WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.208 --> 00:09.760
♪دست تو دست هم، بی‌صدا، وقتی گل‌ها میریزن و باد میاد♪

00:10.432 --> 00:13.536
♪موهای مشکیت مثل کوه‌ ها میریزه، خواب و رویا باهم قاطی میشن♪

00:13.536 --> 00:17.856
♪جهان رو رنگ میکنم، ابر تو دستم، نقاشیمو برای تو میکشم♪

00:18.048 --> 00:22.112
♪نور و سایه قاطی میشن، اسمم تو زمان و مکان می پیچه♪

00:22.272 --> 00:25.960
♪از رودخونه‌ های پرستاره میگذرم، دنبال رویاهام میرم♪

00:26.400 --> 00:30.624
♪دستامو باز میکنم، تو آسمون و زمین سقوط می‌کنم♪

00:30.760 --> 00:33.280
♪ریتم نفس و تپش قلب♪

00:33.440 --> 00:38.464
♪جایی که روحمون به هم میرسه♪

00:39.168 --> 00:43.424
♪تو دریاها و خشکی‌ های در حال تغییر، باز تو رو می‌ شناسم♪

00:43.840 --> 00:47.800
♪چشمای تو مثل آسمون مهتابی، بدون یه ذره غبار دنیا♪

00:48.032 --> 00:51.680
♪نگاه‌ های خندون ابدیت رو می‌ نویسن♪

00:51.712 --> 00:56.928
=دلباختگی=

00:57.235 --> 00:59.721
=قسمت 1=
(جنگ مادرشوهرها از یه دنیای دیگه)

01:03.160 --> 01:04.080
(تو عمارت لی)

01:04.520 --> 01:05.760
(توطئه همه جا کمین کرده)

01:06.080 --> 01:07.560
(فقط با تسلیم و سازش)

01:07.920 --> 01:09.560
( میشه سوء استفاده های بی پایان رو به جون خرید)

01:10.040 --> 01:11.040
(فقط با به دست آوردن)

01:11.640 --> 01:13.120
(ابتکار عمله که میتونم زنده بمونم)

01:13.360 --> 01:14.880
(و به دنیای اصلی خودم برگردم)

01:18.848 --> 01:22.176
(لی زیشوان، پسر بزرگ خانواده لی)

01:25.920 --> 01:28.384
(وی شیائوتانگ، دختر خانواده وی)

01:31.120 --> 01:34.560
وی شیائوتانگ قبلاً دختری تو خانواده ی وی بود

01:35.280 --> 01:37.880
(صبغه دوم خانواده لی)
اما اینجا، یه عروسه

01:38.208 --> 01:39.560
(دایی مادری)

01:39.560 --> 01:41.160
فردا، بهش رفتار درست

01:41.160 --> 01:42.840
یه عروس رو یاد میدم

01:46.720 --> 01:48.560
(عمارت لی)

01:48.560 --> 01:50.960
من عروسم رو آوردم تا بهتون چای تعارف کنه

01:52.000 --> 01:54.080
عروس باید به مادرشوهرش چای تعارف کنه

01:55.000 --> 01:56.880
چرا به اون نگاه میکنی؟ چای رو تعارف کن

01:56.960 --> 01:57.320
بیا

01:57.960 --> 01:58.320
انجامش بده

02:09.600 --> 02:10.600
وقتی یه عروس چای تعارف میکنه

02:10.600 --> 02:11.920
باید زانو بزنه

02:18.000 --> 02:19.800
خانواده ما این رسم رو داره

02:26.640 --> 02:28.400
بانو، لطفا زانو بزن

02:29.720 --> 02:30.320
چیه؟

02:31.040 --> 02:32.360
داری میگی

02:32.600 --> 02:35.120
من لایق نیستم که به عنوان مادرشوهرت برام زانو بزنی؟

02:36.800 --> 02:38.520
خانواده تون التماس میکرد که با من ازدواج کنی

02:39.160 --> 02:41.120
فکر میکنی حالا میتونی منو اذیت کنی؟

02:41.120 --> 02:41.360
تو

02:41.360 --> 02:42.200
چیه؟

02:42.400 --> 02:45.080
من از اینجور آدما خیلی دیدم

02:45.680 --> 02:46.960
یه مادرشوهر بدجنس

02:47.000 --> 02:49.160
که فقط بلده ایراد بگیره

02:49.480 --> 02:52.080
اول میگه چای سرده، بعد میگه داغه

02:52.640 --> 02:54.400
قوانینتو به من تحمیل نمیکنیااا

02:55.200 --> 02:55.600
این

02:55.720 --> 02:56.200
تو

02:57.840 --> 03:00.200
خانواده ما همه وقارش رو از دست داده

03:00.280 --> 03:02.000
حتی یه عروس تازه ازدواج کرده

03:02.000 --> 03:03.600
اینطوری به مادرشوهرش

03:03.600 --> 03:04.560
بی احترامی میکنه؟

03:06.040 --> 03:09.080
اینقدر صمیمی با من حرف میزنی

03:09.120 --> 03:11.600
اما بعدش پشت سرم خنجر میزنی

03:11.880 --> 03:13.840
باید دونه دونه ی نقشه هاتو رو کنم؟

03:14.280 --> 03:17.000
دیشب، این دایی

03:17.440 --> 03:18.120
چی شده؟

03:19.600 --> 03:22.520
زیشوان، این شراب عروسی هدیه مادرت بود

03:22.720 --> 03:24.160
امیدوارم شما با اعتماد و محبت متقابل

03:24.280 --> 03:26.560
خوشبخت بشین

03:32.720 --> 03:34.600
اما اون واقعا شراب عروسی بود

03:35.040 --> 03:36.240
یا شراب زهردار شده؟

03:36.680 --> 03:38.040
تو حقیقت رو میدونی

03:38.560 --> 03:38.920
تو

03:39.040 --> 03:39.920
چیه؟

03:40.280 --> 03:40.720
تو

03:41.600 --> 03:42.960
تو یه دیوونه ای

03:43.120 --> 03:44.320
چه گستاخی

03:44.840 --> 03:46.120
زود از کوره در رفتی؟

03:47.440 --> 03:49.280
ما تازه شروع کردیم

03:49.800 --> 03:51.240
من هنوز حتی به کارای کثیفت

03:51.440 --> 03:53.000
اشاره ای نکردم

03:53.320 --> 03:55.880
لی زیشوان مادر واقعیش رو وقتی بچه بود از دست داد

03:56.600 --> 03:58.000
تو ازش مراقبت کردی

03:58.320 --> 04:00.440
اما دائم گرسنه نگهش داشتی و محرومش کردی

04:01.640 --> 04:03.760
اگه اون تحمل نمیکرد

04:04.040 --> 04:05.120
نمیتونست زنده بمونه

04:05.800 --> 04:08.640
وی شیائوتانگ تو یه روانی هستی

04:08.640 --> 04:10.880
همه ی اینا دروغه

04:11.240 --> 04:12.720
من دارم دروغ میگم؟

04:13.080 --> 04:13.640
نیت

04:14.280 --> 04:15.400
بدخواهانه

04:15.680 --> 04:17.160
تو خیلی واضح بوده

04:17.160 --> 04:19.680
تو نماد یه بیوه سمی هستی

04:21.480 --> 04:24.240
نگهبانا این دیوونه رو بگیرین

04:27.920 --> 04:29.960
فکر میکنی تظاهر به دیوونگی

04:30.280 --> 04:33.400
و تهمت زدن به من نجاتت میده؟

04:34.320 --> 04:37.160
من بی احترامی تو رو تحمل کردم

04:37.600 --> 04:39.480
اما به عنوان عروس خانواده ما

04:39.520 --> 04:40.960
تو عفت نداری

04:41.080 --> 04:42.920
تو خانواده ما رو شرمنده کردی

04:43.160 --> 04:45.280
این نمیتونه بی مجازات بمونه

04:45.280 --> 04:47.240
مادر، منظورت چیه؟

04:49.000 --> 04:51.040
بعد از اینکه دیشب رو گذروندین

04:52.040 --> 04:53.920
چرا دستمال روی تخت

04:54.240 --> 04:56.200
بدون لک بود؟

04:58.720 --> 05:01.280
معلومه که عفت نداری

05:05.600 --> 05:06.920
زیشوان

05:07.840 --> 05:09.640
من تو وظایفم قصور کردم

05:09.640 --> 05:11.040
که گذاشتم تو با

05:11.240 --> 05:12.320
این زن بی آبرو

05:12.544 --> 05:14.144
ازدواج کنی

05:14.820 --> 05:17.540
اینکه گذاشتیم یه زن لکه دار وارد خانواده مون بشه

05:17.880 --> 05:19.400
کاملا آبروی خانواده مونو

05:19.800 --> 05:21.920
از بین برده

05:23.600 --> 05:25.960
تو خونه مونو نجس کردی

05:26.280 --> 05:27.480
و به من تهمت زدی

05:27.800 --> 05:29.200
بی عفت و نافرمانی

05:29.480 --> 05:30.280
طبق قانون

05:30.480 --> 05:33.080
میتونیم زنده زنده آتیشت بزنیم

05:36.240 --> 05:36.640
من

05:38.200 --> 05:39.200
دارین چیکار میکنین؟

05:43.560 --> 05:45.320
خیلی خنده داره

05:45.960 --> 05:49.000
زنده زنده یه آدم رو میسوزونین

05:49.280 --> 05:51.640
فقط بخاطر اینکه خون بکارت ندیدین؟

05:52.280 --> 05:53.760
این چه مزخرفاتیه؟

05:54.880 --> 05:57.440
الان، من بزرگ خاندان لی هستم

05:57.800 --> 06:00.080
من درباره همه مسائل داخل خانواده تصمیم میگیرم

06:00.440 --> 06:02.160
تو فقط یه زن اینجا هستی

06:02.400 --> 06:05.520
حتی اگه ارباب لی هنوز زنده بود

06:05.720 --> 06:07.240
بعد از همچین رسوایی

06:07.320 --> 06:09.600
اون ازت محافظت نمیکرد

06:09.960 --> 06:10.600
ولش کن

06:12.120 --> 06:13.160
تقصیر اون نبود

06:14.120 --> 06:15.400
من دیشب مست بودم

06:15.400 --> 06:16.600
و تو انجام وظایفم کوتاهی کردم

06:18.920 --> 06:19.400
چیکار میکنی؟

06:25.880 --> 06:27.520
ما مراسم ازدواج رسمی رو انجام دادیم

06:27.760 --> 06:29.240
اما این فقط یه ازدواج ساختگیه

06:29.560 --> 06:30.720
ما فقط باید نقش هامونو

06:31.440 --> 06:33.080
به عنوان زن و شوهر

06:33.240 --> 06:34.800
جلوی مردم بازی کنیم

06:35.320 --> 06:38.040
نذار خانواده لی بفهمن

06:41.520 --> 06:42.720
فهمیدی؟

06:48.240 --> 06:51.320
(لین یوهائو، مدیرعامل یه شرکت بازی سازی)
(من مدیرعامل یه شرکت بازی سازی بودم)

06:52.800 --> 06:55.040
(یه اتفاق منو به داخل بازی خودم منتقل کرد)

06:57.120 --> 06:58.560
(همه چی از شب عروسیم شروع میشه)

06:59.720 --> 07:01.760
(وقتی شوهرم مسموم شد و مرد)

07:02.680 --> 07:03.720
(من پادزهر رو)

07:03.720 --> 07:05.320
(از یه ان پی سی داخل بازی، دزدیدم)

07:07.240 --> 07:10.480
(برای فرار از این دنیا، باید ماموریت)

07:10.480 --> 07:11.680
(بهترین چای رو تموم کنم)

07:14.320 --> 07:15.520
(من به یه متحد نیاز دارم)

07:15.840 --> 07:19.400
(لی زیشوان، باید تو باشی)

07:21.520 --> 07:22.800
از امروز شروع میکنیم

07:25.040 --> 07:28.400
من کمکت میکنم جایگاه ریاست خانواده لی رو به دست بیاری

07:28.920 --> 07:32.120
و تو کمکم میکنی عنوان بهترین چای رو به دست بیارم

07:34.368 --> 07:42.944
(ماموریت بازی)

07:42.968 --> 09:45.068
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم