WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:57.235 --> 00:59.721
=قسمت ۱۳=
(طلاق گرفتن و زندانی شدن)

01:00.480 --> 01:01.920
امروز یه رسوایی

01:02.120 --> 01:04.480
به خاطر یه خیانت بین زن های ما اتفاق افتاد

01:04.680 --> 01:06.520
که باعث شد خانوادمون بی آبرو بشه

01:07.280 --> 01:09.240
من نتونستم خونه رو خوب مدیریت کنم

01:09.320 --> 01:11.720
من باعث ناامیدی اجداد خانوادمون شدم

01:12.600 --> 01:15.320
طبق قوانین خانواده، باید مجازات بشم

01:16.200 --> 01:18.200
بانو، این اتفاق اصلا

01:18.200 --> 01:19.320
تقصیر شما نیست

01:21.000 --> 01:22.400
تقصیر من نیست؟

01:23.960 --> 01:26.160
پس تقصیر کیه؟

01:28.200 --> 01:29.216
سوی سوی

01:30.600 --> 01:33.880
سوی سوی، تو خدمتکار بانو لی هستی

01:34.320 --> 01:36.120
بدون اجازه از جاش بلند شد

01:36.120 --> 01:37.680
و با یه مرد تنها موند

01:37.680 --> 01:39.440
که باعث بی آبرویی خانوادمون شد

01:39.680 --> 01:40.720
تقصیر کیه؟

01:41.320 --> 01:42.680
متاسفم بانو

01:43.120 --> 01:44.680
به اشتباهت اعتراف میکنی؟

01:45.680 --> 01:47.200
خوب فکر کن

01:47.520 --> 01:48.760
طبق قوانین خانواده

01:48.840 --> 01:51.720
هشتاد ضربه شلاق برای کساییه که باعث بی آبرویی خانواده میشن

01:54.680 --> 01:55.648
نینگ آن

01:56.120 --> 01:58.520
تو با زیشوان بزرگ شدی

01:59.000 --> 01:59.960
بهم بگو

02:00.920 --> 02:02.880
کاری که امروز بانو لی کرد

02:03.040 --> 02:04.680
و باعث بی آبرویی خانوادمون شد

02:04.680 --> 02:05.960
تقصیر کیه؟

02:11.440 --> 02:13.280
از اونجایی که هیچکدومتون نمیخواید حرف بزنید

02:13.560 --> 02:16.200
پس باید مجازات اونو تحمل کنید

02:16.320 --> 02:18.240
نگهبانا هشتاد ضربه شلاق به هر کدوم بزنید

02:18.240 --> 02:19.200
هیچ رحمی نکنید

02:19.200 --> 02:20.256
چه جرأتی دارین

02:21.120 --> 02:21.984
ارباب جوان

02:22.480 --> 02:23.424
ارباب جوان بانو لی-
بانو-

02:26.200 --> 02:27.800
بلند شید-
کی جرأت میکنه بلند شه-

02:27.800 --> 02:29.160
کاری که گفتم رو انجام بدید بلند شید

02:30.400 --> 02:31.392
اشکالی نداره

02:33.320 --> 02:34.280
وی شیائوتانگ

02:34.720 --> 02:35.720
کاری که امروز کردی

02:35.720 --> 02:38.760
باعث بی آبرویی خانوادمون شد

02:38.960 --> 02:40.720
من یه توضیح میخوام

02:41.880 --> 02:42.848
مادر

02:43.080 --> 02:44.600
این موضوع هنوز حل نشده

02:44.880 --> 02:46.720
چرا اینقدر عجله داری که قضاوت کنی؟

02:46.840 --> 02:48.720
یعنی انقدر بی آبرویی خانوادمون

02:48.920 --> 02:50.400
باعث خوشحالیت میشه؟

02:51.000 --> 02:51.960
یه مرد و یه زن

02:51.960 --> 02:53.200
با لباس های نامرتب

02:53.200 --> 02:54.520
تو یه اتاق تنها موندن

02:54.680 --> 02:56.880
همه ی افراد مزرعه چای هایچینگ اینو دیدن

02:57.160 --> 02:58.640
چطور هنوز میتونی

02:58.800 --> 03:00.480
انکارش کنی؟

03:01.640 --> 03:02.840
من فقط رفتم حسن رو ببینم

03:03.040 --> 03:04.320
تا در مورد تجارت باهم حرف بزنیم

03:04.560 --> 03:05.680
به علاوه، من سوی سوی رو فرستادم

03:06.040 --> 03:07.360
تا زیشوان رو بیاره که به ما ملحق بشه

03:07.640 --> 03:08.720
بذار از اون بپرسم

03:09.640 --> 03:10.640
سوی سوی

03:10.640 --> 03:12.320
وقتی رفتی دنبال زیشوان

03:12.520 --> 03:14.360
کسی جلوتو گرفت؟

03:15.320 --> 03:16.360
بانو

03:16.360 --> 03:18.080
من داشتم میرفتم جناب زیشوان رو پیدا کنم

03:18.320 --> 03:20.200
ولی بانو تانگ یهو جلومو گرفت

03:20.440 --> 03:21.920
و گفت به جاش آب بیارم

03:23.600 --> 03:24.600
حالا فهمیدم

03:25.360 --> 03:27.320
تو خیلی دوست داری خودی نشون بدی

03:27.560 --> 03:28.680
ولی امروز هیچ کاری نکردی

03:29.080 --> 03:31.600
فقط گذاشتی تاجرای چای هی به من تبریک بگن

03:31.960 --> 03:34.000
عمداً این کارو کردی؟

03:35.800 --> 03:37.040
تو و خدمتکارت

03:37.400 --> 03:39.080
آبروی خانوادمون رو بردید

03:39.080 --> 03:40.352
و حالا سعی میکنی بی گناه بازی دربیاری

03:40.352 --> 03:41.280
و به من تهمت بزنی؟

03:42.080 --> 03:43.400
اگه الان مجازاتت نکنم

03:43.480 --> 03:45.520
میترسم خانوادمون کلاً نظم و انضباطشو از دست بده

03:48.520 --> 03:52.000
زیشوان، اون ادعا میکنه بیگناهه

03:52.200 --> 03:53.400
تو باور میکنی؟

03:53.960 --> 03:55.040
اگه واقعاً

03:55.040 --> 03:56.600
داشتن در مورد تجارت حرف میزدن

03:56.600 --> 03:59.000
پس چرا اون مرد ایرانی رو کتک زدی؟

04:01.280 --> 04:02.208
من کتکش زدم

04:02.720 --> 04:04.520
چون میخواستم از زنم محافظت کنم

04:04.704 --> 04:05.600
مادر

04:05.600 --> 04:07.120
اگه زنم مورد آزار و اذیت قرار میگرفت

04:07.120 --> 04:08.360
چطور میتونستم عصبانی نشم؟

04:08.880 --> 04:09.856
زیشوان

04:10.480 --> 04:12.280
تو زمان زیادی رو با این فاحشه بودی

04:12.280 --> 04:14.040
و حالا تو هم داری بی ادبانه رفتار میکنی

04:14.320 --> 04:16.840
حتی دیگه نمیتونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟

04:17.600 --> 04:19.080
زن های خانواده ما

04:20.000 --> 04:22.520
همیشه برای آبرو، بیشتر از جونشون ارزش قائل بودن

04:22.880 --> 04:25.680
اگه ازش دفاع کنی

04:26.040 --> 04:27.640
همه ی زن های اینجا رو

04:27.800 --> 04:29.000
به سمت نابودی میکشونی

04:29.200 --> 04:31.640
پس میخوای چیکار کنم؟

04:31.840 --> 04:33.960
همین الان یه نامه طلاق برای وی شیائوتانگ بنویس

04:33.960 --> 04:35.840
و از خانواده بیرونش کن

04:36.280 --> 04:37.960
این که طلاقش بدم یا ندم به خودم مربوطه

04:38.160 --> 04:39.440
هیچ ربطی

04:39.440 --> 04:40.440
به تو نداره

04:41.360 --> 04:42.720
کار به اینجا کشید

04:43.360 --> 04:46.080
این تو نیستی که تصمیم میگیری طلاقش بدی یا نه

04:47.520 --> 04:49.880
وی شیائوتانگ قوانین زناشویی رو زیر پا گذاشته

04:49.880 --> 04:51.480
و باعث بی آبرویی خانوادمون شده

04:51.480 --> 04:52.760
طبق قوانین خانواده

04:53.160 --> 04:54.600
شلاق میخوره

04:54.600 --> 04:55.920
و بعدش بیرون انداخته میشه

04:56.000 --> 04:57.640
نگهبانا، شلاق رو بیارید

04:57.640 --> 04:58.800
کی جرأت میکنه این کارو بکنه؟

05:00.240 --> 05:01.640
به عنوان پسر ارشد خانواده لی

05:01.880 --> 05:02.760
تو

05:03.280 --> 05:05.120
هیچ حرفی برای گفتن نداری

05:05.120 --> 05:05.984
تو

05:06.920 --> 05:07.960
کافیه

05:11.320 --> 05:12.320
پدر

05:13.216 --> 05:14.120
جناب وی

05:14.120 --> 05:15.240
بیا بریم

05:15.240 --> 05:16.480
پدر

05:16.560 --> 05:17.600
جناب وی

05:17.760 --> 05:19.920
شیائوتانگ رو به عمارت وی برگردونید

05:20.240 --> 05:21.360
چرا؟

05:21.360 --> 05:22.280
بریم بانو

05:22.280 --> 05:24.440
نمیتونیم اینجا در موردش حرف بزنیم؟

05:24.440 --> 05:25.560
شیائوتانگ-
پدر-

05:25.560 --> 05:26.920
بانو-
چرا باید برگردم؟-

05:26.920 --> 05:27.840
جناب وی

05:27.840 --> 05:28.880
شما اشتباه متوجه شدید

05:29.080 --> 05:30.400
اگه نمیتونی از

05:30.400 --> 05:31.600
دختر من خوب محافظت کنی

05:31.600 --> 05:32.920
یکی دیگه رو پیدا میکنم

05:32.920 --> 05:34.240
که بتونه این کارو بکنه

05:34.560 --> 05:35.600
به علاوه

05:35.600 --> 05:38.000
این تو نیستی که داری اونو طلاق میدی

05:38.520 --> 05:40.640
بلکه ما داریم تو رو از خونوادگیمون طرد میکنیم

05:41.480 --> 05:42.400
بریم

05:42.960 --> 05:43.936
جناب وی

05:57.720 --> 05:58.688
شیائوتانگ

05:59.760 --> 06:00.840
حالا

06:01.120 --> 06:02.400
خیالت راحت باشه

06:02.400 --> 06:03.880
من اینو واضح گفتم

06:03.880 --> 06:05.960
که هر کی در موردت شایعه پراکنی کنه

06:06.160 --> 06:07.640
لباشو میدوزم

06:08.560 --> 06:11.080
فقط خوب زندگی کن

06:11.440 --> 06:13.160
خوب بخور، و خوب بنوش

06:13.184 --> 06:14.160
اگه حوصلت سر رفت

06:14.160 --> 06:16.560
برو لوازم آرایش و جواهرات بخر

06:16.720 --> 06:18.080
اگه ترجیح میدی خونه بمونی

06:19.400 --> 06:22.120
به اون بازرگان های لوازم آرایش

06:22.200 --> 06:23.840
و لباس

06:24.080 --> 06:25.640
بگو با بهترین جنساشون

06:25.880 --> 06:26.960
بیان پیش ما

06:26.960 --> 06:28.200
میتونی اینجا انتخابشون کنی

06:28.360 --> 06:29.720
من هیچ کار اشتباهی نکردم

06:29.920 --> 06:31.680
پس از هیچ حرفی نمیترسم

06:31.680 --> 06:32.720
آفرین

06:32.720 --> 06:34.240
تو دختر منی دیگه

06:34.480 --> 06:35.680
هیچوقت ترسو نباش

06:35.720 --> 06:38.120
خودم حلش میکنم

06:40.840 --> 06:43.240
بذار اینو واضح بگم

06:43.680 --> 06:45.360
از اونجایی که از زیشوان طلاق گرفتی

06:45.560 --> 06:46.600
در آینده

06:46.920 --> 06:48.440
اگه نمیخوای دوباره ازدواج کنی

06:48.680 --> 06:50.920
پس پیش من زندگی کن

06:50.960 --> 06:52.000
من تا آخر عمر ازت حمایت میکنم

06:52.000 --> 06:53.320
و آسایشت رو تضمین میکنم

06:53.880 --> 06:55.480
اگه میخوای دوباره ازدواج کنی

06:55.640 --> 06:57.480
من همه پسرهای مجرد واجد شرایط

06:57.480 --> 06:59.480
رو از شهر هایچینگ و شهرستان های اطراف

06:59.480 --> 07:00.680
برات جمع میکنم

07:01.120 --> 07:02.440
نه، پدر

07:02.840 --> 07:04.360
من باید به خانواده لی برگردم

07:04.360 --> 07:06.440
و با زیشوان بهترین چای رو درست کنم

07:08.800 --> 07:11.480
اون گذاشت بانو تانگ سرت داد بزنه

07:11.960 --> 07:13.320
چرا باید پیشش برگردی؟

07:13.440 --> 07:14.760
همینجا بمون

07:14.920 --> 07:15.904
نمیخواد ببینیش

07:23.720 --> 07:25.560
این فایده نداره

07:30.932 --> 07:34.080
(عمارت وی)

07:36.080 --> 07:36.928
جناب وی

07:37.160 --> 07:38.400
من میخوام شیائوتانگ رو ببینم

07:42.440 --> 07:43.488
چی؟

07:44.320 --> 07:45.376
امکان نداره

07:45.800 --> 07:46.800
این نامه طلاقه

07:47.160 --> 07:48.640
تو دادگاه ثبت شده

07:49.200 --> 07:50.480
از این به بعد

07:50.800 --> 07:52.800
ارتباط خانوادگی ما قطع میشه

07:53.440 --> 07:55.600
از این به بعد، من دیگه پدر زنت نیستم

07:55.760 --> 07:57.680
و شیائوتانگ هم دیگه زنت نیست

07:58.880 --> 07:59.920
جناب وی

07:59.920 --> 08:00.800
شما اشتباه متوجه شدید

08:00.920 --> 08:02.120
مهم نیست چی شده

08:02.120 --> 08:03.400
من هیچوقت نمیخوام ازش طلاق بگیرم

08:04.240 --> 08:06.160
لطفاً بذارین شیائوتانگ رو ببینم

08:06.600 --> 08:07.880
برای چی؟

08:08.240 --> 08:09.440
تو خانواده تون

08:09.440 --> 08:10.280
اون هیچی جز

08:10.280 --> 08:12.840
زنی که بهش تهمت خیانت زدن نیست

08:13.024 --> 08:14.040
جناب وی

08:14.040 --> 08:15.240
من حقیقت رو برملا میکنم

08:15.240 --> 08:16.280
و اسم شیائوتانگ رو پاک میکنم

08:16.480 --> 08:18.240
من نمیذارم این شرم رو تحمل کنه

08:18.640 --> 08:19.600
باشه

08:20.400 --> 08:22.240
وقتی اسم شیائوتانگ رو پاک کردی

08:22.440 --> 08:23.440
اونوقت بیا پیش ما

08:24.000 --> 08:24.960
میتونی بری

08:25.880 --> 08:28.000
جناب لی، بفرمایین

09:00.520 --> 09:02.600
ارباب جوان، همه چی حاضره

09:02.840 --> 09:04.400
بانو لی تو پل باهاتون ملاقات میکنه

09:06.480 --> 09:07.400
آفرین

09:07.400 --> 09:08.960
این ماه پاداش میگیری

09:09.400 --> 09:10.368
ممنونم ارباب جوان

09:10.624 --> 09:11.520
درسته

09:11.520 --> 09:12.360
یه چیز دیگه

09:12.720 --> 09:14.520
ما اون مرد ایرانی رو پیدا کردیم

09:14.600 --> 09:16.440
یه نفر از کاروان تجاری یه مرد ایرانی رو

09:16.440 --> 09:17.760
تو پاسگاه حومه شهر دیده

09:17.880 --> 09:19.400
قیافش شبیه حسنه

09:19.560 --> 09:20.544
بریم

09:42.920 --> 09:44.680
من اون روز جونتو نجات دادم

09:45.040 --> 09:46.480
تا تو

09:46.520 --> 09:48.120
اسم زن منو پاک کنی

09:49.360 --> 09:51.600
جناب لی، بانو لی

09:51.600 --> 09:52.520
اون روز خودش پیش من اومدن

09:54.800 --> 09:56.800
اگه جرأت کنی دوباره به زنم تهمت بزنی

09:57.000 --> 09:59.440
همین الان میکشمت

09:59.920 --> 10:01.000
جناب لی

10:01.000 --> 10:01.888
لطفاً

10:02.040 --> 10:03.200
لطفاً آروم باشین

10:04.280 --> 10:05.800
یکی بهم گفت

10:06.760 --> 10:08.400
بانو شیائوتانگ رو به اتاق زیر شیروونی بکشونم

10:10.240 --> 10:11.640
کی بهت گفت این کارو بکنی؟

10:12.600 --> 10:13.760
نمیدونم

10:13.960 --> 10:15.320
صورتشو نشون نداد

10:24.440 --> 10:25.880
ما بازرگان های خارجی

10:26.040 --> 10:27.160
به برگه تردد نیاز داریم

10:27.232 --> 10:28.280
تا بتونیم

10:28.280 --> 10:30.640
اینجا آزادانه رفت و آمد کنیم

10:31.120 --> 10:33.960
بدون این، هیچ جا نمیتونیم بریم

10:34.360 --> 10:35.440
من اینو بهتون میدم

10:35.440 --> 10:37.680
و شما میتونین هر وقت خواستین منو احضار کنین

10:38.040 --> 10:38.880
تا براتون شهادت بدم

10:39.320 --> 10:41.800
فردا صبح برو دادگاه

10:41.800 --> 10:43.560
و ماجرای رستوران ژن شیو رو

10:44.000 --> 10:45.600
روشن کن تا اسم زنم پاک شه

11:02.200 --> 11:04.280
دایی، شما اینجا چیکار میکنین؟

11:04.600 --> 11:05.720
من اینجا چیکار میکنم؟

11:06.120 --> 11:07.120
من واسه تو اومدم

11:08.920 --> 11:10.112
راستی، خواهر

11:10.112 --> 11:11.680
یادته که چندتا دوست ایرانی پیدا کردم؟

11:12.720 --> 11:14.840
اونا کلی چیزای عجیب غریب بهم دادن

11:14.840 --> 11:16.760
از جمله همین وسایلی که زیمو دستشه

11:17.160 --> 11:19.600
دایی، شما دوستای ایرانی دارین؟

11:20.256 --> 11:21.120
راستی

11:21.760 --> 11:24.080
دوستای خارجیت قابل اعتماد هستن؟

11:24.800 --> 11:27.240
این نقشه نباید شکست بخوره

11:27.240 --> 11:28.560
نگران نباش، خواهر

11:28.840 --> 11:30.040
همه چی هماهنگ شده

11:36.080 --> 11:38.720
خانواده لی فقط مال زیمو میشه

11:38.720 --> 11:40.240
بالاخره داری مثل یه دایی رفتار میکنی

11:40.240 --> 11:41.480
معلومه

11:41.747 --> 11:44.960
(چای)

11:44.960 --> 11:46.800
نینگ آن گفت اینجا منتظر بمونیم

11:46.800 --> 11:47.680
ولی

11:47.680 --> 11:49.400
انگار قراره بارون بیاد

11:49.720 --> 11:51.640
حتماً ارباب جوان زیشوان یه جا گیر افتاده

11:51.720 --> 11:52.760
اون نمیاد

11:53.200 --> 11:54.640
منو دعوت کرده که بیام

11:54.640 --> 11:55.640
ولی خودش دیر کرده

11:55.640 --> 11:56.512
شیائوتانگ

12:27.880 --> 12:29.280
میدونی که دیر کردی؟

12:30.560 --> 12:32.560
تو راه گیر افتادم

12:35.720 --> 12:36.680
...در مورد اون روز

12:36.680 --> 12:37.600
شیائوتانگ

12:38.760 --> 12:39.840
من باورت دارم

13:15.680 --> 13:16.800
داره بارون میاد

13:28.840 --> 13:29.920
بریم

14:57.520 --> 14:58.680
بارون خیلی شدیده

15:02.760 --> 15:03.800
با این بارون

15:03.960 --> 15:05.160
نمیتونم امروز برگردم

15:05.520 --> 15:06.432
آره

15:07.840 --> 15:10.480
سوی سوی بهم گفت عمارت وی
قانون منع رفت و آمد سختگیرانه ای داره

15:10.960 --> 15:13.400
دروازه تو ساعت شو بسته میشه

15:13.680 --> 15:15.760
احتمالاً تو هم نمیتونی برگردی

15:16.920 --> 15:17.920
درسته

15:18.240 --> 15:19.600
این بارون

15:19.680 --> 15:21.280
به این زودیا بند نمیاد

15:24.560 --> 15:26.160
شاید بهتره وقتی بارون یکم کمتر شد

15:26.560 --> 15:28.360
یه مسافرخونه پیدا کنیم که بمونیم

15:34.880 --> 15:36.000
چیه؟

15:38.680 --> 15:41.080
لی زیشوان، تو میخوای با من تو یه اتاق بمونی؟

15:41.248 --> 15:42.432
چه مشکلی داره؟

15:44.360 --> 15:45.880
حالا چرا اینقدر یواشکی؟

15:45.920 --> 15:47.320
تو

15:47.480 --> 15:48.840
زن قانونی منی

15:49.040 --> 15:50.280
پس چرا نمیتونیم بریم خونه؟

15:50.440 --> 15:51.960
چرا باید تو مسافرخونه بمونیم؟

15:52.920 --> 15:54.144
جناب لی

15:56.040 --> 15:57.120
بازرگانان ایرانی گزارش دادن

15:57.520 --> 15:58.600
که همراهشون

15:58.600 --> 15:59.760
یکی به اسم حسن گم شده

16:00.040 --> 16:01.440
ما شک داریم که تو کشتیش

16:01.800 --> 16:04.160
باید تو رو برای بازجویی ببریم

16:04.184 --> 18:06.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم