WEBVTT

00:02.500 --> 00:18.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:20.000 --> 00:30.000
.:: آدرس کانال تلگرام ما ::.
.:: T.me/TOP_IMDB ::.

01:52.700 --> 01:54.870
اینجا چه غلطی میکنی ؟

01:55.500 --> 01:56.540
آیرینا کجاست ؟

01:57.740 --> 01:59.510
منو جای خودش فرستاد

02:00.210 --> 02:01.770
اون بسته رو نگاه کن

02:23.760 --> 02:27.600
اینو بده به آیرینا
گند نزنی یه وقت بهش

03:24.360 --> 03:26.290
چیزی نمونده دیگه
کدوم گوری بودی ؟

03:26.760 --> 03:27.930
کلیسا بودم
اوه

03:28.760 --> 03:30.160
سلام عزیزم
سلام عزیزم

03:32.200 --> 03:33.230
چی شد ؟

03:33.230 --> 03:34.770
همم
اوه ه

03:35.000 --> 03:36.040
میبینم که خوب پیش رفتِ

03:36.730 --> 03:38.900
آیرینا خوشحال میشه
خیلی

03:38.900 --> 03:41.740
رقمش بالاست ؟
خیلی کوچیکِ

03:42.710 --> 03:46.610
شاید بخوام یخورده پول قرض بگیرم
آیرینا یکی دو هزار تارو از دست نمیده

04:04.160 --> 04:05.200
اجازه هست ؟

06:41.390 --> 06:42.350
! پیس

06:45.820 --> 06:47.490
! پیس

06:48.830 --> 06:50.200
! پیس
. . . آه

06:50.900 --> 06:51.960
! پیس

06:54.070 --> 06:55.170
! پیس

06:58.040 --> 06:59.310
سلام خوشتیپ

07:01.940 --> 07:03.480
اسمت چیه سکسی ؟

07:05.110 --> 07:06.150
خفه شو

07:07.480 --> 07:08.850
خیلی خب رفیق

07:10.580 --> 07:12.250
خیلی خب رفیق

07:16.190 --> 07:17.990
هی هری

07:19.820 --> 07:23.090
نشستیم ؟
نه هنوز نشستیم

07:24.000 --> 07:26.130
نزدیک به باجه برنزه کردن نشستم

07:28.930 --> 07:30.970
این هواپیما خیلی اعصاب خورد کنه

07:32.040 --> 07:35.370
مورد سو استفاده قرار گرفتم
یه پول اضافی هم دادم

07:37.610 --> 07:39.380
چرا باید بریم لوس آنجلس ؟

07:40.340 --> 07:42.540
امن ترین راهی ه که
میتونیم ازش استفاده کنیم

07:42.550 --> 07:45.880
منظورم اینه که
تو هر هتل باری تو لندن دنبالمون میگرده

07:45.880 --> 07:46.920
اوه آره

07:47.520 --> 07:51.090
میفته دنبالمون
پیدامون میکنه

07:51.990 --> 07:53.360
شکنجمون میده

07:53.990 --> 07:55.030
اول من

07:55.930 --> 07:57.260
به دلایلی هیچوقت از من
خوشش نیومده

07:57.500 --> 08:00.200
بیا اینو بگیر
اینطوری حس بهتری داری

08:03.900 --> 08:06.040
چی بود ؟
نمیدونم

08:07.070 --> 08:09.070
شاید زاناکسِ
اوه درسته

08:27.320 --> 08:28.560
لوس آنجلس افتضاحِ

08:30.200 --> 08:34.260
انگار یه تم پارک
روی یه مسیر ناقص ساخته شده

08:34.270 --> 08:35.270
! هیس

08:35.670 --> 08:39.140
نه نه
درسته

08:40.270 --> 08:41.310
خداحافظ عشقم

08:42.540 --> 08:44.080
او آره
پس کی بود ؟

08:45.610 --> 08:47.410
عزیزم حالا ناراحت نشو

08:48.010 --> 08:49.880
سیدنی بود ، نه ؟
شاید فهمیده بودم

08:50.520 --> 08:53.420
اون یه دوستی قدیمی ه
اون یه بچه باز شیطان صفتِ

08:54.080 --> 08:56.290
اگه سیدنی رو ببینیم
نیاز به یه نوشیدنی پیدا میکنم حتما

08:56.290 --> 08:58.060
من مثل زیرشلواری دخترای مدرسه ای
خشکم

09:31.690 --> 09:33.060
یه بار دیگه

09:33.960 --> 09:37.230
ازم خواسته شده که
به خاطر یه معامله ی مجرمانه فاحشگی کنم

09:37.590 --> 09:41.070
تمام خواسته من اینه که
یکی رو برای تیم انتخاب کنی باشه ؟

09:41.700 --> 09:44.600
تقصیر خودته که
انقدر خوشگلی نه ؟

09:46.470 --> 09:50.010
بیا اینو بگیر
خودم دارم

09:50.010 --> 09:51.510
یکی دیگه بردار
باشه

09:53.010 --> 09:55.680
یکی هم از اینا

09:57.050 --> 09:58.080
خیلی خب

10:08.290 --> 10:10.330
راحت باش فرزندم

10:18.670 --> 10:21.670
خب خب بزار بنوشم
سیدنی

10:22.570 --> 10:27.980
عزیزم ، هری عزیزم
پسرم

10:28.280 --> 10:32.480
اوه خدا
هنوز تکمیل نشده همم ؟

10:33.020 --> 10:36.350
وقتی به اولین باری که با هم آشنا شدیم
میبینم چقدر لاغر بودی

10:36.350 --> 10:40.190
مثل یه پرنده کوچولو ، یه جوجه
حالا نگاش کن

10:40.590 --> 10:41.990
یه کیر مغرور

10:42.790 --> 10:45.130
امیدوارم که
عمو سیدنی رو

10:45.130 --> 10:47.370
به خاطر اتفاق بدی که
تو ترکیه رخ داد بخشیده باشی ؟

10:48.030 --> 10:50.440
نمیتونم تحمل کنم
از دستم عصبی باشی

10:50.670 --> 10:54.370
البته که تورو بخشیده
چند ماه بیشتر نبود

10:54.670 --> 11:00.140
تصورشم نمیتونم بکنم که
تو اون زندان کثیف تورو میترسوندم

11:00.480 --> 11:05.150
میخوام همشو بهم بگی
با تمام جزئیات باشه ؟

11:05.350 --> 11:07.420
با تمام نکته های مبهمش

11:07.420 --> 11:10.120
سیدنی ؟
فقط یه کلمه

11:11.490 --> 11:13.320
بله از این سمت
عزیزان من

11:19.400 --> 11:22.270
تازه وارده
آره ، آخرین نفری که جدا شده

11:27.140 --> 11:31.710
میدونی فکر نمیکنم
از استانبول به اینور دیده باشمت ، خیلی وقت میگذره

11:32.180 --> 11:34.240
با خودت چیکار کردی ؟

11:34.240 --> 11:37.210
خب میدونی
یه کارایی کردم دیگه

11:37.210 --> 11:41.520
واردات ، صادرات
یخورده پوکر ، تو چطوری ؟

11:42.090 --> 11:44.150
هیچی مثل قبل

11:44.160 --> 11:46.790
هنوزم سرم با این کار همیشه ملال آور گرمه

11:47.190 --> 11:50.560
میدونی زندگی بدون تو
خیلی تحمل ناپذیره ، هری

11:50.560 --> 11:52.560
خب من برگشتم
منم دارم میبینم

11:53.130 --> 11:55.530
امیدوارم مدت طولانی پیش ما بمونی ؟
نه بابا

11:56.430 --> 11:58.240
بستگی داره

12:01.270 --> 12:04.210
یه بسته رسیده
ممنون کیم کیم

12:05.410 --> 12:06.450
. . . سیدنی

12:07.550 --> 12:09.620
نیاز به کار داریم
و پول

12:10.210 --> 12:13.050
جیبش پر پولِ
شنیدم منم

12:13.520 --> 12:15.690
خب چقدر به آیرینا بدهکاری ؟

12:16.150 --> 12:17.850
خودت که میدونی درسته ؟

12:17.860 --> 12:20.290
آره

12:20.290 --> 12:22.460
جنجال به پا میکنه میدونی

12:22.460 --> 12:25.230
واقعا ؟
دلیلش رو تصور نمیتونم بکنم

12:25.460 --> 12:28.530
یخورده پول ازش
واسه پوکر قرض کردم

12:28.530 --> 12:31.440
هیچی نیست واقعا
میدونی که خودت

14:35.760 --> 14:38.330
کجاست ؟
برامون نوشیدنی میاری عزیزم ؟

14:39.000 --> 14:41.000
نوشیدنی ؟
آره ، برامون یه دور نوشیدنی بیار

14:41.000 --> 14:42.530
باشه تو میخوای ؟
آره

14:42.530 --> 14:43.830
باشه میارم

15:15.570 --> 15:17.830
آیرینا واسه سرت قیمت تعیین کرده

15:17.830 --> 15:19.840
تو خبر داشتی
نه ؟

15:20.070 --> 15:21.440
نمیدونستم اصلا براش اهمیتم داره

15:22.340 --> 15:25.440
اوه فکر میکنم هر دومون توافق داریم که
حقیقت نداره درسته عزیزم ؟

15:26.310 --> 15:28.810
تو که پسر خیلی شیطونی هستی

15:28.810 --> 15:32.020
من خوب میتونم تورو به زانو دربیارم
و چند تا در کونی اساسی بهت بزنم

15:32.780 --> 15:37.420
اما تو این مورد
یه مقدار تریاک دارم که باید برسه دستش صاحبش

15:37.820 --> 15:39.520
واقعا ؟
چقدر مثلا ؟

15:39.520 --> 15:40.930
. . . اوه ، آه

15:42.430 --> 15:43.390
به اندازه کافی هستا

15:44.530 --> 15:46.760
در ازای پنجاه تا اینکارو میکنیم
سی و پنج

15:47.070 --> 15:48.030
چهل

15:49.800 --> 15:53.840
من خیلی ضعیفم
چون دوستت دارم هری

15:55.940 --> 15:58.940
نظرت رو همون روش قدیمی ه نه ؟

15:59.640 --> 16:00.750
البته

16:03.480 --> 16:04.520
خوشگله

16:05.080 --> 16:06.450
من اینکارو نمیکنم

16:07.920 --> 16:10.060
قطعا در ازای 40 هزار تا که نمیشه

16:10.750 --> 16:12.860
جدی میگم اینکارو نمیکنم

16:12.860 --> 16:14.590
به پول نیاز داریم
عزیزم

16:14.590 --> 16:16.360
مجبور شدم کلی جنس
تو کونم جاسازی کنم

16:16.360 --> 16:18.530
شاید یه دوست پسری پیدا کنم
و برم سن فرانسیسکو

16:18.530 --> 16:21.800
انقدر بچه بازی درنیار
تا چشم بهم بزنی تموم شده

16:22.530 --> 16:24.770
راستشو بخوای
چاره ای هم نداریم

16:29.410 --> 16:30.740
اون کجاست ؟؟

16:31.680 --> 16:32.840
چند ماهِ ندیدمش

16:35.810 --> 16:38.380
به من دروغ نگو

16:39.050 --> 16:40.080
نمیگم

16:42.990 --> 16:45.360
اون هرزه هنوزم بهم بدهکاره

16:47.460 --> 16:49.590
پول
واسه بازی ای که تو هاکنی کردیم

16:51.130 --> 16:53.360
پیداش کردی
میتونی بهش بگی

17:00.540 --> 17:03.110
بله ؟
آیرینا فرشته من

17:04.780 --> 17:05.740
چطوری ؟

17:06.010 --> 17:07.880
چی میخوای ؟

17:08.110 --> 17:11.680
خیلی وقت میشه ندیدمت نه ؟

17:11.950 --> 17:16.690
گفتم زنگ بزنم بیای
با هم یه گپ مختصری بزنیم

17:17.120 --> 17:20.190
اما فکر میکنی کی میشه ؟
کجا مد نظرت هست ؟

17:20.190 --> 17:23.160
سیدنی من سرم شلوغه

17:23.160 --> 17:24.860
خب خیلی طول نمیکشه

17:25.630 --> 17:27.700
میفهمم که دنبال یه فرد
به خصوصی هستی

17:27.700 --> 17:30.670
که آماده ای
یه رقم چرب و نرم بدی

17:31.600 --> 17:32.640
صبر کن

17:41.510 --> 17:42.550
با من حرف بزن

17:47.450 --> 17:48.820
یه هتل نیاز داریم

17:49.520 --> 17:51.760
نقشه بهتری
از اینکه موادو تو کونم قایم کنم نیاز داریم

17:57.990 --> 18:00.770
به هتل شاتو مارمونت خوش اومدین
ممنون

18:07.840 --> 18:08.670
! وایسا وایسا

18:09.740 --> 18:12.140
. . . اوه خدای من ، من
! نزدیک بود بکشیش

18:12.140 --> 18:14.110
خیلی متاسفم
عزیزم خوبی ؟

18:14.540 --> 18:16.810
نزدیک بود منو بکشه
مدیر کجاست ؟

18:16.810 --> 18:18.880
از این سمت خواهش میکنم
. . . من

18:22.890 --> 18:24.690
امیدوارم
این سوئیت

18:24.690 --> 18:26.890
مقداری از این اتفاق ناخوشایندی که
پیش اومد رو جبران کرده باشه

18:27.190 --> 18:28.430
حتما

18:29.130 --> 18:31.560
به دکترم زنگ بزن

18:32.230 --> 18:34.960
چند تا مسکن هم نیاز دارم
الساعه قربان

18:34.970 --> 18:38.630
میشه یه خریدار شخصی هم برامون بفرستی ؟
انگار لباس هامون رو جا گذاشتیم

18:38.640 --> 18:39.670
حتما

18:40.770 --> 18:41.910
بجنب
برو

18:52.020 --> 18:53.620
یه نوشیدنی برامون درست کن
عزیزم

18:54.220 --> 18:56.290
قرار بود بریم تعطیلات

18:56.290 --> 18:58.560
بریم خارج نه ؟
همینو میخواستی دیگه

18:58.860 --> 19:01.560
لوس آنجلس اومدن که تعطیلات به حساب نمیاد
مثل عمل لب برداری میمونه

19:01.790 --> 19:06.100
و تحت تعقیب جوزف استالین هم باشی که
واقعا خیلی از آرامش به دوره ، جین و تانیک ؟

19:06.100 --> 19:08.570
عالیه
نظرت چیه ؟

19:08.930 --> 19:10.500
جنده

19:11.270 --> 19:13.900
اونطوری که انتظار داشتم نیست
. . . اما

19:13.910 --> 19:16.810
نه مال تو نیست
واسه جکی ه ، ببین

19:17.810 --> 19:18.880
اوه

19:19.310 --> 19:21.150
انگار تو خونه مشکلی داره

19:21.950 --> 19:23.710
شاید بهتر باشه یه سری بهش بزنیم

19:24.180 --> 19:26.150
نه نه ، آشفته نشو
عزیزم

19:26.750 --> 19:27.950
جیکی رو بی خیال شو

19:32.120 --> 19:33.160
البته

19:51.140 --> 19:54.550
چند تا داشتی ؟
چهار تا ، باید یه کاری کنی

19:54.950 --> 19:56.210
چهار تا مارتینی لطفا

19:58.010 --> 20:00.550
امیدوارم دیدن سیدنی
تو برنامت نباشه

20:02.690 --> 20:04.160
چطوری
قرض آیرینا رو بدیم ؟

20:05.620 --> 20:06.660
فکری داری رفیق ؟

20:07.960 --> 20:10.130
میتونم سر پوکر بازی
یه مقدار گیر بیارم

20:10.930 --> 20:11.760
دیوونه شدی ؟

20:12.330 --> 20:14.830
چی ؟
زنم مشکل قماربازی داره

20:15.230 --> 20:16.730
مشکل اینه که
کارشم خیلی خوب نیست

20:19.870 --> 20:21.870
یه چیزی رو بهم بگو قربونت برم

20:21.870 --> 20:22.940
همم ؟

20:25.080 --> 20:26.610
چرا انقدر ازت متنفره ؟

20:27.080 --> 20:28.850
فقط به خاطر پول نیست

20:29.750 --> 20:30.880
دلایل دیگه ای هم داره

20:32.750 --> 20:33.950
میخوام بدونم چه دلیلی داره

20:34.190 --> 20:36.290
اوه تو میدونی درسته ؟
آره

20:37.690 --> 20:40.020
باید بگم که
یه کراش کوچولو نسبت به من داشت

20:43.030 --> 20:46.060
اجازه میدی ؟
این یه گفتگوی خصوصی ه

20:51.170 --> 20:52.400
واسه چند وقت پیشِ ؟

20:52.400 --> 20:55.140
یک سال پیش
اونموقع منو نمیشناختی

20:55.640 --> 20:58.280
من تو مونت کارلو بودم
یه سری کارهای خیریه میکردم

20:59.010 --> 21:00.740
کار خیریه ؟
تو مونت ؟

21:00.740 --> 21:02.280
میخوای این داستان رو بشنوی یا نه ؟

21:03.010 --> 21:04.050
ادامه بده

21:06.720 --> 21:10.220
داشتم از طرف
یه سازمان خیریه بزرگ اعانه جمع آوری میکردم

21:15.290 --> 21:18.290
آیرینا
درگیر یه فعالیت مشابه شده بود

21:18.290 --> 21:20.700
تصمیم گرفتیم اینکارو با هم انجام بدیم

21:27.970 --> 21:31.810
تیم خوبی تشکیل دادیم
و بدون خستگی کنار هم فعالیت کردیم

21:32.310 --> 21:36.250
روز و شب راستشو بخوای تلاش میکردیم
برای یتیما پول جمع میکردیم

21:42.150 --> 21:45.020
مردم رو قانع میکردیم تا
کمک های بسیار دست و دلبازانه ای بکنن

21:45.420 --> 21:48.990
اما متاسفانه
خیلی تو کار سخت میگرفت

21:56.030 --> 22:00.870
بعد از مونت کارلو
دیگه قصد نداشتم ببینمش و ندیدم

22:05.780 --> 22:07.010
تا استانبول

22:10.710 --> 22:12.950
نمیدونستم اونجاست

22:14.090 --> 22:16.690
واقعا غافلگیر شدم

22:17.450 --> 22:21.390
خب ، به نظر نمیومد
از دیدنش ناراحت شده باشی

22:21.390 --> 22:22.960
از اونجایی که نشسته بودم نه

22:23.260 --> 22:25.890
نمیدونستم که
دارن برات پاپوش درست میکنن

22:25.900 --> 22:26.930
! هی

22:28.300 --> 22:30.070
سه ماهی رفتم زندان

22:32.470 --> 22:33.840
! هری

22:35.410 --> 22:37.910
جنده پدر

22:37.910 --> 22:40.940
فقط به خاطر پول دنبال تو نیست

22:40.950 --> 22:44.380
دلیل عاطفی داره که دنبالت افتاده

22:44.380 --> 22:46.120
نمیدونم
شاید

22:47.280 --> 22:48.890
فرقش چیه خب ؟

22:49.520 --> 22:52.090
خب بهت میگم عزیز دلم
همم

22:52.090 --> 22:56.430
هش میگن
انتخاب فرد برای تیم ، یادته که ؟

22:57.760 --> 23:02.070
خب حالا نوبت توئه
اوه نه امکان نداره

23:02.330 --> 23:05.370
چرا ؟
نمیتونم امنیتت رو ضمانت کنم

23:06.000 --> 23:08.500
نمیتونه تحمل کنه که
با تو ازدواج کردم

23:08.510 --> 23:10.170
جنازت رو میخواد

23:10.170 --> 23:11.310
ها ؟

23:11.810 --> 23:14.280
مم
برای همین
باید قرضشو بدیم

23:14.280 --> 23:16.110
و ازش دوری کنیم

23:16.110 --> 23:18.850
چهل هزار تا
خیلی نمیتونه مارو ازش دور کنه درسته ؟

23:19.180 --> 23:21.220
این یه شروعه
انگار یه قطره آب بریزی تو اقیانوس

23:21.850 --> 23:26.060
اوه آره البته

23:26.490 --> 23:28.230
چی ؟

23:28.530 --> 23:30.200
بله بله بله

23:30.990 --> 23:34.300
چی چی ؟
وقتشه اون جنده ای که باهاش ازدواج کردی رو ببینی

23:45.810 --> 23:49.350
خودت میفهمی هنوزم بابت
اینکه منو از زندان آورد بیرون بهش بدهکارم

23:50.110 --> 23:53.010
دیگه به اون ده هزار تایی که
دفعه قبلی که دیدمش قرض گرفتم اشاره ای نمیکنم

23:53.020 --> 23:54.820
اون یادش نمیاد

23:54.820 --> 23:57.160
اینبار ممکنه قضیه فوری فوتی باشه

23:57.550 --> 24:00.860
ممکنه یه کلیه جدید نیاز داشته باشی
چقدر خرج برمیداره ؟

24:01.190 --> 24:05.530
شاید یه عمل قلب
یا تومور مغزی

24:07.060 --> 24:11.540
اومدش ، جنده باسیلدون
جکی هارلو لعنتی

24:12.100 --> 24:15.500
وقتی باهاش ازدواج کردم
تیفانی ویلر اهل اسکس بود

24:15.510 --> 24:18.140
هنرپیشه / فاحشه چت روم

24:18.340 --> 24:20.940
از اولشم حماقت کردی که
باهاش ازدواج کردی

24:20.950 --> 24:22.050
عقلمو از دست داده بودم

24:22.980 --> 24:24.480
طولانی ترین سه روز زندگیم بود

24:25.580 --> 24:31.160
سر آخرم منو فرستاد
یه جای داغونی به اسم تنریف

24:31.450 --> 24:33.930
عزیزم
میخوام کار ناخن هامو تموم کنم

24:34.460 --> 24:37.900
اون شوهره ؟
کارگردان عجیب و غریب لعنتی

24:38.360 --> 24:40.300
موفقیت آمیزه ؟
خیلی

24:41.870 --> 24:44.300
هانس ؟
همه جا ان سگ ریخته

24:44.300 --> 24:46.340
نمیخوام باغبون
تمیزش کنه

24:46.870 --> 24:51.280
تو میتونی اینکارو بکنی ؟
یک دو سه

24:51.640 --> 24:53.240
اوه عزیزم
خدا خیرت بده

25:10.360 --> 25:15.200
باید خبرش کنیم
ترتیب یه جلسه ای رو بدیم ، نهاری شامی

25:15.200 --> 25:18.940
ما به اون خونه دعوت شیم
ما ؟ منظورت من که نیستم ؟

25:19.300 --> 25:23.170
حالش ازت بهم میخوره
چی ؟ اصلا منو ندیده

25:23.910 --> 25:25.380
خب تو بهش زنگ بزن

25:26.580 --> 25:29.080
آخرین باری که بهش زنگ زدم

25:29.380 --> 25:31.010
تلفنی تهدید کرد پلیسو خبر میکنه

25:32.120 --> 25:33.650
باشه باشه

25:33.650 --> 25:35.950
شاید بهتر باشه که
تصادفی سر راهش سبز شیم

25:38.320 --> 25:39.360
لعنتی

25:40.960 --> 25:41.930
لعنتی

25:52.170 --> 25:55.240
حباب سفید حباب سفید

25:56.010 --> 25:58.940
. . . حباب سفید حباب

25:58.940 --> 26:01.180
ریدم بهش ریدم بهش
ریدم بهش

26:01.980 --> 26:06.120
! ریدم بهش
. . . چرا حواست نیست کجا داری میری

26:06.480 --> 26:07.620
سلام جکز

26:12.290 --> 26:15.360
! پیتر ! پیتر

26:15.360 --> 26:17.630
اوه خدای من
دلم برات تنگ شده بود

26:17.630 --> 26:19.260
از اون بابت متاسفم

26:19.260 --> 26:21.130
اوه خودتو ناراحت نکن
یه خراشِ دیگه

26:21.560 --> 26:23.170
خدای من ، چه فرقی میکنه ؟

26:23.970 --> 26:27.600
میدونم باشه ؟
. . . منظورم اینه که حتما سرنوشتی قسمتی ه یا

26:27.600 --> 26:29.070
آره یه همچین چیزی
آره

26:29.970 --> 26:32.040
اوه آره متاسفم
بیا

26:33.210 --> 26:34.580
یه مشکلی پیش اومده

26:40.480 --> 26:42.280
خب تو لوس آنجلس چیکار میکنی ؟

26:42.290 --> 26:45.150
میدونی از چند تا گنگستر دارن پنهون میشم

26:46.520 --> 26:48.660
تنهایی ؟
آره تک و تنهام

26:49.190 --> 26:50.700
اون دغلبازی که باهاش ازدواج کردی کو ؟

26:51.760 --> 26:54.530
منظورت هری ه ؟
. . . خب ، ما میدونی

26:54.530 --> 26:56.100
بازم ولت کرده ؟

26:57.370 --> 26:58.670
خدارو شکر
بزار امیدوارم باشیم اینبار خیر باشه

26:58.670 --> 27:00.470
گوش کن پیتر

27:02.210 --> 27:04.070
باید فردا یه سر بیای خونه

27:04.380 --> 27:06.040
من و تو باید حتما
با هم حرف بزنیم

27:08.450 --> 27:11.210
اوه آره
جدیده

27:11.620 --> 27:14.120
خوشت میاد ؟
. . . آم

27:15.390 --> 27:16.590
قشنگه
تیفانی

27:17.420 --> 27:19.420
گابریل برای من خریده
اوه

27:20.290 --> 27:22.990
کفاره گناهانشِ

27:24.430 --> 27:26.100
حتما خیلی بدرفتاری کرده

27:27.030 --> 27:29.570
آره همینطوره

27:30.330 --> 27:34.000
خیلی خیلی بد بود

27:34.640 --> 27:35.670
اوه

27:39.110 --> 27:41.510
یه حلقست دیگه
نیازی بهش نبود

27:41.510 --> 27:44.080
نمیخواستم از دستش بدم
به نظر نمیومد خوشت اومده باشه

27:45.450 --> 27:46.650
فکر میکنی چقدر ارزش داره ؟

27:46.650 --> 27:48.550
فکر نمیکنم قیمت بالایی داشته باشه

27:49.320 --> 27:51.390
قطعا میشه باهاش
قرض آیرینارو داد

27:51.750 --> 27:53.460
تو لایقش هستی
عزیزم

27:53.690 --> 27:55.360
واقعا ؟
خرجی ه

27:55.690 --> 27:58.300
تاوان ازدواج با اون

27:59.460 --> 28:00.630
درسته
آره

28:00.630 --> 28:01.670
درسته
همینطوره

28:02.130 --> 28:03.030
خیلی درستِ

28:04.170 --> 28:05.830
سلام علیکم
من سندی ام

28:05.840 --> 28:08.340
امشب هواتونو دارم
چطورین ؟

28:08.340 --> 28:12.670
چند لحظه پیش ، حالم خوب بود
اما الان خیلی دپرس شدم

28:12.680 --> 28:15.240
محشره
: فلسفه ما میگه که

28:15.240 --> 28:16.710
مواد اولیه رستوران ما
به طور مستقیم از مزرعه میاد

28:16.710 --> 28:19.180
همه بشقاب ها کوچیکِ
دوست داریم غذامونو با هم تقسیم کنیم

28:19.180 --> 28:20.620
خب ما اینکارو نمیکنیم

28:21.150 --> 28:25.490
دو تا ودکا مارتینی خیلی خشک
با یه توئیست ، لطفا

28:29.260 --> 28:33.130
خدایا دوستت دارم
تو خیلی نابغه ای جدی میگم

28:34.160 --> 28:36.170
اینم به سلامتی تو
دزد کوچولوی من

28:39.640 --> 28:42.740
هی سندی سندی

28:44.310 --> 28:45.680
مارتینی های کوفتی ما کو ؟

28:52.880 --> 28:58.060
وقتی تو خونه هستی
برای ترک اون یه بهونه باید بیاری

28:58.790 --> 29:00.360
نیاز به کمی اکتشاف هست

29:00.760 --> 29:02.290
برای اینکه بفهمیم
اتاق خواب ها کجاست

29:02.290 --> 29:04.060
خروجی ها پیدا شه
این خودش یه مسئلست

29:05.660 --> 29:10.460
درسته ، برو اونجا حلقه رو بیار
و از اینجا بزن به چاک

29:10.470 --> 29:12.270
قرض آیرینا و عموت باب رو
پس بده میفهمی ؟

29:12.270 --> 29:14.170
گرفتم
خوبه

29:14.870 --> 29:16.640
واسه خوش شانسی یه بوس بده بیاد

29:21.210 --> 29:25.120
تو نیازی به شانس نداری
من کاملا بهت اعتماد دارم

29:26.850 --> 29:30.820
گندش نزنی
خیلی خب

29:51.180 --> 29:52.340
دنبال جکی ام

30:13.430 --> 30:14.530
! هی

30:17.330 --> 30:18.640
! جکی

30:19.740 --> 30:21.770
! جکی هی

30:41.220 --> 30:42.260
! هی

30:42.660 --> 30:44.760
! اینجا اتاق امن منه

30:44.760 --> 30:48.170
! اینجا اتاق امن منه

30:48.630 --> 30:49.800
! بیرون

30:50.500 --> 30:53.640
! بیرون بیرون بیرون

30:56.970 --> 30:58.340
گندش بزنن
جیناست

30:58.340 --> 31:00.480
سورپرایز سورپرایز
ببین کی برگشته

31:00.910 --> 31:04.710
بزار حدس بزنم ، شکسته ؟ اعتبار نداره ؟
بیلیف دم دره ؟

31:04.950 --> 31:08.250
به خاطر همسر مجرمت
به یه زندان خارجی تبعید شدی ؟

31:08.450 --> 31:09.850
همینکه دارم گرم میشم
جلومو بگیر

31:10.790 --> 31:13.620
بی ثباتِ؟
دارو جواب نمیده ؟

31:14.390 --> 31:16.930
مال منه
همین الان

31:18.660 --> 31:20.860
جکی کو ؟
دنبال جکی میگردی ؟

31:20.860 --> 31:24.500
دنبال جکی هستی ؟
دنبال آشغال کله ها میگردی خوشگل خانم ؟

31:25.300 --> 31:26.670
جکی کو ؟

31:27.500 --> 31:28.810
جکی کو ؟

31:29.740 --> 31:30.680
جکی ؟

31:31.010 --> 31:32.410
! جکی

31:32.740 --> 31:34.310
! جکی

31:34.950 --> 31:36.450
! جکی

31:38.310 --> 31:39.650
پایینِ

31:40.680 --> 31:41.720
خیلی خب

31:45.320 --> 31:46.590
پیتر فاکس ؟

31:47.420 --> 31:48.430
خیلی عالیه

31:48.690 --> 31:50.490
واقعا حرف نداره

31:50.490 --> 31:53.460
تو کی هستی ؟
من دستیار جکی هستم ، هانس

31:54.000 --> 31:56.730
دهنتو میگام
من که شک دارم رفیق

31:56.730 --> 31:59.930
آره آره ممکنه اتفاق بیفته
نه نه ، امکان نداره رفیق

31:59.940 --> 32:02.610
آره آره ، اتفاق مفته گفتم که
نه

32:04.970 --> 32:07.340
خب ، نمیشه که تو حیاط جلویی
آتیش بازی راه بندازیم

32:07.340 --> 32:09.580
چون کسی به خودش زحمت نمیده
از چمن رد شه تا اونارو ببینه

32:09.580 --> 32:11.350
کفش هاشون چی ؟

32:11.350 --> 32:13.350
. . . آره اما حرف زدیم
حرفمو نقض نکن

32:13.350 --> 32:15.380
فکر نمیکنم متوجه باشی که
اینجا چه خبره

32:15.390 --> 32:17.790
حس میکنم خودم باید اینکارو انجام بدم

32:17.790 --> 32:18.820
هی هی

32:23.560 --> 32:24.700
پیتر فاکس

32:25.530 --> 32:26.530
تویی

32:26.900 --> 32:27.930
اومدی

32:29.200 --> 32:31.100
امروز آوردمتون اینجا چون
میخوام یه مسئله ای رو بهتون بگم

32:31.100 --> 32:33.600
میشه لطفا همه آروم باشن ؟

32:34.040 --> 32:35.870
هیس
ممنون

32:38.110 --> 32:41.710
تصمیم گرفتم
بابت همه چی شمارو ببخشم

32:41.980 --> 32:44.310
اوه درسته

32:45.080 --> 32:46.950
خیلی خوبه

32:46.950 --> 32:49.890
گورموک ازم میخواد تا
تمام کسایی که منو به خطا انداختن رو ببخشم

32:50.690 --> 32:51.820
پس شما بخشیده شدین

32:52.720 --> 32:53.760
از این سمت

32:55.560 --> 32:56.990
گورموک لعنتی ؟

32:57.590 --> 32:59.130
میدونی ، میخوام همه چیزو بشنوم

32:59.130 --> 33:01.700
حالت چطوره ؟
تو لوس آنجلس چیکار میکنی ؟

33:02.000 --> 33:04.600
چند وقت میخوای اینجا بمونی ؟
چرا زنگ نزدی ؟

33:04.600 --> 33:06.430
آم
اوه آره آم

33:06.440 --> 33:09.340
ممنون گورموک ، گورموک
ممکنه تورو هم کمک کنه ، احتمالش هست

33:09.770 --> 33:13.840
میدونی میخوام یه جشن
واسه فیلم گابریل بگیرم ، که حتما باید بیای

33:13.840 --> 33:17.550
" Le Noir et le Rouge " آره ، گابریل برای فیلم
نامزد دریافت جایزه شده

33:17.550 --> 33:18.450
کی اهمیت میده ؟

33:20.680 --> 33:22.420
یه نوشیدنی میخوام
اونا اونجان

33:22.420 --> 33:24.350
من هیچی نمیخوام ممنون
یه آب میوه کافیه

33:45.840 --> 33:47.840
ادامه بده
تخم سگ

33:49.680 --> 33:52.880
خدا کمونیستِ
من کمونیست نیستم

33:53.120 --> 33:58.620
اگرچه شاید بعضی ها بگن که
من خدام

34:06.760 --> 34:10.030
اوه این همون حلقه ایه که
در موردش باهات صحبت کردم

34:10.030 --> 34:12.900
میلیون ها دلار می ارزه
تو یه حراجی خریدمش

34:13.470 --> 34:17.010
دقیقا چند میلیون ؟
5.675

34:17.540 --> 34:18.910
اوه

34:18.910 --> 34:21.680
. . . خودت میتونی ببینی
عزیزم پیتر اینجاست

34:21.680 --> 34:22.710
به پیتر سلام برسون

34:23.480 --> 34:24.510
اوه

34:30.590 --> 34:32.520
اومد داخل اتاق امن

34:33.590 --> 34:35.660
دنبال من میگشت

34:37.790 --> 34:39.790
این یارو اینبار
چقدر برای من آب میخوره ؟

34:39.800 --> 34:42.870
عزیزم گورموک میخواد
آروم رفتار کنیم

34:43.500 --> 34:46.570
میخواد ببخشیم
یادته که ؟

34:52.210 --> 34:53.840
منو ببخش منبع الهام من

34:58.250 --> 35:01.950
میدونم به نظر نمیاد الان داریم روش کار میکنیم
اما داریم همین الان روش کار میکنیم

35:01.950 --> 35:04.560
تو صحنه هم بهت نیازه

35:04.920 --> 35:06.590
نباید دیر کنم

35:09.960 --> 35:12.200
منظورت اینه که
نمیتونی به خاطر ویوین دیر کنی

35:14.260 --> 35:17.730
ویوین ویوین
ویوین

35:24.010 --> 35:27.210
اینطوری به بول شات درست میکنی

35:28.140 --> 35:29.510
خیلی ممنون

35:35.050 --> 35:36.490
دو تا دیگه لطفا

35:37.990 --> 35:40.620
مشکل مهیا کردن پارتی
اینه که باید یه پارتی رو مهیا کنی

35:40.820 --> 35:42.760
دوستاش
دیوونه بازی درمیارن

35:43.790 --> 35:46.030
هنوزم بهم نگفتی
چطور انتظار داشتی از شرش خلاص شی

35:47.800 --> 35:48.930
میتونستی عوضش کنی

35:50.200 --> 35:51.000
عوضش کنم ؟

35:52.570 --> 35:54.670
میتونستی حلقه واقعی رو
با تقلبی عوض کنی

35:55.000 --> 35:56.870
فقط باید مشروبش رو اضافی کنی

35:57.770 --> 36:00.140
نهایت فکرت همینه ؟
دخلشو بیارم و ازش بقاپم ؟

36:00.640 --> 36:02.910
فکر میکنی جواب میده ؟
باید بده

36:03.880 --> 36:08.550
بدون اون حلقه
چهارصد هزار برابر بیشتر به گا میریم

36:08.790 --> 36:11.020
قول میدم
دخلمون میاد

36:48.830 --> 36:50.760
نمیتونم تو این کشور
یه فنجون چای درست و حسابی بخورم

36:50.760 --> 36:52.990
چای مهم نیست
یه نوشیدنی میخوام

36:53.000 --> 36:55.230
اون هرزه پیر کجاست ؟

36:55.230 --> 36:57.830
گفت آمادست
اون گفت نه ؟

37:00.900 --> 37:02.240
ژیژه
وندی

37:05.910 --> 37:07.980
کافی نیست
! بازم

37:08.240 --> 37:10.180
هی خواهش میکنم

37:10.650 --> 37:13.220
یخورده خودنمایانه بود نه ؟
ته مونده پولمونه

37:13.820 --> 37:16.820
باید همین امشب تو پارتی یسرش کنیم
میری ؟

37:16.820 --> 37:19.690
چی بپوشم ؟
میریزم تو نوشیدنی جکی

37:19.690 --> 37:20.720
آره

37:21.890 --> 37:23.790
باید عوض کنیم
آره

37:24.160 --> 37:27.260
یک ساعت دیگه ، تو هواپیماییم
آره ! نه صبر کن

37:27.260 --> 37:29.300
جکی در برابر موادا
واکنش خوبی نشون نمیده

37:29.300 --> 37:30.930
اونا اصلا باهاش موافق نیستن

37:31.640 --> 37:34.070
میتونم تصورشو بکنم
نه نمیتونی

37:34.840 --> 37:36.940
تا آخر عمر
منع شده سوار هواپیماهای خطوط هوایی بریتیش بشه

37:37.370 --> 37:39.240
حق نداره حتی کانادا بره

37:39.640 --> 37:41.880
نباید دست کم گرفتش

37:41.880 --> 37:43.150
اون با من

37:46.180 --> 37:47.220
عالیه

37:56.890 --> 37:57.930
لعنتی

38:29.360 --> 38:32.230
نامزدیت ( برای دریافت جایزه ) رو تبریک میگم
. . . شنیدم که شما پیشگام

38:49.010 --> 38:51.310
خیلی خوشحالم که اینجایی
خاک تو سرم

38:51.310 --> 38:53.180
نمیتونم
چرا ؟ من تورو میخوام

38:53.180 --> 38:55.120
چون جکی
داخله

38:55.120 --> 38:56.780
ریدم به اون قناری خیکی

38:56.790 --> 38:58.720
آره اما
همه جا عکاس هست

39:00.220 --> 39:01.220
هی

39:03.030 --> 39:04.460
این یه پارتی خصوصی ه پسر

39:04.460 --> 39:05.900
آره اما من استخدام شدم

39:08.930 --> 39:09.970
هانس

39:11.230 --> 39:12.440
ترتیبشو بده
بله قربان

39:14.970 --> 39:16.010
. . . گابریل
! هیس

39:19.040 --> 39:24.050
من از لندن سوار خطوط هوایی درجه یک سنگاپور شدم
خیلی از ویرجین بهتره

39:24.850 --> 39:27.920
اول سوار ایر فرنس شدم
اونا یه سرآشپز داشتن

39:29.820 --> 39:31.520
تو ویرجین ماساژم دادن

39:31.520 --> 39:34.990
بازم قابل مقایسه با سنگاپور نیست

39:37.030 --> 39:40.060
اون تروریستا
همه چیزو خراب کردن

39:47.070 --> 39:49.840
تا حالا این همه آدم زشت
یه جا تو زندگیم ندیده بودم

39:49.840 --> 39:53.010
اصلا این آدما
قبلا تو زندگیشون یه مجله مد دیدن ؟

39:53.010 --> 39:55.340
من به همه یه فرصت برای تغییر میدم

39:58.250 --> 40:00.220
اون هرزه رو نگاه کن جکی

40:00.920 --> 40:02.850
یه هرزه منزجرکنندست

40:02.850 --> 40:06.390
استایلیست مهم نیست
اون به روانپزشک نیاز داره

40:09.230 --> 40:13.030
میگن که فیلم های من
کاملا رجوع به خوده

40:13.500 --> 40:15.400
چون تو نابغه ای

40:16.060 --> 40:18.430
تو بهترین هنرپیشه
عصر خودت هستی

40:19.200 --> 40:20.870
میدونم

40:20.870 --> 40:23.040
واقعا هیجان دارم که
شما قراره تو یه فیلم همکاری کنید

40:23.040 --> 40:24.870
فیلمبرداری امروز چطور بود ؟

40:24.870 --> 40:26.980
خیلی صحنه سختی بود
. . . اما

40:28.380 --> 40:30.910
من محشر بودم
محشر بودی

40:32.350 --> 40:33.380
برو

40:34.220 --> 40:35.990
بجنب
هرزه

40:40.090 --> 40:42.190
این آدمای لعنتی

40:42.190 --> 40:44.930
مجبورم میکنن که برم
تو یه فاحشه خونه تو بنگلادش تا میتونم هرزگی کنم

40:45.460 --> 40:49.100
عزیزم تو خیلی دمده ای
مشکلت همینه

40:49.100 --> 40:51.030
من یه گونه در حال انقراضم

40:51.030 --> 40:53.130
بیا اینو بده به جکی

40:53.140 --> 40:54.400
کی ؟
حالا

40:54.400 --> 40:56.140
خیلی خب
بیا

41:01.110 --> 41:02.440
خب بنوش

41:02.450 --> 41:04.480
نه نمینوشم
فقط بو میکنم

41:06.380 --> 41:10.050
نگاشون کن ، میدونی که
شایعاتی در سر تا سر شهر در مورد اونا پیچیده

41:11.120 --> 41:14.060
کی ؟
شوهرم و اون هنرپیشه بد

41:14.060 --> 41:14.990
نگاش کن

41:15.490 --> 41:18.390
خیلی بی ارزشه

41:20.530 --> 41:22.230
دو نفری میتونن بازی کنن

41:27.470 --> 41:28.500
من میرم

41:31.040 --> 41:33.410
تا چند لحظه دیگه از هوش میره

41:34.080 --> 41:35.480
نمیشه روش حساب کرد

41:35.480 --> 41:39.050
نمیدونم
اما امشب دارم آتیش میگیرم

41:39.310 --> 41:41.150
امشب داری آتیش میگیری

41:41.150 --> 41:44.850
مثل تورنادو هستم
مثل تورنادو هستی

41:46.090 --> 41:50.030
مثل چهار جولای هستم
مثل چهارم جولای هستی

41:50.660 --> 41:54.230
امشب خیلی سکسی ام
امشب خیلی سکسی ای

41:56.370 --> 41:58.900
امشب موهای خیلی زیبایی دارم

41:58.900 --> 42:01.340
امشب خیلی موهای زیبایی داری

42:03.240 --> 42:05.440
همراه من بیا
همراه تو میام

42:21.320 --> 42:24.020
الان به نظر من خیلی سکسی هستی
اوه بس کن تورو خدا

42:24.030 --> 42:26.330
جرا مردای متاهل
انقدر از نظر من جذاب هستن ؟

42:26.330 --> 42:29.270
اینطوری نیست
باهام عشق بازی کن

42:29.460 --> 42:31.670
گمشو
خواهش میکنم ؟

42:31.670 --> 42:33.340
. . . گمشو

42:37.270 --> 42:38.510
بقیه کجان ؟

42:41.040 --> 42:42.510
از اولم قرارمون این بود

42:42.510 --> 42:44.410
فقط چشم هات رو ببند
و وانمود کن من جکی هستم

42:47.220 --> 42:48.550
بس کن

42:52.350 --> 42:55.220
قراره بهم خوش بگذره ؟

42:55.590 --> 42:57.560
به زودی از هوش میره

42:58.660 --> 43:00.100
نمیخوام روش حساب کنم

43:36.600 --> 43:40.240
اوه پیتر

43:42.040 --> 43:45.470
اوه پیتر

43:45.480 --> 43:47.580
! اوه

43:47.580 --> 43:49.150
! وو وو وو وو

43:50.550 --> 43:55.020
پیتر

44:06.160 --> 44:07.660
! اوه

44:07.660 --> 44:09.130
! خوشم اومد

44:18.110 --> 44:19.410
تکون نخور دختر

44:21.040 --> 44:22.250
بابتش ممنونم

44:23.680 --> 44:25.380
باید سریع باشیم
آره آره

44:28.450 --> 44:29.490
یالا

44:32.520 --> 44:33.560
اوه خدا

44:35.690 --> 44:36.660
چیزی نیست

44:39.660 --> 44:41.190
گیر کرده
محکم تر بکش

44:41.200 --> 44:43.100
خودت اینکارو بکن
چاقو داری ؟

44:44.430 --> 44:45.800
! وو

44:45.800 --> 44:49.700
نه ویوین ، ویوین نه
نمیتونم

44:49.710 --> 44:51.510
منو بکن
نه

44:51.740 --> 44:54.710
چند روزه که منو نکردی

45:02.180 --> 45:04.690
قول دادم
گفتم به جکی وفادار میمونم

45:05.390 --> 45:08.760
ریدم به جکی
انقدر ترسو نباش

45:08.760 --> 45:12.260
همینجا منو بکن
همین الان

45:12.560 --> 45:15.100
الان وقتش نیست
بکن

45:15.700 --> 45:16.730
ویوین

45:21.640 --> 45:22.670
جکی

45:25.110 --> 45:25.940
بکن

45:29.810 --> 45:32.420
بکن بکن
نه

45:46.600 --> 45:47.730
آه

45:56.670 --> 45:59.910
الان نه کیم گیم
زاناکس تو حلقمه

45:59.910 --> 46:02.810
یه صدایی از پایین شنیدم

46:15.660 --> 46:19.160
سلام سیدنی
آیرینای عزیزم

46:19.530 --> 46:22.130
من زنگم دارم دم درا
میدونی

46:22.600 --> 46:25.170
هر کسی شاید مشکوک شه
که تو بهم اعتماد نکردی

46:25.600 --> 46:27.470
چرا بهم نمیگی که
سوار کدوم هواپیما شده بودی ؟

46:27.470 --> 46:29.810
میتونستم کیم کیم رو بفرستم اینجا
بیاد دنبالت

46:30.470 --> 46:31.710
سفر خوبی داشتی ؟

46:32.440 --> 46:33.480
هری کو ؟

46:34.180 --> 46:35.510
بی خیال

46:36.850 --> 46:39.250
اون اطلاعات یه قیمتی داره

46:50.430 --> 46:53.460
اوه آره
خیلی عالیه

46:54.230 --> 46:55.560
آماده اومدی

46:55.870 --> 46:57.430
دیگه نمیپرسما

47:00.200 --> 47:04.340
خب اگه
منظورت مکان فعلی جغرافیایی دقیق اونه

47:04.770 --> 47:06.870
. . . دقیق نتونستم بفهمم که

47:10.380 --> 47:13.220
گمش کردی ؟
تقصیر من نیست

47:13.720 --> 47:15.580
کیم کیم
. . . رو با برنامه میفرستم اینجا

47:15.580 --> 47:18.520
ولاد بکشش
نه نه نه

47:18.850 --> 47:19.890
خواهش میکنم

47:20.990 --> 47:22.690
آیرینا
عزیزم

47:23.390 --> 47:26.530
اوه هنوزم خیلی بی قراریا

47:26.530 --> 47:28.560
اگه بزاری کارمو تموم کن مشکلی پیش نمیاد

47:29.660 --> 47:33.870
من با قول کار
اونو سمت خودم کشوندم

47:34.400 --> 47:35.470
همم ؟

47:35.810 --> 47:36.840
خب

47:37.370 --> 47:39.780
اگه بتونیم فقط آروم باشیم
عالی میشه

47:40.440 --> 47:43.240
شاید
خواب خوبی هم داشته باشیم امشب

47:43.250 --> 47:45.650
فردا میتونیم
سر تا سر شهر بگردیم

47:45.650 --> 47:48.320
و ببینیم
تو کدوم هتل اقامت داره

47:49.290 --> 47:50.520
قول میدم پیداش میکنیم

47:51.990 --> 47:53.220
باشه

47:56.330 --> 47:57.360
خوبه

47:58.660 --> 47:59.860
. . . اگه نشد

48:00.630 --> 48:03.400
مثل خوک جرت میدم

48:06.700 --> 48:08.740
اوه تو فوق العاده ای

48:10.870 --> 48:12.270
اوه لعنتی

48:14.540 --> 48:19.920
جذابیت این شیطنت کوچیک
به سرعت داره رشد میکنه

48:20.880 --> 48:22.290
چرا نریم ؟

48:23.590 --> 48:25.920
کجا بریم ؟
نمیدونم

48:27.460 --> 48:29.290
این یه شکست مفتضحانست

48:30.990 --> 48:32.900
چت شده ها ؟

48:34.800 --> 48:37.730
تو نیازی به یه همراه داری
ما نیاز به یه همراه داریم

48:38.830 --> 48:40.840
خودت گفتی که
دیگه از اینکارا نمیکنیم

48:42.370 --> 48:43.510
چه کاری ؟

48:45.440 --> 48:46.480
از این کارا

48:50.580 --> 48:53.020
چاره ای نداریم
اوه واقعا ؟

48:54.820 --> 48:57.850
من نبودم که
صد هزار پوند از دست دادم

48:59.750 --> 49:01.960
دوست دختر سابق من نیست که
افتاده دنبالمون

49:02.590 --> 49:03.630
تقصیر من نیست

49:03.930 --> 49:06.000
نه هیچوقت تقصیر تو نیست

49:07.030 --> 49:10.700
چیزی که کاشتی رو درم میکنی عزیزم
همشم مزخرف کاشتی

49:11.330 --> 49:12.370
اوه خب

49:12.830 --> 49:15.770
شب بخیر
کون لقت

49:55.910 --> 49:57.450
گندش بزنن

49:57.750 --> 50:01.020
چطوری اومدی اینجا ؟
یواشکی با خدمتکار هماهنگ کردم

50:01.580 --> 50:03.090
باید حرف بزنیم
میشه پاشی ؟

50:04.490 --> 50:05.620
تورو خدا

50:12.530 --> 50:13.930
بیا
این چیه ؟

50:14.930 --> 50:15.960
صبحونه

50:18.070 --> 50:22.870
اوه خدا پیتر حال بهم زنه
خیلی حال بهم زنه

50:22.870 --> 50:23.910
اونارو دیدی ؟

50:26.010 --> 50:27.140
کیا ؟

50:27.140 --> 50:29.180
گابریل و ویوین

50:29.180 --> 50:33.120
امروز که صبح که از خواب بیدار شدم
اینو رو تختم پیدا کردم ، مال اونه

50:33.520 --> 50:36.850
باهاش میخوابه
اونم رو تخت من

50:37.890 --> 50:40.390
نه فکر نکنم اینطوری باشه رفیق
نه

50:40.890 --> 50:41.930
باشه

50:42.660 --> 50:44.860
پیتر
عزیزم

50:45.790 --> 50:49.100
خواهش میکنم برگرد خونه
چون توسط تو تهدید شده

50:49.600 --> 50:52.070
میدونه که
هیچوقت نمیتونی منو به دست بیاری

50:53.140 --> 50:57.840
اونجوری که دیشب نگاهم میکردی

50:58.540 --> 51:00.140
انگار هنوزم منو میخوای

51:01.680 --> 51:02.710
. . . خب

51:04.210 --> 51:05.880
میتونی منو برای خودت کنی

51:10.190 --> 51:11.720
نه ممنون

51:13.120 --> 51:14.220
گوش کن بی خیالش
پیتر من ازت میخوام برگردی خونه

51:14.220 --> 51:16.960
ازت میخوام بیای و بمونی باشه ؟
واقعا بهت نیاز دارم

51:19.200 --> 51:20.100
. . . راستش

51:21.060 --> 51:22.660
تیفانی
تیفانی

51:24.030 --> 51:26.770
به کس دیگه ای برای
. . . حضور تو شرکت نمیتونم فکر کنم

51:27.540 --> 51:30.140
. . . باشه
در حال حاضر

51:30.140 --> 51:32.440
باشه
نیاز به خنده دارم میدونی

51:32.810 --> 51:35.610
با آدمایی که درکم میکنن
بیا

51:35.810 --> 51:37.610
! باید آروم باشم

51:47.160 --> 51:49.760
خب به نظرم
بهتره تو چهار فصل شروع کنم

51:49.760 --> 51:52.430
و مسیرمون رو پیش ببرم
نباید خیلی طول بکشه

51:52.630 --> 51:55.500
کلی هتل قابل سکونت
تو این شهر هست

51:55.500 --> 51:56.930
اوه ببخشید

51:58.270 --> 52:02.670
سدریک ، چه خوب که صداتو میشنوم
چطوری ؟ خوب شدی ؟

52:03.610 --> 52:04.840
. . . خوبم

52:05.980 --> 52:07.010
واقعا ؟

52:07.940 --> 52:09.610
اوه واقعا ؟

52:09.810 --> 52:12.110
خیلی جالبه
واقعا جالبه

52:12.110 --> 52:14.150
ممنون سدریک
من مدیونتم

52:15.580 --> 52:18.550
بینگو
هتل شاتو مارمونت ، کیم کیم

52:18.550 --> 52:20.660
نباید خیلی طول بکشه
تو هم باید همراهش باشی

52:30.270 --> 52:31.700
بهتره شروع کنیم

52:40.040 --> 52:41.080
فقط یه لحظه

52:49.120 --> 52:50.690
عصر بخیر خانم

52:52.190 --> 52:54.120
میشه چند کلمه ای در مورد
هزینه هایی که روی اتاق قرارد دادین حرف بزنیم ؟

52:54.860 --> 52:58.490
فکر کنم
خیلی فوری به فرم پرداخت نیاز پیدا کنیم

52:58.860 --> 53:01.130
الان با کارتم میام پایین

53:02.100 --> 53:03.070
ممنون

53:14.010 --> 53:16.180
خروجی رو بپا
طبیعی ه

53:40.300 --> 53:43.270
اون یه لجباز آشغالِ
خیلی متاسفم

54:08.230 --> 54:11.130
سلام عزیز دلم
میشه پنج هزار تا

54:20.640 --> 54:21.680
کجا رفت ؟

54:23.210 --> 54:24.110
کی ؟

54:24.750 --> 54:26.210
فکر میکنی کی ؟

55:08.690 --> 55:12.100
خب اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
منم قصد دارم که

55:13.060 --> 55:14.860
تورو ببرم دیزنی لند

55:15.160 --> 55:18.230
آره به نظرم خیلی بهت
خوش میگذره

55:31.910 --> 55:35.020
گفتم عملیش کن
نکردی

55:35.380 --> 55:37.350
عملیش نکردی

55:39.850 --> 55:42.360
خیلی به خاطر تو تلاش کردم

55:42.860 --> 55:44.960
خیلی خستم

55:46.260 --> 55:48.360
دیگه خسته شدم

55:48.930 --> 55:50.030
جینا

55:50.900 --> 55:52.140
من ثبات ندارم

55:53.040 --> 55:54.240
من ثبات ندارم

55:55.940 --> 55:58.740
میخوام خودمو
تو نوری سیال فرو کنم

55:59.870 --> 56:03.050
جینا
الان وقت اینکارا نیست

56:03.250 --> 56:05.040
منو چی فرض میکنی

56:05.050 --> 56:09.850
با اون عشق بازی میکنی
بعد میای با من عشق بازی میکنی

56:11.390 --> 56:14.990
باهات سکس میکنم

56:16.990 --> 56:20.060
با اون سکس میکنم

56:20.060 --> 56:22.960
فیلم درست میکنم
تو دستیار من هستی

56:25.100 --> 56:27.140
برام مهم نیست

56:30.440 --> 56:33.040
با من تو بار
عشق بازی کن

56:34.240 --> 56:35.710
مثل قدیما

56:36.510 --> 56:37.710
گابریل

56:40.550 --> 56:42.180
باید در مورد دیشب حرف بزنیم

56:42.520 --> 56:45.790
ویوین هرزه فاحشه
رو تخت ما بود ؟

56:46.190 --> 56:48.290
نمیدونم از چی حرف میزنی

56:48.290 --> 56:50.390
فراموش کردی نه ؟

56:50.390 --> 56:53.230
اون حلقه پنج میلیون دلاری و
کل حرفاتو فراموش کردی نه ؟

56:53.230 --> 56:55.730
چطوره من بندازمش تو توالت ؟

56:56.060 --> 56:58.400
حلقه رو بندازم تو توالت ؟
بندازم ؟

56:58.400 --> 57:01.070
پرتش کنم بره ؟
! ریدم به اون حلقه

57:01.800 --> 57:03.240
وقت واسه اینکارا ندارم

57:05.370 --> 57:07.270
منم آدم مهمی هستم

57:07.280 --> 57:09.540
هر روز زندگیم باید تصمیمات مهمی بگیرم

57:09.540 --> 57:11.110
چون قراره یه فیلم درست کنم

57:11.110 --> 57:14.150
یه فیلم درست کنم
یه فیلم درست کنم

57:14.880 --> 57:16.320
کسل کنندست

57:17.350 --> 57:18.490
باید برم سر صحنه

57:19.090 --> 57:20.320
با کونچیتا نه
نمیری

57:20.590 --> 57:22.420
سگو بده من
نه

57:22.420 --> 57:25.430
سگو بده من
سگ نجواکننده امروز میاد ، ول کن

57:26.460 --> 57:27.500
ولش کن

57:35.540 --> 57:37.240
آه

57:37.970 --> 57:39.440
اوه بس کن دیگه

57:43.510 --> 57:44.810
یه نوشیدنی میخوام

57:50.220 --> 57:51.990
ودکا کو ؟

57:54.190 --> 57:55.160
حق نداری اینجا باشی

57:56.590 --> 58:00.200
آیرینا اینجا تو لوس آنجلسِ
ها ؟

58:03.030 --> 58:04.370
خوانیتا ؟

58:05.130 --> 58:06.930
خوانیتا ؟

58:06.930 --> 58:09.440
اوه سلام سگ نجواکننده رو از دست دادم ؟
اینجاست ؟

58:09.440 --> 58:10.810
کیه ؟
لعنتی

58:13.610 --> 58:16.080
اوه پیام صوتی ه

58:16.080 --> 58:18.310
جینا منم ، سگ نجواکننده ای  که پیداش نشد
میشه لطفا زنگ بزنی ؟

58:18.980 --> 58:21.350
اوه اومدی
اینجایی

58:21.350 --> 58:23.220
چه جالب فکر میکردم مرد باشی

58:24.220 --> 58:26.250
نه من مرد نیستم

58:26.920 --> 58:29.220
اسپانیاییت چطوره ؟
خوبه به گمونم

58:29.490 --> 58:32.060
امیدوارم برای ارتباط برقرار کردن با اون
کافی باشه

58:32.590 --> 58:34.090
با اون ؟

58:34.100 --> 58:37.530
نمیدونم انگلیسی اون چقدر خوبه
میدونی

58:37.530 --> 58:38.300
اون مکزیکی ه

58:39.130 --> 58:40.340
اوه که اینطور

58:41.100 --> 58:43.340
که شاید منم بخشی از مشکل باشم

58:43.340 --> 58:46.540
میدونی که منو درک نمیکنه
چطوری اینکارو میکنی ؟

58:47.180 --> 58:48.950
منظورم ارتباط با اوناست

58:49.340 --> 58:52.150
دقیقا چی میخوای
بهش بگم ؟

58:52.150 --> 58:55.050
بهش بگو بعد از صبح ، ظهر و شب تمیز میکنم
و میخوام بهم احترام گذاشته شه

58:55.050 --> 58:57.650
اون تنبلِ ، راه نمیاد
همه چی رو خراب میکنه

58:57.650 --> 59:00.060
حالم دیگه داره بهم میخوره که
همه جا میشاشه و میرینه

59:00.660 --> 59:02.890
دره
پیتر

59:06.660 --> 59:08.930
چی ؟
سگ نجواکننده

59:09.660 --> 59:10.900
همین الانم یکی دارم رفیق

59:48.240 --> 59:49.270
خودشه

59:52.640 --> 59:55.670
اوه خدای من
اوه خدای من پیتر

59:55.680 --> 59:58.450
باورت نمیشه
خوانیتا چیکار کرد

59:59.680 --> 01:00:01.080
محشر بود

01:00:02.280 --> 01:00:04.620
خداروشکر که سگ نجواکننده
به عنوان شاهد حضور داشت

01:00:07.190 --> 01:00:10.160
من ارتباط گیرنده حیوانات خانگی رو ترجیح میدم

01:00:10.460 --> 01:00:11.690
اوه بی خیال

01:00:34.380 --> 01:00:35.710
خب چی میگه ؟

01:00:35.720 --> 01:00:38.650
متاسفم
خیلی دچار رنجش شده

01:00:38.650 --> 01:00:40.790
سخته بخوای تو مسیر نگهش داری

01:00:40.790 --> 01:00:43.290
خب بهش بگو که
. . . من خودمم از خودم شکوه هایی دارم اول از همه

01:00:49.560 --> 01:00:51.330
میگه ناامید شده

01:00:51.800 --> 01:00:54.400
انتظار نداشته که اوضاع اینطوری پیش بره

01:00:54.600 --> 01:00:56.200
به نظرش ناسپاسی نسبت خودشه

01:00:57.510 --> 01:00:59.040
اصلا میدونه
واقعا چه امتیازهای ویژه ای داره

01:00:59.040 --> 01:01:00.610
تا توسط یه سلبریتی
به فرزندی گرفته شه ؟

01:01:01.040 --> 01:01:03.040
گفت که
هیچوقت اسم تورو نشنیده

01:01:03.540 --> 01:01:06.010
هرزه فسقلی

01:01:06.620 --> 01:01:09.650
گمونم هیچوقت اسم گابریل هم نشنیده

01:01:11.790 --> 01:01:13.660
به نظرش اون خیلی با استعداد نیست

01:01:14.490 --> 01:01:16.520
راستش
خیلی معمولی ه

01:01:16.520 --> 01:01:19.060
! ها
پیتر خفه خون بگیر

01:01:19.330 --> 01:01:22.630
میگه که
قضاوت نادرستی کردی

01:01:23.160 --> 01:01:25.000
فکر میکنه افسرده باشی

01:01:25.670 --> 01:01:29.440
میگه دیده یه وقتایی گریه میکنه

01:01:29.440 --> 01:01:32.580
همین انو خیلی خیلی غمگین میکنه

01:01:34.540 --> 01:01:36.750
اوه خدای من

01:01:39.580 --> 01:01:41.750
اصلا نمیدونستم انقدر درون بینی به مسائل داره

01:01:42.320 --> 01:01:44.190
میخواد یه چیزی بهم بگه

01:01:45.590 --> 01:01:48.420
یه چیزی در مورد
یه تیکه جواهر جدید

01:01:48.420 --> 01:01:50.290
نه نه نه
باید . . . حلقه من باشه

01:01:50.290 --> 01:01:52.630
حلقه منه حلقه منه
خوشش میاد ؟

01:01:53.560 --> 01:01:59.700
. . . میگه که
به اون حلقه حسودی میکنه

01:02:00.600 --> 01:02:05.410
میگه تو خیلی دیگه دستت کردی
به نظرم دوست داره قرضش بگیره

01:02:05.640 --> 01:02:07.110
منو چی فرض کردی ؟

01:02:08.310 --> 01:02:11.480
سگا که حلقه نمیندازن
منم خر نیستم

01:02:12.380 --> 01:02:13.680
میدونی نظر من چیه ؟

01:02:14.520 --> 01:02:17.850
به نظرم اون تورو مجبور به اینکار کرده
یخورده گستاخِ

01:02:19.420 --> 01:02:20.720
قول میدی
بمونی ؟

01:02:21.220 --> 01:02:22.460
کارم همینطوری ه

01:02:23.190 --> 01:02:24.430
. . . باید برم

01:02:25.460 --> 01:02:27.430
سگارو بشناسم

01:02:28.700 --> 01:02:30.330
با خانواده کار کنم

01:02:30.770 --> 01:02:35.200
خیلی کار همه جانبه ایه

01:02:42.580 --> 01:02:44.210
تو دیگه کی هستی ؟

01:02:44.210 --> 01:02:46.150
منظورت چیه ؟
سگ نجواکننده

01:02:46.350 --> 01:02:47.750
ارتباط گیرنده حیوانات خونگی

01:02:48.180 --> 01:02:49.750
وقتی زنگ زدم قرار گذاشتم

01:02:49.750 --> 01:02:53.220
شخصی که اون طرف
خط بود مرد بود

01:02:53.790 --> 01:02:55.190
خماری داشتم

01:02:55.720 --> 01:02:56.760
. . . قطعا

01:02:57.890 --> 01:02:59.230
مرد بوده

01:02:59.930 --> 01:03:03.200
کونچیتا در مورد اون بهم هشدار داد
اصلا از اینکه اونو لمس میکنه خوشحال نیست

01:03:03.200 --> 01:03:04.700
لمسش میکنه ؟
آره

01:03:04.700 --> 01:03:06.600
با احساس بهش دست میزنم

01:03:07.570 --> 01:03:09.840
چیتا

01:03:09.840 --> 01:03:12.340
فکر نمیکنم آدم عجیب غریب
دیگه کافیه

01:03:13.210 --> 01:03:14.580
چیتا قُل منه

01:03:16.410 --> 01:03:17.680
با هم یه ارتباطی داریم

01:03:19.680 --> 01:03:21.250
کسی درک نمیکنه

01:03:40.640 --> 01:03:43.240
بهتره برم یه لیوان جدید بیارم

01:03:44.270 --> 01:03:45.440
سلام
ویوین هستم

01:03:45.770 --> 01:03:47.340
الان واقعا نمیتونم حرف بزنم

01:03:47.340 --> 01:03:49.350
وقت خوب نیست اصلا
ویوین

01:03:49.840 --> 01:03:50.880
اوه

01:03:51.580 --> 01:03:52.780
ویوین
خیلی خب

01:03:58.620 --> 01:03:59.590
پانشو

01:04:00.850 --> 01:04:03.390
پیتر خیلی خوشحالم که اینجایی

01:04:03.390 --> 01:04:05.730
واقعا میخوام
ازت هر چقدر میخوای بمونی

01:04:05.730 --> 01:04:07.430
چون حالا که اون زن جندت
ترکت کرده

01:04:07.430 --> 01:04:09.630
حس میکنم وظیفه منه که مراقبت باشم

01:04:11.430 --> 01:04:13.430
ممنونم جکی

01:04:14.970 --> 01:04:17.470
همیشه منو ناامید میکنه

01:04:17.470 --> 01:04:19.640
میدونم بهتره پیشت نباشه اصلا
التماستو کردم باهاش ازدواج نکنی

01:04:20.340 --> 01:04:21.580
کاش گوش کرده بودم

01:04:22.710 --> 01:04:23.810
زنیکه بد ذات

01:04:24.580 --> 01:04:26.580
حالم ازش بهم میخوره
تو که هیچوقت ندیدیش

01:04:26.580 --> 01:04:28.380
نیازی نیست ببینمش
تا ازش متنفر باشم

01:04:28.380 --> 01:04:29.420
اوه درسته
آره

01:04:30.420 --> 01:04:31.720
آره منم ازش متنفرم

01:04:32.490 --> 01:04:33.690
بیزارم ازش

01:04:34.790 --> 01:04:35.590
آره چون
هر چی داشتی رو از دستت قاپید

01:04:35.590 --> 01:04:37.860
به شکل شرم آوری باهاش رفتار کرد

01:04:38.490 --> 01:04:40.790
میدونی ، اونا تو بازتوانی با هم آشنا شدن

01:04:40.790 --> 01:04:43.770
کدوم آدمی
آخه تو بازتوانی با یکی دیگه آشنا میشه ؟

01:04:44.370 --> 01:04:48.440
شاید تقصیر اون بنوده
شاید حکم دادگاه بوده

01:04:48.840 --> 01:04:52.340
آره منم واقعا غافلگیر نشدم
ما آخه هیچی ازش نمیدونیم ، درسته ؟

01:04:52.340 --> 01:04:54.310
هیچی از خانوادش
. . . یا هر مسئله ی دیگه ای نمیدونیم ، اوه

01:04:55.010 --> 01:04:56.480
احتمالا آدم بی سر و پایی ه

01:04:57.710 --> 01:04:59.850
میدونی اون باری که تورو تبعید کرد رو
یادت نره

01:04:59.850 --> 01:05:03.480
به خاطر تمام اون ماه هایی که سپردی کردی
و ولت کرد تا مقاومت کنی

01:05:03.480 --> 01:05:06.850
خدا میدونه چه قصدی داره
خیلی آدم بدردنخوری ه

01:05:06.850 --> 01:05:10.320
. . . وقتی به تمام کارایی که باهات کرده فکر میکنم

01:05:10.330 --> 01:05:13.060
همه اشتباه میکنن
نه ؟

01:05:13.060 --> 01:05:14.890
نه ازش دفاع نکن

01:05:14.900 --> 01:05:16.900
به خاطر اون افتاد زندان
من خودم با وثیقه آوردمش بیرون

01:05:16.900 --> 01:05:18.670
! من اونو آوردم بیرون

01:05:21.300 --> 01:05:25.340
ویوین الان نمیتونم حرف بزنم

01:05:26.070 --> 01:05:27.970
با اونی ؟
نه

01:05:27.980 --> 01:05:29.980
داری باهاش سکس میکنی ؟
نه

01:05:31.380 --> 01:05:33.020
احمق حرومی

01:05:33.850 --> 01:05:37.020
گفتی منو دوست داری
دوستم داشته باش خب

01:05:38.420 --> 01:05:41.590
ویوین
من . . . نه

01:05:43.390 --> 01:05:47.990
من تورو میخوام
میخوام منو بکنی

01:05:48.000 --> 01:05:49.030
نه

01:05:49.530 --> 01:05:52.830
الان نمیتونم حرف بزنم
بزدل

01:05:52.830 --> 01:05:55.070
فردا مراسم اهدای جوایزه

01:05:55.070 --> 01:05:58.370
بهتر نیست برم رو استیج

01:05:58.370 --> 01:06:02.580
و به کل دنیا بگم
با من سکس میکنی ؟

01:06:03.450 --> 01:06:04.750
فردا

01:06:05.450 --> 01:06:07.810
بعد از مراسم

01:06:07.820 --> 01:06:12.860
باهاش حرف میزنم
همه چیزو روشن میکنیم

01:06:13.590 --> 01:06:16.660
در مورد جکی
و اینکه چیکار باید بکنیم

01:06:16.660 --> 01:06:20.760
تخمای کوچیکتو میبرم
خوراک خودت میکنم

01:06:20.760 --> 01:06:22.790
حرومزاده
باید برم . . . باید برم خدافظ

01:06:22.800 --> 01:06:27.070
دیگه به نظر نمیاد یه قربانی باشی
! آشغال

01:06:30.370 --> 01:06:32.040
اگه دیده بودمش
تف مینداختم رو صورتش

01:06:32.040 --> 01:06:33.640
اوه واقعا ؟
آره

01:06:33.640 --> 01:06:36.780
واقعا ؟
خیره کنندست

01:06:39.050 --> 01:06:40.080
واو

01:06:40.950 --> 01:06:42.020
واو

01:06:43.080 --> 01:06:44.690
. . . تو خیلی

01:06:46.690 --> 01:06:47.620
همم

01:06:47.890 --> 01:06:49.560
من فیلمسازم

01:06:50.890 --> 01:06:52.760
بازی کردی ؟

01:06:52.760 --> 01:06:56.330
بس کن گابریل
اون سگ نجواکنندست ، بهت گفتم که

01:06:56.770 --> 01:06:58.830
ارتباط گیرنده حیوانات خونگی

01:07:01.040 --> 01:07:05.010
اوه کونچیتا میشاشه رو صندلی من
به نظرت چی میخواد ؟

01:07:05.610 --> 01:07:06.570
اوه

01:07:06.770 --> 01:07:08.980
گفت که
بدرفتاری کردی

01:07:09.980 --> 01:07:11.380
با سگا حرف میزنی ؟

01:07:15.650 --> 01:07:17.550
سلام
سلام

01:07:18.920 --> 01:07:22.660
فیلم منو دیدی ؟
فیلمتو دوست دارم

01:07:24.860 --> 01:07:26.030
معمولی ه ؟

01:07:28.430 --> 01:07:29.870
دشمن منی ؟

01:07:30.160 --> 01:07:34.130
نه نه عاشقتم

01:07:34.140 --> 01:07:35.400
دوستت دارم

01:07:40.110 --> 01:07:43.580
معمولی ه
نه نه

01:07:47.780 --> 01:07:49.550
معمولی ه

01:07:55.520 --> 01:07:57.590
خیلی خب
پس انتخابش کن

01:07:58.060 --> 01:08:00.490
باید بگم که
خیلی تحت تاثیر مهارت های تو قرار نگرفتم

01:08:00.500 --> 01:08:01.700
خیلی بدتر از این حرفاست

01:08:02.000 --> 01:08:04.170
خوانیتا با غذا کجا رفت ؟

01:08:23.980 --> 01:08:27.560
اوه هرزه
داره میرینه به اعصاب من

01:08:30.520 --> 01:08:32.030
باید همین الان درستش کنیم

01:08:33.730 --> 01:08:35.030
بریم با سیدنی حرف بزنیم

01:09:01.690 --> 01:09:03.060
به نظر نمیاد شانسی داشته باشیم

01:09:07.830 --> 01:09:10.570
همین اطرافِ

01:09:11.300 --> 01:09:14.200
خب آخرین هتل پنج ستاره بود

01:09:14.800 --> 01:09:19.140
واقعا نمیتونم ببینمش
تو یه هتل داغون اقامت داشت باشه تو میتونی ؟

01:09:19.570 --> 01:09:21.680
خب اونم یه خانمِ دیگه

01:09:22.540 --> 01:09:24.950
منو ببر یه جایی
میخوام بترکونم

01:09:57.910 --> 01:09:59.250
مارتینی خشک با توئیست

01:10:16.030 --> 01:10:19.570
ممنون کیم کیم
تو خیلی توله سگ خوبی هستی

01:10:23.200 --> 01:10:25.870
شب بخیر
هنری

01:10:26.210 --> 01:10:28.740
اوه ، خدای من
چقدر از دیدنت خوشحالم

01:10:28.740 --> 01:10:31.580
همه جارو دنبالت گشتم
واقعا ؟

01:10:32.210 --> 01:10:34.280
چای ؟ چای
باید چای بخوری

01:10:34.280 --> 01:10:36.750
کیم کیم
برای خانم چای بیار

01:10:37.090 --> 01:10:41.560
اوه کیم کیم
مزاحممون هم نشو

01:10:58.270 --> 01:11:00.310
سیدنی ، عزیزم ؟
همم

01:11:00.940 --> 01:11:03.880
یه مسئله ای پیش اومده
خیلی مهمه

01:11:04.680 --> 01:11:07.180
امیدوارم بودم که شاید
یه کمکی بتونی بکنی

01:11:07.850 --> 01:11:10.720
کنجکاو برانگیزه
بخور

01:11:12.190 --> 01:11:15.320
تازه ای میادین نبرد افغانستان اومده

01:11:37.450 --> 01:11:39.010
اوه آره

01:11:56.060 --> 01:11:57.260
بزار مادر باشم

01:11:58.270 --> 01:12:00.330
. . . اوه
مشکلی ندارم

01:12:05.240 --> 01:12:06.270
حالا

01:12:06.840 --> 01:12:08.640
اوه

01:12:09.440 --> 01:12:12.380
اوه خیلی زیاده
اوه نه زیادم نیست

01:12:13.450 --> 01:12:15.820
یخورده دیگه

01:12:21.320 --> 01:12:23.230
مم

01:12:24.830 --> 01:12:26.660
هدر نکن

01:12:27.300 --> 01:12:30.130
تکون نخور عزیزم
یالا

01:12:32.070 --> 01:12:33.840
میدونی چیتو دوست دارم عزیزم ؟

01:12:35.470 --> 01:12:38.170
تو دختری هستی که
. . . میدونی چطور خوب باشی

01:12:41.340 --> 01:12:43.180
. . . اوه

01:14:05.190 --> 01:14:07.860
ازم دزدی کردی
بعد ولم میکنی میری ؟

01:14:07.860 --> 01:14:11.130
اوه میخواستم قرضتو پس بدم

01:14:11.130 --> 01:14:12.270
از طریق لوس آنجلس ؟

01:14:13.840 --> 01:14:15.240
یخورده از موضوع اصلی منحرف شدم

01:14:15.500 --> 01:14:18.540
تو خیلی کارا مهارت داری
هری اما دروغ گویی نه

01:14:19.510 --> 01:14:21.110
همش تقصیر پیتر بود

01:14:21.880 --> 01:14:25.910
آره ، اون گند زد به تمام پولات
و مجبورم کرد فرار کنم

01:14:28.380 --> 01:14:30.020
اما میدونستم میای سراغم

01:14:31.920 --> 01:14:33.160
خدایا
دلم برات تنگ شده بود

01:14:35.060 --> 01:14:36.320
پول کجاست هری ؟

01:14:37.560 --> 01:14:38.790
. . . خب

01:14:40.930 --> 01:14:42.400
دارم روش کار میکنم

01:14:43.400 --> 01:14:44.430
برای همین اینجام

01:14:45.930 --> 01:14:47.100
پس پیشت نیست

01:14:53.210 --> 01:14:54.840
دوستت دارم هری

01:14:57.250 --> 01:14:58.980
اما الان میخوام حسابتو بدم

01:15:00.310 --> 01:15:05.080
یه حلقه ای هست
یه حلقه زیبا ، به ارزش چند میلیون پوند

01:15:05.090 --> 01:15:06.320
میخوام به خاطر تو بدزدم

01:15:06.320 --> 01:15:07.920
داری دروغ میگی
نه

01:15:09.320 --> 01:15:10.490
برای ماست

01:15:12.390 --> 01:15:13.530
بهش فکر کن

01:15:14.300 --> 01:15:16.970
. . . من ، تو

01:15:18.060 --> 01:15:20.230
و میلیون ها پوند

01:15:24.470 --> 01:15:26.270
اون احمقی که
باهاش ازدواج کردی چی ؟

01:15:26.270 --> 01:15:31.240
اوه پیتر ولش کن اونو
باشه واسه سیدنی

01:15:33.380 --> 01:15:35.980
واقعا یه هرزه بی رحم هستی
نه؟

01:15:37.450 --> 01:15:38.590
. . . حالا

01:15:40.490 --> 01:15:41.520
بیا قربونت

01:15:42.590 --> 01:15:44.560
نوشیدنی بریز برامون
حرف بزنیم

01:16:21.000 --> 01:16:22.160
باید یه چرتی میزدم

01:16:22.700 --> 01:16:24.900
چی شده ؟
همه چی حل شد

01:16:25.630 --> 01:16:27.340
با مهارت تمام حلش کردم

01:16:28.540 --> 01:16:30.110
یعنی چی ؟

01:16:32.040 --> 01:16:33.210
قراره ازدواج کنیم

01:16:34.240 --> 01:16:36.510
گابریل قراره جکی رو ترک کنه

01:16:38.210 --> 01:16:39.510
قراره ازدواج کنیم

01:16:39.510 --> 01:16:41.610
چی ، تو و جکی ؟
من و گابریل

01:16:41.620 --> 01:16:43.110
اوه که اینطور

01:16:51.630 --> 01:16:53.460
قراره امشب حلقه بگیریم

01:16:54.260 --> 01:16:55.260
ها ؟

01:16:56.560 --> 01:17:00.130
سیدنی به زور خودشو جا میکنه
خب سیدنی یه مار آشغالِ

01:17:00.430 --> 01:17:04.200
تو کار خودش متخصصِ
پیشنهاد میکنم خفه خون بگیری

01:17:04.740 --> 01:17:05.570
دیوونه شدی ؟

01:17:06.470 --> 01:17:08.540
دفعه بعدی که ببینمت
تو زندانی

01:17:09.080 --> 01:17:11.110
جایی میری ؟
اوه آره

01:17:24.220 --> 01:17:25.190
من داغونم

01:17:26.060 --> 01:17:29.100
تا حالا انقدر تو زندگیم شاد نبودم

01:17:29.660 --> 01:17:31.630
خیلی برای این روز تلاش کردیم

01:17:32.170 --> 01:17:33.470
( خیلی زیاد ( تلاش کردیم

01:17:35.040 --> 01:17:37.710
خیلی زیاد
خیلی تلاش کردیم

01:17:38.770 --> 01:17:40.010
خیلی زیاد

01:17:40.340 --> 01:17:41.510
گابریل ؟

01:17:42.480 --> 01:17:43.710
گابریل

01:17:45.250 --> 01:17:46.280
. . . اوه

01:17:47.480 --> 01:17:49.480
. . . آه

01:18:06.700 --> 01:18:07.740
بله

01:18:17.110 --> 01:18:19.150
چی گرفتی ؟

01:18:22.080 --> 01:18:23.180
نمیدونم

01:18:24.120 --> 01:18:28.290
اما خیلی خیلی خوب بود

01:18:30.360 --> 01:18:35.160
اوه خب
پس بهتره یخورده برای من نگه داشته باشی

01:18:38.330 --> 01:18:39.700
سیدنی به زودی میرسه اینجا

01:18:45.240 --> 01:18:46.240
میخوای چیکار کنی ؟

01:18:47.640 --> 01:18:49.740
دستاشو باز کنی
و رداش رو خراب کنی ؟

01:18:53.280 --> 01:18:54.720
فکر میکنی جواب میده ؟

01:18:55.120 --> 01:18:56.150
جواب نمیده

01:18:57.650 --> 01:18:58.790
امکان نداره جواب بده

01:19:00.890 --> 01:19:02.460
چاره ای نداریم

01:19:06.190 --> 01:19:10.160
. . . بهترین کارگردانی تعلق میگیرد به
ما

01:19:10.160 --> 01:19:12.570
. . . بهترین کارگردانی تعلق میگیرد به

01:19:14.370 --> 01:19:18.240
گابریل ندرسون
" Le Rouge et le Noir " برای فیلم

01:19:20.770 --> 01:19:23.310
! آره
آره

01:19:26.150 --> 01:19:29.480
انتظارشو نداشتم
آمادگیشم نداشتم

01:19:30.150 --> 01:19:31.150
. . . آه

01:19:32.320 --> 01:19:33.720
این جایزه خیلی برای من اهمیت داره

01:19:34.690 --> 01:19:39.330
دوست دارم این جایزه رو تقدیم کنم
به منبع الهام خودم

01:19:41.630 --> 01:19:42.660
جینا

01:19:45.230 --> 01:19:46.430
ویوین پرنس

01:20:03.680 --> 01:20:06.550
منبع الهام اون

01:20:07.620 --> 01:20:10.860
منبع الهام اون

01:20:11.660 --> 01:20:14.460
منبع الهام اون

01:20:14.960 --> 01:20:17.730
منبع الهام لعنتیش

01:20:17.930 --> 01:20:19.800
! منبع الهام لعنتی

01:20:19.800 --> 01:20:23.200
آم
! خفه خون بگیر گورموک ، جواب نمیده

01:20:25.210 --> 01:20:28.410
خفه شو هانس خفه
ممنون جکی

01:20:31.280 --> 01:20:32.980
برمیگردم انگلیس

01:20:32.980 --> 01:20:35.680
تو نمیدونی
من با گابریل چه سختی هایی کشیدم

01:20:35.950 --> 01:20:40.620
تحقیر شدم
جلوی پونصد میلیون نفر

01:20:41.290 --> 01:20:45.230
کونچیتا میخواد بمونی
میخواد رو مسائل کار کنی

01:20:45.530 --> 01:20:46.830
یه اطلاعیه ای دارم

01:20:48.090 --> 01:20:50.430
یه مسئله ای هست که
. . . باید در مورد این زن بدونی

01:20:52.730 --> 01:20:56.440
چش شده ؟
نمیدونم انگار ناراحتِ

01:20:56.840 --> 01:20:58.410
اونو سرزنش نمیکنم
چی داشت میگفت ؟

01:20:59.240 --> 01:21:00.770
در مورد کونچیتا بود

01:21:03.510 --> 01:21:06.780
کونچیتا میدونه
برای همین خیلی ناراحتِ

01:21:06.780 --> 01:21:08.880
گابریل
سر صحنه باهاش حرف میزد

01:21:09.380 --> 01:21:12.920
سه نفرشون
اینکارو تو تریلر اون و رو تختش میکردن

01:21:14.020 --> 01:21:17.360
درسته باید باهاش حرف بزنم
یالا باید بریم

01:21:18.830 --> 01:21:21.300
چی شده ؟ من کجام ؟

01:21:22.660 --> 01:21:23.700
اون کجاست ؟

01:21:27.270 --> 01:21:28.770
اون یه دروغگوئه

01:21:31.910 --> 01:21:33.410
میکشمش

01:21:35.540 --> 01:21:37.210
تو میمیری

01:21:43.050 --> 01:21:45.450
به کونچیتا بگو
احساسات منو دست کم نگیره

01:21:45.950 --> 01:21:48.920
کمک
بزار بیام بیرون

01:21:50.020 --> 01:21:51.430
بزار بیام بیرون

01:21:52.290 --> 01:21:53.330
اوه خدای من

01:21:53.790 --> 01:21:56.930
کمک
سردمه

01:21:56.930 --> 01:21:58.400
بزار بیام بیرون

01:21:59.700 --> 01:22:01.670
جینا هستم
اوه

01:22:01.670 --> 01:22:03.600
من اینجام

01:22:03.800 --> 01:22:06.610
جینا کجایی ؟
تو فریزرم ، پیتر منو زندونی کرده

01:22:06.610 --> 01:22:08.310
پیتر ، حقیقت داره ؟
نه نه

01:22:10.580 --> 01:22:12.250
گفت منو دوست داره

01:22:12.680 --> 01:22:15.410
پیتر ، تو دوست نداشتی
میکشمت

01:22:15.420 --> 01:22:17.550
اوه جینا
میدونم ناراحتی

01:22:17.550 --> 01:22:19.820
برای همه روز خسته کننده ای بود
و ما خیلی خیلی خسته و

01:22:19.820 --> 01:22:21.550
احساساتی شدیم

01:22:21.550 --> 01:22:22.960
خب چرا نمیری
برامون شکلات داغ درست کنی ؟

01:22:24.060 --> 01:22:26.460
گابریل بهم گفت که دوستم داره

01:22:26.690 --> 01:22:28.560
همین چند لحظه پیش
تو عاشق پیتر بودی

01:22:28.560 --> 01:22:30.000
حقیقتش اون یه احساس زودگذر بود

01:22:30.630 --> 01:22:32.430
واقعا دارم نقش تورو
تو این قضیه میبینم

01:22:32.870 --> 01:22:33.900
درسته ؟

01:22:35.540 --> 01:22:36.570
این ؟

01:22:41.810 --> 01:22:42.840
وایسا

01:22:44.550 --> 01:22:47.380
اینجا چیکار میکنی
تو کی هستی ؟

01:22:47.380 --> 01:22:51.620
ما دوستای هری هستیم
اومدیم دیدنش  . . . اینجاست ؟

01:22:51.920 --> 01:22:54.590
اون یه مجرمه
شما هم مزاحمین

01:22:55.390 --> 01:22:56.490
پلیسو خبر میکنم

01:23:02.060 --> 01:23:03.730
خب اگه میخوای اینطوری
شرت بپوشی

01:23:03.730 --> 01:23:05.630
باید انتظار داشته باشی که تیرم بخوری
نه ؟

01:23:17.010 --> 01:23:18.710
من بردم
تو نابغه ای

01:23:18.710 --> 01:23:23.320
. . . تو محشرترین
بردم بردم بردم

01:23:24.520 --> 01:23:25.950
اینجا چیکار میکنه ؟
بردم

01:23:25.950 --> 01:23:27.850
عزیزم باید حرف بزنیم
بردم

01:23:27.850 --> 01:23:29.990
اوه گمشو
بردم

01:23:29.990 --> 01:23:31.660
حرومزاده
بردم

01:23:31.660 --> 01:23:34.430
بهش بگو
چی بگم ؟

01:23:35.930 --> 01:23:37.700
من و گابریل عاشق همیم

01:23:38.470 --> 01:23:40.730
به خاطر اینکه
قراره ازدواج کنیم ترکت میکنه

01:23:40.730 --> 01:23:42.440
من نگفتم
ترکش میکنم

01:23:43.040 --> 01:23:45.000
گفتی منو دوست داری
اون منو دوست داره

01:23:45.010 --> 01:23:46.770
گفت منو دوست داره

01:23:54.950 --> 01:23:56.120
آره

01:23:58.180 --> 01:24:00.990
حرومی

01:24:01.420 --> 01:24:04.520
ریدم به تو و حلقت

01:24:07.060 --> 01:24:08.100
جکی

01:24:21.170 --> 01:24:23.040
آره حرومزاده

01:24:23.980 --> 01:24:25.010
اونا کجان ؟

01:24:26.910 --> 01:24:28.780
تو کی هستی ؟
تو چه خری هستی ؟

01:24:29.020 --> 01:24:32.790
اون کیه ؟
اونم یه جنده روسِ ؟

01:24:33.450 --> 01:24:36.120
حلقه رو بده من همین حالا
چی ؟

01:24:36.820 --> 01:24:38.020
بده من وگرنه بهش تیر میزنم

01:24:38.020 --> 01:24:40.160
باشه بزن
مهمون من باش

01:24:40.160 --> 01:24:41.900
مال اون نیست

01:24:44.500 --> 01:24:45.600
منو سر به سر گذاشت

01:24:46.570 --> 01:24:47.730
هری و پیتر کجان ؟

01:24:48.000 --> 01:24:50.670
هری و پیتر ؟
هری و پیتر ؟

01:24:51.710 --> 01:24:52.740
. . . اون

01:24:53.940 --> 01:24:56.410
. . . اوه اون
اوه

01:24:57.480 --> 01:24:59.450
هریت ؟
این فاجعست

01:25:05.050 --> 01:25:06.650
اون هرزه بازم سر کارم گذاشت

01:25:06.650 --> 01:25:09.190
واقعا ؟
برات خوشحالم

01:25:09.190 --> 01:25:11.720
از خودت درآوردی
باید پیداش کنیم

01:25:11.720 --> 01:25:15.000
. . . فکر کنم یخورده دیر باشه
خودم گلوتو میبرم

01:25:15.600 --> 01:25:16.860
باید پیداش کنیم

01:25:17.230 --> 01:25:18.770
من پیشنهاد میکنم
تو آشپزخونه شروع کنیم

01:25:19.170 --> 01:25:20.800
اونجا کلی جا برای مخفی شدن هست

01:25:32.680 --> 01:25:33.710
خودم روشنش میکنم

01:25:36.780 --> 01:25:38.520
بزار برم سر اصل مطلب

01:25:39.150 --> 01:25:41.090
این اتفاق تقصیر کیه
من یا آیرینا ؟

01:25:41.090 --> 01:25:44.160
عزیزم
من فقط میخواستم آرومش کنم

01:25:44.160 --> 01:25:46.590
خب ، کارت عالی بود
آفرین رفیق

01:26:01.170 --> 01:26:03.140
خدایا
گندش بزنن

01:26:03.780 --> 01:26:05.980
حلقه کو هری ؟
آیرینا

01:26:07.310 --> 01:26:08.550
آیرینا

01:26:16.790 --> 01:26:17.730
آیرینا

01:26:21.230 --> 01:26:24.230
حلقه رو آوردم
همونطور که قول دادم

01:26:24.800 --> 01:26:28.600
تو به من قول میلیون ها پوند دادی

01:26:28.600 --> 01:26:31.170
پیتر عزیزم
واقعا به کمکت نیاز دارم

01:26:34.110 --> 01:26:38.880
آیرینا
اون تفنگ رو بزار کنار

01:26:39.810 --> 01:26:40.950
منم حلقه رو برات پرت میکنم

01:26:43.880 --> 01:26:45.120
تو هم ولمون کن بریم

01:26:48.260 --> 01:26:49.860
یالا

01:27:42.240 --> 01:27:43.780
فکر میکنی
چقدر میتونیم باهاش سر کنیم ؟

01:27:44.210 --> 01:27:46.110
اوه سال های سال

01:27:47.210 --> 01:27:48.250
یه تعطیلات طولانی

01:27:49.350 --> 01:27:50.950
کجا بریم ؟

01:27:50.950 --> 01:27:53.820
هم سوئیس ؟
اوه خیلی کسل کنندست

01:27:54.920 --> 01:27:56.020
مراکش ؟

01:27:56.360 --> 01:27:58.220
نمیتونی بری اونجا یادت که ؟
همم

01:27:58.690 --> 01:27:59.730
کانادا ؟

01:28:00.260 --> 01:28:01.330
هونولولو

01:28:01.960 --> 01:28:03.760
اوه لعنتی

01:28:05.100 --> 01:28:05.930
چیه ؟

01:28:06.400 --> 01:28:09.270
تقلبی ه
اصلی ه رو بهش دادم

01:28:09.770 --> 01:28:12.110
ای احمق نفهم نادون

01:28:14.110 --> 01:28:17.140
آروم باش
خودمونو از اینجا خلاص میکنم

01:28:29.860 --> 01:28:31.190
واقعا متاسفم

01:28:31.190 --> 01:28:32.960
اوه خیلی ممنون

01:28:39.130 --> 01:28:40.070
برزیل ؟

01:28:40.900 --> 01:28:42.340
برزیل ؟
آره موز

01:28:53.180 --> 01:28:55.120
چه سفر خوبی بود

01:28:56.080 --> 01:28:58.250
یه تعطیلات طولانی

01:28:59.350 --> 01:29:00.390
حالا چیکار کنیم ؟

01:29:05.460 --> 01:29:06.830
یه فکری دارم

01:29:12.930 --> 01:29:16.040
هی پیشخدمت ، یه دور دیگه

01:29:18.040 --> 01:29:36.040
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:29:38.040 --> 01:29:48.040
.:: آدرس کانال تلگرام ما ::.
.:: T.me/TOP_IMDB ::.
