WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:06.208 --> 00:09.760 ♪دست تو دست هم، بی صدا، وقتی گل ها میریزن و باد میاد♪ 00:10.432 --> 00:13.536 ♪موهای مشکیت مثل کوه ها میریزه، خواب و رویا باهم قاطی میشن♪ 00:13.536 --> 00:17.856 ♪جهان رو رنگ میکنم، ابر تو دستم، نقاشیمو برای تو میکشم♪ 00:18.048 --> 00:22.112 ♪نور و سایه قاطی میشن، اسمم تو زمان و مکان می پیچه♪ 00:22.272 --> 00:25.960 ♪از رودخونه های پرستاره میگذرم، دنبال رویاهام میرم♪ 00:26.400 --> 00:30.624 ♪دستامو باز میکنم، تو آسمون و زمین سقوط می کنم♪ 00:30.760 --> 00:33.280 ♪ریتم نفس و تپش قلب♪ 00:33.440 --> 00:38.464 ♪جایی که روحمون به هم میرسه♪ 00:39.168 --> 00:43.424 ♪تو دریاها و خشکی های در حال تغییر، باز تو رو می شناسم♪ 00:43.840 --> 00:47.800 ♪چشمای تو مثل آسمون مهتابی، بدون یه ذره غبار دنیا♪ 00:48.032 --> 00:51.680 ♪نگاه های خندون ابدیت رو می نویسن♪ 00:51.712 --> 00:56.928 =دلباختگی= 00:57.248 --> 00:59.776 =قسمت ۳= (نبرد یک زوج علیه چایکاران) 01:03.560 --> 01:04.560 فراتر از این بامبوها 01:04.640 --> 01:05.800 کوه چای قرار داره 01:08.480 --> 01:09.200 بذار ازت بپرسم 01:09.640 --> 01:10.680 با من صادق باش 01:11.760 --> 01:15.400 تو کسی رو تو قلبت داری؟ 01:17.320 --> 01:18.280 این مزخرفه 01:19.760 --> 01:20.400 بهش فکر کن 01:20.760 --> 01:21.960 اگر یک زن کنار تو بمونه 01:22.240 --> 01:23.360 و تو آروم بمونی 01:24.360 --> 01:26.000 این به این معنی نیست که 01:26.760 --> 01:27.840 کسیو تو قلبت داری؟ 01:35.640 --> 01:38.280 این شبیه سال مراسم بلوغ من به نظر می رسه 01:39.640 --> 01:40.880 من تنها برای چیدن برگ های چای رفتم 01:40.880 --> 01:41.760 وقتی بارون شدیدی بارید 01:42.280 --> 01:43.480 و من از یه صخره افتادم 01:45.200 --> 01:47.200 یه نفر با لباس سفید و موهای بسته منو نجات داد 01:49.240 --> 01:50.280 تنها چیزی که ازش یادمه 01:51.560 --> 01:53.800 اینه که یه دستمال با گل های گلابی وحشی همراه داشت 01:58.960 --> 02:00.680 پس تو داری میگی 02:00.920 --> 02:03.040 تو حتی نمیدونی 02:03.040 --> 02:04.080 اون مرد بوده یا زن؟ 02:04.960 --> 02:05.360 درسته 02:06.560 --> 02:08.080 (اون) 02:08.280 --> 02:11.160 (حتی چهره اشو هم واضح ندید) 02:11.280 --> 02:12.800 (ولی هنوزم دلتنگشه؟) 02:13.120 --> 02:14.160 اون به من مهربونی کرد 02:14.680 --> 02:15.360 تو این زندگی 02:15.600 --> 02:17.000 من هیچوقت لطفش رو فراموش نمیکنم 02:17.640 --> 02:18.800 بذار بهت یادآوری کنم 02:19.120 --> 02:22.080 قدردانی و عشق کاملا متفاوتن 02:30.680 --> 02:32.120 مزرعه چای اونجاست 02:35.000 --> 02:36.640 اگر درجه چای یه رده پایین بیاد 02:36.680 --> 02:39.160 تفاوت قیمت ۳۰ درصد میشه 02:39.720 --> 02:42.120 اگر درجه ی بالا و پایین رو قاطی کنیم تا به خانواده لی بفروشیم 02:42.280 --> 02:44.400 حداقل دو برابر سود میکنیم 02:44.720 --> 02:46.800 اون متوجه نقشه ما نمیشه مگه نه؟ 02:46.960 --> 02:49.120 لی زیشوان تازه رئیس شده 02:49.200 --> 02:50.600 این اولین باریه که اینجاست 02:51.280 --> 02:52.560 اون با ما روبرو نمیشه 02:53.040 --> 02:53.720 تو این دنیا 02:53.920 --> 02:55.960 آدمای جسور مهمونی میگیرن در حالی که ترسوها گرسنگی میکشن 02:56.280 --> 02:58.120 اگر الان از فرصت استفاده نکنیم 02:58.320 --> 02:59.920 و صبر کنیم تا اون زرنگ بشه 02:59.920 --> 03:01.080 شانسمون رو از دست میدیم 03:01.920 --> 03:02.920 خوب گفتی 03:03.080 --> 03:03.760 اونا اینجان 03:03.760 --> 03:04.320 بریم 03:04.320 --> 03:05.120 بریم 03:09.800 --> 03:11.080 جناب لی، رسیدین 03:11.440 --> 03:13.280 نمونه برگ های چای آماده شدن 03:14.440 --> 03:15.200 من بررسیشون میکنم 03:15.480 --> 03:16.760 البته لطفا بررسی کنین 03:24.720 --> 03:25.520 جناب لی 03:25.760 --> 03:26.680 این برگ های چای 03:26.680 --> 03:28.880 همه قبل از طلوع آفتاب چیده شدن 03:29.240 --> 03:30.080 مثل همیشه 03:30.240 --> 03:32.040 ما بهترین برگ های چای رو 03:32.080 --> 03:32.960 برای خانواده شما رزرو میکنیم 03:40.720 --> 03:42.440 اینا 03:42.440 --> 03:44.160 بهترین جوانه های درجه یک پیش از چینگ مینگ هستن 03:44.560 --> 03:46.400 برای نسل ها، ما چای رو به شما 03:46.520 --> 03:47.680 بدون سهل انگاری عرضه کردیم 03:51.760 --> 03:52.280 چطورن؟ 03:52.280 --> 03:53.440 به نظر میاد نمونه چای خوبه 03:53.640 --> 03:55.360 بعد از وزن کردن کامل، برای دریافت پرداختی بیاین 03:55.680 --> 03:56.760 میشه لطفا 03:56.760 --> 03:57.920 چای رو به عمارت ما تحویل بدین؟ 03:58.320 --> 04:00.000 پس ترتیبات مثل قبل باقی میمونن؟ 04:00.280 --> 04:00.920 بله 04:01.320 --> 04:02.160 مناسب نیست 04:05.040 --> 04:06.760 حالا که فقط نمونه ها رو دیدیم 04:06.920 --> 04:08.320 اول یه بیعانه میدیم 04:08.760 --> 04:10.720 بعد از اینکه کل چای به عمارت تحویل داده شد 04:11.040 --> 04:12.760 خب، طبیعتاً پولتون رو کامل میدیم 04:14.280 --> 04:15.440 این درست نیست 04:15.600 --> 04:16.680 طبق قانون قدیم 04:16.680 --> 04:18.800 پول رو همون موقع بعد از دیدن نمونه چای میدادین 04:18.920 --> 04:19.520 دقیقا 04:19.640 --> 04:20.760 قبلا همین کارو میکردیم 04:20.920 --> 04:21.840 الان دیگه فرق کرده 04:23.440 --> 04:25.120 شما انگار غریبه اید، جناب 04:25.280 --> 04:27.400 ممکنه بپرسم نسبتون با جناب لی چیه؟ 04:29.040 --> 04:30.280 مهم نیست 04:30.600 --> 04:31.720 چیزی که مهمه اینه که 04:32.080 --> 04:33.880 این چایی که قراره غیر از این نمونه ها بیارین 04:33.880 --> 04:35.000 مشکلی نداشته باشن 04:37.160 --> 04:38.000 جناب لی 04:38.200 --> 04:40.760 ما نسل اندر نسل داریم به خونواده شما چای میدیم 04:41.200 --> 04:42.360 بین ما 04:42.360 --> 04:43.720 اعتماد از همه چی مهم تره 04:44.720 --> 04:46.640 بچه ها، نگاه کنین 04:46.960 --> 04:49.200 همه چای ها همین جا تو حیاط هستن 04:49.320 --> 04:50.360 اگه مشکلی باشه 04:50.880 --> 04:52.080 با یه نگاه میفهمیم 04:52.200 --> 04:53.560 خب اگه مشکلی نبود چی؟ 04:53.920 --> 04:54.960 اگه مشکلی نبود 04:55.520 --> 04:58.520 دو برابر پولشو میدیم 04:58.720 --> 04:59.520 قبوله 05:01.200 --> 05:01.520 شروع کنین 05:22.680 --> 05:23.400 بزن بریم 05:55.080 --> 05:55.880 جناب لی 05:56.880 --> 05:58.160 این چای مشکلی داره؟ 06:02.720 --> 06:03.680 برگا طبیعی به نظر میرسن 06:03.720 --> 06:04.640 و نرم و لطیفن 06:05.040 --> 06:05.880 چای خوبیه 06:07.720 --> 06:11.400 قولی که قبلا دادین هنوز سر جاشه؟ 06:15.720 --> 06:16.480 ادامه بدین 06:16.840 --> 06:17.640 جناب 06:18.400 --> 06:20.200 شما که نمیخواین همه 06:20.200 --> 06:21.520 برگای چای رو بررسی کنین، مگه نه؟ 06:23.720 --> 06:24.760 صبر کن 06:25.400 --> 06:26.360 سه تا کافیه 06:26.880 --> 06:28.120 دو تا سبد دیگه رو هم چک میکنیم 06:29.560 --> 06:31.000 نکنه فهمیده؟ 06:34.040 --> 06:34.680 بذار من انجامش بدم 06:41.440 --> 06:43.240 قیافه ظریف و نازشو ببین 06:43.280 --> 06:45.080 معلومه که هیچوقت تو کوه چای کار نکرده 06:45.600 --> 06:47.000 چای خوب از بد رو 06:47.000 --> 06:48.560 احتمالا نمیتونه تشخیص بده 06:49.400 --> 06:50.640 اگه تشخیصشون بده 06:50.640 --> 06:52.720 دهه ها چایکاری ما مورد تمسخر میشه 06:55.120 --> 06:56.120 معلومه دیگه 06:56.320 --> 06:58.680 حتی اگه چای بدرد نخور رو جلوش بذاریم 06:58.720 --> 07:00.880 احتمالا نمیتونه تشخیصش بده 07:02.040 --> 07:03.560 از وقتی استاد لی فوت کرده 07:03.560 --> 07:04.800 خونوادشون رو به زوال رفته 07:04.960 --> 07:08.200 خونواده های پولدار فقط آدمای مفت خور تحویل میدن 07:08.320 --> 07:10.320 جای تعجب نداره که تجارت چایشون 07:10.320 --> 07:11.200 داره بدتر میشه 07:24.680 --> 07:25.480 زیشوان 07:26.400 --> 07:27.680 بیا این سبد رو بررسی کنیم 07:29.760 --> 07:30.280 باشه 07:38.960 --> 07:39.760 خب 07:57.520 --> 07:59.440 (هنوز دارن چای نامرغوب میدن) 08:00.240 --> 08:01.960 (پدرم از روی روابط قدیمی رحم نشون میداد) 08:02.240 --> 08:03.680 (ولی الان دیگه فرق میکنه) 08:04.720 --> 08:05.800 جوانه های چایی که رشد میکنن 08:06.640 --> 08:07.840 بین برگ های خوشه ای 08:08.200 --> 08:10.120 تو دسته های سه تایی، چهارتایی یا پنج تایی 08:10.560 --> 08:12.960 فقط شاخه های برجسته رو میچینن 08:13.920 --> 08:15.200 برگ های چای درجه یک 08:15.280 --> 08:16.400 باید لطیف باشن 08:16.560 --> 08:18.480 مثل اون نمونه ای که قبلا دیدیم 08:19.440 --> 08:21.800 ولی این برگ از نظز شکل و روح 08:22.000 --> 08:23.480 معلومه که درجه پایینه 08:23.600 --> 08:24.840 این چای نامرغوبه 08:26.920 --> 08:27.800 باریکلا 08:29.520 --> 08:32.560 دارین با قیمت چای درجه یک چای نامرغوب قاطی پاتی میفروشین 08:32.920 --> 08:34.680 میخواین سر خونواده ما کلاه بذارین 08:35.280 --> 08:38.160 این کلکتون دیگه تمومه 08:43.280 --> 08:44.080 جناب لی 08:44.200 --> 08:46.480 ما نسل در نسل با هم معامله کردیم 08:46.480 --> 08:47.920 این غریبه 08:47.920 --> 08:48.560 داره دخالت میکنه 08:48.560 --> 08:49.240 داره تخم نفاق میکاره 08:49.240 --> 08:50.720 ما خواستار توضیحیم 08:50.720 --> 08:51.520 این کیه؟ 08:51.600 --> 08:53.600 چه حقی داره که به ما زور بگه؟ 08:53.960 --> 08:54.480 خیله خب 08:55.040 --> 08:56.840 از اونجایی که اینقدر اصرار دارین بدونین من کیم 08:57.360 --> 08:58.320 بهتون میگم 08:59.320 --> 09:01.120 من خانوم خونواده لی هستم 09:02.080 --> 09:03.240 وی شیائوتانگ 09:07.760 --> 09:08.840 اون یه زنه 09:11.240 --> 09:12.160 جناب لی 09:12.280 --> 09:13.680 خونواده شما یه قانون قدیمی داره 09:13.880 --> 09:15.200 زنا نباید تو تجارت دخالت کنن 09:15.520 --> 09:16.760 قانون رو آدما میسازن 09:17.040 --> 09:18.280 و آدما هم میتونن عوضش کنن 09:18.840 --> 09:20.240 امروز من اینجام 09:20.360 --> 09:22.480 تا قوانین خونواده رو اصلاح کنم 09:23.440 --> 09:25.240 زنا باید تو خونه بمونن و مطیع باشن 09:25.240 --> 09:26.400 میخوای سنت ها رو تغییر بدی؟ 09:26.400 --> 09:28.120 چرا باید به حرف یه زن گوش بدیم؟ 09:28.320 --> 09:28.760 باشه 09:28.960 --> 09:29.880 مجبور نیستین 09:30.000 --> 09:31.600 ولی بعد از اینکه امروز 09:31.640 --> 09:33.600 داستان این تقلب چای نامرغوبتون رو پخش کردیم 09:34.440 --> 09:35.800 ببینین کدوم تاجر چای 09:35.800 --> 09:38.160 تو شهر هایچینگ دیگه ازتون چای میخره 09:38.600 --> 09:42.680 شنیدم جناب لی با دختر 09:42.920 --> 09:44.960 ارباب تائوجو تو شهر هایچینگ ازدواج کرده 09:45.520 --> 09:45.840 خب 09:58.400 --> 09:59.240 جناب لی 09:59.360 --> 10:00.896 یه اشتباهی تو دسته بندی پیش اومده بود 10:00.896 --> 10:02.304 من الان برگا رو 10:02.304 --> 10:03.168 بر اساس درجه جدا میکنم 10:04.120 --> 10:05.360 و میفرستم 10:06.280 --> 10:06.760 خوبه 10:07.520 --> 10:09.240 ما فقط چای درجه یک قبول میکنیم 10:09.920 --> 10:11.800 ممنون 10:15.920 --> 10:17.360 باید زودتر همکاری میکردین 10:18.960 --> 10:21.280 خودتون برگای قاطی رو جدا کنین 10:21.840 --> 10:22.680 ما منتظریم 10:25.040 --> 10:27.120 چطوری مشکل 10:27.120 --> 10:28.120 اون سبدهای چای رو فهمیدی؟ 10:29.680 --> 10:30.720 اون سبد حصیری 10:31.040 --> 10:32.960 خیلی راحت رطوبت رو جذب میکنه 10:33.320 --> 10:35.240 و رنگش 10:35.600 --> 10:37.240 با رطوبت عوض میشه 10:38.360 --> 10:40.600 انتظار نداشتم انقدر باهوش باشی 10:42.360 --> 10:43.680 حتی اگه منم نمیگفتم 10:44.200 --> 10:45.800 خودت هم متوجه میشدی 10:48.520 --> 10:49.760 اونا نسل اندر نسل 10:50.200 --> 10:51.640 دارن به ما چای میدن 10:52.320 --> 10:54.560 اون سنت ها رو اجداد من پایه گذاری کردن 10:55.400 --> 11:00.960 اگه باهاشون با احترام برخورد کنی، اونا با حقه بازی جواب میدن اگه اون دو تا واقعا آدمای درستی بودن 11:01.280 --> 11:03.200 ما هم باهاشون منصفانه رفتار میکردیم 11:03.680 --> 11:04.960 ولی اون چایکارا 11:06.040 --> 11:07.440 خیلی 11:07.440 --> 11:08.640 حقه بازن 11:08.880 --> 11:09.760 مگه نشنیدی میگن 11:09.760 --> 11:10.960 که با حریف باید مثل خودش رفتار کرد؟ 11:11.160 --> 11:12.480 آدمای متقلبی مثل اونا 11:12.680 --> 11:13.800 مهربونی رو 11:13.800 --> 11:15.080 ضعف میبینن 11:16.360 --> 11:17.480 گوش کن 11:17.920 --> 11:18.560 لی زیشوان 11:20.520 --> 11:22.960 تو کار و کاسبی، بدون روش های قاطع 11:23.200 --> 11:24.560 جایی برای رحم و مروت نیست 11:24.720 --> 11:25.720 جناب لی 11:26.800 --> 11:27.600 جناب لی 11:31.040 --> 11:31.840 جناب لی 11:32.880 --> 11:34.080 بالاخره بهتون رسیدم 11:34.360 --> 11:36.080 مزرعه ما پر از آفت شده 11:36.080 --> 11:37.640 میشه لطفا بیاین یه نگاهی بندازین؟ 11:37.664 --> 13:37.764 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم