WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:57.235 --> 00:59.721
=قسمت ۱۰=
(رستاخیز و از خود گذشتگی جاویدان)

01:10.520 --> 01:11.880
بانوی من، بالاخره بیدار شدین

01:11.880 --> 01:12.880
خوشبختانه، حالتون خوبه

01:12.880 --> 01:14.280
اگه اتفاقی براتون میفتاد

01:14.280 --> 01:16.000
نمیدونستم باید چیکار کنم

01:18.000 --> 01:19.120
من چطوری برگشتم اینجا؟

01:19.600 --> 01:21.720
افسران یامن شما رو برگردوندن

01:21.960 --> 01:23.120
زیشوان کجاست؟

01:24.200 --> 01:25.040
...اون

01:26.720 --> 01:27.320
اون

01:27.400 --> 01:28.120
چی شده؟

01:28.120 --> 01:29.080
تو حیاطه

01:37.240 --> 01:37.880
خانوم

01:39.960 --> 01:41.600
کف تو بینی و دهنش

01:42.640 --> 01:44.760
یه لخته خون رو گردنش

01:46.360 --> 01:47.280
اون به خاطر غرق شدن مرده

01:49.280 --> 01:50.080
غرق شدن؟

01:50.880 --> 01:51.440
غرق شدن؟

01:52.680 --> 01:53.400
اون غرق شده؟

01:53.760 --> 01:54.160
بله

01:54.520 --> 01:55.320
خانوم

01:56.160 --> 01:57.000
اون با نگرانی

01:57.000 --> 01:57.800
دنبال شما میگشت

01:58.240 --> 01:59.520
وقتی به ساحل رودخونه رسید

01:59.520 --> 02:00.600
تو رودخونه پرید

02:00.800 --> 02:02.120
اون شما رو از اونجا بیرون کشید

02:02.680 --> 02:04.960
ولی خودش غرق شد

02:06.000 --> 02:06.440
خانوم

02:07.160 --> 02:08.360
این موضوع هنوز نامشخصه

02:09.160 --> 02:10.480
با توجه به اینکه آدم ربایی بوده

02:10.960 --> 02:12.720
من باهاش مثل یه پرونده قتل رفتار میکنم

02:13.200 --> 02:13.720
جسد

02:14.200 --> 02:15.400
به سردخونه برده میشه

02:16.440 --> 02:17.040
ببرینش

02:23.480 --> 02:24.000
ارباب جوان

02:25.920 --> 02:26.600
ارباب جوان

02:29.920 --> 02:30.760
اون رفت

02:30.760 --> 02:31.560
ارباب جوان

02:34.000 --> 02:35.600
کی با من بهترین چای رو درست میکنه؟

02:39.320 --> 02:39.760
خانوم

02:40.840 --> 02:41.920
به نظر من

02:43.520 --> 02:46.240
مرگ زیشوان در واقع ممکنه

02:46.560 --> 02:48.320
به نفع شما باشه

02:51.960 --> 02:52.920
منظورت چیه؟

02:55.320 --> 02:56.160
با غرق شدن زیشوان

02:56.640 --> 02:58.080
وی شیائوتانگ فقط باید دوباره ازدواج کنه

02:59.360 --> 03:01.160
تا به اندازه درست کردن بهترین چای

03:01.160 --> 03:02.320
موثر باشه

03:04.760 --> 03:06.280
ارباب جوان-
تو یه  شخصیت فرعی هستی؟-

03:07.760 --> 03:08.560
خانوم

03:09.200 --> 03:11.720
ماموریت شما خیلی ساده تر شده

03:14.280 --> 03:15.160
ارباب جوان

03:24.440 --> 03:25.520
باید دوباره ازدواج کنم

03:28.480 --> 03:30.040
تا بتونم ماموریت رو کامل کنم؟

03:32.840 --> 03:34.080
فقط باید ازدواج کنم

03:35.720 --> 03:37.480
ارباب جوان-
فقط باید ازدواج کنم-

03:37.920 --> 03:39.760
ارباب جوان

03:41.640 --> 03:42.000
بانوی من

03:42.000 --> 03:43.240
فقط باید ازدواج کنم

03:45.680 --> 03:46.200
ارباب جوان

04:05.240 --> 04:06.640
(لازم نیست جلوی من)

04:06.640 --> 04:08.160
(تظاهر به آدم حسابی بودن کنی)

04:08.520 --> 04:09.520
(تو این دنیا)

04:10.040 --> 04:11.560
(همه چیز رو باید معامله کرد)

04:11.560 --> 04:12.880
(تا به چیزی که میخوایم برسیم)

04:15.240 --> 04:18.520
(واقعاً متحدیم؟)

04:20.120 --> 04:23.240
(من بهت کمک میکنم جایگاه ریاست خانواده لی رو به دست بیاری)

04:23.800 --> 04:27.040
(و تو به من کمک میکنی عنوان بهترین چای رو ببرم)

04:29.080 --> 04:30.160
(پس، رابطه ما)

04:30.720 --> 04:32.160
(فقط یه معامله‌ ست؟)

04:34.600 --> 04:35.680
(لی زیشوان)

04:36.280 --> 04:37.920
(چرا اینقدر لجبازی میکنی؟)

04:38.120 --> 04:40.080
(روی چیزای بی اهمیت تمرکز نکن)

04:41.240 --> 04:42.840
(این چیز بی اهمیتی نیست)

04:43.320 --> 04:44.880
(یه حقه کثیفه)

04:48.480 --> 04:49.480
(به هر حال)

04:50.000 --> 04:53.200
(ما با یه ازدواج قراردادی به هم وصلیم)

04:53.720 --> 04:55.680
(وانمود نکن که عاشق همیم)

04:58.920 --> 05:01.080
(هدف من بردن عنوان بهترین چایه)

05:01.120 --> 05:02.880
(اگه شکست بخورم، نمیتونم به خونه برگردم)

05:03.640 --> 05:04.880
(پس با من بمون)

05:05.280 --> 05:07.280
(تا زمانی که عنوان بهترین چای رو ببریم)

05:10.040 --> 05:11.680
(درست کردن بهترین چای با تو)

05:12.120 --> 05:13.400
(هنوزم امید بخشه)

05:15.040 --> 05:16.320
(شیائوتانگ همسر منه)

05:17.000 --> 05:19.040
(از این به بعد، هر کسی تو این خونه)

05:19.760 --> 05:21.040
(باید به شیائوتانگ احترام بذاره)

05:21.920 --> 05:22.720
(شنیدین؟)

05:36.560 --> 05:38.040
لی زیشوان مرده

05:42.240 --> 05:44.360
لی زیشوان مرده

05:45.760 --> 05:49.040
وی شیائوتانگ فقط باید دوباره ازدواج کنه

05:50.920 --> 05:52.280
تا ماموریت رو کامل کنه

05:55.680 --> 05:56.800
حالا که اینطور شده

05:58.000 --> 05:59.720
ماموریتم ساده تر شده

06:06.640 --> 06:07.440
خوبه

06:09.800 --> 06:10.680
اینطوری

06:12.480 --> 06:14.320
میتونم به خونه برگردم

06:16.560 --> 06:18.040
و زودتر از اینجا برم

06:28.864 --> 06:31.320
(تولید چای لی)

06:31.320 --> 06:33.160
تانگ، خیلی سختی کشیدی

06:33.520 --> 06:35.000
همین الان میبرمت خونه

06:35.760 --> 06:36.880
نگران نباش

06:37.200 --> 06:37.840
من

06:38.200 --> 06:40.120
یه شوهر بهتر برات پیدا میکنم

06:40.640 --> 06:41.960
اگه نمیخوای دوباره ازدواج کنی

06:42.120 --> 06:43.480
میتونی تو خونه بمونی

06:44.040 --> 06:45.200
من ازت حمایت میکنم

06:45.560 --> 06:46.360
خانوم

06:48.000 --> 06:48.800
نینگ آن

06:49.560 --> 06:50.400
من اومدم

06:50.560 --> 06:51.360
با شما خداحافظی کنم

06:51.360 --> 06:51.880
نینگ آن

06:51.960 --> 06:53.280
بلند شو و حرف بزن

06:53.680 --> 06:54.480
خانوم

06:55.520 --> 06:56.400
از وقتی بچه بودم

06:56.400 --> 06:57.840
به ارباب جوان خدمت کردم

06:58.800 --> 07:00.360
حالا که اون رفته

07:00.920 --> 07:02.640
منم باید برم

07:03.960 --> 07:04.960
من اومدم

07:05.720 --> 07:06.960
با شما خداحافظی کنم

07:07.800 --> 07:08.440
کافیه

07:08.440 --> 07:08.880
نینگ آن

07:09.040 --> 07:11.560
زانو زدنو تموم کن و بلند شو

07:13.120 --> 07:14.680
بلند شو و حرف بزن

07:17.760 --> 07:19.000
بعد از اینکه ما رفتیم

07:20.480 --> 07:21.720
مراقب خودت باش

07:25.560 --> 07:26.360
ما داریم میریم

07:27.360 --> 07:28.760
خانوم، یه چیزی هست

07:31.440 --> 07:33.600
این چیزیه که ارباب جوان قبل از اینکه

07:34.280 --> 07:35.400
شمارو نجات بده به من داد

07:36.240 --> 07:37.800
به من دستور داد هر اتفاقی هم بیفته

07:38.480 --> 07:39.880
باید اینو به دست شما برسونم

07:48.512 --> 07:50.016
(قرارداد)

08:02.600 --> 08:03.560
سوار درشکه شو

08:16.040 --> 08:16.640
من باید برم

08:22.200 --> 08:22.760
خانوم

08:23.320 --> 08:24.520
مراقب خودتون باشین

08:27.920 --> 08:28.400
بانوی من

08:54.464 --> 08:58.048
(تولید چای لی)

09:07.480 --> 09:08.280
صبر کن

09:09.760 --> 09:10.640
سوار شو

09:22.960 --> 09:23.480
تانگ

09:30.080 --> 09:33.840
(امروز، لی زیشوان و وی شیائوتانگ یه قرارداد بستن)

09:34.560 --> 09:35.720
(شرایطش به این شرحه)

09:37.440 --> 09:39.920
(وی شیائوتانگ باید به لی زیشوان کمک کنه تا کسب و کار خانوادگی رو حفظ کنه)

09:40.800 --> 09:42.800
(در عوض، لی زیشوان باید)

09:43.280 --> 09:44.400
(مدیریت تولید چای رو)

09:44.600 --> 09:46.360
(به وی شیائوتانگ بسپاره)

09:47.200 --> 09:49.800
(اختیار وی شیائوتانگ در همه امور مطلقه)

09:50.280 --> 09:51.280
(هیچ اعتراضی پذیرفته نیست)

09:53.000 --> 09:54.920
(پس از کسب عنوان بهترین چای)

09:55.720 --> 09:58.840
(لی زیشوان باید به وی شیائوتانگ نزدیکتر بشه)

10:25.888 --> 10:31.424
(سردخونه)

10:41.240 --> 10:42.120
شیائوتانگ

10:42.600 --> 10:43.520
چی تو رو به اینجا کشونده؟

10:46.840 --> 10:48.360
من ازت میخوام لی زیشوان رو زنده کنی

10:50.960 --> 10:51.800
شیائوتانگ

10:52.160 --> 10:53.240
اگه اجازه بدی رک بگم

10:53.560 --> 10:55.640
دوباره ازدواج کردن راه آسونتریه

10:55.880 --> 10:57.480
نگرانیتو برای خودت نگه دار

10:57.480 --> 10:59.160
من ازت میخوام لی زیشوان رو زنده کنی

11:01.280 --> 11:03.800
باشه از این انتخابت پشیمون نشی

11:04.600 --> 11:05.480
فقط برای ثبت تو تاریخ

11:06.080 --> 11:08.200
روش من فقط یه بار جواب میده

11:08.400 --> 11:09.480
ازش مطمئنی؟

11:15.680 --> 11:16.480
بله

11:29.600 --> 11:32.200
جوانه های پایین تپه تو جریان کم عمق غوطه ور میشن

11:32.200 --> 11:34.560
مسیر شنی زیر سایه درختا تمیزه

11:34.920 --> 11:36.920
بارون عصرگاهی نم نم میزنه مانند فاخته ها میخونن

11:37.280 --> 11:39.560
کی ادعا میکنه جوونی رو نمیشه پس گرفت؟

11:39.840 --> 11:41.760
جریانی رو ببین که جلوی در خونم به سمت غرب میره

11:42.280 --> 11:44.760
از گذر سریع زمان تو پیری گله نکن

12:27.840 --> 12:29.400
بانوی من، بالاخره بیدار شدین

12:30.600 --> 12:31.280
بانوی من

12:31.280 --> 12:32.080
لی زیشوان

12:33.040 --> 12:34.600
کف تو بینی و دهنش

12:35.240 --> 12:38.160
یه لخته خون رو گردنش اون به خاطر غرق شدن مرده

12:38.240 --> 12:39.040
چه غرق شدنی

12:39.240 --> 12:40.280
اون هنوز نمرده

12:51.200 --> 12:51.880
خب

12:51.880 --> 12:52.720
ارباب جوان

13:09.560 --> 13:10.720
لی زیشوان

13:11.800 --> 13:13.080
تو نمیتونی بمیری

13:15.040 --> 13:15.840
لی زیشوان

13:16.960 --> 13:17.760
لی زیشوان

13:17.960 --> 13:18.760
بیدار شو

13:20.280 --> 13:22.560
قرارداد ما هنوز انجام نشده

13:23.400 --> 13:24.800
تو اجازه نداری بمیری

13:29.040 --> 13:30.200
تو اجازه نداری بمیری

13:30.720 --> 13:31.720
تو نباید بمیری

13:32.280 --> 13:33.760
ماموریت من هنوز تموم نشده

13:34.000 --> 13:35.120
صدامو میشنوی؟

13:35.520 --> 13:36.560
لی زیشوان

13:44.000 --> 13:44.880
اون بیدار شد

13:44.920 --> 13:45.440
لی زیشوان

13:46.840 --> 13:47.640
تو بیدار شدی

13:48.680 --> 13:49.560
خدا رو شکر

13:49.720 --> 13:51.560
میگن وقتی زن و شوهر با هم متحد باشن

13:51.560 --> 13:52.480
هر کاری میشه کرد

13:52.480 --> 13:53.600
حتماً عشق بانوی من

13:53.600 --> 13:55.040
به جناب لی بوده که معجزه کرده

13:55.240 --> 13:56.800
به خاطر همینه که جناب لی دوباره زنده شد

13:56.960 --> 13:58.240
این واقعاً یه معجزه ست

13:58.760 --> 13:59.920
آره آره

14:05.840 --> 14:07.640
ارباب جوان

14:10.920 --> 14:11.720
ممنونم

14:13.320 --> 14:13.880
خواهش میکنم

14:13.960 --> 14:14.960
ما رو ترسوندین

14:14.960 --> 14:16.360
انتظار نداشتم روش نجاتت

14:16.960 --> 14:18.760
مثل یه سریال عاشقانه باشه

14:20.200 --> 14:22.120
ارباب جوان، الان چه حسی داری؟

14:24.880 --> 14:26.120
من خوبم

14:26.144 --> 16:18.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم