WEBVTT

00:00.010 --> 00:33.310
R.E.KIA : تهيه و تنظيم
آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال
AvaMovie.IR

00:39.505 --> 00:43.074
!به همه خوش آمد میگم

00:44.076 --> 00:46.210
...امشب

00:46.212 --> 00:49.612
یک چیز خاص دارم

00:50.713 --> 01:07.313
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

01:08.133 --> 01:11.343
" مـحـکـومین 2 "

01:21.479 --> 01:23.446
...چندین ساله

01:23.448 --> 01:26.682
که همه شما رو سرگرم کردم

01:26.684 --> 01:29.351
نکردم؟ -
آره -

01:29.353 --> 01:31.252
...و بعضی از شما رو

01:31.254 --> 01:34.288
خیلی پولدار کردم

01:34.290 --> 01:36.189
!بر منکرش لعنت

01:36.191 --> 01:40.895
بعضی ها هم
منو پولدار کردن

01:41.528 --> 01:46.731
وقت شرط بندیه -
آره -

01:47.333 --> 01:49.662
چیکار داری میکنی؟

01:50.835 --> 01:52.669
فکر من بود

01:52.671 --> 01:57.205
تا وقتی نگفتم حرکتی نمیکنی

01:58.608 --> 02:00.641
مفهوم شد؟

02:06.115 --> 02:07.381
پس بیایین شروع کنیم

02:07.383 --> 02:08.648
!آره

02:46.075 --> 02:47.485
خدا، از اینجا متنفرم

02:47.487 --> 02:49.353
!خایه هام داره یخ میزنه

02:49.355 --> 02:53.290
،نگران سرما نباش
نگران مـار بـاش

02:53.292 --> 02:55.691
عالی شد، از
مار هم متنفرم

02:56.593 --> 02:57.893
کامل مجهز شدی، رئیس؟

02:57.895 --> 02:59.427
آره، گوش کنید بچه ها

02:59.429 --> 03:01.694
"وقتمون خیلی کمه، "هریگن
چقدر فاصله داریم؟

03:02.296 --> 03:03.796
درست پشت این تپه

03:03.798 --> 03:06.464
حدود 2 ساعت وقت داریم

03:10.736 --> 03:14.004
مایکل"، ایندفعه لطفاً"
به خودت شلیک نکن

03:17.669 --> 03:19.644
کت هاتونو ببینید

03:20.446 --> 03:22.679
کوپر" چیکار داری میکنی؟"
آتش زا نیار، لازم نیست

03:22.681 --> 03:24.447
رئیس، دود زا چطور؟

03:24.449 --> 03:26.782
همه از یکم دود خوششون میاد

03:30.520 --> 03:32.254
سریع عمل میکنیم

03:32.256 --> 03:34.356
پکیج رو برمیداریم و میزنیم بیرون

03:34.358 --> 03:36.624
هدف "سایروس مریک"، 61 ساله

03:36.626 --> 03:38.425
تحت تعقیب به جرم
...اخاذی و قمار غیرقانونی

03:38.427 --> 03:40.193
مبادرت به قتل...و غیره

03:40.195 --> 03:42.326
جایزه چقدره؟ -
خودت که میدونی -

03:44.863 --> 03:46.596
نیم میلیون

03:49.866 --> 03:51.900
گزینه کشتن منتفیه، بچه ها

03:51.902 --> 03:53.301
،اگه اونو بکشیم
پولی گیرمون نمیاد

03:53.303 --> 03:55.569
پس از زانو نشونه بگیرید

03:55.571 --> 03:57.203
گرفتی؟ -
آره -

04:07.313 --> 04:08.846
بریم پول دربیاریم

04:14.105 --> 04:19.255
،بمحض تزریق مواد
ساعتو به کار میندازیم

04:20.087 --> 04:23.259
من این دو بی خانمان
رو از خیابون آوردم

04:23.261 --> 04:24.893
هیشکی نمیدونه که اینجان

04:24.895 --> 04:28.928
و هیشکی حتی یادشون نمیفته

05:02.863 --> 05:05.598
لنگ"، بیا حرکت کنیم"

05:05.600 --> 05:07.198
دریافت شد

05:31.093 --> 05:32.386
کوپر"، "مایکل" با من"

05:32.388 --> 05:34.488
"هریگن"و"لنگ"
به سمت راست

05:34.490 --> 05:37.890
ترویس" برو بالای"
کامیون و پوششش بده

05:37.958 --> 05:39.458
پشت سر من بیا

06:00.943 --> 06:03.978
شرط 1000 دلاره

06:03.980 --> 06:09.949
کدوم یکی اول میمیره
و چقدر طول میکشه؟

07:06.367 --> 07:07.801
هِی، چیکار داری میکنی؟

07:07.803 --> 07:09.536
نگه دار

07:09.538 --> 07:11.938
الان نباید کاری انجام بشه

07:11.940 --> 07:13.673
میشه بیای پایین؟

07:33.057 --> 07:35.867
نکش، فقط از
پا نشونه بگیر

07:44.933 --> 07:46.533
!لعنتی

08:02.299 --> 08:03.575
بریم

08:05.445 --> 08:07.612
بذار بمیره، بذار بمیره

08:21.624 --> 08:25.525
نیروهای "بیل"، همه روی
زمین و دست ها پشت سر

08:28.562 --> 08:31.864
درایوهای لپ تاپ رو
پاک کن، بیرون میبینمت

08:31.866 --> 08:35.067
سایروس مریک" تو به جرم قمار"
غیرقانونی و اخاذی تحت تعقیبی

08:35.069 --> 08:38.369
و مبادرت به قتل
کردی، تو با ما میای

08:38.737 --> 08:40.103
!گاییدمت

08:46.359 --> 08:47.975
!ساعت 11

08:50.479 --> 08:53.781
تموم شد "سایروس"، با ما
بیا و کار خودتو آسون کن

08:53.783 --> 08:58.684
آسون؟ هیچی در این زندگی
آسون نیست، مزدور جایزه

09:49.265 --> 09:51.833
ویل"، چیکار کردی؟"

09:51.835 --> 09:54.400
اینو چطور به پلیس توضیح بدیم؟

10:53.590 --> 10:55.657
من بر این اشراف
...دارم که قراردادی

10:55.659 --> 10:58.926
بین متهم و شاکی رخ داده است

10:58.928 --> 11:02.962
"بله جناب قاضی، آقای "تنر
به جرم خود اعتراف میکنه

11:03.064 --> 11:04.230
"ویل تنر"

11:07.334 --> 11:10.235
تو مرتکب قتل غیرعمد شدی

11:10.237 --> 11:13.204
و محکوم به 2 سال
...انفصال از خدمت

11:13.206 --> 11:15.072
و 5 سال از شروع
به کار منع میشی

11:15.074 --> 11:18.141
در پایان حکم دوره انفصال

11:18.143 --> 11:21.277
آقای "تنر"، من از مزدورهای
جایزه بگیر اصلاً خوشم نمیاد

11:22.312 --> 11:24.313
به همین دلیل پلیس داریم

11:24.315 --> 11:27.749
افراد آموزش دیده و ماهر که
کارشون تعقیب مجرم هاست

11:27.751 --> 11:30.318
نه کابوهای تفنگ به دست

11:30.320 --> 11:32.987
اگه حتی رو پیاده رو من تف کنی

11:32.989 --> 11:34.154
...با خوشحالی تمام میندازمت

11:34.156 --> 11:35.355
هلفدونی تا 2 سال
آب خنک بخوری

11:35.357 --> 11:36.656
مفهوم شد؟

11:36.658 --> 11:38.190
بله جناب قاضی

11:38.192 --> 11:39.824
نمیخوام دوباره اینجا ببینمت

11:42.060 --> 11:43.226
جناب قاضی، اون
زندگی دیگه برام تمومه

11:44.995 --> 11:46.061
ختم جلسه رو اعلام میکنم

12:17.859 --> 12:20.660
!پدر، هِی پدر

12:41.780 --> 12:43.012
سلام پدر

12:46.649 --> 12:47.682
ویل"؟"

12:49.084 --> 12:50.951
آره، آچار 3/16 رو بده

13:02.863 --> 13:04.663
پس بالاخره زندانی نشدی، ها؟

13:06.832 --> 13:08.032
نه، دفاع کردم

13:08.034 --> 13:10.300
،دفاع کردی
تو تسلیم شدی

13:12.870 --> 13:15.004
من یکی رو کشتم، پدر

13:15.006 --> 13:18.273
،اون مجرم و قاتل بود
باید حسابشو میرسیدی

13:20.009 --> 13:22.443
آره، اگه حواسمو جمع کنم

13:22.445 --> 13:24.378
مجبور نیستم هر
دفعه اینکارو کنم

13:24.380 --> 13:27.380
زود از کوره درمیرم؟ -
زود؟ -

13:31.051 --> 13:33.352
زود؟

13:34.887 --> 13:36.787
آره، زود از کوره در میری

13:40.824 --> 13:43.325
کار خانوادگی چی؟

13:43.327 --> 13:46.728
سی سال طول کشید
تا درستش کنم

13:46.730 --> 13:49.430
تو و اون گروه احمقت
در 10 دقیقه خرابش کردی

13:51.032 --> 13:53.299
شرمندم -
شرمنده؟ -

13:56.336 --> 13:58.337
شرمندگی شهرتمو
برنمیگردونه، پسر

14:03.109 --> 14:05.243
ببین پدر، اومدم
بگم که دیگه نمیتونم

14:06.812 --> 14:07.812
من دیگه نیستم، پدر

14:09.381 --> 14:12.783
اومدی بهم بگی که نیستی؟

14:17.754 --> 14:19.287
من کار خانوادگی
رو به پسرم دادم

14:22.024 --> 14:23.490
و اون همینطوری ولش میکنه

14:29.729 --> 14:32.130
آره، باید بهتر میشناختم

14:48.180 --> 14:51.849
بیا -
ممنون پدر -

14:51.851 --> 14:53.183
گرفتی؟ -
آره -

14:59.089 --> 15:02.424
میدونی پدر، من در
زندگی فقط آرامش میخوام

15:02.426 --> 15:05.793
اسلحه، فرار کردن نباشه

15:07.529 --> 15:09.062
درسته، درسته

15:10.497 --> 15:13.031
ویل"، این کار"
برات مناسب نبود

15:13.033 --> 15:16.200
،خیلی دلرحم
درست مثل مادرت

15:17.402 --> 15:21.004
هر روز خدا دلم
براش تنگ میشه

16:41.417 --> 16:43.251
"سلام "دینی

16:43.253 --> 16:44.619
پس چیزی برام داری

16:44.621 --> 16:46.220
قشنگ نیست ولی
خوب کار میکنه

16:47.555 --> 16:51.324
کارتو راه میندازه؟ -
آره، حله -

16:51.326 --> 16:53.526
،شرمنده که حقوق کمه
شرایط سختیه، میدونی؟

16:53.528 --> 16:55.194
آره، در جریانم

17:01.634 --> 17:04.168
اینجا هنوزم مال پدرته؟

17:04.170 --> 17:05.135
حالا باهاش شریک شدم

17:05.870 --> 17:06.970
خودتو ببین

17:08.872 --> 17:10.205
خیلی خب، برو بررسی کن

17:11.006 --> 17:12.206
باشه

17:21.881 --> 17:24.515
میتونی یدک بکشه؟

17:24.517 --> 17:25.949
فقط باید خودت بفهمی

17:25.951 --> 17:28.117
خوب گفتی

17:36.091 --> 17:37.624
خیلی قراضه نیست، نه؟

17:37.626 --> 17:41.394
،"میدونی چیه "دنی
بنظرم خوب کار میکنه

17:41.396 --> 17:43.229
تو رو بالای لیست
اضافه کاری مینویسم

17:44.598 --> 17:48.067
،نمیدونم چی بگم
"ممنون "دینی

17:48.069 --> 17:49.902
قدردانی میکنم -
خواهش میکنم -

17:57.010 --> 17:59.510
پس "دینی" منتظرم زنگ بزنی

18:52.996 --> 18:54.563
ویل"، جواب بده"

18:55.998 --> 18:57.665
سلام "دینی"، بگو

18:57.667 --> 18:59.667
در بزرگراه میان
شهری خرابی داریم

18:59.669 --> 19:01.101
به شماره 40 برو

19:02.970 --> 19:04.603
"تقریباً 10 دقیقه فاصله دارم، "دینی

19:18.416 --> 19:20.483
جرثقیل خواسته بودی؟

19:20.485 --> 19:23.385
..."ویل" -
مایکلز"؟" -

19:23.387 --> 19:26.087
چطوری داداش؟ -
خوبم -

19:26.089 --> 19:27.455
خب، وسط ناکجا آباد
گیر افتادم ولی خوبم

19:28.557 --> 19:29.990
حالا چی شده؟

19:29.992 --> 19:32.692
یهو خاموش شد

19:32.694 --> 19:34.527
لطف کن، برو سوار شو

19:34.529 --> 19:36.629
استارت بزن تا ببینم چشه

19:42.468 --> 19:43.668
فکر کنم مشکلو پیدا کردم

19:43.670 --> 19:45.036
جایی نرو، الان برمیگردم

20:05.423 --> 20:06.489
حالا دوباره بزن

20:10.161 --> 20:11.360
فکر کردم باتری خالی کرده

20:11.362 --> 20:12.728
ولی یکی از بست ها شل بود

20:14.330 --> 20:16.397
میتونی راه بیفتی -
ممنون -

20:18.266 --> 20:21.601
حدود 1 مایل پیش
از یه میخونه رد کردم

20:21.603 --> 20:24.570
میخوای یدونه خنک برات بخرم
واسه تجدید روزهایی که داشتیم؟

20:24.572 --> 20:26.805
داری شوخی میکنی؟
بریم، اونجا میبینمت

20:48.527 --> 20:50.160
ممنون

20:59.770 --> 21:02.370
"اونو ببین، "مایکلز

21:02.372 --> 21:04.472
میبینی؟ -
فقط یه پهباد بود -

21:10.578 --> 21:12.745
این روزا بچه ها
همه جا از اینا دارند

21:18.684 --> 21:23.253
تو حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

21:25.422 --> 21:26.688
بنظر حالت خوب نیست

21:26.690 --> 21:28.289
چی شده؟

21:28.910 --> 21:30.790
- !یا حالا انجام میدی یا میمیری -

21:47.872 --> 21:49.372
چه خبر شده؟

21:51.875 --> 21:53.575
"باید بکشمت، "ویل

22:01.649 --> 22:03.516
پایین بمون، سرتو بدزد

22:11.691 --> 22:12.791
داره از کنار میاد اینجا

22:29.406 --> 22:30.906
چه غلطی داری میکنی؟

22:49.424 --> 22:50.624
چرا اینکارو میکنی؟

22:50.626 --> 22:52.425
خودم نمیخوام، مجبورم

22:52.427 --> 22:53.726
وگرنه خواهرم
و منو میکشن

23:00.300 --> 23:01.833
کی خواهرتو میکشه؟

23:01.835 --> 23:03.267
کی تهدیدت کرد؟

23:12.777 --> 23:14.778
کی خواهرتو تهدید کرد؟
!بـهـم بـگـو

23:14.780 --> 23:17.480
!نکن، وایسا

23:28.690 --> 23:31.191
!مایکلز، مایکلز

24:10.626 --> 24:13.728
پس قربانی "راین مایکلز"ـه

24:13.730 --> 24:15.863
نمیخواست تو رو بکشه
ولی سعی کرد که بکشه

24:15.865 --> 24:18.232
میدونم چطور بنظر میرسه، افسر

24:18.234 --> 24:19.466
ولی دفاع شخصی بود

24:19.468 --> 24:21.568
میتونی از همه بپرسی

24:21.570 --> 24:24.437
هیشکی بدون دلیل دوستشو نمیکشه

24:24.439 --> 24:26.672
،یکبار هم محکوم به قتل شدی
درسته آقای "تـنـر"؟

24:26.674 --> 24:28.006
اون ربطی به این نداره -
سوالو جواب بده -

24:28.741 --> 24:30.374
آره

24:32.009 --> 24:33.909
...من داستان رو تطبیق دادم

24:33.911 --> 24:35.877
...گارسون فیلم گرفته

24:35.879 --> 24:38.746
خیلی خب، میشه
اونو ببری داخل؟

24:38.748 --> 24:40.714
من متهم شدم -
نه -

24:42.349 --> 24:44.249
شاهدین داستانتو تأیید کردند

24:44.251 --> 24:45.950
فعلاً میتونی بری

24:45.952 --> 24:47.918
از ایالت خارج نشو

24:47.920 --> 24:49.719
،"آقای "تـنـر
اینجا یکی مرده

24:49.721 --> 24:51.954
یکی باید تاوانشو پس بده

24:51.956 --> 24:53.255
بله، افسر -
خیلی خب -

25:01.429 --> 25:04.898
نمیتونی 10 دقیقه تو دردسر نیفتی؟

25:04.900 --> 25:09.269
لطفاً شروع نکن -
!یهو ظاهر شد و"حالت چطوره؟" و شترق -

25:09.271 --> 25:11.471
خواست در میخانه تو رو بکشه؟

25:11.473 --> 25:13.039
جداً؟ -
آره، میدونم بی معنیه -

25:13.041 --> 25:15.975
بی معنیه آره، چرا
بهم نمیگی چی شده؟

25:15.977 --> 25:17.943
نمیدونم -
چرت میگی -

25:17.945 --> 25:20.345
چرا یبارم که شده طرف منو نمیگیری؟ -
من اینجام، نیستم؟ -

25:23.449 --> 25:26.784
،مردم به نفع خودشون کار میکنن
زندگی همینه، صاف و ساده

25:26.786 --> 25:29.620
حالا این دوستت خواست
بزنه سرتو بترکونه

25:31.289 --> 25:32.289
یعنی تو یه کاری کردی

25:33.724 --> 25:34.824
ویل"، چیکار کردی؟"

25:35.725 --> 25:36.825
نمیدونم

25:37.726 --> 25:38.959
او دیگه کیه؟

25:52.873 --> 25:54.773
"سلام "ویل -
"لنگ" -

25:56.442 --> 25:58.910
،پدر، این "جیمز لنگ"ـه
عضوی از تیم من بود

25:58.912 --> 26:02.046
آره، یادمه خوب با
اسلحه مهارت داری

26:02.048 --> 26:03.380
میتونم از پس خودم بربیام

26:04.815 --> 26:06.415
خوشحالم میبینمت داداش

26:08.384 --> 26:09.817
خب واسه چی این
همه راهو اومدی؟

26:11.319 --> 26:13.853
شنیدم چه اتفاقی
با "مایکلز" افتاد

26:13.855 --> 26:15.988
چطور شنیدی؟
یک ساعت پیش بود

26:15.990 --> 26:17.589
خبرها زود میرسه

26:17.591 --> 26:18.890
دستاتو نشون بده، کله پوک

26:18.892 --> 26:20.758
عوضی یه چیزیو مخفی میکنه

26:20.760 --> 26:22.693
میتونم توضیح بدم -
خیلی خب -

26:22.695 --> 26:23.927
قشنگ و آروم

26:25.696 --> 26:26.929
خیلی خب

26:28.598 --> 26:31.666
کاراگاه خصوصی -
پس حالا کاراگاه خصوصی شدی -

26:31.668 --> 26:33.901
هنوزم جواب منو نمیده

26:33.903 --> 26:35.535
واسه اینم جواب دارم

26:35.537 --> 26:36.736
باشه -
هر چقدر میتونی آهسته، رفیق -

26:36.738 --> 26:38.337
پیداش کردم

26:38.339 --> 26:41.340
بیسیم پلیسه، همین

26:41.342 --> 26:42.808
درباره سابقه تو حرف
زدن، همه چیو شنیدم

26:45.444 --> 26:47.011
"ویل"، میدونم چرا "مایکلز"
میخواست تو رو بکشه

26:49.848 --> 26:52.082
بیا یه دوری بزنیم

26:52.084 --> 26:53.483
میخوام یه چیزیو نشونت بدم

26:55.419 --> 26:57.586
احساس بدی درباره این دارم

26:57.588 --> 27:01.122
هر چی بشه با
پلیس در میون بذار

27:01.124 --> 27:03.457
پدر، اینو میشناسم

27:03.459 --> 27:05.358
،فقط بهم اعتماد کن
زیاد سخت نگیر

27:07.694 --> 27:09.127
خوشم نمیاد

27:13.398 --> 27:14.364
زود باش، بریم

27:38.588 --> 27:42.490
با "مایکلز" ارتباط داشتی؟ -
نه، نه -

27:42.492 --> 27:44.024
یجورایی هر کی راه
خودشو رفت، میدونی

27:45.526 --> 27:47.093
آره

27:47.095 --> 27:48.027
تا شب پیش

27:49.462 --> 27:50.728
مگه اونو دیدی؟

27:50.730 --> 27:53.063
معلوم شد نقطه مشترکی داریم

27:53.065 --> 27:54.731
خب چی بود؟

27:54.733 --> 27:55.965
یکی تهدید کرد ما رو بکشه

27:56.800 --> 27:59.034
تهدید کرد تو رو بکشه؟

27:59.036 --> 28:01.036
کی تهدید کرد تو رو بکشه؟

28:01.038 --> 28:03.671
وقتی برسیم معلوم میشه

28:03.673 --> 28:05.906
کجا، کجا داری میبری منو؟

28:05.908 --> 28:07.908
باید نگران این باشی

28:10.177 --> 28:12.711
تمرکز کن، اون
دایره قرمز رو میبینی؟

28:13.946 --> 28:17.114
،تا ساعت 5 اونجا باش
بعدش دیگه تموم میشه

28:18.716 --> 28:19.816
حرفات معنی نمیده

28:22.519 --> 28:23.452
تقریباً رسیدیم

28:33.495 --> 28:36.697
مایکلز" عجیب رفتار"
میکرد، استرس داشت

28:36.699 --> 28:38.098
...همه جا رو نگاه میکرد

28:38.100 --> 28:39.632
انگار یکی داشت اونو میدید

28:39.634 --> 28:40.899
درست مثل تو

28:40.901 --> 28:42.934
کاش اینطوری نبود، رفیق

28:42.936 --> 28:44.101
انگار منم انتخابی ندارم

29:33.816 --> 29:35.149
صورتحساب رو بده

29:45.893 --> 29:47.993
...خانمها و آقایان

29:50.596 --> 29:52.563
ویل تنر" هنوز زنده‌ست"

29:54.133 --> 29:56.032
تا حالا زنده مونده

29:58.635 --> 30:01.169
شما قمار بازی
کردین و باختین

30:02.871 --> 30:05.172
وقتشه شرط بندی جدید کنیم

30:05.174 --> 30:08.108
کی و کجا ممکنه بمیره؟

30:12.913 --> 30:15.748
!خانمها و آقایان، شرط ببندید

31:22.646 --> 31:25.781
لنگ"، چه خبر شده؟"

31:25.783 --> 31:29.084
،"دست بردار "ویل
کارتو آسون تموم میکنم

31:29.086 --> 31:30.151
فقط یکی میزنم به سرت، قول میدم

32:26.971 --> 32:29.806
،لنگ"، دست نگهدار"
چرا میخوای منو بکشی؟

32:29.808 --> 32:33.643
منم شرم تو کار خودم بود و
میخواستم زندگی خودمو بکنم

32:33.645 --> 32:36.045
ولی تو روی من
!گند بالا میاری

32:39.082 --> 32:41.683
!"ویل"

33:49.880 --> 33:51.247
!لعنتی

33:58.888 --> 34:02.156
،همونجا واینسا
!به 911 زنگ بزن

35:35.881 --> 35:39.149
!تراویس"، لعنتی"

35:39.151 --> 35:40.983
!یا مسیح

35:44.520 --> 35:48.055
حرومزاده، همیشه
غریزه خوبی داشت

36:09.476 --> 36:10.608
!خدا

36:35.565 --> 36:36.598
!یا مسیح

36:44.572 --> 36:45.905
!لعنتی

36:57.450 --> 37:00.017
!تو، پشت صخره

37:00.019 --> 37:02.419
اسلحه رو بنداز
!و حالا بیا بیرون

37:02.421 --> 37:04.587
نه، همونجا بمون

37:04.589 --> 37:07.289
،همین حالا تفنگو بنداز
میخوام دستاتو بببینم

37:07.291 --> 37:08.623
نه، تو متوجه نیستی

37:08.625 --> 37:10.491
اون بالای تپه یه تیرانداز هست

37:10.493 --> 37:13.627
،اسلحه رو بنداز
!بذار دستاتو ببینم

37:13.629 --> 37:15.061
من تیر خوردم

37:15.063 --> 37:17.196
باید از جات تکون نخوری، باشه؟

37:17.198 --> 37:20.532
بهم گزارش داده شد که یک
مرد با مشخصات تو یکیو کشته

37:20.534 --> 37:22.500
پس فکر میکنم تیرانداز توئی

37:22.502 --> 37:25.536
اشتباه میکنی، چیزی
که فکر میکنی نیست

37:25.538 --> 37:26.970
فقط همونجا بمون

37:29.074 --> 37:31.407
تو 5 ثانیه وقت داری
وگرنه بد میبینی

37:31.409 --> 37:33.675
آروم و آهسته، باشه؟

37:33.677 --> 37:36.244
آهسته و آروم، بذار زمین

37:38.214 --> 37:41.615
نه، من باید اینجا بمونم
و تو باید اونجا بمونی

37:41.617 --> 37:44.184
گوش کن، باید اونجا بمونی

37:44.186 --> 37:45.685
!لطفاً به حرفم گوش کن

37:45.687 --> 37:47.253
حرکت نکن، نزدیکتر نیا

37:47.255 --> 37:48.520
!ازت میخوام دهنتو ببندی

37:48.522 --> 37:50.154
گوش کن

37:50.156 --> 37:52.189
نه، نزدیکتر نیا

37:52.191 --> 37:53.423
نیا، نیا

37:53.425 --> 37:58.161
دارم میام، همونجا بمون

37:58.163 --> 38:00.463
باید بهم اعتماد کنی، نه

38:00.465 --> 38:01.697
بهت نزدیکتر میشم، آقا

38:04.333 --> 38:05.232
خدا

38:07.568 --> 38:09.134
"اینم به حساب تو، "ویل

38:12.371 --> 38:14.538
لعنتی

38:19.577 --> 38:21.210
!لعنتی

39:07.522 --> 39:09.456
!سوار شو

39:09.458 --> 39:10.390
هریگن"؟"

39:11.759 --> 39:13.126
!لعنتی

39:14.394 --> 39:16.094
میخوای زنده بمونی یا نه؟
!بـجـنـب

39:17.394 --> 39:25.094
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

39:26.069 --> 39:27.135
سوار شو، منتظر چی هستی؟

39:28.537 --> 39:29.703
!سوار شو

40:45.178 --> 40:46.844
بگو ببینم چی شده؟

40:46.846 --> 40:48.312
گناه کردم زندگیتو نجات دادم؟

40:48.314 --> 40:50.280
چرا افراد قدیمی تو
میخوان منو بکشن؟

40:50.282 --> 40:53.216
آروم باش، مرد گنده

40:53.218 --> 40:54.250
هر چیو میدونم بهت میگم

40:57.486 --> 41:00.420
..."ویل"

41:03.290 --> 41:05.824
اگه دروغ بگی گردنتو میشکنم

41:09.862 --> 41:12.230
میشه بریم داخل؟
میتونم یه چیزی بخورم

41:12.764 --> 41:14.131
اول تو

41:30.715 --> 41:32.182
میخوای بهم بگی چی میدونی؟

41:35.653 --> 41:37.453
امروز کی پیشت اومد؟ -
"مایکلز" -

41:38.388 --> 41:41.156
"بعدش "لنگ

41:41.158 --> 41:42.624
و "تراویس" بالای صخره ها؟ -
آره -

41:48.663 --> 41:51.331
هفته پیش حدس بزن
کی اومد دم در خونه؟

41:52.399 --> 41:53.399
"رائول بکارو"

41:53.401 --> 41:54.500
بکارو"؟"

41:56.436 --> 41:59.404
"مرد شماره 2 "سایروس مریک

41:59.406 --> 42:01.572
از وقتی "سایروس" رو کشتی
به مرد شماره 1 ارتقا پیدا کرد

42:03.875 --> 42:05.275
"بدتر از "سایروس

42:06.744 --> 42:08.711
خب، چی میخواد؟

42:08.713 --> 42:09.812
...باید یه کاری میکردم

42:11.214 --> 42:12.514
ویل تنر" رو میکشتم"

42:23.224 --> 42:26.192
،خیلی خب آقایون
میخوام بیشتر بخورم

42:26.194 --> 42:27.593
و بیشتر شرط بندی کنم

42:27.595 --> 42:29.528
ها؟ -
بسیار خب -

42:29.530 --> 42:31.863
سلام، از دیدنت خوشحالم

42:31.865 --> 42:33.698
از کجا این فکر به ذهنت رسید؟

42:35.767 --> 42:39.736
یک رویدادی در یه
جزیره خصوصی هست

42:39.738 --> 42:43.773
جاییکه محکومین مجبور به
مبارزه تا سرحد مرگ هستن

42:43.775 --> 42:45.841
یادمه، متلاشی شد

42:47.210 --> 42:49.477
احمق ها با مبلغ کم
شرط بندی میکردن

42:50.712 --> 42:53.513
میذاشتن همه شرکت کنن

42:53.515 --> 42:57.350
بازی مرگ و زندگی
باید انحصاری باشه

42:57.352 --> 43:00.486
"برای نخبه هایی مثل تو، "الکسی

43:01.688 --> 43:03.221
مثل همه دوستام در اینجا

43:11.196 --> 43:13.363
...سایروس" همیشه میگفت"

43:13.365 --> 43:16.399
درد یک مرد برای
مرد دیگه‌ سود داره

43:17.534 --> 43:20.302
...و تنها راه سود بردن

43:20.304 --> 43:23.238
باید کسی باشه که درد ایجاد میکنه

43:25.474 --> 43:29.343
"حتماً "رائول"، "مایکل" و "لنگ
رو تهدید کرده، مجبور بود

43:29.345 --> 43:32.346
مایکلز" قرار بود تو"
رو به "ارویو" ببره

43:32.348 --> 43:33.780
"تراویس" و "لن"
باید صبر میکردند

43:34.481 --> 43:35.981
تو هم همینطور

43:35.983 --> 43:37.949
آره، من بازی کردم

43:37.951 --> 43:41.819
این مردها مسئول
کشتن "سایروس" هستند

43:41.821 --> 43:45.588
..."کوپر"، "هریگن"، "مایکلز"

43:46.957 --> 43:49.558
..."تراویس"، "لنگ"

43:50.560 --> 43:52.694
"ویل"

43:52.696 --> 43:55.929
من اینا رو برای شرکت
در مسابقه مناسب میدونم

43:57.598 --> 44:00.399
چی میگن بهش؟ آهان

44:01.734 --> 44:04.401
قضا و قدر

44:06.971 --> 44:07.870
بهتون خوش بگذره

44:12.308 --> 44:14.709
لنگ" اینو بهم داد"

44:16.578 --> 44:18.245
گفت باید تا ساعت 5 اینجا باشم

44:19.013 --> 44:19.912
این چه معنی میده؟

44:21.481 --> 44:24.516
رائول" میگفت اگه اینجا"
برسی، میتونی زنده بمونی

44:26.352 --> 44:28.252
ارویو" نقطه شروع بود"

44:28.254 --> 44:29.987
در طول راه شکار آزاده

44:31.689 --> 44:33.356
تنها راه فرار خبر دادن به پلیسه

44:33.358 --> 44:35.424
بهش از "رائول" بگو

44:35.426 --> 44:36.725
بنظزت پلیس حرفتو گوش میده؟

44:37.960 --> 44:39.527
مایکلز" مرده"

44:39.529 --> 44:40.661
لنگ" هم همینطور"

44:40.663 --> 44:42.462
و حالا معاون کلانتر

44:42.464 --> 44:44.597
و تنها نقطه مشترک اونا تو هستی

44:44.599 --> 44:47.800
تو برو پیش پلیس و هر چی میدونی
بگو، این داستان منو پشتیبانی میکنه

44:47.802 --> 44:51.436
...و بعد اگه خیلی شانس بیاریم

44:51.438 --> 44:55.306
مدرک هست که "رائول" مثل تو
مایکلز" و "لنگ" رو تهدید کرده"

44:55.308 --> 44:56.507
نمیخوام ضد حال بزنم، رئیس

44:56.509 --> 44:58.909
ولی چند تا مشکل اساسی داریم

44:58.911 --> 45:00.477
اولاً "تراویس" هنوز اون بیرونه

45:00.479 --> 45:02.278
میخواد چند تا سوراخ
در کله‌ت درست کنه

45:18.561 --> 45:20.628
و "کوپر" هم هست

45:20.630 --> 45:22.763
یه روانی که دوست
داره همه چیو منفجر کنه

45:22.765 --> 45:25.565
معلوم نیست "کوپر" در
این نقشی داشته باشه

45:25.567 --> 45:26.566
میخوای زندگی خودتو
پای این شرط ببندی؟

45:28.468 --> 45:29.668
آره، میخوام

45:33.506 --> 45:35.874
!خانمها و آقایان

45:37.042 --> 45:38.842
شانس "ویل تنر" دووم میاره؟

45:39.710 --> 45:43.045
زنده میمونه؟

45:43.047 --> 45:49.350
"کی جرأت داره شرط ببنده که "ویل تنر
از بازی من جان سالم به در میبره؟

45:52.554 --> 45:54.588
خانمها و آقایان

45:54.590 --> 45:55.956
!شرط بندی کنید

46:11.572 --> 46:12.438
!جالبه

46:23.749 --> 46:24.815
بریم

46:30.621 --> 46:31.621
چیه، فکر بهتری داری؟

46:33.357 --> 46:34.690
آره، دارم

46:52.039 --> 46:52.905
بنظر آکبند میرسه

46:53.840 --> 46:55.974
رائول" بهم داد"

46:55.976 --> 46:57.709
پاکه، شماره
سریال نداره

46:57.711 --> 46:58.776
قرار بود واسه
تو استفاده کنیم

47:02.714 --> 47:04.114
خوشحالم نکردی

47:04.116 --> 47:06.015
باعث نشو از
این پشیمون بشم

47:09.519 --> 47:10.452
!چــی؟

47:27.934 --> 47:30.001
!برو بیرون
!برو بیرون

47:42.748 --> 47:43.881
!یا مسیح

48:22.049 --> 48:23.983
همه پول ها روی میزه؟

48:28.855 --> 48:29.988
هنوز نه

48:35.594 --> 48:36.460
!برو، برو، برو

48:42.032 --> 48:42.898
!لعنتی

49:01.150 --> 49:02.783
پهباد من کجاست؟

49:02.785 --> 49:05.118
روی هدف زوم میکنم

49:05.120 --> 49:07.553
وقتی میخره باید اونجا باشی

49:07.555 --> 49:09.888
میدونی، اونجا وایسی به
سبک بازی بزرگ شکارچی

49:10.856 --> 49:11.989
داری منو مسخره میکنی؟

49:18.061 --> 49:20.195
داری همینکارو میکنی؟

49:20.197 --> 49:22.764
...نه...من هرگز

49:25.267 --> 49:28.569
مریک" با خون"
امپراطوری تشکیل داد

49:29.771 --> 49:32.272
اون مبارزه کرد و دووم آورد

49:32.274 --> 49:35.508
تا افرادش بهش احترام قائل بشن

49:36.810 --> 49:38.977
ولی من نمیکنم

49:38.979 --> 49:41.646
...پنج برابر بزرگ از چیزیه

49:41.648 --> 49:45.082
که تصورشو میکرد

49:45.084 --> 49:47.884
چون من به چیزی بزرگتر
...از احترام اعتقاد دارم

49:48.952 --> 49:50.018
ترس

49:51.020 --> 49:54.955
،بگو ببینم
از من میترسی؟

49:57.258 --> 49:58.958
بله، میترسم

49:58.960 --> 50:00.025
خوبه

50:31.856 --> 50:33.655
این خوب نیست

50:33.657 --> 50:34.989
،انرژی از دست میدیم
فکر کنم موتور رو زد

50:44.732 --> 50:45.998
،بیا بریم
!داخل، داخل

50:46.000 --> 50:47.199
!مردم از اینجا برید

50:56.708 --> 50:58.642
...چی، شما

50:58.644 --> 51:00.210
ببین خانم، ما دردسرنمیخواییم

51:00.212 --> 51:02.979
ولی اون بیرون یه عوضی
با تفنگ دوربین دار هست

51:02.981 --> 51:04.847
اینجا هم یه جنده
با تفنگ شکاری هست

51:06.015 --> 51:07.081
گوش کن ببین
چی میگم، باشه؟

51:07.083 --> 51:09.950
اگه بریم بیرون میمیریم

51:09.952 --> 51:11.785
مشکل من نیست

51:16.223 --> 51:17.590
به پلیس زنگ میزنم

51:18.091 --> 51:18.956
!خوبه

51:27.363 --> 51:28.229
متأسفم

51:30.966 --> 51:32.366
تراویس" رو میبینی؟"

51:32.368 --> 51:34.067
نه، نمیبینم

51:34.069 --> 51:36.035
من میشناسمش

51:36.037 --> 51:37.903
میره در موقعیتی منتظر
میمونه تا بریم بیرون

51:39.205 --> 51:41.172
فکر میکنم اون بالا باشه

51:41.174 --> 51:43.040
نقطه خوبیه، میتونه جلوی
اینجا رو خوب پوشش بده

51:44.609 --> 51:46.910
اینو بگیر

51:46.912 --> 51:48.878
ببین، شرمنده بابت همه اینا

51:48.880 --> 51:49.945
!برو به درک

51:52.749 --> 51:54.281
بردار، بردار

51:54.283 --> 51:56.049
پدر -
پسرم حالت خوبه؟ -

51:56.051 --> 52:00.219
آره، ببین به
کمکت نیاز دارم

52:09.828 --> 52:11.094
!یا مسیح

52:20.403 --> 52:22.170
،سنگر بگیر
!مراقب دختر باش

52:32.881 --> 52:33.980
تو حالت خوبه؟ -
آره -

52:33.982 --> 52:34.946
!همون پایین بمون

52:38.283 --> 52:39.349
!لعنتی

52:52.829 --> 52:53.962
10,000$
10,000$

52:55.431 --> 52:57.265
!من پول خودمو میخوام -
باشه -

53:17.182 --> 53:18.248
!اشک آور

53:19.016 --> 53:20.449
!بجنب

53:20.451 --> 53:21.316
!یالا، پشت من بیا

53:22.017 --> 53:22.883
!وایسا، وایسا، وایسا

53:54.080 --> 53:55.447
،با من بیا
!سرتو بدزد

53:55.449 --> 53:56.815
!نه -
سرتو پایین نگه دار -

53:56.817 --> 53:58.383
،همینجا بمون
اینجا در امانی

53:58.385 --> 53:59.884
،همه چب درست میشه
فقط سرتو پایین نگه دار

54:01.386 --> 54:02.419
!سوار وانت شو، بجنب

54:13.363 --> 54:14.963
نه

54:14.965 --> 54:17.031
!بنزین، بنزین
!برو، برو، برو

54:36.816 --> 54:38.216
پدر

54:38.218 --> 54:39.083
بیا، زود باش

54:42.253 --> 54:43.453
کجا بودی پدر؟

55:04.504 --> 55:06.938
ویل"، چه اتفاقی افتاد؟"

55:06.940 --> 55:09.507
لنگ" کجاست؟" -
مرده، اونم میخواست منو بکشه -

55:09.509 --> 55:11.141
فرنک"، خیلی وقته ندیدمت"

55:15.079 --> 55:15.945
عجب

55:23.152 --> 55:25.453
!گندش بزنن، لعنتی

55:30.057 --> 55:31.357
!لعنتی

55:43.168 --> 55:45.169
...بطری مشروب جیبی

55:45.171 --> 55:46.870
یا یه چیز خطرناکی نداری؟

55:46.872 --> 55:48.004
...راستشو بخوای

55:50.574 --> 55:52.241
بفرما

55:52.243 --> 55:53.942
آقا، تو هنوز قهرمان منی

56:23.571 --> 56:24.938
"خوبه، "ویل

56:26.373 --> 56:28.040
اگه همه اینا درست
باشه، باید گزارش بدیم

56:28.042 --> 56:30.142
به تفنگ دارهای
"بزرگ، شاید گروه "فد

56:30.144 --> 56:33.211
من ارتباط دارم، میتونیم به
واشنگتن دسترسی داشته باشیم

56:33.213 --> 56:36.147
وایسا ببینم، اگه
...همه اینا درست باشه

56:36.149 --> 56:38.149
،اگه تو باور نمیکنی
بقیه چطور باور میکنن؟

56:38.151 --> 56:40.918
پسرم، مراحل زیادی داره

56:40.920 --> 56:43.553
مراحل زیاد؟ من
امروز 2 نفر رو کشتم

56:43.555 --> 56:44.954
اینو برام حلاجی کن

56:44.956 --> 56:46.488
آدم کشی سخته، میدونم

56:46.490 --> 56:48.022
من کار خانوادگیو قبول کردم

56:48.024 --> 56:50.290
میخواستم بهم افتخار
کنی ولی گند زدم

56:50.292 --> 56:52.025
نمیخواستم مثل تو باشم

56:52.027 --> 56:54.327
ولی اینجام، پسر پدرم

57:09.409 --> 57:10.475
!لعنتی، وایسا

57:19.484 --> 57:21.017
وایسا، وایسا
!آروم، آروم آروم

57:22.552 --> 57:23.952
لعنتی، نزدیک بود

57:25.254 --> 57:26.520
حدس میزنی کار کی باشه؟

57:26.522 --> 57:27.587
"کوپر"

57:30.157 --> 57:33.225
هِی، ببین

57:33.227 --> 57:34.960
چی فکر میکنی؟
دعوت؟

57:35.995 --> 57:37.328
آره، نه ممنون

57:38.931 --> 57:40.363
چطوره برگردیم
...سوار وانت بشیم

57:40.365 --> 57:42.365
دور بزنیم و
بزنیم به چاک؟

57:42.367 --> 57:43.933
مسیر انحرافی

57:43.935 --> 57:46.468
ما رو درست
بطرف تله میبره

57:46.470 --> 57:48.570
فکر میکنی رفیق
..."قدیمی ما "کوپر

57:48.572 --> 57:51.439
میذاره همینجوری بریم؟

57:51.441 --> 57:53.441
به امتحانش می‌ارزه

57:53.443 --> 57:54.542
"نه، حالا "کوپر
رو پیدا میکنیم

57:55.977 --> 57:58.144
شاید ما رو به
رائول" برسونه"

57:58.146 --> 58:01.247
اگه "کوپر" رو پیدا
کنیم کارمون تمومه

58:01.249 --> 58:02.114
...چی

58:09.955 --> 58:11.121
چیکار داری میکنی پدر؟

58:11.123 --> 58:12.655
خودت چی فکر میکنی؟

58:12.657 --> 58:14.556
رائول" با تو کاری نداره"

58:14.558 --> 58:16.391
،اون منو میخواد
!پس برو خونه

58:17.359 --> 58:18.225
نه به قیمت جون تو، پسرم

58:27.334 --> 58:29.635
بریم

58:29.637 --> 58:31.069
اصلاً فکرشو نمیکردم

58:45.216 --> 58:45.715
مطمئنی درست اومدیم؟

58:48.552 --> 58:49.652
چی فکر کردی، آره

58:59.195 --> 59:00.328
بیا، جلو پاتو نگاه کن

59:03.165 --> 59:03.964
میدونی چیه، از
این خسته شدم

59:05.967 --> 59:07.667
کوپر"، من اینجام"

59:08.568 --> 59:10.969
!خودتو نشون بده

59:10.971 --> 59:12.670
فکر میکنی کار درستیه
خرس رو خبر کنی؟

59:14.673 --> 59:15.739
یالا، کجایی؟

59:20.610 --> 59:22.077
لعنتی

59:22.079 --> 59:22.744
ویل"؟"

59:24.413 --> 59:26.614
لعنتی

59:26.616 --> 59:27.681
باورم نمیشه

59:40.727 --> 59:43.995
،پاتو وسط گذاشتی
مین خطرناکیه

59:55.039 --> 59:57.306
باید پاتو بکشی عقب

59:57.308 --> 59:58.674
ولی هر کاری میکنی
با پات روش فشار بده

59:58.676 --> 01:00:01.043
!یواش، یواش، یواش

01:00:01.045 --> 01:00:02.411
نفس بکش، آروم باش

01:00:02.413 --> 01:00:03.478
،آهسته و آروم
با شماره 3

01:00:04.379 --> 01:00:05.245
آره، آره، آره

01:00:06.580 --> 01:00:11.683
،با شماره 3
...یک، دو

01:00:11.685 --> 01:00:14.686
آروم، وایسا، وایسا
همینه، همینه

01:00:29.268 --> 01:00:30.167
!یواش، یواش، یواش

01:00:32.603 --> 01:00:34.303
پاتو آروم بکش عقب

01:00:37.506 --> 01:00:39.240
ممنون -
!جل الخالق -

01:00:41.042 --> 01:00:42.775
من میگم همه جای
اینجا مین گذاری شده

01:00:48.346 --> 01:00:49.412
!اوه، لعنتی

01:00:49.414 --> 01:00:50.279
!بدو

01:01:31.719 --> 01:01:32.785
فعلا این بالا جامون امنه

01:01:34.254 --> 01:01:35.754
من اونا رو میکشم

01:01:35.756 --> 01:01:37.155
شنیدی "کوپر"؟

01:01:38.757 --> 01:01:40.691
مگه نمیگفتی خرس رو خبر نکنیم؟

01:01:40.693 --> 01:01:41.758
یه سوراخ کون دیگه
واسش درست میکنم

01:01:45.728 --> 01:01:46.794
اون نزدیکه

01:01:50.532 --> 01:01:51.398
میخواد واسه کاردستی تحسین بشه

01:02:00.640 --> 01:02:01.706
"هریگن"

01:02:02.441 --> 01:02:03.507
بیا عقب

01:02:06.444 --> 01:02:07.310
بیا عقب

01:02:20.311 --> 01:02:27.311
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

01:02:37.468 --> 01:02:38.534
!خدا

01:03:02.256 --> 01:03:03.655
کوپر"؟"

01:03:03.657 --> 01:03:04.522
!از وانت پیاده شو

01:03:05.824 --> 01:03:06.690
!تموم شد

01:03:08.325 --> 01:03:09.491
زود باش، از
وانت پیاده شو

01:03:11.727 --> 01:03:12.760
!از وانت پیاده شو

01:03:22.169 --> 01:03:23.435
اگه شلیک کنی وقتی
بیفتم ضامنو میکشم

01:03:32.344 --> 01:03:34.445
تفنگو بذار زمین

01:03:34.447 --> 01:03:35.813
،"دست بردار "کوپر
تو اینکار رو نمیکنی

01:03:35.815 --> 01:03:37.414
نارنجکو بذار زمین

01:03:37.416 --> 01:03:39.849
نه، من دیگه
برات کار نمیکنم

01:03:39.851 --> 01:03:41.250
نمیتونی بهم دستور بدی

01:03:41.252 --> 01:03:42.784
مهم نیست واسه
کی کار میکنی

01:03:42.786 --> 01:03:44.385
یالا نارنجکو بذار
...زمین،مجبور نیستیم

01:03:46.520 --> 01:03:47.820
"تفنگو بذار زمین، "ویل

01:03:49.389 --> 01:03:51.256
نه، نه، نه

01:03:51.258 --> 01:03:53.358
،حرومزاده دیوونه
همیشه اینطور بودی

01:03:53.360 --> 01:03:55.226
دستم داره سر میخوره -
...مجبور نیستی -

01:03:55.228 --> 01:03:56.427
وایسا، وایسا، باشه

01:03:56.429 --> 01:03:57.494
آروم، آروم

01:03:58.596 --> 01:03:59.495
"خیلی خب، "کوپ

01:04:00.630 --> 01:04:01.696
تو برنده شدی

01:04:04.299 --> 01:04:06.433
تفنگی در کار نیست

01:04:06.435 --> 01:04:08.201
حالا نوبت توئه

01:04:10.604 --> 01:04:11.570
اون نارنجکو بذار زمین

01:04:13.472 --> 01:04:15.639
نارنجک لعنتیو بذار زمین

01:04:19.543 --> 01:04:20.743
!مادر جنده

01:04:31.386 --> 01:04:32.285
!گاییدمت

01:04:40.926 --> 01:04:42.393
کوپر"، مجبور"
!نیستی اینکارو بکنی

01:04:44.362 --> 01:04:46.930
!آره، مجبورم

01:04:46.932 --> 01:04:49.232
میدونم "رائول" تهدید
کرده که تو رو بکشه

01:04:49.234 --> 01:04:52.468
آره، و انتخاب بین من و توئه
منم همیشه خودمو انتخاب میکنم

01:05:09.817 --> 01:05:10.682
!لعنتی

01:05:14.353 --> 01:05:15.586
!لعنتی، امکان نداره

01:05:37.473 --> 01:05:39.440
،گفتم برو عقب
!گفتم برو عقب

01:05:47.515 --> 01:05:48.848
تو از همه چی خبر نداری

01:05:48.850 --> 01:05:49.915
!ایست -
فقط آروم باش -

01:05:49.917 --> 01:05:51.316
!دستها بالای سر

01:05:51.318 --> 01:05:52.450
!لعنتی، عالی شد

01:05:58.356 --> 01:05:59.422
!وایسا

01:06:02.592 --> 01:06:03.792
!بی عرضه ترسو

01:06:13.000 --> 01:06:13.866
زدمت

01:06:22.708 --> 01:06:23.774
ویل"؟"

01:06:25.443 --> 01:06:27.343
ویل"، صدامو میشنوی؟"
دووم بیار رفیق

01:06:27.345 --> 01:06:28.477
دووم بیار، آروم

01:06:29.512 --> 01:06:30.478
جعبه کمکهای اولیه رو بده

01:06:30.480 --> 01:06:31.579
!لعنتی

01:06:34.049 --> 01:06:35.314
خدای من

01:07:14.351 --> 01:07:15.351
مرده؟

01:07:16.686 --> 01:07:17.752
برو نزدیکتر

01:07:19.821 --> 01:07:21.388
"ویل"

01:07:21.390 --> 01:07:22.789
دووم بیار رفیق
صدا میشنوی؟

01:07:22.791 --> 01:07:23.656
بازوشه

01:07:27.594 --> 01:07:29.861
دووم بیار رفیق
ویل"، صبر کن"

01:07:29.863 --> 01:07:31.829
ویل تنر" مرده؟"
آره یا نه

01:07:31.831 --> 01:07:33.096
مطمئن نیستم

01:07:33.098 --> 01:07:34.864
!خب سر دربیار

01:07:34.866 --> 01:07:36.498
!پهباد رو ببر نزدیکتر

01:07:36.500 --> 01:07:37.565
!باید بدونم

01:07:39.501 --> 01:07:41.068
آروم، آروم

01:07:43.471 --> 01:07:44.537
بنظر میرسه هنوز زنده‌ست

01:07:53.513 --> 01:07:55.046
خیلی خوش شانسی

01:07:55.048 --> 01:07:57.048
بدجور زخمی شدی

01:07:57.050 --> 01:07:58.749
گلوله به اندام های
اصلیت نخورده

01:07:58.751 --> 01:07:59.816
این دردتو کمتر میکنه

01:08:00.751 --> 01:08:01.684
تموم شدی؟

01:08:02.952 --> 01:08:03.818
نه، این
دستگیر شده

01:08:04.886 --> 01:08:06.686
واسه چی؟

01:08:06.688 --> 01:08:07.687
به جرم 2 قتل
تحت تعقیبه

01:08:08.488 --> 01:08:09.554
ممکنه 3 نفر هم باشه

01:08:09.556 --> 01:08:10.888
!یا مسیح

01:08:10.890 --> 01:08:14.625
!عزیزم، من برگشتم

01:08:14.627 --> 01:08:16.827
،آهای کابوی
برات هدیه آوردم

01:08:16.829 --> 01:08:18.595
!همین حالا اونو بذار زمین

01:08:20.164 --> 01:08:22.064
چیه "کوپر"، اومدی
کارو تموم کنی؟

01:08:22.066 --> 01:08:24.165
نه، اومدم کمک کنم

01:08:27.636 --> 01:08:28.736
میتونی راه بری؟

01:08:30.472 --> 01:08:32.039
خیلی خب

01:08:32.041 --> 01:08:34.875
هِی تو، صورتتو
بچسبون زمین

01:08:34.877 --> 01:08:36.109
بهم یه لحظه وقت بدین

01:08:37.578 --> 01:08:38.444
من یه فکری دارم

01:08:45.585 --> 01:08:47.118
چه غلطی کردی؟

01:08:47.120 --> 01:08:49.420
یکم برامون وقت خریدم

01:08:49.422 --> 01:08:51.655
این دیوونه‌ست، میدونی؟

01:09:04.435 --> 01:09:06.669
مرده داره راه میره

01:09:06.671 --> 01:09:10.739
،لطفاً "ویل"، بدو
قایم شو، خونریزی کن

01:09:10.741 --> 01:09:15.009
هر چقدر زنده بمونی
پول زیادی در میارم

01:09:15.011 --> 01:09:18.112
به وقتش یکی میزنه تو مغزت

01:09:27.621 --> 01:09:28.721
تو حالت خوبه؟

01:09:32.759 --> 01:09:34.192
از اون طرف رفتن؟ -
آره، اونجا رفتن -

01:09:39.831 --> 01:09:42.465
کوپ"، چرا برگشتی؟"

01:09:42.467 --> 01:09:44.834
،تو جونمو نجات دادی
گفتم لطفتو جبران کنم

01:09:47.037 --> 01:09:48.771
ببین داداش، نمیخواستم
این کارها رو بکنم

01:09:49.572 --> 01:09:50.972
به گروه ما خوش اومدی

01:09:50.974 --> 01:09:53.140
تو رو چطور پیدات کردن؟

01:09:53.142 --> 01:09:55.008
چند شب پیش اسلحه
...تو دهنم گذاشتن

01:09:55.010 --> 01:09:56.909
...گفتن یا میکشمت یا اونا

01:09:56.911 --> 01:09:59.177
وایسا، اون
پدرمه وسط جاده؟

01:09:59.179 --> 01:10:00.044
وانتو نگه دار

01:10:06.550 --> 01:10:08.217
،"خدایا "ویل
تیر خوردی؟

01:10:09.252 --> 01:10:10.719
من خوبم پدر

01:10:10.721 --> 01:10:12.187
اینجا چیکار میکنی؟

01:10:12.189 --> 01:10:13.621
اینو در وانتم پیدا کردم

01:10:13.623 --> 01:10:15.522
جایی که انداخته بودی

01:10:15.524 --> 01:10:18.825
گفتم حتماً باید اینجا بری

01:10:18.827 --> 01:10:21.727
و یه مشت باید بهت بزنم
در عوض اون مشتی که زدی

01:10:21.729 --> 01:10:24.229
...ولی میبینم که تیر خوردی
!اوه حرومزاده

01:10:25.731 --> 01:10:27.198
خیلی خب، بی حساب شدیم

01:10:27.200 --> 01:10:29.600
هیچی مثل محبت پدر نمیشه

01:10:29.602 --> 01:10:30.901
رفتن به اونجا خودکشیه

01:10:30.903 --> 01:10:32.736
آره میدونم ولی از
فرار خسته شدم پدر

01:10:32.738 --> 01:10:36.206
این "رائول" منو
میخواد پس منم میرم

01:10:36.208 --> 01:10:38.174
باید حرفتو از
اول باور میکردم

01:10:38.176 --> 01:10:42.645
ببین، میدونم که میگی
خشمتو کنترل میکنی

01:10:42.647 --> 01:10:44.947
ولی اگه با این عوضی
روبرو شدی حسابشو برس

01:10:44.949 --> 01:10:46.715
فهمیدی؟ -
به روی چشم -

01:10:46.717 --> 01:10:48.550
خیلی خب، سوار کامیون من شو

01:10:48.552 --> 01:10:50.952
حتماً پلیس دنبال این وانته

01:10:50.954 --> 01:10:52.787
ببین پدر، گفتم که
تو در این نقشی نداری

01:10:52.789 --> 01:10:53.821
من پدرتم، پسر

01:10:58.759 --> 01:11:00.793
،اونو ببینم
برو که رفتیم

01:11:13.836 --> 01:11:14.836
!لعنتی

01:11:25.746 --> 01:11:26.812
منو توی لیست بذار

01:11:29.749 --> 01:11:32.117
!منو توی لیست بذار

01:11:32.119 --> 01:11:35.286
واقعاً؟ -
...اگه "ویل تنر" زنده بمونه -

01:11:35.288 --> 01:11:37.054
نمیتونم جبران کنم

01:11:37.056 --> 01:11:38.321
و همه چیو از دست میدم

01:11:42.259 --> 01:11:43.792
...یا یکی دیگه اونو میکشه

01:11:45.728 --> 01:11:46.794
یا خودم

01:11:47.662 --> 01:11:48.828
توی لیست بذار

01:11:50.997 --> 01:11:53.064
!کثافت

01:11:53.066 --> 01:11:56.700
،پسرم اومدم کمک کنم
بگو چیکار میتونم بکنم

01:12:00.638 --> 01:12:01.804
شلیک خوبی بود

01:12:01.806 --> 01:12:02.671
خودت که میدونی

01:12:05.207 --> 01:12:06.707
پدرت یجورایی خـفـنـه

01:12:07.642 --> 01:12:09.943
آره، خـفـنـه

01:12:11.345 --> 01:12:12.645
حالا بیایین از اینجا بریم

01:12:13.847 --> 01:12:14.913
یکی دیگه

01:12:14.915 --> 01:12:17.248
خانمها و آقایان

01:12:17.250 --> 01:12:20.951
برای تغییر جشنمون آماده
باز کردن کیف پولهاتون باشید

01:12:23.888 --> 01:12:27.190
حالا من رسماً
در این رقابت هستم

01:12:44.173 --> 01:12:46.641
بچه ها، اینجا نقشه تموم میشه

01:12:52.780 --> 01:12:54.080
...دفعه قبل از اینا پوشیده بودم

01:12:54.082 --> 01:12:55.147
ولی اوضاع خوب
پیش نرفت پدر

01:12:55.149 --> 01:12:57.816
فقط بپوش

01:12:57.818 --> 01:13:00.018
ما منطقه رو شناسایی
میکنیم ببینیم با چی طرفیم

01:13:00.020 --> 01:13:00.952
با من بمون

01:13:10.695 --> 01:13:11.661
بجنب "ویل"، بریم

01:13:13.330 --> 01:13:14.396
بیا اینجا

01:13:22.037 --> 01:13:24.638
رائول" میدونه"
ما داریم میاییم پدر

01:13:24.640 --> 01:13:26.072
نمیتونیم غافلگیرش کنیم

01:13:26.074 --> 01:13:27.807
شاید شانس بیاریم

01:13:27.809 --> 01:13:30.075
آره، چون همه
چی تا حالا عالیه

01:13:30.077 --> 01:13:33.311
خب، امروز روز
خوبی واسه مردنه

01:13:33.313 --> 01:13:34.812
آره، حرف مفت نزن

01:13:34.814 --> 01:13:36.346
تو چه مرگته؟ -
"ویل" -

01:13:36.348 --> 01:13:37.780
رفیق، این نمایش توئه

01:13:38.414 --> 01:13:39.747
تو امر کن

01:13:42.751 --> 01:13:43.984
خیلی خب بچه ها، گوش کنید

01:13:54.928 --> 01:13:56.795
شما افراد پشتیبان اون بکشید

01:13:56.797 --> 01:13:59.731
تحت هیچ شرایطی به
ویل تنر" شلیک نمیکنید"

01:14:00.799 --> 01:14:01.732
من تنهایی اونو میکشم

01:14:04.168 --> 01:14:05.701
!"آره، "رائول

01:14:22.350 --> 01:14:25.051
چند نفر برن به چپ -
چند نفر به راست -

01:14:25.053 --> 01:14:27.753
دور بزنید و مطمئن
!بشید که بقیه مردن

01:14:39.998 --> 01:14:41.832
!آره

01:15:22.069 --> 01:15:24.804
،"زود باش "ویل
خودتو نشون بده

01:15:30.977 --> 01:15:32.277
کجایی "ویل"؟

01:15:37.881 --> 01:15:38.747
"ویل"

01:15:40.015 --> 01:15:40.914
"سلام "ویل

01:15:42.016 --> 01:15:43.349
"تفنگتو بذار زمین، "تراویس

01:15:45.318 --> 01:15:46.451
گفتم تفنگو بذار زمین

01:15:50.155 --> 01:15:51.455
اینکارو نکن

01:16:48.043 --> 01:16:48.976
!بیا پایین

01:17:16.136 --> 01:17:17.469
خیلی خب، بریم
!برو، برو، برو

01:17:28.447 --> 01:17:30.947
!حرومزاده

01:17:32.849 --> 01:17:34.516
!پدر -
!حرومزاده عوضی -

01:18:20.461 --> 01:18:22.328
به هم رسیدیم

01:18:22.330 --> 01:18:23.395
بازی نهایی

01:18:24.530 --> 01:18:26.030
"بیا تمومش کنیم، "رائول

01:18:28.466 --> 01:18:30.433
ساعت 5:00 ـه

01:18:30.435 --> 01:18:32.501
من اینجام، بیا
تمومش کنیم

01:18:33.369 --> 01:18:35.503
راستش ساعت 5:03 ـه

01:18:35.505 --> 01:18:38.005
ولی بهرحال تو میبازی

01:18:43.544 --> 01:18:45.077
!یالا رئیس

01:19:49.007 --> 01:19:51.441
راستش باید ازت تشکر کنم

01:19:51.443 --> 01:19:52.642
تو بهم یک فرصت دادی

01:19:52.644 --> 01:19:54.510
منم دارم استفاده میکنم

01:20:17.498 --> 01:20:19.232
...اونجا

01:20:19.234 --> 01:20:21.601
قماربازهای کلان روی تو
تمام روز شرط بندی کردن

01:20:24.004 --> 01:20:26.138
خودم خبر دارم

01:20:26.140 --> 01:20:29.407
مردم اونجا روی
من شرط میبندن

01:20:29.409 --> 01:20:33.043
،میلیون ها و میلیون ها
بازی مرگ و زندگی

01:20:36.247 --> 01:20:37.380
این مهربانیه

01:20:39.082 --> 01:20:42.083
فقط یک نوع حق بازی داره

01:20:44.619 --> 01:20:46.119
...اونا روی ما شرط میبندن

01:20:46.121 --> 01:20:47.220
که همه ما همدیگه
رو میکشیم یا نه

01:20:48.655 --> 01:20:50.222
درسته

01:20:56.261 --> 01:20:58.328
تو منو پولدار میکنی

01:20:58.330 --> 01:20:59.696
خوب فرار میکردی

01:20:59.698 --> 01:21:01.230
ولی وقت نقد کردن پوله

01:21:58.352 --> 01:21:59.852
از کشتن "سایروس" پشیمون بودم

01:22:06.158 --> 01:22:08.414
ولی تو، خیلی نه

01:22:08.415 --> 01:22:20.415
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

01:22:26.359 --> 01:22:27.743
تنر" تو از بهترین"
اعضای تیم هستی

01:22:27.745 --> 01:22:30.345
تو کاری کردی که نیمی
از نیروهای من نمیتونه

01:22:30.347 --> 01:22:32.380
باید به این پسر افتخار کنی

01:22:32.382 --> 01:22:33.781
خیلی ممنون

01:22:33.783 --> 01:22:36.250
میتونم "ویل" صدات کنم؟

01:22:36.252 --> 01:22:38.619
هر کاری در کلانتری
داشتی، من در خدمتم

01:22:38.621 --> 01:22:40.754
،مچکرم افسر
ممنونم افسر

01:22:46.193 --> 01:22:48.194
تو حالت خوبه؟ -
آره، من خوبم -

01:22:48.196 --> 01:22:50.129
خب، داشتم
...فکر میکردم

01:22:52.132 --> 01:22:54.133
با خودم گفتم از
بازنشستگی دربیام

01:22:54.135 --> 01:22:55.701
خدای من، اینو نگو

01:22:57.404 --> 01:22:59.303
بچه ها حالتون خوبه؟

01:22:59.305 --> 01:23:00.637
من همیشه خوبم، رئیس

01:23:04.174 --> 01:23:05.674
ببینم چی میگم

01:23:05.676 --> 01:23:09.544
"برگشت تنر و پسر"
نظرت چیه؟

01:23:09.546 --> 01:23:11.879
گفتم که نیستم -
میدونم، هستی -

01:23:11.881 --> 01:23:13.380
ازش خوشم میاد

01:23:13.382 --> 01:23:14.514
،"آره "فرنک
منم خوشم میاد

01:23:14.516 --> 01:23:15.848
باکلاسه

01:23:15.850 --> 01:23:17.516
!باکلاس
شنیدی؟

01:23:17.518 --> 01:23:20.451
...باکلاس
!گفت با کلاسه

01:23:20.482 --> 01:30:12.982
R.E.KIA : تهيه و تنظيم
(¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯)
برای سفارش فيلم های جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM