WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.208 --> 00:09.760
♪دست تو دست هم، بی‌صدا، وقتی گل‌ها میریزن و باد میاد♪

00:10.432 --> 00:13.536
♪موهای مشکیت مثل کوه‌ ها میریزه، خواب و رویا باهم قاطی میشن♪

00:13.536 --> 00:17.856
♪جهان رو رنگ میکنم، ابر تو دستم، نقاشیمو برای تو میکشم♪

00:18.048 --> 00:22.112
♪نور و سایه قاطی میشن، اسمم تو زمان و مکان می پیچه♪

00:22.272 --> 00:25.960
♪از رودخونه‌ های پرستاره میگذرم، دنبال رویاهام میرم♪

00:26.400 --> 00:30.624
♪دستامو باز میکنم، تو آسمون و زمین سقوط می‌کنم♪

00:30.760 --> 00:33.280
♪ریتم نفس و تپش قلب♪

00:33.440 --> 00:38.464
♪جایی که روحمون به هم میرسه♪

00:39.168 --> 00:43.424
♪تو دریاها و خشکی‌ های در حال تغییر، باز تو رو می‌ شناسم♪

00:43.840 --> 00:47.800
♪چشمای تو مثل آسمون مهتابی، بدون یه ذره غبار دنیا♪

00:48.032 --> 00:51.680
♪نگاه‌ های خندون ابدیت رو می‌ نویسن♪

00:51.712 --> 00:56.928
=دلباختگی=

00:57.248 --> 00:59.748
=قسمت 2=
(بانوی چای، قوانین رو تعیین میکنه)

01:16.040 --> 01:18.560
من الان همسرم رو برمیگردونم
تا بهش نزدیک تر بشم

01:20.240 --> 01:21.440
من میگم نینگ آن اینو

01:21.720 --> 01:22.960
به مادرم برسونه

01:25.800 --> 01:27.200
لی شوان

01:28.200 --> 01:29.280
تو یه چیز دیگه ای هستی

01:29.760 --> 01:30.600
با این حساب

01:30.840 --> 01:32.640
امیدی هست که با تو بتونیم

01:32.960 --> 01:34.200
بهترین چای رو درست کنیم

01:36.240 --> 01:37.480
دفتر حسابات رو بیار

01:37.800 --> 01:38.520
بذار یه نگاهی بندازم

01:40.608 --> 01:42.400
(باغ چای لی)

01:42.400 --> 01:44.920
همگی، دست از کار بکشید

01:48.960 --> 01:50.280
این سندی که تو دستمه

01:50.720 --> 01:52.800
هزینه های ماه گذشته باغ چای رو نشون میده

01:52.920 --> 01:54.400
حقوق ماهانه شما

01:54.680 --> 01:55.440
بر اساس اینکه

01:55.440 --> 01:57.280
چقدر اینجا کار کردین محاسبه میشه

01:57.760 --> 01:58.840
هرچی بیشتر باشه

01:58.960 --> 02:00.160
بیشتر میگیرین

02:00.320 --> 02:00.880
این روند

02:01.440 --> 02:02.760
باعث شده تجارت باغ چای

02:02.760 --> 02:04.800
به طور مداوم افت کنه

02:05.800 --> 02:06.600
بانو

02:07.600 --> 02:09.680
به طور سنتی، ما به وفاداری و تقوای فرزندی اهمیت میدیم

02:10.880 --> 02:12.320
کسایی که مدت بیشتری به جناب لی خدمت کردن

02:12.480 --> 02:14.400
طبیعتاً مستحق حقوق بیشتری هستن

02:14.800 --> 02:16.680
اینو غیرمنطقی میدونی، بانو؟

02:18.280 --> 02:19.480
تا جایی که من میدونم

02:20.120 --> 02:21.760
همه کارها تو باغ چای

02:22.080 --> 02:23.920
توسط این کارگرای جوون انجام میشه

02:24.840 --> 02:26.400
این کارگرای جوون

02:26.400 --> 02:27.520
بیشترین کار رو انجام میدن

02:27.600 --> 02:29.080
اما کمترین حقوق رو میگیرن

02:30.040 --> 02:32.120
در حالی که بقیه سابقه کارشون رو به رخ میکشن

02:32.280 --> 02:34.400
و کار رو برای کارگرای جوون سخت میکنن

02:34.400 --> 02:35.760
اونا کار نمیکنن

02:36.600 --> 02:38.960
اما همچنان حقوق بیشتری میگیرن

02:39.720 --> 02:40.840
بیشتر حقوق

02:40.840 --> 02:42.520
به کسایی میرسه که کار نمیکنن

02:42.520 --> 02:43.960
جای تعجب نداره که تجارت باغ چای

02:44.600 --> 02:45.800
داره بدتر میشه

02:46.520 --> 02:48.160
پس شما چی پیشنهاد میدین؟

02:49.760 --> 02:50.680
از امروز

02:50.720 --> 02:51.800
ما

02:52.280 --> 02:53.360
کار رو بر اساس خروجی

02:53.520 --> 02:54.520
محاسبه میکنیم و حقوق میدیم

02:55.320 --> 02:56.800
به عبارت ساده تر

02:57.160 --> 03:00.040
رفتار برابر برای همه
بیشتر کار کن و بیشتر بگیر

03:01.240 --> 03:01.720
صبر کن

03:01.720 --> 03:02.360
ارباب جوان

03:02.480 --> 03:02.840
این

03:02.840 --> 03:03.520
بذار بیشتر بشنوم

03:03.960 --> 03:04.920
این ایده عالیه

03:04.920 --> 03:05.560
دقیقا

03:05.880 --> 03:07.160
بانو نمیدونن

03:07.160 --> 03:08.560
که زنا نمیتونن تجارت کنن؟

03:08.720 --> 03:09.760
از الان

03:09.840 --> 03:11.240
ما چهار بخش داریم

03:11.440 --> 03:13.160
تدارکات، فروش

03:13.400 --> 03:15.040
تولید و دارایی

03:15.680 --> 03:18.800
تدارکات مسئول جمع آوری مواد اولیه ست

03:19.280 --> 03:21.440
فروش، فروش چای رو مدیریت میکنه

03:21.880 --> 03:22.920
تولید

03:23.160 --> 03:24.560
برگای چای رو فرآوری میکنه

03:24.800 --> 03:28.080
دارایی، همه امور مالی رو مدیریت میکنه

03:29.080 --> 03:30.960
این مزخرفه

03:31.680 --> 03:33.040
من قراردادهای جدیدی

03:33.120 --> 03:34.840
بر اساس نقاط قوتتون آماده کردم

03:35.480 --> 03:36.800
بیاین قراردادها رو

03:37.080 --> 03:38.000
به اسم تحویل بگیرین

03:38.720 --> 03:39.760
هر سوالی دارین

03:40.080 --> 03:41.560
میتونین شخصاً با من در میون بذارین

03:47.880 --> 03:48.360
این

03:49.080 --> 03:49.960
عادلانه نیست

03:50.240 --> 03:51.200
ما خودمونو وقف

03:51.200 --> 03:52.280
جناب لی کردیم

03:52.680 --> 03:54.040
حالا باید اینقدر کم حقوق بگیریم؟

03:54.920 --> 03:56.280
ما دوشادوش جناب لی جنگیدیم

03:56.280 --> 03:57.320
تا این باغ رو بسازیم

03:57.480 --> 03:59.040
اینطوری نواده هاش با ما رفتار میکنن؟

03:59.240 --> 04:00.920
بر اساس کارتون حقوق میگیرین

04:00.920 --> 04:01.568
این عادلانه ست

04:01.568 --> 04:02.560
ما انگیزه گرفتیم

04:02.960 --> 04:03.440
دقیقا

04:03.600 --> 04:04.560
نباید از

04:04.560 --> 04:05.560
کارای قبلیشون

04:05.560 --> 04:06.600
برای جناب لی استفاده کنن تا ما رو تحت فشار بذارن

04:06.800 --> 04:07.440
درسته

04:07.800 --> 04:08.880
کار بیشتر یعنی حقوق بیشتر

04:09.040 --> 04:11.400
(اول، اون به نقصای مدیریتی اشاره کرد)

04:11.920 --> 04:14.480
(بعدش سیاست های جدید رو اجرا کرد تا حمایت به دست بیاره)

04:15.720 --> 04:17.080
(اون خیلی کاربلده)

04:18.440 --> 04:18.960
بانو

04:19.360 --> 04:20.520
یه قرارداد رو جا انداختی؟

04:20.520 --> 04:21.200
از بانو حمایت کنین

04:22.640 --> 04:24.800
دایی، شما معاف هستین

04:27.400 --> 04:29.560
پس وضعیت من تغییری نمیکنه؟

04:29.960 --> 04:32.280
اون موقع، صیغه دوم و من با هم به اینجا اومدیم

04:32.560 --> 04:33.440
از لحاظ قانونی

04:33.480 --> 04:35.040
شوان باید به من بگه دایی

04:35.280 --> 04:36.160
دایی

04:36.760 --> 04:38.640
میترسم منو اشتباه فهمیده باشین

04:39.320 --> 04:41.560
منظورم اینه که شما اخراجین

04:44.280 --> 04:46.120
اخراج شدن یعنی خاتمه دادن

04:47.000 --> 04:48.680
وسایلتو جمع کن و فوراً اینجا رو ترک کن

04:49.320 --> 04:50.120
دقیقا

04:50.120 --> 04:51.120
اینجوری باید باشه

04:51.120 --> 04:52.720
اون باید خیلی وقت پیش میرفت

04:52.920 --> 04:53.840
از امروز شروع میکنیم

04:54.400 --> 04:55.600
باغ چای ما دیگه

04:56.640 --> 04:57.600
افراد مفت خور رو تحمل نمیکنه

04:58.640 --> 05:00.080
همونطور که قبلاً گفتم

05:00.680 --> 05:01.880
کار رو بر اساس خروجی

05:02.160 --> 05:03.160
محاسبه میکنیم و حقوق میدیم

05:04.600 --> 05:05.800
تو همه این سالها

05:05.920 --> 05:07.200
تو باغ چای

05:07.560 --> 05:08.920
حداقل کار رو انجام دادی

05:09.040 --> 05:10.360
در حالی که بیشترین حقوق رو گرفتی

05:10.600 --> 05:11.600
مگه تو با

05:11.600 --> 05:12.640
پارتی بازی اینجا نیومدی؟

05:13.200 --> 05:14.440
علاوه بر این، شنیدم

05:15.040 --> 05:16.560
از موقعیتت سوء استفاده کردی

05:17.200 --> 05:18.040
تا اختلاس کنی

05:18.080 --> 05:18.720
حرف نزن

05:18.720 --> 05:19.760
دایی، نگران نباش

05:20.040 --> 05:21.360
من اهمیتی به این پول کم نمیدم

05:22.000 --> 05:23.040
چیزی که برای من مهمه اینه

05:23.600 --> 05:25.680
که یکپارچگی باغ چای باید حفظ بشه

05:26.440 --> 05:28.320
من نمیذارم یه سیب گندیده

05:28.640 --> 05:29.760
باعث خراب شدن کل سبد بشه

05:29.880 --> 05:30.280
تو

05:31.280 --> 05:32.680
به کی میگی سیب گندیده؟

05:32.840 --> 05:34.000
خانواده ما کاملا منع کرده

05:34.160 --> 05:35.360
که زنا تجارت کنن

05:35.680 --> 05:36.800
چرا باید به حرفت گوش بدیم؟

05:37.280 --> 05:38.080
بریم

05:38.360 --> 05:39.280
حق با توئه

05:39.280 --> 05:40.000
چرا باید به حرفت گوش بدیم؟

05:40.000 --> 05:40.520
بهش توجه نکنین

05:40.520 --> 05:41.160
چرا باید گوش بدیم؟

05:41.160 --> 05:41.840
همه

05:41.840 --> 05:42.680
مسخره بازی در نیارین

05:42.680 --> 05:44.760
قوانین جدیدی که اون گفت با اجازه من بوده

05:46.320 --> 05:47.240
از امروز ما

05:47.560 --> 05:48.360
تحت این مقررات

05:48.360 --> 05:50.480
شروع به فعالیت میکنیم

05:55.760 --> 05:56.280
شوان

05:56.960 --> 05:57.600
من هنوز

05:57.600 --> 05:58.520
داییتم

05:58.800 --> 05:59.840
این نامناسبه

06:00.360 --> 06:00.960
چطور میخوای

06:01.400 --> 06:02.760
اینو برای مادرت توضیح بدی

06:02.800 --> 06:03.480
درسته؟

06:04.120 --> 06:05.480
تو شب عروسیم

06:05.760 --> 06:07.720
تو شرابی که خوردمو مسموم کردی

06:08.040 --> 06:10.000
اگه این موضوع به یامن برسه

06:10.680 --> 06:12.000
دردسرساز میشه

06:18.520 --> 06:19.360
چیکار کنیم؟

06:20.360 --> 06:22.160
ارباب، از ما دفاع کنید

06:22.240 --> 06:23.360
تکون بخورین

06:26.040 --> 06:26.840
بریم

06:28.000 --> 06:28.760
بریم

06:32.440 --> 06:33.360
به نظر میرسه

06:33.800 --> 06:35.960
حرفای قبلی منو فهمیدی

06:36.280 --> 06:37.080
تو هم احمق نیستیا

06:38.000 --> 06:39.040
انتظار نداشتم

06:39.240 --> 06:40.280
یه کم مفید باشی

06:41.560 --> 06:42.120
صبر کن

06:42.880 --> 06:44.120
یه کم مفید"؟"

06:44.360 --> 06:45.560
تعریفتو نمیخوام

06:45.840 --> 06:47.440
من اینجام تا گندکاری های تو رو جمع کنم

06:47.920 --> 06:49.200
بعد این که جای پاتو محکم کردی

06:49.520 --> 06:51.600
بهت یه راه فرار میدم

06:52.640 --> 06:53.680
دنبال ستاره ها نرو

06:57.600 --> 06:58.600
چویی، بریم

07:05.952 --> 07:07.360
(نینگ آن، خدمتکار خانواده لی)

07:07.360 --> 07:08.160
ارباب جوان

07:08.880 --> 07:10.800
بذاریم بانو این مسخره بازی رو ادامه بده؟

07:13.080 --> 07:13.880
تو این باغ چای

07:13.880 --> 07:15.560
همه با من نسبت خونی دارن

07:15.560 --> 07:17.360
بعضی حرفا

07:17.600 --> 07:18.360
بهتره

07:19.360 --> 07:20.200
از دهن اون شنیده بشه

07:21.520 --> 07:22.360
بله

07:25.480 --> 07:27.640
دستور بانو: با دست خالی برو

07:29.120 --> 07:29.960
برو دیگه

07:41.248 --> 07:44.840
(عمارت لی)

07:44.840 --> 07:46.160
کارای امروز شما

07:46.160 --> 07:47.720
کاملا به نفع باغ چایه

07:47.920 --> 07:48.920
اما من میبینم که

07:49.680 --> 07:52.440
بیشتر به نفع خودته

07:54.600 --> 07:57.520
تو اجازه ی اخراج دایی رو دادی

07:58.320 --> 07:59.120
درسته؟

08:00.200 --> 08:03.200
دست از قیافه ی حق به جانبت بردار

08:04.520 --> 08:05.320
تو فقط

08:05.480 --> 08:06.840
روی به دست آوردن

08:06.840 --> 08:08.000
عنوان بهترین چای تمرکز کن

08:08.280 --> 08:10.720
احیای باغ چای رو به من بسپار

08:12.000 --> 08:13.400
برای احیای باغ چایمون

08:13.680 --> 08:15.320
از تهیه چای شروع میکنیم

08:15.680 --> 08:16.160
باشه

08:17.400 --> 08:17.920
فردا

08:18.920 --> 08:19.800
من باهات میام

08:20.400 --> 08:21.920
اما خانواده ما قوانین خاصی داره

08:22.080 --> 08:23.320
زنا نمیتونن تو تجارت دخالت کنن

08:23.960 --> 08:25.520
اگه چای کارا تو رو ببینن

08:25.640 --> 08:26.560
قبولت نمیکنن

08:27.400 --> 08:28.360
من راه و روش خودمو دارم

08:30.912 --> 08:38.080
(باغ چای لی)

08:39.520 --> 08:41.320
ارباب جوان، ارابه آماده ست

08:41.320 --> 08:41.760
بریم

08:42.480 --> 08:43.080
شوان

08:59.872 --> 09:03.648
♪ بی کران مثل ستاره ها در نگاه های مشترک ♪

09:06.960 --> 09:08.680
با اینکه من با این قوانین مسخره

09:08.680 --> 09:10.920
در مورد تجارت زنا موافق نیستم

09:11.360 --> 09:12.800
اما افکار مردم

09:12.800 --> 09:13.960
یک شبه تغییر نمیکنه

09:15.360 --> 09:15.880
بریم

09:17.024 --> 09:20.672
♪ تو این دنیای فانی دنبال هم میگردیم ♪

09:21.504 --> 09:24.480
♪ فصل ها مثل ابیاتی تو برگای ریخته میگذرن ♪

09:24.480 --> 09:28.880
♪ آهنگ های ملایم موج میزنن، ساز و جام هماهنگ میشن ♪

09:28.880 --> 09:32.320
♪ راه دراز پیش رو باقیمانده دید من از زندگیه ♪

09:32.840 --> 09:33.640
ممنون

09:37.696 --> 09:41.440
♪ دستامو باز میکنم تو آسمون و زمین سقوط میکنم ♪

09:41.680 --> 09:48.576
♪ ریتم نفس و ضربان قلب یه ملاقات جان ها ♪

09:49.080 --> 09:50.680
چرا اونجا وایسادی؟ سوار شو

09:52.360 --> 09:52.720
اومدم

09:54.560 --> 09:58.650
♪ چشمایی به روشنی آسمون مهتابی دست نخورده از گرد و غبار دنیا ♪

09:58.752 --> 10:05.024
(ماموریت بازی)
♪ نگاه های خندون، ابدیت رو می نویسن ♪

10:11.640 --> 10:12.080
رئیس

10:12.600 --> 10:14.880
وقت جمع آوری سالانه چای خانواده لی رسیده

10:15.200 --> 10:16.000
(جناب وانگ، باغ چای وانگ)
ارباب جوانشون

10:16.440 --> 10:18.880
همین الان به سمت کوهستان چای حرکت کرده

10:20.600 --> 10:21.800
راه آسمان

10:22.560 --> 10:24.720
کمبود هارو با اضافات پر میکنه

10:25.720 --> 10:26.840
راه انسان

10:27.360 --> 10:29.880
کمبود هارو در خدمت اضافات قرار میده

10:30.760 --> 10:33.320
رقیبای تجاری دشمنای طبیعی هستن

10:33.600 --> 10:36.360
تو تجارت، همه دنبال ثروت هستن

10:37.600 --> 10:39.960
این یه مبارزه تا آخرین نفسه

10:46.520 --> 10:47.080
بله