50.080 اینو بگیر 02:50.080 --> 02:50.880 بله 02:51.320 --> 02:52.480 اگه نری 02:52.480 --> 02:53.640 و خانواده چی رو ناراحت کنی 02:53.840 --> 02:54.800 من پولی که برای صاف کردن 02:54.800 --> 02:56.600 حسابای خانواده لی در نظر گرفته شده رو 02:57.160 --> 02:58.280 پس میگیرم 02:58.720 --> 02:59.760 بله قربان 03:14.760 --> 03:15.240 بانوی من 03:15.760 --> 03:18.680 شما باید به حرف پدرتون گوش بدین 03:18.840 --> 03:21.000 و امشب جناب چی رو ملاقات کنین 03:21.160 --> 03:23.240 وگرنه، حسابای جناب لی صاف نمیشه 03:27.000 --> 03:27.520 بانوی من 03:27.960 --> 03:30.600 ارباب الان فقط عصبانیه 03:31.040 --> 03:32.520 ولی من مطمئنم 03:32.520 --> 03:33.880 که عصبانیتش کاملا میره 03:34.280 --> 03:35.200 و من باور دارم 03:35.200 --> 03:36.920 که جناب لی واقعا بهتون اهمیت میده 03:39.560 --> 03:41.000 بانوی من، نگاه کنین 03:57.536 --> 04:01.088 ♪دست تو دست، بی صدا میون ریزش گل ها و خیزش بادها♪ 04:01.760 --> 04:04.864 ♪موهای تیره ات مثل کوه روان، و رویاها در هم تنیده♪ 04:04.864 --> 04:09.184 ♪قلمروها رو نقاشی میکنم، ابر ها در کف دستم و قلمم برای تو♪ 04:09.184 --> 04:13.440 ♪من بهت همه ی عاشقونه های دنیارو قول میدم♪ 04:14.600 --> 04:18.360 ♪با وجود همه پیچ و خم ها همیشه من و تو هستیم♪ 04:18.760 --> 04:21.880 ♪کلمه ها روی کاغذ مثل بال های پروانه میلرزن♪ 04:21.880 --> 04:26.160 ♪نسیم لباس های سفید رو تکون میده وقتی چراغ های شب میدرخشن♪ 04:26.160 --> 04:29.560 ♪نور و سایه ها بر هم میفتن اسمم رو در فراز زمان و مکان صدا میزنن♪ 04:30.000 --> 04:31.760 تو کل این مدت اینجا منتظر بودی؟ 04:31.760 --> 04:32.200 آره 04:32.280 --> 04:33.400 خنگی مگه 04:33.520 --> 04:35.240 کیکای تازه سرخ شده 04:35.600 --> 04:36.000 ببین 04:36.920 --> 04:38.360 کجایی؟- اینو ببین- 04:38.360 --> 04:38.680 بیا دیگه 04:38.680 --> 04:39.920 کیکای سرخ شده 04:42.080 --> 04:42.880 ممنون 04:44.000 --> 04:44.560 خانم 04:44.960 --> 04:46.040 لطفا دوتا کیک سرخ شده بدین 04:47.920 --> 04:48.440 ممنون 04:49.760 --> 04:50.400 دارن میسوزن 04:51.904 --> 04:55.320 ♪چشمایی روشن مثل آسمون مهتابی دست نخورده از گرد و غبار دنیوی♪ 04:55.320 --> 04:57.040 چطور جناب چی رو راضی کردی که از طرف تو 04:57.400 --> 04:58.480 منو دعوت کنه؟ 05:02.120 --> 05:03.200 همیشه میشه راهی پیدا کرد 05:03.840 --> 05:04.840 تا عشقتو ببینی 05:13.160 --> 05:14.240 چرا نمیخوری؟ 05:15.880 --> 05:17.520 خانواده من قانونای زیادی داره 05:17.960 --> 05:19.200 من تا حالا 05:19.200 --> 05:20.200 هیچ غذای خیابونی رو امتحان نکردم 05:20.720 --> 05:22.280 مطمئن نیستم تمیز باشه 05:23.080 --> 05:24.160 ما فقط 05:24.160 --> 05:25.240 یه بار زندگی میکنیم 05:25.280 --> 05:26.600 چرا باید این همه قانون بذاریم؟ 05:27.880 --> 05:29.480 از این فرصت استفاده کن و امتحانش کن 05:37.600 --> 05:38.760 امتحانش کن 05:49.440 --> 05:50.080 چطوره؟ 05:51.400 --> 05:52.080 خوشمزه است، نه؟ 06:02.840 --> 06:05.800 میگن این فانوسا باعث میشن آرزوهات برآورده بشن 06:07.480 --> 06:08.720 پس منم یکیشو درست میکنم 06:09.160 --> 06:10.040 آرزو میکنم ما 06:10.280 --> 06:12.160 امسال عنوان بهترین چای رو ببریم 06:16.320 --> 06:17.920 ولی اگه ما اون عنوان رو به دست بیاریم 06:18.680 --> 06:19.720 تو میری 06:27.240 --> 06:28.280 بیخیال 06:28.840 --> 06:31.200 بیا تو لحظه زندگی کنیم 06:31.480 --> 06:32.400 فقط شاد باشیم 06:47.560 --> 06:51.360 ♪بی کران مثل ستاره ها تو نگاه های مشترک♪ 06:51.840 --> 06:55.000 ♪تو پیچ و خم های سرنوشت بیداری چهره تو رو میاره♪ 06:55.000 --> 06:59.280 ♪من تو رو تو نقاشیم میذارم♪ 06:59.280 --> 07:03.560 ♪دنیا آهنگ عاشقانه رو برای تو میخونه♪ 07:04.680 --> 07:08.200 ♪دنبال هم میگردیم تو این دنیای فانی♪ 07:09.080 --> 07:12.080 ♪فصلا مثل آیه ها تو برگای پاییزی میگذرن♪ 07:12.080 --> 07:16.480 ♪آهنگای ملایم موج میزنن سازها و فنجونا هماهنگ میشن♪ 07:16.480 --> 07:19.800 ♪جاده طولانی پیش رو نمای باقیمونده زندگی منه♪ 07:20.640 --> 07:24.640 ♪اونور رودخونه های پر ستاره من رویاها رو دنبال میکنم♪ 07:25.040 --> 07:28.960 ♪دستامو باز میکنم و تو آسمون و زمین میفتم♪ 07:29.280 --> 07:36.040 ♪ریتم نفس و ضربان قلب یه ملاقات بین روح ها♪ 07:37.800 --> 07:41.920 ♪تو دریاها و سرزمین ها بازم تو رو میشناسم♪ 07:42.240 --> 07:46.200 ♪چشمایی روشن مثل آسمون مهتابی دست نخورده از گرد و غبار دنیوی♪ 07:51.240 --> 07:52.080 تو الان 07:55.160 --> 07:56.120 ...ما 07:56.800 --> 07:57.792 ...ما هنوز 07:57.792 --> 07:59.480 طلاق گرفتیم 07:59.920 --> 08:01.960 ما از نظر قانونی زن و شوهر نیستیم 08:03.200 --> 08:06.080 خیلی خب، من فردا دوباره میام خواستگاری 08:12.192 --> 08:16.400 ♪تو دریاها و سرزمین ها بازم تو رو میشناسم♪ 08:16.680 --> 08:20.680 ♪چشمایی روشن مثل آسمون مهتابی دست نخورده از گرد و غبار دنیوی♪ 08:22.688 --> 08:24.840 (عمارت وی) 08:24.840 --> 08:25.280 عموجان 08:25.840 --> 08:28.480 من ثابت کردم که حسن برای من 08:28.480 --> 08:29.360 و شیائوتانگ پاپوش درست کرده 08:29.560 --> 08:32.440 من طبق قولم اسمشو پاک کردم 08:33.120 --> 08:33.960 امروز اومدم 08:33.960 --> 08:35.000 تا ازتون اجازه بگیرم 08:35.440 --> 08:37.080 که دوباره با شیائوتانگ ازدواج کنم 08:37.360 --> 08:38.880 من قسم میخورم که تا ابد ازش محافظت کنم 08:38.960 --> 08:39.840 و باهاش 08:40.120 --> 08:41.040 پیر بشم 08:45.400 --> 08:46.880 وقتی تو زندون بودی 08:47.640 --> 08:50.280 شیائوتانگ هر کاری کرد تا آزاد شی 08:50.760 --> 08:53.160 اون از پول من استفاده کرد 08:53.400 --> 08:55.800 تا مشکلات مالی تو رو حل کنه 08:56.080 --> 08:58.680 اینجوری تو تونستی رئیس خانواده لی بمونی 08:59.720 --> 09:01.720 تو گفتی ازش محافظت میکنی 09:01.840 --> 09:03.200 و باهاش پیر میشی 09:04.080 --> 09:06.000 ولی تو هنوز داری پول از دست میدی 09:06.000 --> 09:07.560 چطور میخوای ازش محافظت کنی؟ 09:07.960 --> 09:08.840 مطمئن باشین 09:09.000 --> 09:10.600 من همه پولی که به من قرض دادین رو 09:10.600 --> 09:12.000 تا سه ماه دیگه 09:12.000 --> 09:13.000 با سودش پس میدم 09:13.000 --> 09:14.080 ما بالاترین نرخ سود 09:14.440 --> 09:15.360 رو تو بازار 09:15.480 --> 09:17.320 در نظر میگیریم 09:25.360 --> 09:26.800 این شد یه چیزی 09:28.360 --> 09:29.880 من و شیائوتانگ علاقه عمیقی به هم داریم 09:29.920 --> 09:31.040 ممنون که موافقت کردین 09:33.200 --> 09:35.240 من با چی موافقت کردم؟ 09:35.840 --> 09:38.200 ما داشتیم درباره نرخ سود صحبت میکردیم 09:38.760 --> 09:41.240 اگه واقعا میخوای با دختر عزیز من ازدواج کنی 09:41.280 --> 09:43.080 باید با یه شرط موافقت کنی 09:43.400 --> 09:44.240 بفرمایین 09:44.600 --> 09:46.200 خانواده من خیلی ثروتمنده 09:46.320 --> 09:47.480 ولی وارث مرد نداره 09:47.480 --> 09:49.800 من میخوام با خانواده ما وصلت کنی 09:50.240 --> 09:52.200 تا نسل وی رو ادامه بدی 09:52.400 --> 09:54.720 در این صورت، تو باید 09:55.040 --> 09:56.280 با خانواده همسرت زندگی کنی 09:57.240 --> 09:59.320 جناب وی، این خیلی زیاده 09:59.720 --> 10:01.560 زندگی کردن با یه خانواده دیگه باعث شرمه 10:01.560 --> 10:03.240 شاید ما به اندازه شما ثروتمند نباشیم 10:03.600 --> 10:04.320 ولی ما 10:04.600 --> 10:06.000 یه خاندان محترم تو هایچینگ هستیم 10:06.640 --> 10:08.120 چطور ارباب جوان ما میتونه این کارو کنه؟ 10:08.480 --> 10:10.320 نینگ آن، بی ادب نباش 10:11.160 --> 10:12.880 من میخوام ببینم 10:13.360 --> 10:16.000 که چی برات مهمتره 10:16.400 --> 10:18.720 دخترم یا غرورت 10:19.400 --> 10:21.040 برو خونه و درباره اش فکر کن 10:21.760 --> 10:23.680 جناب لی، مراقب خودتون باشین 10:34.520 --> 10:38.400 ارباب جوان، شما واقعا میخواین درخواستشو قبول کنین؟ 10:40.120 --> 10:42.080 چیه؟ فکر میکنی باعث شرمه؟ 10:42.400 --> 10:43.240 نه 10:44.000 --> 10:45.800 اگه شما با خانواده وی وصلت کنین 10:46.040 --> 10:47.720 من باید اونجا خدمت کنم 10:48.880 --> 10:49.760 من دارم فکر میکنم 10:50.160 --> 10:51.440 که زندگی کردن زیر سقف یکی دیگه 10:52.000 --> 10:53.200 باعث میشه احساس حقارت کنیم 10:56.040 --> 10:58.760 تو فقط نگران حیثیتت هستی 10:59.760 --> 11:02.600 ولی من نگران یه چیز دیگه هم هستم 11:03.320 --> 11:04.680 نگران چی؟ 11:13.920 --> 11:16.280 شرابمون تموم شد؟- هنوز نه- 11:18.840 --> 11:19.720 بیا بنوشیم 11:26.720 --> 11:27.520 جناب لی 11:28.480 --> 11:32.400 من واقعا بهتون حسودی میکنم 11:34.240 --> 11:35.040 واقعا 11:35.680 --> 11:36.680 به من حسودی میکنی؟ 11:40.600 --> 11:43.880 بانو شیائوتانگ کاملا به شما وفاداره 11:43.880 --> 11:45.800 چطور میتونم حسودی نکنم؟ 11:47.440 --> 11:48.520 وقتی زندانی شدین 11:49.080 --> 11:50.680 اون همه کاری کرد 11:51.560 --> 11:54.440 با استعداد و هوشی که داره 11:54.640 --> 11:57.120 از همه زن های معمولی بهتره 11:59.160 --> 12:00.560 مردی که اون انتخاب میکنه 12:01.520 --> 12:03.480 باید یه آدم فوق العاده باشه 12:05.360 --> 12:08.080 فکر میکنین اون منو دوست داره؟ 12:09.600 --> 12:10.400 آره 12:13.760 --> 12:14.800 خیلی خوب اونو میشناسی 12:15.120 --> 12:16.120 ازش خوشت میاد؟ 12:16.680 --> 12:17.520 آره، خوشم میاد 12:19.600 --> 12:20.480 نه، وایسا 12:23.000 --> 12:24.040 خوشم نمیاد 12:25.200 --> 12:26.280 عاشقشم 12:29.040 --> 12:30.960 من عاشق بانو شیائوتانگ هستم 12:32.080 --> 12:33.800 و عاشق تو هم هستم 12:36.480 --> 12:37.520 من عاشق هردوتون هستم 12:40.360 --> 12:41.440 عاشق شدن 12:41.440 --> 12:42.496 دقیقا مثل 12:42.496 --> 12:46.680 عاشق شدن به کوه ها، رودخونه ها دریاچه ها و دریاهاست 12:48.120 --> 12:50.200 محدود به ریشه ها 12:50.560 --> 12:52.200 شکل و گونه هاش نیست 12:54.320 --> 12:56.560 من اهمیت نمیدم اونا کی هستن 12:57.520 --> 12:59.440 و نه به قضاوت های دنیوی اهمیت میدم 13:00.280 --> 13:03.800 عشق فقط یه طبیعت انسانیه 13:04.600 --> 13:06.200 که تحت تاثیر عوامل خارجی نیست 13:08.360 --> 13:10.080 اگه کوه پیش من نیاد 13:10.680 --> 13:12.440 من خودم پیش کوه میرم 13:14.440 --> 13:16.200 وقتی من کسی رو انتخاب کردم 13:17.640 --> 13:18.640 اونوقت عشق 13:19.000 --> 13:22.640 تبدیل به یه امر طبیعی و بی دردسر میشه 13:26.280 --> 13:27.840 پس طبق گفته تو 13:28.240 --> 13:30.360 من نباید محدود به مسائل خارجی باشم 13:30.800 --> 13:33.640 و باید از قلبم پیروی کنم 13:36.320 --> 13:37.120 رفیق 13:37.920 --> 13:39.480 یه نصیحت برادرانه 13:40.560 --> 13:43.640 امیدوارم یه عشق واقعی پیدا کنیم 13:45.200 --> 13:48.080 تا وقتی موهامون سفید بشه وفادار بمونیم 14:03.280 --> 14:05.360 ممنون از راهنماییت جناب چی 14:05.680 --> 14:06.600 خواهش میکنم 14:08.440 --> 14:09.080 به سلامتی 14:10.440 --> 14:11.480 به سلامتی 14:29.360 --> 14:32.320 ارباب، لی زیشوان دوباره اینجاست 14:35.240 --> 14:36.760 دوباره چی میخواد؟ 14:37.440 --> 14:39.640 میخوام یه عشق واقعی پیدا کنم تا وقتی موهامون سفید بشه 14:39.720 --> 14:40.760 وفادار بمونیم 14:40.760 --> 14:42.960 من حاضرم با خانواده وی وصلت کنم 14:56.840 --> 14:57.320 این 14:57.400 --> 14:58.960 اینا دیگه چیه؟ 15:00.120 --> 15:00.960 خانم تانگ 15:00.960 --> 15:02.360 اینا جهیزیه بانوی ماست 15:02.920 --> 15:03.880 جهیزیه؟ 15:05.120 --> 15:06.000 جناب وی 15:06.240 --> 15:08.720 مگه زیشوان با خانواده وی وصلت نمیکنه؟ 15:08.720 --> 15:10.800 پس چرا شما این همه جهیزیه آوردین؟ 15:10.880 --> 15:12.280 سوء تفاهمی شده؟ 15:12.720 --> 15:13.920 به هیچ وجه 15:14.640 --> 15:16.560 اینا جهیزیه دختر منه 15:16.840 --> 15:19.320 و نسبت به دفعه قبل دو برابر شده 15:19.680 --> 15:20.040 پس 15:20.840 --> 15:22.640 درخواست شما چی میشه؟ 15:24.760 --> 15:26.000 من فقط میخواستم ببینم 15:26.360 --> 15:28.040 که زیشوان 15:28.240 --> 15:30.240 بخاطر شیائوتانگ غرورش رو کنار میذاره یا نه 15:30.240 --> 15:32.840 اون غیرمنتظره خیلی خوب تو امتحانم قبول شد 15:33.400 --> 15:34.600 من خیلی خوشحالم 15:36.600 --> 15:37.520 من اجازه میدم 15:37.560 --> 15:40.000 شیائوتانگ دوباره با خانواده شما ازدواج کنه 15:41.080 --> 15:42.560 ولی ما هنوز هیچ 15:42.720 --> 15:44.440 آماده سازی عروسی انجام ندادیم 15:44.520 --> 15:45.640 مشکلی نیست 15:45.720 --> 15:46.960 من همه چیو آماده کردم 15:47.800 --> 15:50.440 به نظر میرسه سرنوشت هنوز خانواده های ما رو بهم گره زده 15:50.920 --> 15:54.040 آخرش، ما دوباره با هم فامیل شدیم 15:56.360 --> 15:57.920 بیاین اینارو ببرین داخل 16:13.400 --> 16:15.480 بانوی تو داره ازدواج میکنه 16:15.480 --> 16:16.720 تو به عنوان خانواده عروس 16:16.920 --> 16:18.920 نباید اینجا رو تزیین کنی 16:19.120 --> 16:20.920 بانوی من ازم خواست این کارو کنم 16:21.080 --> 16:22.880 تا فضای جشن رو قشنگ کنم 16:27.640 --> 16:29.040 اون نگفت کی 16:30.800 --> 16:32.080 برات یه همسر جور میکنه؟ 16:41.120 --> 16:42.320 فقط کارت رو انجام بده 16:44.960 --> 16:46.160 فقط بهم بگو 16:46.272 --> 16:51.904 (خوشبختی) 16:54.280 --> 16:55.640 میراث خانوادگی لی 16:56.200 --> 16:57.320 که مادرم برام گذاشت اینجاست 17:13.320 --> 17:14.360 الان مال توئه 17:33.792 --> 17:37.280 (خوشبختی) 17:44.104 --> 19:36.104 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم