WEBVTT 00:00.000 --> 00:57.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:57.235 --> 00:59.721 =قسمت ۱۱= (بازی زوج ها، سرزنش متقابل) 01:05.760 --> 01:06.800 ممنون که نجاتم دادی 01:10.440 --> 01:11.880 خواهش میکنم 01:12.880 --> 01:15.040 به هر حال، تو اول منو نجات دادی 01:16.760 --> 01:18.480 ولی تو شناگر قوی ای نیستی 01:18.840 --> 01:21.240 چرا جونتو به خطر انداختی تا منو نجات بدی؟ 01:29.120 --> 01:30.360 تو عمارت لی 01:31.080 --> 01:32.360 هیچکس جز مادرم 01:32.840 --> 01:34.280 تا حالا اینطوری باهام رفتار نکرده 01:37.840 --> 01:38.848 شوان 01:39.240 --> 01:43.160 باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی 01:43.400 --> 01:45.360 به راحتی به دیگران اعتماد نکن 01:46.600 --> 01:48.320 مهربونی سطحی 01:49.200 --> 01:51.080 همش فریب و ظاهرسازیه 01:53.760 --> 01:55.960 اونا واقعاً بهت اهمیت نمیدن 01:58.320 --> 01:59.240 مادر 01:59.920 --> 02:00.800 مادر 02:20.120 --> 02:22.440 این چیزیه که اون روز کنار رودخونه انداختی 02:27.920 --> 02:29.080 اجازه بده برات ببندمش 04:04.760 --> 04:06.960 یه چیزی الان به ذهنم رسید 04:10.160 --> 04:11.520 دیدم کی 04:12.960 --> 04:13.800 منو تو آب هل داد 04:19.320 --> 04:20.480 چای چینگ مینگ 04:21.640 --> 04:22.624 پنیر 04:23.040 --> 04:25.320 شربت مالت و پودر فلفل 04:26.880 --> 04:28.200 وافعا دستور ساختشو بهت داده؟ 04:28.520 --> 04:29.400 به من اعتماد کن، رئیس 04:29.600 --> 04:31.000 من طرز تهیه شو 04:31.000 --> 04:31.840 از بانو لی 04:32.120 --> 04:33.440 با فریب دادنش به دست آوردم 04:35.880 --> 04:37.120 مطمئنی همین دستوره؟ 04:52.240 --> 04:53.184 این 05:06.920 --> 05:08.280 تو یه شاهینی 05:09.040 --> 05:10.800 چطور یه جوجه گولت زده؟ 05:10.800 --> 05:11.840 چه شرم آور 05:14.760 --> 05:15.720 یعنی یه زن داشت 05:15.720 --> 05:17.040 منو بازی میداد؟ 05:17.480 --> 05:18.680 همین الان میرم میگیرمش 05:19.120 --> 05:20.000 وایسا 05:21.400 --> 05:22.640 عقلتو از دست دادی؟ 05:23.560 --> 05:25.480 الان اوضاع بیرون خیلی متشنجه 05:26.080 --> 05:27.280 نباید اینجا بمونی 05:33.360 --> 05:35.440 تو اقامتگاه حومه شهرم قایم شو 05:36.040 --> 05:36.928 اونجا بمون 05:37.920 --> 05:39.400 دیگه دردسر درست نکن 05:40.280 --> 05:41.320 اونجا خلوته 05:41.880 --> 05:43.480 هیچکس پیدات نمیکنه 05:44.400 --> 05:46.480 بعد از اینکه گندکاری هاتو جمع کردم 05:46.840 --> 05:47.880 برت میگردونم 05:50.840 --> 05:51.776 نگران نباش 05:52.480 --> 05:55.040 رئیس، اگه اتفاقی برام بیفته 05:55.240 --> 05:56.560 ازم محافظت میکنی؟ 05:57.120 --> 06:00.400 نگران نباش من همه چیزو درست میکنم 06:00.760 --> 06:01.856 در امان هستی 06:01.888 --> 06:02.784 نگران نباش 06:03.040 --> 06:04.000 برو حالا، فقط برو 06:04.080 --> 06:05.520 پس من مرخص میشم 06:18.400 --> 06:21.960 هر اتفاقی میفته یه حکمتی توش هست 06:35.240 --> 06:36.240 آقایون 06:36.560 --> 06:38.760 امروز چای کدوم بانو رو امتحان میکنین؟ 06:38.760 --> 06:41.360 ما امروز برای بانوان نیومدیم ما دنبال مردها میگردیم 06:41.680 --> 06:42.656 مرد؟ 06:43.120 --> 06:44.960 ما میخوایم با تمام کارکنان مرد 06:44.960 --> 06:46.240 که اینجا کار میکنن ملاقات کنیم 06:46.360 --> 06:47.800 خب 06:47.800 --> 06:50.040 ما تا حالا چنین درخواستی نداشتیم 06:51.480 --> 06:52.760 ما اینجا برای تفریح اومدیم 06:52.960 --> 06:53.960 هر جنسیتی خوبه 06:56.520 --> 06:57.504 خواهر 07:00.120 --> 07:01.000 بانو نیائونیائو 07:01.120 --> 07:02.440 درست سر وقت رسیدی 07:02.640 --> 07:03.520 اونا 07:03.960 --> 07:05.240 اونا کارکنان مرد رو میخوان 07:07.080 --> 07:09.240 جناب لی، متاسفم که به اطلاعتون برسونم 07:09.800 --> 07:11.640 پیپایی که قرار بود براتون نواخته بشه 07:11.640 --> 07:14.280 امروز اینجا نیست 07:18.760 --> 07:21.240 پس این پیپا ممکنه کجا باشه؟ 07:22.120 --> 07:23.960 شاید ساز فهمیده 07:23.960 --> 07:26.480 مهمونای برجسته ای مثل شما امروز میرسن 07:26.840 --> 07:28.000 دچار ترس از صحنه شده 07:28.120 --> 07:29.760 سیم هاش پاره شده 07:29.760 --> 07:31.600 و برای تعمیرات جای دیگه فرستاده شده 07:34.120 --> 07:36.120 اگه دنبال موسیقی پیپا هستین 07:36.120 --> 07:38.280 میتونین به این مکان سر بزنین 07:47.240 --> 07:48.256 ممنونم 07:58.000 --> 07:58.880 این مکانشه 08:12.736 --> 08:14.240 (دادگاه عدالت) عالیجناب، من لی زیشوان هستم 08:14.640 --> 08:16.000 ما تقاضای عدالت داریم 08:16.000 --> 08:16.864 (سالن اصلی) 08:16.864 --> 08:18.240 رئیس تولید چای وانگ 08:18.560 --> 08:20.680 به یکی از افرادش چین سی دستور داد تا همسرم رو بگیره و مجبورش کنه 08:21.360 --> 08:22.920 تا دستور تهیه شیر چای رو بهشون بگه 08:23.240 --> 08:24.720 حتی قصد قتل اون رو داشته 08:25.760 --> 08:26.760 جناب وانگ 08:28.560 --> 08:29.800 به جرم خودت اعتراف میکنی؟ 08:30.320 --> 08:32.520 عالیجناب، این تهمته 08:32.760 --> 08:33.760 همونطور که همه میدونن 08:33.760 --> 08:36.840 خانواده من و خانواده لی یک پیوند نسلی دارن 08:36.960 --> 08:39.920 زیشوان برای من مثل برادرزاده ام میمونه 08:40.040 --> 08:42.840 آخه چه دلیلی داره من به زن برادرزادم آسیب بزنم؟ 08:43.200 --> 08:45.240 من تقاضا دارم یه بررسی درست و حسابی انجام بشه 08:45.800 --> 08:47.840 تو دادخواست بانو لی همه چی با جزئیات نوشته شده 08:47.840 --> 08:49.240 جرم ها رو قشنگ توضیح داده 08:49.600 --> 08:52.200 کسی که اونو دزدیده، چین سی بوده 08:52.880 --> 08:56.320 و چین سی هم خدمتکار توئه 08:56.920 --> 08:59.440 این رو چطوری میخوای توضیح بدی؟ 09:00.360 --> 09:03.600 چین سی یه خدمتکار تو خونه منه 09:03.600 --> 09:06.280 من سرم تو کار و کاسبیه 09:06.320 --> 09:09.360 بالا پایین شدن کیفیت آدما یه چیز طبیعیه 09:11.360 --> 09:14.280 جناب وانگ، اتهاماتی که من تو دادخواست نوشتم 09:14.400 --> 09:18.080 همه رو دستیار مورد اعتمادتون، چین سی اعتراف کرده 09:18.600 --> 09:21.160 درسته که چین سی تو خونه من کار میکنه 09:21.240 --> 09:24.280 ولی اون فقط یه خدمتکار معمولیه 09:24.320 --> 09:26.040 چطور ممکنه اونو دستیار مورد اعتماد حساب کرد؟ 09:26.920 --> 09:29.560 عالیجناب، من حقیقت رو گفتم 09:29.560 --> 09:30.600 اگه باور نمیکنین 09:31.080 --> 09:33.400 میتونید چین سی رو احضار کنید تا با من روبرو بشه 09:34.280 --> 09:35.160 جناب وانگ 09:35.160 --> 09:36.400 تو که خوب میدونی 09:36.400 --> 09:38.720 چین سی برای فرار از مجازات فرار کرده 09:38.920 --> 09:40.960 من چطور میتونم اونو بیارم که باهات رو در رو شه؟ 09:42.400 --> 09:45.840 فرار کرده؟ پس باید دنبال مقصرش بگردین 09:46.120 --> 09:49.560 اول از همه باید چین سی رو دستگیر کنین 09:50.880 --> 09:53.200 جناب وانگ، منظورتون اینه 09:53.280 --> 09:54.840 که حتی اگه چین سی پیدا بشه 09:54.840 --> 09:56.240 شما هیچ ارتباطی باهاش ندارین 09:56.480 --> 09:57.640 و هیچوقت هواشو ندارین 09:57.760 --> 09:58.600 و ازش دفاع نمیکنین؟ 09:59.200 --> 10:00.600 معلومه که نه 10:00.840 --> 10:03.080 اگه واقعاً جرمی مرتکب شده باشه 10:03.120 --> 10:04.640 من هیچوقت ازش چشم پوشی نمیکنم 10:05.000 --> 10:07.680 مجازاتش با نظر شماست، عالیجناب 10:07.760 --> 10:08.720 در این صورت 10:09.160 --> 10:10.720 عالیجناب، شاهد رو احضار کنین 10:17.280 --> 10:19.600 شاهد چین سی رو به دادگاه احضار کنین 10:28.720 --> 10:29.760 اسمت چیه؟ 10:30.440 --> 10:32.560 اسمم چین سی هست 10:34.280 --> 10:35.328 جناب وانگ 10:35.760 --> 10:36.800 چین سی 10:36.800 --> 10:37.800 تو اقامتگاه شخصیتون 10:37.800 --> 10:40.120 تو اطراف شهر پیدا شد 10:41.320 --> 10:42.400 اقامتگاه شخصی؟ 10:45.520 --> 10:48.200 اون اقامتگاه که سالهاست کسی توش زندگی نمیکنه 10:49.720 --> 10:51.120 چین سی 10:51.120 --> 10:52.920 تو چطور تونستی کلید منو بدزدی 10:53.040 --> 10:54.680 و تو اون اقامتگاه قایم شی؟ 10:54.680 --> 10:55.712 من؟ 10:57.480 --> 10:58.560 عزیزم 10:58.720 --> 11:00.200 اگه اینطوریه 11:00.480 --> 11:02.680 ما به اشتباه جناب وانگ رو متهم کردیم 11:03.320 --> 11:05.360 چین سی خدمتکار جناب وانگه 11:05.440 --> 11:07.680 ولی کلیدش رو دزدیده 11:07.680 --> 11:09.160 و تو اقامتگاه شخصیش قایم شده 11:09.240 --> 11:10.304 نظرتون چیه؟ 11:10.760 --> 11:12.320 ما اتهامات علیه جناب وانگ رو پس میگیریم 11:13.200 --> 11:14.144 عالیجناب 11:14.320 --> 11:15.880 به جاش چین سی رو متهم میکنیم 11:16.520 --> 11:18.240 نه صبر کن، رئیس 11:18.240 --> 11:19.120 اینطوری نیست 11:19.120 --> 11:20.800 مگه قول ندادی ازم محافظت کنی؟ 11:21.480 --> 11:23.720 مگه نگفتی همه چیز بهترین شکل ممکن اتفاق میفته؟ 11:23.880 --> 11:25.408 پس قولت چی شد؟ 11:25.408 --> 11:26.880 خفه شو، چین سی 11:26.880 --> 11:28.360 تو خودت همه این کارها رو کردی 11:28.360 --> 11:29.440 هیچ ربطی به من نداره 11:29.480 --> 11:31.280 دیگه مزخرف نگو 11:33.080 --> 11:35.080 باشه 11:36.920 --> 11:37.800 عالیجناب 11:38.560 --> 11:41.480 هر کاری کردم به دستور رئیسم بود 11:42.160 --> 11:43.320 اون به من گفت تو اقامتگاهش 11:43.400 --> 11:45.200 تو اطراف شهر قایم شم 11:45.200 --> 11:47.080 اون حتی بهم دستور داد 11:47.240 --> 11:49.080 تا طرز تهیه ی شیرچای رو بدزدم 11:49.600 --> 11:50.560 عزیزم 11:51.000 --> 11:53.280 حرف های چین سی یه چیزایی رو روشن میکنه 11:53.440 --> 11:54.360 به نظر میرسه 11:54.560 --> 11:56.360 جناب وانگ از اول داشته همه چیزو کنترل میکرده 11:57.240 --> 11:59.800 بیا جناب وانگ رو متهم کنیم 12:00.800 --> 12:01.640 یه دقیقه صبر کن 12:02.400 --> 12:03.880 داره به دروغ منو متهم میکنه 12:05.440 --> 12:08.680 چین سی، من همیشه باهات خوب رفتار کردم 12:08.760 --> 12:12.120 تو فرصتی برای پولدار شدن دیدی 12:12.120 --> 12:13.360 و خواستی زن برادرزاده ام رو بکشی 12:13.360 --> 12:15.200 چطور جرأت میکنی ادعا کنی من این دستور رو دادم؟ 12:15.200 --> 12:17.280 من؟ چی داری میگی؟ 12:18.160 --> 12:19.712 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 12:19.712 --> 12:20.576 تو 12:20.576 --> 12:22.040 برو گمشو 12:27.760 --> 12:28.600 قبلاً 12:28.960 --> 12:31.040 جناب لی و بانو لی بهم گفتن 12:31.320 --> 12:33.080 که تو حتما کاراتو انکار میکنی 12:33.160 --> 12:34.240 و منو مقصر میکنی 12:34.600 --> 12:35.880 اون موقع باور نمیکردم 12:36.160 --> 12:37.520 درسته که من یه آدم پست فطرتم 12:37.720 --> 12:39.680 ولی الکی نمیمیرم 12:43.080 --> 12:45.880 عزیزم، فکر میکنم حرف های هر دوشون 12:45.920 --> 12:47.480 یه جاهایی درست به نظر میرسه 12:49.600 --> 12:50.528 عزیزم 12:51.200 --> 12:54.160 اینکه دارن هی همدیگه رو متهم میکنن 12:54.480 --> 12:56.400 منو گیج کرده 12:56.920 --> 12:59.680 ولی یه چیزی رو فهمیدم، اتفاق امروز 13:00.080 --> 13:03.680 خیلی شبیه اون اتفاقیه که تو پرتگاه برات افتاد 13:03.880 --> 13:05.280 یادته؟ 13:06.160 --> 13:07.136 عزیزم 13:07.640 --> 13:09.040 داری میگی 13:10.360 --> 13:12.320 اون خطری که تو پرتگاه برام پیش اومد هم 13:13.000 --> 13:14.400 زیر سر جناب وانگ بوده؟ 13:15.760 --> 13:16.672 عالیجناب 13:16.880 --> 13:18.800 کسی که اونو از پرتگاه پرت کرد پایین 13:18.880 --> 13:20.160 هیچ ربطی به من نداره 13:20.200 --> 13:21.120 عالیجناب 13:21.184 --> 13:22.160 جناب وانگ بود 13:22.160 --> 13:23.480 که به من دستور داد به یه نفر 13:23.480 --> 13:25.320 که لباس کشاورز چای پوشیده بود بگم این کارو بکنه 13:25.600 --> 13:26.760 این درسته؟ 13:27.800 --> 13:29.800 عالیجناب، درسته 13:30.480 --> 13:31.424 ولی 13:32.000 --> 13:33.480 من فقط گفتم 13:34.240 --> 13:35.800 که تو پرتگاه با خطر روبرو شدم 13:36.840 --> 13:38.240 من هیچوقت نگفتم 13:38.840 --> 13:40.680 که کسی منو از پرتگاه پرت کرده پایین 13:41.080 --> 13:42.016 جناب وانگ 13:42.240 --> 13:45.240 تو از کجا این جزئیات رو میدونی؟ 13:50.848 --> 13:51.800 عالیجناب 13:51.800 --> 13:52.640 من این موضوع رو 13:52.640 --> 13:55.200 از خدمتکاراشون شنیدم 13:56.720 --> 13:57.600 عزیزم 13:58.120 --> 13:59.440 اگه اینجوری نگاه کنیم 13:59.640 --> 14:00.840 من فکر میکنم 14:01.200 --> 14:03.480 چین سی داره دروغ میگه 14:04.280 --> 14:05.960 اون خدمتکار خانواده وانگه 14:06.480 --> 14:09.000 چرا جناب وانگ باید انقدر بهش اعتماد داشته باشه 14:09.120 --> 14:11.520 که همه مسائل محرمانه رو باهاش در میون بذاره؟ 14:11.800 --> 14:13.520 حتماً داره یه چیزی از خودش در میاره 14:14.000 --> 14:15.600 ما به اشتباه جناب وانگ رو متهم کردیم 14:15.760 --> 14:17.960 شاید باید به جای اون، چین سی رو متهم کنیم 14:18.760 --> 14:19.720 من 14:19.720 --> 14:20.736 نه 14:21.480 --> 14:22.440 عالیجناب 14:22.440 --> 14:24.120 درسته که من فقط خدمتکار جناب وانگم 14:24.480 --> 14:26.240 ولی قبلاً به دستور اون 14:26.320 --> 14:27.880 پودر چوان وو رو 14:28.040 --> 14:29.160 تو چای پیشکشی خانواده لی قاطی کردم 14:29.680 --> 14:32.200 به خاطر همینه که تونستم اعتماد جناب وانگ رو جلب کنم و ترفیع بگیرم 14:33.200 --> 14:34.144 جناب وانگ 14:35.160 --> 14:36.360 این درسته؟ 14:36.680 --> 14:39.800 عالیجناب، به حرفای یه طرفه اش گوش ندین 14:39.920 --> 14:41.000 اون 14:41.000 --> 14:41.880 چین سی 14:42.200 --> 14:43.640 اون دیوونه و خل شده 14:43.640 --> 14:44.600 من خلم؟ 14:44.600 --> 14:45.568 چین سی 14:46.120 --> 14:49.480 تو هی میگی هر کاری کردی 14:49.480 --> 14:51.360 به دستور جناب وانگ بوده 14:52.440 --> 14:53.520 مدرکی هم داری؟ 14:56.880 --> 14:57.920 هیچ مدرکی ندارم 14:59.280 --> 15:00.720 بدون مدرک 15:00.920 --> 15:02.800 چطور جرأت میکنی منو متهم کنی؟ 15:03.320 --> 15:04.520 چه مسخره 15:05.200 --> 15:08.280 یه برده خائن مثل تو لیاقت مجازات رو داره 15:09.440 --> 15:10.440 نمک نشناس 15:10.520 --> 15:12.800 حتی دم مرگ هم داری تهمت میزنی 15:13.664 --> 15:14.520 عزیزم 15:15.120 --> 15:16.240 به نظر میرسه ما واقعاً 15:16.240 --> 15:17.560 به جناب وانگ تهمت زدیم 15:17.800 --> 15:19.280 چین سی 15:19.600 --> 15:21.240 هیچ مدرکی نداره 15:23.360 --> 15:24.280 عزیزم 15:24.280 --> 15:27.520 اگه چین سی واقعاً خدمتکار مورد اعتماد وانگ بود 15:28.360 --> 15:30.560 نباید خیلی از رازهاشون رو میدونست؟ 15:32.544 --> 15:33.696 درسته 15:33.696 --> 15:34.840 عالیجناب 15:35.200 --> 15:36.280 من واقعاً یه رازی رو 15:36.280 --> 15:37.480 درباره خانواده وانگ میدونم 15:38.040 --> 15:38.880 بگو 15:39.960 --> 15:41.400 رئیسم فروش رو بالا برد 15:41.760 --> 15:44.040 به دخترا تو چایخونه تیانشیانگ دستور داد 15:44.160 --> 15:45.520 که عطر و مواد بیهوشی 15:45.640 --> 15:47.200 به چای مشتری ها اضافه کنن 15:47.400 --> 15:48.840 این کار باعث میشد مشتری ها گیج بشن 15:48.840 --> 15:49.888 و بیشتر پول خرج کنن 15:49.960 --> 15:51.360 ولی استفاده طولانی مدت 15:51.680 --> 15:53.320 از عطر و مواد بیهوشی 15:53.440 --> 15:54.960 باعث آسیب جسمی میشه 15:55.200 --> 15:56.600 و حتی ممکنه آدما رو بکشه 15:56.600 --> 15:57.600 جناب وانگ 15:57.600 --> 15:58.560 این درسته؟ 15:59.840 --> 16:01.320 معلومه که نه 16:01.560 --> 16:04.040 من شرافتمندانه تجارت میکنم 16:04.080 --> 16:06.400 من هیچوقت از این روش های کثیف استفاده نمیکنم 16:07.040 --> 16:07.920 حرفت بی اساس 16:08.200 --> 16:09.840 چین سی، مدرکی هم داری؟ 16:12.080 --> 16:14.080 اون دخترا رو جناب وانگ خریده 16:14.560 --> 16:16.320 چطور جرأت میکنن مدرکی نشون بدن؟ 16:17.520 --> 16:19.120 بدون مدرک 16:19.200 --> 16:20.800 بازم سعی میکنی منو متهم کنی؟ 16:21.400 --> 16:23.480 حالا من میخوام بدونم 16:24.760 --> 16:26.840 کی بهت دستور داده منو متهم کنی 16:27.400 --> 16:28.560 من میتونم شهادت بدم 16:38.320 --> 16:39.280 عالیجناب 16:39.640 --> 16:42.320 من تو چایخونه تیانشیانگ کار میکنم 16:42.600 --> 16:43.560 اسمم نیائونیائوئه 16:43.560 --> 16:44.720 میتونم ثابت کنم 16:44.720 --> 16:46.720 که حرفای چین سی درسته 16:47.000 --> 16:48.480 جناب وانگ ما رو مجبور میکرد 16:48.480 --> 16:50.280 به مشتری ها دارو بدیم 16:50.720 --> 16:51.880 اگه باور نمیکنین 16:51.920 --> 16:53.640 میتونید چایخونه رو بگردین 16:53.920 --> 16:55.480 زیر میز آرایش هر دختری 16:55.480 --> 16:56.600 یه کشوی مخفی هست 16:57.120 --> 16:58.600 بعد از گشتن میفهمین که 16:58.720 --> 17:00.000 این حرفا درسته یا نه 17:03.920 --> 17:06.320 حالا که هم شاهد داریم هم مدرک 17:06.880 --> 17:09.040 جناب وانگ و چین سی رو بازداشت کنین 17:09.040 --> 17:10.280 و بفرستینشون زندان 17:10.640 --> 17:13.480 همین الان چایخونه تیانشیانگ رو بگردین 17:13.504 --> 19:05.504 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم