WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:06.208 --> 00:09.760 ♪دست تو دست هم، بی‌صدا، وقتی گل‌ها میریزن و باد میاد♪ 00:10.432 --> 00:13.536 ♪موهای مشکیت مثل کوه‌ ها میریزه، خواب و رویا باهم قاطی میشن♪ 00:13.536 --> 00:17.856 ♪جهان رو رنگ میکنم، ابر تو دستم، نقاشیمو برای تو میکشم♪ 00:18.048 --> 00:22.112 ♪نور و سایه قاطی میشن، اسمم تو زمان و مکان می پیچه♪ 00:22.272 --> 00:25.960 ♪از رودخونه‌ های پرستاره میگذرم، دنبال رویاهام میرم♪ 00:26.400 --> 00:30.624 ♪دستامو باز میکنم، تو آسمون و زمین سقوط می‌کنم♪ 00:30.760 --> 00:33.280 ♪ریتم نفس و تپش قلب♪ 00:33.440 --> 00:38.464 ♪جایی که روحمون به هم میرسه♪ 00:39.168 --> 00:43.424 ♪تو دریاها و خشکی‌ های در حال تغییر، باز تو رو می‌ شناسم♪ 00:43.840 --> 00:47.800 ♪چشمای تو مثل آسمون مهتابی، بدون یه ذره غبار دنیا♪ 00:48.032 --> 00:51.680 ♪نگاه‌ های خندون ابدیت رو می‌ نویسن♪ 00:51.712 --> 00:56.928 =دلباختگی= 00:57.248 --> 00:59.851 =قسمت ۴= (فرار از مرگ تو پرتگاه) 01:06.600 --> 01:07.960 (بانوی چای، شخصیت بازی) لباس مردونه پوشیدی؟ 01:10.680 --> 01:11.680 همش به خاطر 01:12.040 --> 01:14.520 قوانین مسخره شماست که زن ها رو از تجارت منع میکنه 01:14.840 --> 01:15.880 چاره ای نداشتم 01:16.360 --> 01:17.880 خیلی بهت میاد 01:20.720 --> 01:21.720 بگو 01:22.240 --> 01:23.360 حالا باید چیکار کنم؟ 01:24.560 --> 01:25.360 تو باید چیکار کنی؟ 01:25.840 --> 01:27.640 فقط به لی زیشوان کمک کن 01:27.920 --> 01:29.840 که لقب "بهترین چای" رو به دست بیاره 01:29.960 --> 01:32.000 و باهاش صمیمی تر شو 01:32.080 --> 01:32.960 اونوقت میتونی برگردی 01:34.120 --> 01:34.880 صمیمی تر شم؟ 01:36.200 --> 01:36.640 صبر کن 01:37.160 --> 01:39.920 یعنی باید با هم بخوابیم؟ 01:41.880 --> 01:43.080 زود باش انجامش بده 01:45.240 --> 01:46.240 با هم بخوابیم 01:46.520 --> 01:47.760 یه راهی براش پیدا میکنم 01:50.360 --> 01:50.920 خانوم 01:51.080 --> 01:51.760 بانو 01:51.920 --> 01:53.280 مگه ارباب جوان با شما نیست؟ 01:53.440 --> 01:54.080 نه 01:54.400 --> 01:56.360 با یه چایکار رفته 01:56.360 --> 01:57.720 توی صخره پری چای ببینه 01:58.040 --> 01:59.240 صخره پری؟ 02:00.040 --> 02:01.360 اونجا که کوه چای نیست 02:04.680 --> 02:06.240 اونجا کوه چای نیست؟ 02:06.280 --> 02:06.800 درسته 02:15.120 --> 02:15.720 خانوم 02:21.240 --> 02:23.320 مزرعه چای تو صخره پریه؟ 02:23.840 --> 02:24.760 بله جناب لی 02:25.000 --> 02:25.800 همین جلوتره 02:26.880 --> 02:27.520 اینوره 02:34.800 --> 02:37.240 اینجا که شبیه مزرعه چای نیست 02:37.840 --> 02:39.520 معلومه که اینجا مزرعه چای نیست 02:40.360 --> 02:41.280 جناب لی 02:41.960 --> 02:42.760 ببخشید 02:43.960 --> 02:45.720 من فقط از طرف یکی مامور شدم 02:46.480 --> 02:47.520 پول میگیرم 02:47.520 --> 02:48.560 و مشکلات رو حل میکنم 02:49.200 --> 02:50.240 تو این کار 02:50.920 --> 02:52.240 منو مقصر ندون 03:19.320 --> 03:20.480 لی زیشوان 03:20.640 --> 03:21.680 لی زیشوان 03:22.520 --> 03:23.840 لی زیشوان 03:23.840 --> 03:25.320 لی زیشوان 03:28.040 --> 03:28.760 لی زیشوان 03:37.400 --> 03:39.840 لی زیشوان 03:43.120 --> 03:43.560 تموم شد 03:44.920 --> 03:45.520 همه چی تموم شد 03:48.520 --> 03:50.560 لی زیشوان لی زیشوان 03:53.240 --> 03:54.040 لی زیشوان 03:54.840 --> 03:55.720 بدون تو 03:55.720 --> 03:57.320 چطوری بهترین چای رو درست کنم؟ 04:04.200 --> 04:05.000 شیائوتانگ 04:25.088 --> 04:29.024 ♪سال ها آروم میگذرن♪ 04:29.312 --> 04:32.680 ♪رودخونه ی طولانی از میان آدم ها میگذره و حس تازه ای میده♪ 04:32.680 --> 04:36.960 ♪جهان رو رنگ میکنم، ابر تو دستم، نقاشیمو برای تو میکشم♪ 04:37.440 --> 04:38.600 وقتی زیشوان به سن قانونی رسید 04:38.600 --> 04:40.360 و داشت برگ چای میچید از صخره افتاد 04:40.520 --> 04:41.960 (پزشک قانونی، شخصیت بازی) وی شیائوتانگ 04:42.080 --> 04:43.280 نجات دهنده اون با لباس سفید بود 04:45.680 --> 04:47.440 ولی سرنوشت راهشونو ناخودآگاه 04:47.880 --> 04:49.360 همیشه به هم گره میزد 04:51.640 --> 04:52.720 سرنوشت 04:53.600 --> 04:55.880 عجیب ترین چیز تو این دنیاست 04:58.272 --> 05:02.176 ♪از رودخونه های پرستاره میگذرم، دنبال رویاهام میرم♪ 05:02.400 --> 05:06.624 ♪دستامو باز میکنم، تو آسمون و زمین سقوط می کنم♪ 05:06.800 --> 05:07.920 چرا اومدی دنبالم؟ 05:08.960 --> 05:10.440 میترسیدم بمیری 05:13.880 --> 05:14.600 برات مهمم؟ 05:18.680 --> 05:19.240 معلومه که مهمی 05:19.680 --> 05:20.840 اگه بمیری 05:21.480 --> 05:23.400 چطوری بهترین چای رو درست کنم؟ 05:28.040 --> 05:29.200 از کجا فهمیدی 05:29.480 --> 05:30.880 اون چایکار مشکوکه؟ 05:33.320 --> 05:34.120 ساقه های چای آبدارن 05:34.120 --> 05:34.880 ولی گس هم هستن 05:35.360 --> 05:36.560 تماس طولانی مدت باعث میشه 05:36.720 --> 05:37.800 انگشتای آدم ترک بخوره 05:38.680 --> 05:40.640 و تیره بشه 05:41.520 --> 05:43.400 وقتی ژانگ سان به من تعظیم کرد 05:43.400 --> 05:44.600 انگشتاش تمیز بودن 05:45.040 --> 05:45.760 اونجا فهمیدم 05:46.400 --> 05:47.320 که چایکار نیست 05:49.040 --> 05:51.000 پس چرا باهاش رفتی 05:51.240 --> 05:52.560 اگه فهمیدی داره نقش بازی میکنه؟ 05:54.840 --> 05:56.360 رئیست فرستادت منو بکشی 05:56.680 --> 05:58.880 تا چایی که به دست آوردم رو تصاحب کنی 05:59.240 --> 06:00.560 ولی اگه من بمیرم 06:00.560 --> 06:03.040 اداره شهرستان رد چای هایی که خریدیم رو میگیره 06:03.360 --> 06:05.320 و سرنخ رو دنبال میکنه 06:05.360 --> 06:06.440 مستقیم میرسه به مغز متفکر 06:07.000 --> 06:07.800 یه حدس بزن 06:08.360 --> 06:09.280 رئیست 06:09.720 --> 06:11.440 از تو به عنوان سپر بلا استفاده میکنه؟ 06:19.080 --> 06:20.720 رئیست چقدر بهت میده؟ 06:21.120 --> 06:22.280 من دو برابرشو میدم 06:23.320 --> 06:24.960 فقط برگرد بهش بگو 06:25.240 --> 06:26.400 که من مردم 06:26.600 --> 06:28.880 اونوقت سه برابر پول میگیری 06:29.560 --> 06:31.120 اونقدر که بتونی راحت زندگی کنی 06:31.880 --> 06:32.560 اینطور نیست؟ 06:33.280 --> 06:34.240 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 06:43.160 --> 06:43.600 کافیه؟ 06:50.320 --> 06:53.000 بگو ببینم، رئیست کیه؟ 06:55.760 --> 06:57.520 اولش میخواستم 06:58.160 --> 07:00.200 یه مدت صبر کنم و با جناب وانگ 07:00.600 --> 07:01.800 وقتی میخواست چای رو ببره روبرو بشم 07:02.160 --> 07:03.960 ولی حتی اگه تو علیهش شهادت بدی 07:04.120 --> 07:05.360 بازم ممکنه همه چیو انکار کنه 07:06.120 --> 07:08.840 تهش یه اهرم فشار کوچیک 07:08.840 --> 07:10.120 تو تجارت به دست میاریم 07:10.960 --> 07:12.520 ولی از اونجایی که تو این دام رو پهن کردی 07:13.320 --> 07:15.680 بیا این نقشه رو بزرگترش کنیم 07:16.120 --> 07:17.080 چطوری این کارو کنیم؟ 07:22.080 --> 07:24.280 الان هم خائن داخلی داریم هم دشمن بیرونی 07:24.480 --> 07:27.120 نمیتونیم دوست رو از دشمن تشخیص بدیم 07:27.960 --> 07:29.040 یه آشوب تو خونواده لی 07:29.360 --> 07:31.400 باعث میشه همه رو بشن 07:31.680 --> 07:34.600 اونوقت خائن ها رو میکشیم بیرون 07:35.000 --> 07:36.320 و همشونو یه جا دستگیر میکنیم 07:39.280 --> 07:41.680 چطور یه دختر جوون مثل تو 07:41.880 --> 07:43.720 این حیله های زیرکانه رو بلده؟ 07:44.440 --> 07:45.840 نکنه تو زندگی قبلیت 07:46.600 --> 07:48.560 همش در حال نقشه کشیدن بودی؟ 07:51.560 --> 07:52.720 صداقت واقعی بین آدما 07:53.320 --> 07:54.800 کمیاب ترین گنجه 07:56.120 --> 07:59.360 همه چی تو این دنیا یه معامله ست 08:00.040 --> 08:01.400 این یه حقیقت ابدیه 08:07.800 --> 08:08.760 این قضیه 08:09.440 --> 08:10.720 شامل ما هم میشه؟ 08:18.880 --> 08:19.440 معلومه که میشه 08:37.248 --> 08:39.392 (عمارت لی) 08:42.360 --> 08:45.560 ارباب، تو عمارت لی مراسم ختم برپاست 08:50.440 --> 08:53.440 وضعیت مغازه های چای چطوره؟ 08:53.840 --> 08:56.240 خبرش پخش شده 08:57.040 --> 08:58.160 تا آخر امروز 08:58.320 --> 08:59.880 خبر مرگ رئیس خونواده لی 09:00.280 --> 09:04.320 تو کل شهر هایچینگ پخش میشه 09:11.712 --> 09:13.760 (زندانی) 09:13.760 --> 09:17.680 (لوح یادبود لی زیشوان) 09:17.680 --> 09:18.880 نامه سرخ آویزونه 09:21.360 --> 09:22.640 حالا با یه غم تازه ترکیب شده 09:24.400 --> 09:27.920 هنوز نتونستم وظایفمو در قبالت انجام بدم 09:30.360 --> 09:32.920 پس نمیتونم تو مرگ باهات همراه بشم 09:36.680 --> 09:41.720 زیشوان، این فقط یه سفر برای جمع کردن چای بود 09:42.600 --> 09:45.680 چطور تبدیل به این جدایی شد؟ 09:46.000 --> 09:49.120 ...درد دفن کردن بچه م 09:49.840 --> 09:52.040 حالا من باید چیکار کنم؟ 09:52.040 --> 09:53.840 (لی زیمو، پسر دوم خونواده لی) مادر، گریه نکنین 09:54.160 --> 09:55.600 برای سلامتیتون خوب نیست 09:57.480 --> 09:58.520 زیشوان 09:59.440 --> 10:00.600 نگران نباش 10:01.960 --> 10:04.000 من خوب زندگی میکنم 10:05.720 --> 10:06.760 من آرزوهای 10:07.240 --> 10:09.560 ناتمومتو برآورده میکنم 10:10.520 --> 10:13.840 و از تجارت خونوادگیتون محافظت میکنم 10:29.960 --> 10:31.880 زیشوان 10:33.080 --> 10:36.640 تو که وارثی از خودت به جا نذاشتی 10:37.480 --> 10:39.400 پس میتونی تجارت خونوادگی رو 10:39.800 --> 10:42.680 به زیمو بسپاری 10:43.120 --> 10:46.160 با خیال راحت برو 10:48.400 --> 10:49.560 زیشوان 10:49.560 --> 10:50.680 زیشوان 10:50.960 --> 10:51.880 مادر، نمیتونم 10:51.880 --> 10:55.168 شنیدی چی میگن؟ 10:55.168 --> 10:56.880 زیشوان 10:57.080 --> 10:58.480 زیشوان 10:58.480 --> 11:01.240 شنیدی؟ 11:02.080 --> 11:05.320 زیشوان- آروم برو- 11:05.320 --> 11:06.752 زیشوان 11:08.651 --> 11:13.137 (مراسم ختم، لوح یادبود لی زیشوان) 11:19.920 --> 11:20.880 این همه روز زانو زدن 11:21.280 --> 11:22.280 خستم کرد 11:34.160 --> 11:36.720 بیشترشون رفتن بیا بیرون 11:44.200 --> 11:45.280 خودت هلش دادی؟ 11:46.040 --> 11:46.600 گرسنمه 11:47.560 --> 11:48.240 گرسنته؟ 11:49.360 --> 11:50.040 درستش میکنم 11:54.200 --> 11:54.720 بیا 11:58.320 --> 11:59.000 منم گرسنمه 11:59.040 --> 12:00.600 چرا باید از این نذری ها بخوریم؟ 12:00.680 --> 12:02.200 چرا که نه؟ 12:02.600 --> 12:04.800 واسه تو گذاشتن امتحانش کن 12:07.600 --> 12:08.160 شیرینه؟ 12:13.840 --> 12:15.720 حرفای زن بابا رو امروز شنیدی؟ 12:16.800 --> 12:17.960 آدما 12:18.240 --> 12:20.440 فقط وقتی تو بحران هستی 12:20.640 --> 12:24.240 ذات واقعیشون رو نشون میدن 12:24.440 --> 12:27.760 برادر احمقت همه چیو به ارث میبره 12:29.640 --> 12:31.480 بعد از این همه سال تو این خونه 12:31.640 --> 12:34.520 من بهتر از هر کسی میدونم اون چی تو سرشه 12:34.520 --> 12:36.480 نه فقط زن بابا 12:37.080 --> 12:38.360 این تازه اولشه 12:38.720 --> 12:39.680 فردا 12:41.280 --> 12:42.160 خودت میفهمی 12:43.000 --> 12:44.120 نمایش اصلی شروع میشه 12:45.720 --> 12:46.560 یه نمایش بزرگ 12:53.160 --> 12:54.920 تشنمه 12:57.840 --> 12:58.920 تو یه جسدی هستی 12:59.280 --> 13:00.680 که زیادی پر توقعی 13:00.680 --> 13:02.360 شکر کن که نذری بهت میرسه 13:02.880 --> 13:04.600 من کل روز زانو زدم و گریه کردم 13:05.000 --> 13:05.984 خیلی خسته ام 13:05.984 --> 13:06.784 نه غذایی، نه آبی 13:06.784 --> 13:07.840 من غر نمیزنم 13:08.800 --> 13:10.000 اونوقت تو غر میزنی؟ 13:10.200 --> 13:10.440 من 13:12.680 --> 13:13.880 من سیب دوست ندارم 13:14.880 --> 13:15.520 بلند شو 13:18.080 --> 13:19.200 برو اونورتر 13:19.400 --> 13:20.520 بذار منم یه کم توش دراز بکشم 13:22.760 --> 13:23.320 ها؟ 13:24.080 --> 13:25.080 چی؟ 13:25.400 --> 13:26.640 من کل روز زانو زدم 13:26.640 --> 13:27.720 خسته ام 13:28.320 --> 13:29.480 سیب خوردن بست نیست؟ 13:29.840 --> 13:30.560 میذارمش سر جاش 13:31.680 --> 13:33.600 دراز بکش تا منم بتونم بیام تو 13:35.440 --> 13:36.384 برو کنار 13:36.384 --> 13:37.560 وگرنه چطوری میتونم بیام تو؟ 13:42.040 --> 13:44.360 بشین دراز بکش 13:44.880 --> 13:45.920 یه کم دیگه برو اونورتر 13:46.040 --> 13:47.296 آره، یه کم دیگه 13:47.296 --> 13:47.680 باشه؟ 13:47.880 --> 13:48.920 خوبه همینطوری بمون 13:50.040 --> 13:52.280 الان واقعاً دلم میخواد یکی 13:52.960 --> 13:56.400 یه مشت و مال کامل بدن بهم بده 13:57.000 --> 13:57.800 صورتم 13:59.960 --> 14:00.560 باشه 14:01.120 --> 14:03.400 درشو ببند نور چشمامو اذیت میکنه 14:04.200 --> 14:05.840 تابوت کوچیکی انتخاب کردی 14:06.200 --> 14:08.600 این تابوت برای یه نفره 14:09.080 --> 14:11.560 بچرخ اونور تا منم بتونم دراز بکشم 14:11.560 --> 14:13.280 تا حالا دیدی یه جسد کج دراز بکشه؟ 14:13.280 --> 14:15.240 جنازه ها سیب نمیخورن 14:16.960 --> 14:18.640 برو اونور 14:21.320 --> 14:22.656 فقط یه کم 14:22.656 --> 14:23.680 دیگه نمیتونم بیشتر برم 14:26.400 --> 14:27.240 اینقدر فشار نده 14:29.160 --> 14:30.680 داری موهامو میکشی 14:30.680 --> 14:31.720 اینقدر وول نخور 14:31.720 --> 14:32.920 توجه مردم رو جلب میکنی 14:32.920 --> 14:34.800 اگه کسی اومد چی؟ 14:34.800 --> 14:36.800 میکشونیمشون اینجا با خودمون بخوابن 14:37.360 --> 14:38.640 چه گستاخ 14:40.760 --> 14:43.240 منظورت از "مشت و مال" چی بود؟ 14:43.600 --> 14:44.720 فقط یه ماساژه 14:45.152 --> 14:45.680 (عمارت لی) 14:45.680 --> 14:46.960 مادر، من راست میگم 14:47.160 --> 14:48.760 من برادرم و زنشو دیدم که داشتن غذا میخوردن 14:48.760 --> 14:49.960 این چرت و پرتا رو بس کن 14:49.960 --> 14:51.600 بعدشم اونو برد تو تابوت 14:52.640 --> 14:53.280 چی؟ 14:55.360 --> 14:57.520 یکی اون تابوتو باز کنه 15:05.960 --> 15:07.480 کیه؟ 15:09.160 --> 15:11.080 (اوه نه، خواب موندم) 15:12.600 --> 15:14.120 داری چیکار میکنی، وی شیائوتانگ؟ 15:24.000 --> 15:26.720 صد سال کارما باعث میشه دو نفر به هم برسن 15:27.800 --> 15:28.160 این 15:28.160 --> 15:28.960 عزیزم 15:29.520 --> 15:33.472 بذار تو مرگ باهات بیام 15:35.200 --> 15:37.760 شماها، اونو از اونجا بیارین بیرون 15:38.160 --> 15:38.960 مادر 15:39.120 --> 15:39.920 مادر 15:40.520 --> 15:41.800 بازرگانای چای اینجا هستن 15:42.080 --> 15:43.440 و چای های سفارش داده شده رو میخوان 15:43.520 --> 15:44.416 فورا برین ببینین 15:44.440 --> 17:36.540 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم