WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.com  ::. 

01:02.340 --> 01:04.908
تمام خبرها در تمام ایام روز

01:04.942 --> 01:06.743
این اخبار1010"وینز"ه

01:06.777 --> 01:10.914
صبح بخیر. دمای هوا 16درجه سانتیگراد در ساعت 6 -
بگیر بخواب عزیزم -

01:14.754 --> 01:16.620
تمام خبرها در تمام ایام روز

01:16.654 --> 01:18.388
این اخبار1010وینزه

01:18.421 --> 01:20.756
صبح بخیر. دمای هوا 20 درجه در ساعت 6

01:20.791 --> 01:22.793
امروز چهارشنبه، 24 آگوست

01:27.300 --> 01:29.901
تمام خبرها در تمام ایام روز

01:29.934 --> 01:31.569
این اخبار1010وینزه

01:31.603 --> 01:34.506
صبح بخیر. دمای هوا 22 درجه در ساعت 6

01:34.539 --> 01:36.341
امروز پنج شنبه، 25 آگوست

01:40.279 --> 01:41.913
و اتفاقی که افتاد از این قراره

01:41.946 --> 01:44.548
...زنگ خطر آتش در ساعت 6 که باعث سوختن 7 خانه شد

01:48.820 --> 01:52.257
دو عضو تیم شنای المپیک امریکا در برزیل نگه داشته شدند

01:52.292 --> 01:53.993
...بهمراه باران و توفان تندری در برخی مناطق

01:54.026 --> 01:55.493
و حداکثر دما 32 درجه

01:55.527 --> 01:58.797
مبارزات انتخاباتی کلینتون، امروز مبارزه‌ای جدید را آغاز کرد

01:58.829 --> 02:01.866
پلیس نیویورک هنوز هیچ انگیزه‌ای برای قتل پیدا نکرده
...بهمین خاطر

02:01.900 --> 02:04.602
...مهاجرین، اما با به پایان رسیدن روز انتخابات

02:04.636 --> 02:07.872
دنی کوچولو.... نی‌ها، نی‌ها، نی‌ها
(شعری ایرلندی)

02:09.974 --> 02:11.375
دنی؟ -
دیشب کلا بیدار بودم -

02:11.409 --> 02:12.776
الو؟ الو؟

02:12.811 --> 02:14.278
آها -
چیکار میکنی؟ -

02:14.313 --> 02:15.413
ساعت دیگه 7 شده

02:18.482 --> 02:20.550
امشب یه نمایش دارن -
آره -

02:20.585 --> 02:21.819
هیچوقت باهاش تماس گرفتی؟

02:21.854 --> 02:23.522
صبح بخیر -
سلام بچه جون -

02:23.555 --> 02:25.823
اگه ماشین ندارم پس برای چی گواهینامه گرفتم؟

02:25.857 --> 02:27.526
مدرسه هفته‌ی دیگه شروع میشه، نه؟

02:27.558 --> 02:28.793
ممم

02:28.827 --> 02:31.496
درخواست به دانشگاه "سیراکیوس". زمان درخواست اولیه تمام شده

02:31.529 --> 02:33.698
با کریس سیمپسون صحبت کردم که میری اونجا

02:36.635 --> 02:38.636
بیشتر دوستام میرن دانشگاه دولتی

02:38.671 --> 02:42.841
چی؟ دنی تو خیلی برای دانشگاه تلاش کردی

02:42.873 --> 02:44.608
این ماموریت بعدی توئه
(کتاب سالار مگس‌ها)

02:47.446 --> 02:49.314
بسیارخب. کدوم بخشش هستی؟

02:49.348 --> 02:50.248
نصف بخش 5

02:50.283 --> 02:53.718
همون قسمتی که اونا تقریبا بچهه رو کشتن

02:53.752 --> 02:55.986
میدونی که الان دیگه میتونم از پس خودم بربیام

02:56.021 --> 02:57.622
ما تا اینجا پیش آمدیم بچه

02:57.656 --> 02:59.490
میخوای گزارش کتاب رو هم بنویسی؟

02:59.524 --> 03:02.694
اون زوج فکر میکنن با 350 تا میتونن
صاحب کلید خونه رویایی‌شون بشن

03:02.728 --> 03:04.829
آره -
میشه نصفه شب اونو نشونمون بدی؟ -

03:04.862 --> 03:06.063
نصفه شب؟ -
نصفه شب -

03:10.736 --> 03:12.437
و مدرسه‌ای که دیروز دیدیم، آره

03:12.470 --> 03:14.371
خصوصی بود ولی ارزشش رو داره

03:17.609 --> 03:19.343
این تخمین‌های شهریه رو دیدی؟

03:19.378 --> 03:21.746
تازه شامل غذا و محل اسکان نمیشه

03:21.779 --> 03:22.781
چی؟

03:26.585 --> 03:27.884
یه راهی پیدا میکنیم. همیشه همینطور بوده

03:33.760 --> 03:34.960
باید -
بسیارخب -

03:34.993 --> 03:36.260
آ، چهارشنبه؟ -
چهارشنبه -

03:36.295 --> 03:38.930
...مگر اینکه روی یه تکه کاغذ بنویسه که اون زن میتونه

03:38.964 --> 03:41.499
من گوش میدم. من گوش میدم -
!نمیدی! نمیدی -

03:43.468 --> 03:46.838
...فراموش نخواهم کرد قیافه‌ت رو -
سعی خواهم کرد -

03:48.540 --> 03:50.642
عاشقتم -
من یه مقدار دوستت دارم -

04:06.558 --> 04:07.692
سلام -
سلام -

04:12.864 --> 04:14.832
...لطفا مراقب فاصله بین لبه‌ی سکو

04:17.003 --> 04:18.169
"در حال ترک "تری تاون

04:26.710 --> 04:28.912
سالی 18هزار تا؟

04:28.948 --> 04:32.051
عزیزم، دانشگاه ام.ای.تی که نیست. پیش دبستانیه

04:34.019 --> 04:35.586
حالا چی؟ -
بلندی‌های بادگیر -

04:35.619 --> 04:38.655
شارلوت برونته -
امیلی -

04:38.691 --> 04:40.159
امیلی -
بله -

04:40.191 --> 04:42.393
اون قیافه رو فراموش نمیکنم

04:43.494 --> 04:45.128
فکر کنم یه بار چشم‌هامون بهم گره خورد

04:45.162 --> 04:46.764
اینطوری بود، وای. میدونی؟

04:52.472 --> 04:54.907
میدونی، پسرم گیر داده که بازنشست بشم

04:54.940 --> 04:58.509
نمیدونم. شاید. هر روز سخت میگذره

04:58.543 --> 05:00.611
احساس میکنم که شمارش معکوس شروع شده

05:00.646 --> 05:03.515
صبح‌ها اینطرف
شب‌ها اونطرف

05:03.549 --> 05:05.451
و بعدش یه روز دیگه تمومه

05:05.485 --> 05:07.486
چی؟ -
زندگی -

05:14.659 --> 05:16.894
بسیارخب. در مسیر برگشت میبینمت

05:16.928 --> 05:18.797
سخت نگیر

05:33.605 --> 05:36.604
مسافر همیشگی

05:36.614 --> 05:42.613
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

05:43.823 --> 05:46.725
پدرم وقتی 43 ساله بود فوت کرد

05:46.759 --> 05:50.094
من، مادرم، برادرهام رو با کلی قرض تنها گذاشت

05:51.898 --> 05:52.798
ممنون

05:52.833 --> 05:55.033
من دست خالی از ایرلند به اینجا آمدم

05:55.065 --> 05:57.067
یه زندگی برای خودم و خانوادم ساختم

05:57.101 --> 05:59.803
بهمین خاطر کاری رو میکنم که الان میکنم

06:00.872 --> 06:03.040
محافظت کردن از خانواده‌های جوانی مثل شما

06:03.073 --> 06:04.709
این رو بهتون میگم

06:04.744 --> 06:08.679
همسرم کارن و من، به سختی کار کردیم
همه کارهامون درست بوده

06:08.713 --> 06:12.984
حساب بازنشستگی، سرمایه گذاری
هزینه‌ی تحصیل پسرم

06:13.018 --> 06:14.585
در سال 2008

06:15.954 --> 06:18.789
همه‌ش رو از دست دادیم. موعد رهن دوممون رسیده بود

06:18.824 --> 06:22.928
تمام دارایی‌هامون رو نقد کردیم
هر پس اندازی بود رو قطع کردیم

06:22.961 --> 06:25.730
.درحالیکه بانک‌های وال استریت پولدار میشدن

06:27.301 --> 06:31.069
.تنها چیزی که قطع نکردیم، بیمه‌ی عمرمون بود

06:31.103 --> 06:34.773
با سود بالاتر. اما من خیلی خوب میشناسمت

06:34.807 --> 06:36.909
20تا اصلا جوابگو نیست

06:36.943 --> 06:40.746
هی جنی، میشه پرونده
بیمه درمان طولانی مدت "جارد کارلسون" رو بیاری؟

06:40.781 --> 06:41.981
حتما

06:42.015 --> 06:44.182
یه نگاهی بهش میندازم و بعد دوباره باهات تماس میگیرم. خب؟

06:44.216 --> 06:45.651
آلکس مورفی زنگ زد

06:45.685 --> 06:48.120
صرف نوشیدنی در بار "پدی اوبرایان" در خیابان 44 رو قبول کرد

06:48.854 --> 06:50.022
ممنون

06:52.926 --> 06:55.028
همیشه میتونی با وبر و فینچ تماس بگیری

06:55.062 --> 06:57.796
بله؟ -
سلام مایک. میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ -

06:57.830 --> 06:59.665
بله حتما -
دفتر من -

06:59.700 --> 07:00.867
...جان، گوش کن. من باید

07:03.102 --> 07:07.039
ده سال. بعد همینطوری

07:08.139 --> 07:10.141
حقوق و مزایای برکناری

07:10.175 --> 07:12.044
...شرکت داره از حوزه‌ی تملک مالی

07:12.078 --> 07:14.112
به حوزه‌ی پزشکی گسترش پیدا میکنه

07:14.146 --> 07:16.647
داری بهم بیمه میدی فرانک؟

07:16.683 --> 07:18.083
پوشش درمانی برای خانوادت

07:18.117 --> 07:19.784
بیمه بیکاری باید کمک هزینه بده

07:19.819 --> 07:22.320
کارن و من، فقط یه حقوق بخور و نمیر داریم

07:23.255 --> 07:25.190
میتونی هرموقع بخوای به مدیریتش زنگ بزنی

07:25.224 --> 07:26.425
اونا به هر سوالی که داشته باشی جواب میدن

07:26.459 --> 07:30.997
من دو تا رهن دارم، پسری که باید به کالج بره

07:31.031 --> 07:33.266
5سال تا بازنشستگیم مونده

07:34.867 --> 07:37.936
من 60 سالمه، فرانک

07:37.971 --> 07:39.806
موضوع شخصی نیست فرانک

07:39.839 --> 07:41.374
حقوقت، بسته‌ی مزایات

07:41.406 --> 07:43.341
در برابر خدماتت خیلی زیاد هم هست

07:43.376 --> 07:45.177
تو سخت کار میکنی، طبق قوانین عمل میکنی

07:45.212 --> 07:47.614
سرباز خوبی هستی و لیاقتت این نیست

07:47.646 --> 07:50.782
اما در واقعیت، در نهایت بعضی وقت‌ها سربازها تلف میشن

08:38.898 --> 08:39.897
سلام

08:39.933 --> 08:41.333
سلام عزیزم. روزت چطور میگذره؟

08:42.401 --> 08:44.903
خوبه. چه خبر شده عزیزم؟

08:44.938 --> 08:45.937
نمیخواستم مزاحمت بشم

08:45.972 --> 08:48.707
اما احیانا امروز بانک نرفتی؟

08:49.875 --> 08:52.278
نه. فکر کردم قراره صبر کنیم

08:52.312 --> 08:56.182
آره. تا این هفته. راجع بهش صحبت کرده بودیم

08:56.216 --> 08:57.816
دنی باید در کلاس‌ها ثبت نام کنه

08:57.851 --> 09:00.919
اگه نتونیم مبلغ رهن رو افزایش بدیم
نمیتونیم چک رو پاس کنیم

09:00.953 --> 09:03.255
امروز صبح چک شهریه رو ارسال کردم

09:04.156 --> 09:05.824
همه چی روبراهه؟

09:05.859 --> 09:08.327
آره. آره. وسط یه کاری هستم. میدونی

09:08.360 --> 09:09.393
کار همیشگی

09:09.428 --> 09:11.864
بسیارخب عزیزم. امشب میبینمت

09:11.898 --> 09:13.366
آره. خداحافظ

09:16.067 --> 09:18.235
ببخشید دیر کردم -
سلام. سلام. اومدی -

09:18.269 --> 09:20.371
چطوری؟ چند وقته اینجایی؟

09:20.407 --> 09:23.743
از زمانی که نگهبان‌ها من رو تا جلوی در ساختمون همراهی کردن

09:23.776 --> 09:24.910
به سلامتی

09:24.943 --> 09:26.077
آه نه

09:27.279 --> 09:29.982
هی، دو تا بیشتر برای اون

09:30.816 --> 09:32.184
خب، کارن چطور برخورد کرد؟

09:34.120 --> 09:38.124
آه -
هنوز بهش نگفتی؟ -

09:38.158 --> 09:39.392
قرار بود چی بگم؟

09:39.425 --> 09:40.726
نمیدونم مرد

09:40.759 --> 09:42.927
یه عوضی کت و شلواری تازه اخراجم کرد

09:42.962 --> 09:45.431
اون نمیدونه قضیه چقدر بده

09:45.465 --> 09:47.967
ما هیچ پول پس اندازی نداریم

09:48.000 --> 09:49.067
ده سال

09:49.101 --> 09:51.470
یه خونه میسازی، یه زندگی، یه شغل

09:51.504 --> 09:53.905
و بعدش یه روز از کار بیکارت میکنن

09:53.939 --> 09:57.009
کارت خوب بود. ممنون از همکاریت

09:57.043 --> 09:58.811
در مراسم تقدیر میبینیمت

09:58.845 --> 10:01.013
تو مدرک میخوای که آدم خوبی هستی
یه نگاهی به خانوادت بنداز

10:01.047 --> 10:03.783
این چیزیه که مهمه -
آره. آره -

10:03.817 --> 10:06.720
تو کارت رو بخاطر اونا رها کردی. اینو فراموش نکن

10:08.554 --> 10:12.325
اون 7 سالی که همکارم بودی، همیشه هوام رو داشتی

10:13.526 --> 10:15.194
پس بذار یکی برای یه بار هوای تو رو داشته باشه

10:18.999 --> 10:20.066
بسیارخب

10:21.133 --> 10:23.301
خب، ممکن بود آخرش مثل من بشی

10:23.336 --> 10:26.038
45ساله. مطلقه، بچه‌هام ازم متنفرن

10:26.071 --> 10:28.073
ای کاش دوباره 45ساله میشدم

10:32.511 --> 10:34.946
خوبه که گذاشتی رفتی

10:34.980 --> 10:37.415
دیگه پلیس‌ها مثل سابق نیستن، میدونی؟

10:37.449 --> 10:41.219
بحث سیاسته، طرفداری، باید جانبداری یکی رو بکنی

10:41.254 --> 10:43.355
گروهبان‌ هاثرون؟ -
نه، فرمانده ‌هاثرون -

10:43.390 --> 10:45.158
چی؟ -
آره. فرمانده شد -

10:46.359 --> 10:47.994
آدمایی مثل من و تو مایک

10:48.028 --> 10:50.329
ما سخت کار میکنیم، کار درست رو میکنیم
و برامون فرق نداره

10:51.997 --> 10:53.899
...بعد از آنکه بازپرس بخش جنایی دستور تحقیقات

10:53.933 --> 10:56.168
در خصوص اتهامات مرتبط با پرداخت‌های غیرقانونی

10:56.202 --> 10:59.538
را صادر کرد، یکی از مسئولین بخش برنامه ریزی شهری
...دست به خودکشی زد

10:59.571 --> 11:01.172
دنیای فاسدی دوست من

11:01.207 --> 11:02.408
اون کوچولو آدم خوبی نیست

11:02.441 --> 11:04.209
داره میاد

11:04.244 --> 11:05.311
ممم

11:07.013 --> 11:08.848
بفرما -
مایکل -

11:08.881 --> 11:10.348
دیوید -
زمان زیادی گذشته -

11:10.382 --> 11:13.051
آره. آره. فرمانده دیوید. تبریک میگم

11:13.086 --> 11:16.488
خب، الان بیشتر از وقتی که سر کارم میذارم
...و با لباس پلیس هستم

11:16.523 --> 11:19.124
رو در شهرداری میگذرونم -
آره. آره -

11:20.428 --> 11:23.164
هنوز بیمه میفروشی؟ -
آره -

11:25.565 --> 11:28.901
ببخشید مزاحمتون شدم -
نه، نه -

11:28.935 --> 11:30.202
ستوان، میشه یه کلمه حرف بزنیم؟

11:30.237 --> 11:33.406
آه، فرمانده، من الان 12 ساعته پشت سر هم کار میکنم
نمیشه بذاری برای یه وقت دیگه؟

11:33.440 --> 11:35.107
حتما

11:35.140 --> 11:36.208
باشه. از دیدنت خوشحال شدم مایک

11:36.243 --> 11:38.077
آره. منم دیوید

11:38.112 --> 11:41.048
مراقب این یکی باش -
آره. هستم -

11:42.382 --> 11:44.550
آه... عوضی -
ششش -

11:48.956 --> 11:52.159
...گوش کن. مایکلی که من میشناسم

11:52.193 --> 11:53.527
اون چیزی رو از همسرش مخفی نمیکنه

11:53.560 --> 11:55.595
و اونقدر مغرور نیست که از دوستش کمک نخواد

11:55.629 --> 11:57.230
چیزیم نمیشه. چیزیم نمیشه

11:57.265 --> 11:59.132
این همون غرور ایرلندیست که میگفتی

11:59.165 --> 12:01.400
خودت میدونی -
من باید برم دنبال بچه‌م -

12:01.434 --> 12:02.535
ممم

12:02.568 --> 12:04.870
تو نباید به قطار برسی؟

12:04.905 --> 12:07.573
آره. جیم. چقدر شد؟ -
نه. نه. نه. با من -

12:07.606 --> 12:09.508
قول بده که وقتی رفتی خونه با کارن صحبت میکنی

12:09.542 --> 12:11.377
چی؟ که بالاخره یه بار تو حساب کردی؟

12:11.410 --> 12:12.410
ایرلندی‌های قدیمی چی میگن

12:12.446 --> 12:14.146
...اگر میخوای بدونی نظر خدا راجع به پول چیه

12:14.180 --> 12:15.381
نگاه کن که به کی پول میده

12:15.414 --> 12:16.581
نگاه کن که به کی پول میده. آره

12:16.617 --> 12:18.552
میبینمت. جیم. میبینمت

12:35.568 --> 12:37.270
قطار 6.25 آماده‌ی حرکت

12:37.304 --> 12:39.240
هادسون شمالی به پوکیپسی

12:40.141 --> 12:41.607
ببخشید
ممنون

12:41.641 --> 12:43.644
آقا. میشه کیفتون رو ببینم لطفا؟

12:45.413 --> 12:47.214
خانم، از اینطرف لطفا

12:47.247 --> 12:50.284
باورت میشه؟ در این ساعت شلوغی لعنتی
دارن کیف‌ها رو چک میکنن

12:50.318 --> 12:52.019
بیاین جلو خانم
آقا

12:54.288 --> 12:56.322
اگه چیزی تیک تاک میکنه، ردش کنین بیاد

12:56.357 --> 12:58.091
بیاین جلو قربان. بازش کنین

12:58.125 --> 12:59.125
نمیتونم انجامش بدم

13:02.362 --> 13:04.197
هی مایک، میخوای سریع یه بیمه‌ای چیزی بهم بفروشی

13:04.231 --> 13:06.166
قبل از اینکه اینجا سکته قلبی کنم و بیفتم؟

13:06.199 --> 13:08.200
قربان. کیفتون لطفا

13:08.235 --> 13:10.103
ممنون

13:10.136 --> 13:12.472
...بسته‌های مشکوک و رها شده

13:14.573 --> 13:16.441
هی، حواست به راه رفتنت باشه

13:16.476 --> 13:17.677
امنیت یک مسئولیت همگانی است

13:17.712 --> 13:20.047
اگر چیزی دیدید، اعلام کنید

13:26.419 --> 13:27.587
من میخوام

13:30.690 --> 13:32.391
کنار بایستین

13:34.996 --> 13:36.664
تلفنم

13:38.432 --> 13:40.134
لعنتی

13:48.608 --> 13:50.543
ببین مرد، من الان سوار قطارم

13:50.578 --> 13:52.245
اگه اصلا قراره اتفاق بیفته، باید امشب اتفاق بیفته

13:52.279 --> 13:54.281
دیگه بهونه‌ای نباشه

13:56.250 --> 13:58.618
هی والت -
اسمی برام داری؟ -

13:58.651 --> 13:59.719
چی؟

13:59.752 --> 14:01.453
خب، اون زنه بهت خیره شده

14:01.488 --> 14:03.489
طوری که انگار چیزی میدونه که ما نمیدونیم

14:05.626 --> 14:07.293
من کسی رو نمیبینم

14:09.696 --> 14:11.163
اوضاع روبراهه؟

14:11.198 --> 14:14.067
آره. آره. آره. اون واگن رو امتحان کردی؟

14:14.101 --> 14:15.302
نه، باید برم دستشویی

14:15.336 --> 14:17.437
الان پروستاتم از کله‌ی تو هم گنده تره

14:33.420 --> 14:35.322
ببین "منی"، دارم میگم

14:35.356 --> 14:37.557
سیم‌ها درست هستن اما برق ندارن

14:37.591 --> 14:39.393
وقتی رسیدیم، میدیم درستش کنن، خب؟

14:39.426 --> 14:41.260
شنیدم -
اگه این رو امتحان کنم چی؟ -

14:42.530 --> 14:46.033
آه خدای من جیمی. بی خیال -
هی، من که کاری نکردم -

14:46.066 --> 14:49.068
هی تری تاونی. تهویه این واگن قطع شده

14:49.101 --> 14:51.169
تا وقتی میتونی برو یه صندلی در جلو گیر بیار

14:51.204 --> 14:54.207
خیلی خسته بنظر میای سم -
آره. 32 سال -

14:54.241 --> 14:56.442
اگه قطار من رو نکشه، مردم میکشن

14:56.477 --> 14:58.745
این رو خودم میدونم -
آره -

15:04.517 --> 15:06.786
بخاطر من انجامش بده -
...بس کن، نمیخوام -

15:06.819 --> 15:10.055
کیف رو بردار -
بس کن. ولم کن -

15:10.091 --> 15:12.459
دقیقا بهمین خاطر هیچوقت ازدواج نکردم

15:14.693 --> 15:16.361
فقط... خدای من

15:24.105 --> 15:26.573
تحت نظر موسسه مالی "جی.پی مورگان و چیس"ـه
چشمات رو باز کن

15:26.607 --> 15:29.143
بهت گفته بودم در قیمت پایین بخرش، نگفته بودم؟
چی؟

15:29.809 --> 15:31.844
جدی؟

15:31.878 --> 15:33.145
گفتم جدی؟

15:33.179 --> 15:34.414
این یه کت "گیوز و‌هاوکس" ـه

15:34.448 --> 15:35.682
این برات معنی‌ای داره؟

15:35.716 --> 15:37.184
البته که نداره

15:37.217 --> 15:40.187
آره. اگه قمارباز ترسوییه، از شرش خلاص شو

15:40.220 --> 15:41.554
از روی میز جمعش کن. پرتش کن سطل آشغال

15:41.588 --> 15:42.755
یکی مناسبش رو پیدا کن

15:42.790 --> 15:45.558
این هر چقدر پول بخوام بهم میده

15:45.592 --> 15:47.360
یه چیز گنده گیرم میاد

15:47.394 --> 15:49.196
نمیتونی پول یه کت و شلوار بدی، نمیتونی وارد این کار بشی
بهش گفته بودم

15:49.230 --> 15:50.430
بلیط لطفا. بذارین بلیط‌هاتون رو بگیرم

15:50.463 --> 15:51.497
خیلی ممنون

15:55.136 --> 15:56.837
ممنون. شما بلیط داری خانم جوان؟

15:56.871 --> 15:59.706
اگه داخل قطار بلیط بگیرین باید جریمه‌تون کنم

15:59.740 --> 16:01.774
میدونم خیلی مزخرفه. بهم بگو

16:01.809 --> 16:03.309
کارمندهای کاغذباز

16:03.343 --> 16:04.444
بلیط‌هاتون رو در بیارین همگی

16:06.780 --> 16:08.314
ممنون گوردون. خیلی ممنون

16:08.348 --> 16:09.716
بازی نیکز. بازی نیکز
(تیم بسکتبال نیویورک)

16:09.750 --> 16:11.518
هی، پات رو از روی صندلی بردار عزیزم

16:11.551 --> 16:12.718
بلیط داری؟

16:12.751 --> 16:14.452
مایه‌ی خجالته

16:14.487 --> 16:16.356
دهنت رو ببند. البته که میدونم چی دارم میگم

16:16.390 --> 16:17.791
چند ساله دارم این کارو میکنم؟ بهم بگو

16:17.824 --> 16:19.659
اعصابم رو خرد کردی؟

16:19.692 --> 16:22.427
این عطر 99سنتی توئه که اعصابم رو خرد کرده

16:22.463 --> 16:24.297
بلیط آقایون -
نه. الان دارم باهات حرف میزنم -

16:24.331 --> 16:26.166
ممنون

16:26.199 --> 16:28.702
بجنب. بجنب
بای بای

16:29.871 --> 16:32.506
ادامه بده. بفرستش

16:32.541 --> 16:34.674
الان دارم اعداد رو میبینم

16:34.709 --> 16:36.810
در حال ورود به ایستگاه خیابان68م

16:54.462 --> 16:57.465
در حال ترک ایستگاه خیابان 68م

16:57.498 --> 16:59.867
توقف بعدی ایستگاه خیابان 86م

17:08.986 --> 17:13.725
چهارسال. تو برای همه خواندی
این برای بار آخر. نمیتوانستم بدون تو انجامش بدم. دنی

17:18.852 --> 17:20.820
اشتاین بک، نه؟

17:20.855 --> 17:24.192
بعضی‌ها میگن بزرگترین اثرش
نامه‌ای بوده که به پسرش نوشته

17:25.993 --> 17:28.530
کتابتون -
درسته -

17:29.731 --> 17:31.732
عذر میخوام

17:33.868 --> 17:35.569
ممنون

17:41.243 --> 17:43.344
اولین باره که با قطار حومه شهر سفر میکنم

17:43.377 --> 17:45.846
متنوع است

17:45.879 --> 17:49.716
شما چی؟ -
هر روز. در 10 سال گذشته -

17:49.751 --> 17:50.851
ده سال؟

17:50.885 --> 17:53.386
باید همه رو در این قطار بشناسی

17:53.421 --> 17:57.491
.اونایی که همیشه با قطار سفر میکنن
فکر کنم، فقط قیافه شون

17:57.524 --> 17:59.827
ببخشید. قبلا همدیگه رو دیدیم؟ -
نه. من جوانا هستم -

18:00.662 --> 18:02.664
مایکل -
مایکل -

18:05.934 --> 18:08.236
فاصله هر توقف چقدره؟ 4 دقیقه؟

18:08.270 --> 18:10.404
آره. کم و بیش

18:10.437 --> 18:13.607
4دقیقه. سوار و پیاده شی. سوار و پیاده شی

18:13.641 --> 18:15.809
خیلی متنوع است

18:15.844 --> 18:18.946
من مزاحمتون هستم. نه؟ -
نه -

18:18.980 --> 18:20.950
هستم. شما فقط میخوای کتابت رو بخونی

18:23.917 --> 18:27.621
موضوع... من متاهل هستم

18:27.656 --> 18:29.257
.آه. من... من هم

18:30.558 --> 18:32.293
ببخشید -
من روی رفتارهای انسان‌ها مطالعه میکنم -

18:32.327 --> 18:34.929
این جز خطرات شغلی است -
متاهل بودن؟ -

18:34.963 --> 18:37.431
نه. مزاحم مردم شدن -
آه -

18:37.464 --> 18:39.466
من آدم خوش صحبتی هستم

18:41.669 --> 18:44.638
...خب، در شغل شما، شما میشینی

18:44.673 --> 18:47.540
شروع میکنی به صحبت. بعدش چی؟

18:47.575 --> 18:50.978
خب، بذار فرض کنیم 100 نفر در این واگن هستن

18:51.012 --> 18:54.982
براساس اصول روانشناسی
16تیپ شخصیت داریم

18:55.015 --> 19:02.689
پس میتونم فرض کنم که از هر تیپ، 6 نفر اینجا هستن
که درجه پاسخگویی‌شون به موقعیت‌های خاص متفاوته

19:02.723 --> 19:06.594
شغل من اینه که به یه سوال اساسی پاسخ بده

19:06.627 --> 19:09.963
و اون چیه؟ -
شما چجور آدمی هستی؟ -

19:09.998 --> 19:12.967
من؟ احتمالا باید از زنم بپرسی

19:16.471 --> 19:18.838
بیا یه آزمایشی کنیم -
آزمایش؟ -

19:18.873 --> 19:19.840
درد نداره

19:19.874 --> 19:21.376
فقط یه سوال ساده فرضی

19:22.711 --> 19:24.479
بسیارخب

19:28.649 --> 19:33.353
چی میشه اگه ازت بخوام یه کار کوچولو بکنی؟

19:35.623 --> 19:39.660
کاریه که فقط شما توانایی انجامش رو داری

19:39.694 --> 19:42.496
چیزیه که شاید برات بی معنی باشه

19:42.531 --> 19:46.001
اما به شدت روی تک تک افراد این قطار اثر میذاره

19:47.368 --> 19:48.469
انجامش میدی؟

19:48.503 --> 19:50.972
میخوام بدونم چطور کاریه

19:51.004 --> 19:53.506
ممم. مگه مهمه؟ -
خب. فکر کنم آره -

19:53.541 --> 19:55.875
و شما هیچوقت متوجه نتیجه‌ی کاری که کردی نمیشی

19:55.909 --> 19:57.778
پس چرا باید انجامش بدم؟

20:00.682 --> 20:02.650
چون جایزه‌ای داره

20:03.784 --> 20:04.851
آهان

20:06.820 --> 20:10.390
خب جایزه‌ش چیه؟

20:16.664 --> 20:19.066
...شاید توی دستشویيِ واگن دوم

20:19.099 --> 20:23.803
یه بسته مخفی شده باشه

20:23.838 --> 20:29.743
و توی اون بسته، 25 هزار دلار پول باشه

20:29.778 --> 20:33.548
...اون پول، به علاوه‌ی 75 هزارتای دیگه مال تو میشه

20:34.916 --> 20:37.085
به شرطی که یه کار کوچیک رو انجام بدی

20:38.520 --> 20:39.953
متوجه نمیشم

20:41.589 --> 20:44.392
یه نفر توی این قطار هست که به اینجا تعلق نداره

20:44.425 --> 20:47.962
.فقط کافیه پیداش کنی. همین

20:49.431 --> 20:51.432
این آدم یه کیف همراهشه

20:51.466 --> 20:52.767
نمیدونی کیفش چه شکلیه

20:52.800 --> 20:55.470
ولی داخل اون کیف، چیزیه که اون دزدیده

20:58.071 --> 21:00.440
خودشو "پرین" معرفی میکنه

21:00.474 --> 21:02.542
این اسم واقعیش نیست

21:02.577 --> 21:05.480
ایستگاه "کلد اسپرینگ" پیاده میشه

21:08.116 --> 21:12.453
اونو پیداکن، کیفو پیداکن
بعدش 100 هزار دلار مال تومیشه

21:15.557 --> 21:17.958
تا کیفو پیدانکردی از قطار پیاده نشو

21:17.992 --> 21:19.460
درمورد پیشنهاد من به هیچکس حرفی نزن

21:19.493 --> 21:20.594
یه لحظه وایستا. یه لحظه وایستا

21:20.627 --> 21:21.694
آسونه

21:21.729 --> 21:23.498
فکر کردم قراره یه موقعیت فرضی باشه

21:24.598 --> 21:25.866
این فقط یه کار کوچیکه

21:25.899 --> 21:28.101
نباید برای آدمی که قبلا پلیس بوده خیلی سخت باشه

21:28.136 --> 21:29.603
...صبر کن -
... درحال رسیدن به -

21:29.637 --> 21:30.838
....از کجا می دونستی-
ایستگاه خیابان 86م -

21:30.872 --> 21:33.608
من اینجا پیاده میشم -
داری جدی میگی، نه؟ -

21:35.175 --> 21:37.511
تا ایستگاه بعدی وقت داری تصمیم بگیری

21:37.544 --> 21:39.514
تو چه جور آدمی هستی؟

21:53.128 --> 21:54.562
درحال ترک ایستگاه خیابان 86م

21:54.598 --> 21:55.598
چی؟

23:27.723 --> 23:28.857
باورم نمیشه

23:56.753 --> 23:58.754
کسی بلیت میخواد؟ بلیت؟

24:29.318 --> 24:30.385
ببخشید

24:30.418 --> 24:31.652
بعدا میخوای از این واگن بری، رفیق

24:31.686 --> 24:32.920
تهویه اینجا قطعه

24:32.955 --> 24:35.156
راستش امیدوار بودم بتونی کمکم کنی

24:35.190 --> 24:37.392
دنبال یکی میگردم، یه دوست

24:37.426 --> 24:38.993
خب

24:39.029 --> 24:40.796
داره میره کلد اسپرینگ

24:40.829 --> 24:43.197
...و برام سوال شده بود که میتونی بفهمی

24:43.232 --> 24:45.333
مسافرا کجا سوار و پیاده میشن؟

24:45.367 --> 24:49.270
آره. تازه عکساشونم می گیرم
آمارشونم بهت میدم

24:49.303 --> 24:51.005
منظورم این نبود

24:51.040 --> 24:53.742
رفیق، فقط بلیت و منطقه داریم، گرفتی؟

24:53.776 --> 24:54.877
...اونا بلیت یه ایستگاهو میخرن

24:54.911 --> 24:58.647
منم اون منطقه‌ای که میرن رو سوراخ میکنم
و بلیط رو میذارم روی صندلی. بوم

25:00.215 --> 25:03.784
...فقط بلیت روزانه دارین

25:03.819 --> 25:05.052
گفتی دنبال دوستت میگردی دیگه؟

25:05.087 --> 25:06.087
آره

25:06.120 --> 25:07.287
نمیدونی چه شکلیه؟

25:07.321 --> 25:12.060
داری منو درمورد مسافرها و تشریفاتمون سوال پیچ میکنی؟

25:12.093 --> 25:15.964
میدونم، مسخرست
ما فقط اینترنتی باهم حرف زدیم

25:15.997 --> 25:19.233
گفتش میاد اینجا. خونه‌ش توی کلد اسپرینگه

25:19.268 --> 25:21.236
قرار اینترنتی دارین؟

25:22.338 --> 25:24.140
توی قطار؟

25:26.708 --> 25:30.111
خب، من نمیتونم کمکت کنم رفیق
هیچکس نمیتونه

25:31.746 --> 25:33.348
باشه -
خوبه -

25:33.381 --> 25:35.383
سخت نگیر. موفق باشی

25:56.038 --> 25:58.840
درحال ورود به ایستگاه خیابان 110م

26:08.382 --> 26:10.017
مایکل تویی؟ مایکل مک مالی؟

26:10.786 --> 26:11.986
آره

26:12.020 --> 26:13.253
چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟

26:13.288 --> 26:15.023
چی؟

26:18.159 --> 26:19.927
تو. داری این کارو میکنی؟

26:21.163 --> 26:23.364
نه. نه نمیتونم

26:23.398 --> 26:26.301
آره فکر میکردن اینو بگی

26:26.335 --> 26:29.738
یه لحظه وایسا. این چیه؟ -
یه هشدار -

26:29.772 --> 26:32.040
اگه هنوز نتونستی متوجه بشی، بدون که مراقبت هستن

26:36.911 --> 26:39.446
درحال ترک ایستگاه خیابان 110م

26:39.481 --> 26:41.916
ایستگاه بعدی، ایستگاه خیابان 125م

27:08.945 --> 27:11.046
تونی، میشه از موبایلت استفاده کنم؟ -
چی؟ -

27:11.080 --> 27:13.182
موبایلت. مال من رو دزدیدن
باید به یه جایی زنگ بزنم

27:13.216 --> 27:16.217
موقعیت اضطراریه. خواهش میکنم

27:16.252 --> 27:19.088
باشه. تا ایستگاه 125م آنتن نمیده

27:19.121 --> 27:20.455
اگه شانس بیاری، ممکنه سیگنالش برگرده

27:20.490 --> 27:21.791
ممنون تونی

27:21.824 --> 27:23.225
از بازیم نیا بیرون

27:30.400 --> 27:32.502
فهمیدی طرف کی بوده؟

27:32.535 --> 27:35.805
همون زنی که اون موقع داشت تو رو دید میزد

27:35.839 --> 27:36.906
ها؟

27:36.939 --> 27:39.775
فهمیدم رفتی دنبال اون

27:41.476 --> 27:44.479
...درموردت فکر بدی نمیکنم. فقط

27:51.121 --> 27:52.988
عیب نداره قسمت ورزشیش رو قرض بگیرم؟

27:53.023 --> 27:56.259
نه. آره حتما. بیا -
ممنون -

27:56.292 --> 27:58.460
یانکی‌ها با تیم ساکس مسابقه دارن -
که اینطور -

27:58.494 --> 28:01.263
پنج تا برد لازمه تا قهرمان بشن
از حرفم مطمئنم

28:08.973 --> 28:11.608
میدونی، پسرم نمیذاره تلویزیون نگاه کنم

28:11.641 --> 28:15.845
میگه برای فشار خونم خوب نیست
[به پلیس زنگ بزن]

28:15.880 --> 28:18.849
انگار اگه یانکی‌ها ببرن من سکته میکنم
[خانوادم در خطر هستن]

28:18.881 --> 28:20.416
نمیفهمم چرا این بچه انقدر نگرانه

28:22.284 --> 28:25.387
بیشتر از وقتی که سرکارشه، داره از من مراقبت میکنه

28:25.421 --> 28:27.591
...آره. اینم چیزیه که به خاطر یاد دادن

28:27.624 --> 28:30.392
کار درست به این بچه، گیرم میاد

28:30.427 --> 28:32.562
ببین. میخوام برم بار و یه آبجو برم بالا

28:32.595 --> 28:36.566
تو هم با من بیا -
نمیتونم -

28:40.904 --> 28:42.038
باید یه تلفن بزنم

28:53.182 --> 28:54.884
زودباش کارن. جواب بده

28:54.919 --> 28:58.054
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

29:01.190 --> 29:03.325
بخش 3-2
لطفا وصل کنید به کاراگاه مورفی

29:03.359 --> 29:05.561
لطفا صبر کنین

29:05.594 --> 29:07.929
اینجا نیست. به پیغام گیرش وصلتون کنم؟

29:07.965 --> 29:08.831
لطفا وصل کنین به موبایلش

29:08.865 --> 29:10.199
مورد اورژانسیه. من دوستشم

29:12.334 --> 29:14.003
هی، مورف. مایکلم

29:14.037 --> 29:17.573
ببین، الان توی قطار، درست قبل از ایستگاه‌ "هارلم" نشستم

29:20.243 --> 29:21.976
نمیدونم چه خبر شده

29:22.011 --> 29:24.046
یه زنی از ناکجا آباد اومد سراغ من

29:24.080 --> 29:27.917
میخواد یه مسافری که یه کیف خاص دستشه رو پیداکنم

29:27.950 --> 29:32.054
مورف، فکر کنم من... فقط یکی رو بفرست خونه‌م

29:32.088 --> 29:34.090
به همین شماره باهام تماس بگیر، باشه؟

29:37.451 --> 29:39.940
[میتونی همین الان در خانه باشی]

29:42.365 --> 29:46.502
درحال ورود به ایستگاه خیابان 125م

29:46.536 --> 29:49.639
توی قطار فردا می‌بینمت

29:59.614 --> 30:02.016
درحال ترک ایستگاه خیابان 125م

30:02.052 --> 30:05.054
ایستگاه بعدی، استادیوم یانکیه مردم، استادیوم یانکی

30:11.526 --> 30:13.361
مورف؟ الو؟

30:13.396 --> 30:15.330
تو پیشنهاد رو قبول کردی، مایکل

30:15.364 --> 30:17.365
و بعدش قوانین رو شکستی

30:17.399 --> 30:19.600
شرمنده رفقا. به خاطر چراغ قرمز متوقف میشیم

30:19.636 --> 30:22.038
چند دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم

30:22.071 --> 30:24.106
این چه کوفتیه؟

30:24.139 --> 30:28.243
بیرون رو نگاه کن. کنار "ام ال کی" و "لکسینگتون". زودباش

30:28.276 --> 30:29.277
قسمت جنوب شرقی

30:39.022 --> 30:40.622
از جون من چی میخوای؟

30:40.657 --> 30:43.693
میخوام مسئولیت پذیر باشی

30:43.725 --> 30:45.994
همه‌ی ما از بارمسئولیت انتخاب‌هایی که میکنیم رنج میبریم

30:46.029 --> 30:48.564
هیچکس مجبورت نکرد اون پولو برداری

30:48.599 --> 30:49.599
می بینیش؟

30:54.603 --> 30:57.172
نمیتونیم بذاریم دوستت با پلیس صحبت کنه

30:59.176 --> 31:01.712
من هیچی به اون نگفتم -
هردومون میدونیم که این حقیقت نداره -

31:08.317 --> 31:09.318
!یکی کمک کنه

31:11.088 --> 31:13.556
خدایا! تو چی کار کردی؟

31:13.589 --> 31:15.657
تو این کارو کردی. تو انتخابتو کردی

31:15.691 --> 31:18.293
پرین رو پیداکن. کیف رو پیدا کن

31:18.327 --> 31:21.563
وگرنه عواقب بعدیشو می بینی

31:21.598 --> 31:24.100
دیدی چی شد؟-
گوش کن ببین چی میگم -

31:24.132 --> 31:26.768
نه، تو گوش کن. دست من
به هرکسی و هرجایی که بخوام می‌رسه

31:26.803 --> 31:28.705
زنت کارن، پسرت دنی

31:28.738 --> 31:33.308
...اگه دستت به زن و بچه‌م بخوره، به خدا قسم که

31:33.341 --> 31:35.276
ازت خواستم یه کار کوچیک انجام بدی

31:35.311 --> 31:37.445
از این حد پیچیده‌ترش نکن

31:37.480 --> 31:40.182
کاری نکن به آدمی که دوستش داری آسیب بزنم

31:40.216 --> 31:43.051
صبر کن صبر کن صبر کن

31:43.085 --> 31:45.453
اونایی که بلیت روزانه دارن ته‌برگ بلیت‌شون پشت صندلی‌شون هست

31:45.488 --> 31:48.591
میتونم اونایی که به کلد اسپرینگ میرن رو محدود کنم

31:48.624 --> 31:50.459
حالا داریم به یه جایی می رسیم -
توی کیف چیه؟ -

31:50.494 --> 31:51.727
وقتی پیداش کردم چی کار کنم؟

31:51.761 --> 31:53.529
جیب سمت راستتو نگاه کن

31:56.500 --> 32:00.070
میدونی این چیه؟ -
ردیاب جی پی اس -

32:00.104 --> 32:02.338
معلومه که دوران پلیس بودنت بی فایده نبوده

32:02.372 --> 32:05.743
اون دستگاه رو بذار روی کیف
بعدش همه چی تموم میشه

32:05.775 --> 32:09.344
ایستگاه دابزفری، 3 ایستگاه بعده
قطار ساعت 7 بهش می رسه

32:09.380 --> 32:11.348
و مایکل؟ -
چیه؟ -

32:11.381 --> 32:13.383
موبایل اون آقا رو بهش پس بده

32:33.057 --> 32:37.769
کلد اسپرینگ - بریکنک ریدج
منطقه 7

33:18.715 --> 33:20.416
می‌دونین کی اینجا میشینه؟

33:20.449 --> 33:21.551
نه

33:29.727 --> 33:32.162
ببخشید، این قطار به رودخانه "تن مایل" میره؟

33:32.196 --> 33:34.364
بله -
آها، حدس زده بودم -

33:34.398 --> 33:35.465
ممنون

34:16.306 --> 34:18.909
درحال ورود به استادیوم یانکی مردم

34:18.942 --> 34:20.443
استادیوم یانکی

34:36.526 --> 34:39.661
آ... قصدش رو نداشتم ولی اون موقع
...اتفاقی شنیدم که

34:39.696 --> 34:42.298
شما کارگزار هستین، درسته؟

34:42.331 --> 34:44.833
کمکی ازدستم برمیاد؟

34:44.868 --> 34:46.803
قبلا شما رو توی قطار ندیدم

34:48.271 --> 34:49.339
دلیل داره که ندیدین

34:51.708 --> 34:54.378
...سفر کاریه یا

34:54.411 --> 34:57.313
...خب من و زنم داریم بازنشسته می‌شیم

34:57.348 --> 34:59.682
و دنبال یه کارگزار جدید میگردیم

34:59.716 --> 35:01.784
من برای یکی از بزرگترین بانک‌های سرمایه گذاری دنیا کار میکنم

35:01.819 --> 35:04.755
... عالیه. این دقیقا همون -
ما برای امثال شما کار نمیکنیم -

35:07.692 --> 35:08.759
دارین میرین کلد اسپرینگ

35:08.791 --> 35:12.694
حدس زدم میرین یکی از مشتری‌هاتونو ببینین

35:12.729 --> 35:14.364
چرا فکر میکنین دارم میرم کلد اسپرینگ؟

35:15.698 --> 35:17.299
نمیدونم -
چی میخوای، مرد؟ -

35:18.036 --> 35:19.270
بذار حدس بزنم

35:19.303 --> 35:21.738
کت و شلوار، کفش، ساعت

35:21.771 --> 35:23.172
...احتمالا 20 ساله که فروشنده‌ای

35:23.207 --> 35:26.376
الانم میخوای یه خرده پس اندازت
"رو برداری سه هفته مرخصی بری "مائوی

35:43.327 --> 35:45.295
بله

35:45.329 --> 35:46.696
نه. منو سوار قطاری کردی که معلوم نیست کجا میره

35:46.730 --> 35:48.765
واقعا هیچوقت نباید از "گلدمن ساکس" میومدم بیرون
(از موسسات مالی بزرگ امریکا)

35:48.799 --> 35:50.367
...هی، گلدمن ساکسی

35:50.400 --> 35:53.470
به نمایندگی از طرف تمام امریکایی‌های طبقه متوسط
!دهنت سرویس

35:57.475 --> 35:59.709
ببخشید مامان، ادامه بده

35:59.743 --> 36:00.878
نه چیزی نبود

36:10.487 --> 36:13.023
روز طولانی‌ای داشتی، آره؟ -
آره -

36:13.056 --> 36:14.858
...اما تو که سرت گرم بوده

36:14.890 --> 36:17.025
همش توی راهرو بالا پایین میری

36:17.060 --> 36:19.329
کارن پیله کرده که باید بیشتر ورزش کنم

36:19.364 --> 36:21.565
یا توی قطار یا باید برم پیلاتس

36:22.765 --> 36:26.335
خانواده‌ت چطورن؟ -
خوبن. خوب -

36:26.370 --> 36:28.604
دنی داره میره دانشگاه سیراکیوس

36:28.637 --> 36:30.072
واو! حتما خیلی بهش افتخار میکنی

36:30.107 --> 36:32.476
...آره. داره سعی میکنه بین

36:32.508 --> 36:34.409
خوابگاه یا آپارتمان یکی رو انتخاب کنه

36:34.444 --> 36:36.546
...یا خوابگاه یا آپارتمان

36:37.714 --> 36:40.049
ببخشید. هی؟

36:40.083 --> 36:45.421
شما میری دانشگاه کلمبیا، نه؟
از تیشرتت گفتم

36:45.454 --> 36:49.458
دانشجوی عکاسی هستی؟ کیف دوربینتو دیدم

36:52.529 --> 36:54.532
نمیدونم...معذرت میخوام

36:58.803 --> 37:00.438
جوونای این دوره زمونه ان دیگه

37:06.979 --> 37:08.680
ببخشید. میشه وایستی؟

37:08.713 --> 37:10.714
درحال ورود به ایستگاه دابزفری -
هی -

37:10.749 --> 37:11.950
فقط میخوام باهات حرف بزنم

37:11.982 --> 37:14.450
!خدایا

37:14.485 --> 37:17.823
چیکار میکنی؟ تو دیوونه‌ای؟

37:18.590 --> 37:19.657
این چیه؟

37:19.691 --> 37:21.525
هیچی. میشه فقط...بس کن

37:21.559 --> 37:22.392
کارت‌های شناسایی جعلی؟

37:22.427 --> 37:24.728
به خدا قسم مال من نیستن

37:24.761 --> 37:27.398
مال دوست پسرمه
ازم خوست اینارو باخودم ببرم

37:27.432 --> 37:29.433
چون خودش ممکن بود گیر بیفته

37:31.103 --> 37:32.569
تو پلیسی؟

37:32.603 --> 37:33.937
نه پلیس نیستم

37:33.972 --> 37:35.940
...ولی ببین، اگه اون واقعا دوستت داشت

37:35.974 --> 37:38.576
ازت نمیخواست همچین کاری بکنی

37:39.978 --> 37:41.578
آره

37:41.611 --> 37:43.479
درحال ترک دابزفری

37:43.513 --> 37:45.515
ایستگاه بعدی، تری تاون

37:51.383 --> 37:53.561
کسی را دیدید که مشکوک است؟

38:09.655 --> 38:11.230
اگر چیزی دیدید، چیزی بگویید
موارد مشکوک را گزارش دهید

38:11.236 --> 38:11.843
مطمئنی؟

38:11.876 --> 38:13.444
شایدم هیچی نباشه

38:13.479 --> 38:16.014
اون سه نفر، همشون کنار هم نشسته بودن

38:16.047 --> 38:19.916
توی ایستگاه خیابون 125، از هم جداشدن
هرکدوم توی یه واگن جدا نشستن

38:19.951 --> 38:21.985
نمیدونم، به نظرم عجیب اومد

38:22.018 --> 38:25.488
فقط اجازه دارم کیف‌هایی که جا مونده رو بگردم

38:25.523 --> 38:27.191
میدونی که من هر روز سوار این قطار میشم

38:27.226 --> 38:29.127
همون طور که گفتم، ممکنه هیچی نباشه

38:29.161 --> 38:32.497
ولی میگن " اگه چیزی دیدی، بگو" درسته؟

38:32.530 --> 38:34.832
اونا رو بهم نشون بده -
باشه -

38:39.170 --> 38:41.772
اون زنی که اونجاست

38:41.807 --> 38:43.608
پرستاره

38:43.640 --> 38:46.809
اون مرد آفریقایی آمریکایی توی واگن دوم
که گیتار دستشه

38:46.845 --> 38:50.182
یکی دیگه هم توی واگن آخره
همشون میرن کلد اسپرینگ

39:13.871 --> 39:15.105
معذرت میخوام خانم

39:15.138 --> 39:18.508
باید یه سری کنترل‌های امنیتی رو
...به صورت تصادفی انجام بدم

39:18.543 --> 39:19.977
فقط لازمه توی کیفتون رو نگاه کنم

39:20.545 --> 39:21.445
چرا؟

39:21.481 --> 39:22.581
فقط لازمه یه نگاهی به کیفتون بندازم

39:22.615 --> 39:24.616
هی هی هی! فکر کردی داری چی کار میکنی؟

39:24.650 --> 39:26.284
این یه اقدام امنیتی تصادفیه -
من حق و حقوقمو میدونم -

39:26.318 --> 39:27.385
برگرد کتابتو بخون

39:27.418 --> 39:30.554
فقط باید کیفتونو نگه کنم، خانم

39:30.588 --> 39:33.924
چرا من؟ واقعا میگم، چرا من؟ چرا کیف من؟

39:34.994 --> 39:36.294
دارین بقیه رو اذیت میکنین، خانم

39:36.327 --> 39:37.694
لطفا آروم باشین

39:37.729 --> 39:39.998
حلا هم لطفا کیفتون رو باز کنین

39:40.032 --> 39:42.600
مودبانه ازتون درخواست کردم، خانم

39:42.633 --> 39:44.636
لطفا، فقط کیفتونو باز کنین -
بیخیال. من یه پرستارم -

39:44.669 --> 39:45.736
ببخشید آقا

39:45.771 --> 39:46.971
من به مردم کمک میکنم
اونا رو نمی کشم

39:47.005 --> 39:49.773
بهتون که گفتم خانم
این به بررسی تصادفی امنیتی است

39:49.807 --> 39:51.009
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

39:51.043 --> 39:52.777
.فقط در کیفتونو باز کنین
ببخشید آقا

39:52.811 --> 39:54.880
کیفتونو نشون بدین، منم میرم پی کارم

40:02.019 --> 40:03.955
عکس گیرآوردم، ولی هنوزم نمیتونم به جایی برسم

40:03.988 --> 40:05.723
یکم دیگه وقت میخوام

40:16.601 --> 40:18.169
تو کی هستی؟ -
آروم باش -

40:18.201 --> 40:19.602
چرا تعقیبم میکنی؟

40:21.639 --> 40:23.341
به خاطر تو دارن مسافرا رو می گردن؟

40:23.374 --> 40:26.076
پرین؟ -
چی گفتی؟ -

40:50.802 --> 40:53.638
تو کی هستی؟ چی میدونی؟

40:56.675 --> 40:59.109
چی شده؟ -
...هر...هرکاری که فکرمیکنی داری انجام میدی -

40:59.144 --> 41:02.179
خودت میدونی چی به نفعته. بی خیالش شو

41:05.916 --> 41:08.152
هی آقا، حالت خوبه؟

41:10.255 --> 41:11.790
آره

41:18.261 --> 41:22.899
دیدین؟ مرتیکه عوضی
میخواست کیف پولمو بدزده

41:36.248 --> 41:38.216
این قطار منو عصبی میکنه

41:38.316 --> 42:00.305
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

42:00.405 --> 42:02.940
الو؟ چی؟

42:05.110 --> 42:06.811
شما کی هستین؟

42:10.148 --> 42:11.850
باشه

42:17.723 --> 42:20.125
مایک، با تو کار دارن
یارو میگه پلیسه

42:22.328 --> 42:24.796
.وضعت خوب به نظر نمیاد
همه چی رو به راهه؟

42:24.830 --> 42:26.831
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟

42:27.399 --> 42:29.400
مورف -
مایک -

42:29.435 --> 42:30.936
کسی رو فرستادین خونه‌م؟

42:30.970 --> 42:33.304
پلیس محلی تری تاون الان تو راهن

42:33.339 --> 42:35.908
چه خبر شده؟

42:35.942 --> 42:37.943
مایک؟

42:37.977 --> 42:41.079
یه زنی جلوی من نشست، گفت اسمش جوآنا هست

42:41.113 --> 42:44.949
بهم 100 هزارتا پیشنهاد داد تا یکی رو توی قطار پیدا کنم

42:44.984 --> 42:49.321
دنبال کیفشن -
صد هزار تا؟ چه جور کیفی؟ -

42:49.355 --> 42:53.192
.نمیدونم
ببین، احمقانه بنظر میاد

42:53.225 --> 42:55.026
کارن و دنی رو تهدید کردن

42:55.060 --> 42:57.295
یه مرد رو کشتن
پرتش کردن جلوی ماشین

42:57.330 --> 43:02.034
خدای من. خب تو هنوز سوار قطاری؟

43:02.067 --> 43:04.469
آره -
باشه. هیچ کار نکن -

43:04.504 --> 43:07.139
به یکی از دوستام توی سازمان حمل و نقل زنگ می زنم

43:07.172 --> 43:09.374
پیداش کردم مورف
چاره دیگه‌ای نداشتم

43:09.408 --> 43:12.510
تو چیکار کردی؟ -
بهم یه ردیاب دادن -

43:12.544 --> 43:15.113
طرف اواخر دهه بیست سالگیشه
کیف مشکی ضخیم داره

43:15.147 --> 43:17.349
یه سر مار هم روی گردنش خالکوبی کرده

43:17.383 --> 43:19.985
اسمشم پرینه

43:20.018 --> 43:21.853
پرین؟

43:21.888 --> 43:23.889
مایک، تو پولو برداشتی؟

43:26.526 --> 43:28.860
میخوای به عنوان به کاراگاه کمکت کنم یا یه دوست؟

43:28.895 --> 43:31.764
چون این دوتا مساله کاملا با هم فرق دارن

43:31.797 --> 43:33.831
چی رو ازم مخفی کردی، مورف؟

43:33.866 --> 43:35.934
...دو شب قبل

43:35.968 --> 43:38.003
...یکی از رفیقام یه پرونده خودکشی پایین شهر داشت

43:38.037 --> 43:40.438
یارو کارمند اداره برنامه‌ریزی شهری بوده

43:40.473 --> 43:42.775
این مساله اخبارو پر کرده

43:42.808 --> 43:46.344
قضیه اینه که، طرف با آدمای ناجوری در ارتباط بوده

43:47.513 --> 43:49.815
...یه شاهد داریم که دیده

43:49.848 --> 43:51.816
دونفر اونو از پنجره طبقه 35
به پایین پرت کردن

43:53.285 --> 43:55.086
اسم شاهد پرینه

43:56.388 --> 43:58.123
و من اونو پیدا کردم

43:58.156 --> 44:01.125
یکی توی این قطار میخواد اونو بکشه. خدای من

44:01.160 --> 44:02.827
باهاش جلوی چشم همه دعوا کردم

44:02.861 --> 44:04.328
یه کیف پر از پول دارم

44:04.363 --> 44:06.365
همین امروز شغلمو از دست دادم

44:07.433 --> 44:10.002
زنه سعی داره واسم پاپوش بدوزه

44:10.035 --> 44:11.435
...خب این کاریه که تو قرار بکنی

44:11.470 --> 44:13.805
...ایستگاه بعدی، پیاده

44:15.607 --> 44:18.777
مورف؟ الو؟ مورف؟

44:22.013 --> 44:24.282
کارت تموم شد؟

44:24.317 --> 44:26.952
دست بردار مرد
تو چه مرگته؟

44:26.986 --> 44:29.054
.شرمنده تونی
ممنون

44:29.087 --> 44:31.891
عالیه. ممنون که باتریمو تا ته خوردی، عوضی

44:35.856 --> 44:39.237
[کارمند دولت بعد از تحقیقات دست به خودکشی زد]

44:39.239 --> 44:40.068
[کلد اسپرینگ]

44:40.166 --> 44:42.100
چرا قراره یه شاهدو بیرون از شهر ببینیم؟

44:42.135 --> 44:43.170
یه جای کار میلنگه

44:45.072 --> 44:47.040
بیست دقیقه

44:47.074 --> 44:49.509
میرم ببینم کار مامور فاستر چطور پیش میره

44:49.542 --> 44:51.943
فقط تاوقتی که شاهد از قطار پیاده بشه

45:21.439 --> 45:22.907
اوضاع روبراهه؟

46:44.792 --> 46:45.853
[مامور اف.بی.ای]

47:04.477 --> 47:06.178
ببین چیکار کردی مایکل

47:06.212 --> 47:07.279
یه مسافر دیگه هم مُرده

47:10.216 --> 47:11.650
این آدم مامور پلیس فدراله

47:11.683 --> 47:14.585
آره. ولی اون پرین نیست
آدم اشتباهو تحویل ما دادی

47:14.620 --> 47:16.988
تو کشتیش -
این تقصیر کیه؟ -

47:17.022 --> 47:19.357
من موافق این کار نبودم -
این حرفیه که به خودت میزنی -

47:19.392 --> 47:20.758
...میدونم که فکر میکنی آدم خوبی هستی

47:20.793 --> 47:22.595
اما بخشی از وجودت اینو میخواست

47:22.629 --> 47:25.365
...بخشی از وجودت قادر بود یه غریبه رو

47:25.398 --> 47:26.499
به یه سرنوشت نامعلوم محکوم کنه

47:26.533 --> 47:28.134
دیگه نمیخوام به بازی ادامه بدم

47:34.173 --> 47:35.607
...مشترک مورد نظر

47:35.641 --> 47:38.177
لعنتی -
در دسترس نمی باشد -

47:41.348 --> 47:42.548
میخوام با زنم حرف بزنم

47:42.581 --> 47:44.149
با من بمون، مایکل

47:44.184 --> 47:45.651
هنوزم یه کاری هست که باید انجام بدی

47:45.684 --> 47:47.185
...تا وقتی نفهمم حال زن و بچه‌م خوبه

47:47.220 --> 47:50.256
هیچ غلطی نمیکنم

47:50.290 --> 47:52.293
الان دارن از خونه میان بیرون

47:55.095 --> 47:57.797
زودباش مامان
داره دیرمون میشه

47:57.831 --> 48:00.133
دنی، حلقه ازدواج منو دیدی؟

48:00.167 --> 48:02.435
مطمئنم کنار سینک دستشویی گذاشتمش

48:04.403 --> 48:05.772
از بابا پرسیدی؟

48:05.806 --> 48:08.306
طبق معمول گوشیش رو جواب نمیده

48:11.445 --> 48:13.446
مامان، اون کیه؟

48:14.614 --> 48:18.151
دنی،سوار ماشین شو
درو قفل کن

48:19.821 --> 48:21.388
میتونم کمکتون کنم؟

48:21.420 --> 48:25.223
شما کارن مک‌کالی هستین؟ -
بله -

48:25.257 --> 48:27.659
بخاطر شوهرتون اینجا اومدم

48:27.694 --> 48:29.596
...ببخشید. من شما رو میشنـ

48:34.468 --> 48:37.503
مایکل، تو خانواده‌ی خوشگلی داری

48:37.537 --> 48:39.672
در حال ورود به تری تاون

48:39.706 --> 48:41.674
همین الان پلیس داره به اونجا میاد

48:41.708 --> 48:42.575
...اگه افرادت سعی کنن

48:42.608 --> 48:43.709
.بله، داشتن میومدن، مایکل
داشتن میومدن

48:43.744 --> 48:46.379
تا اینکه توجه بقیه رو به خودت جلب کردی

48:46.414 --> 48:48.282
چی؟ -
بیرون رو نگاه کن -

48:48.316 --> 48:51.085
یکی یه فرد خطرناک رو که سوار قطار شده
گزارش کرده

48:51.117 --> 48:54.519
.حالا تو روی یه جسد وایسادی
خودت حسابشو بکن

48:54.554 --> 48:55.654
میخوای چیکار کنم؟

48:55.688 --> 48:58.791
قطار رو ترک نکن و گیر نیفت

49:26.152 --> 49:27.285
خیلی وقته که کارم اینه

49:27.320 --> 49:28.888
،دارم بهتون میگم
مسافر همیشگی ماست

49:28.922 --> 49:30.122
فکر نکنم خطرناک باشه

49:30.157 --> 49:33.125
یارو ادعا میکنه که دنبال یکیه
که سوار قطاره، درسته؟

49:33.159 --> 49:36.761
یه چرندیاتی راجع به کیف‌های مشکوک
،سر هم میکرد

49:36.795 --> 49:38.530
و بعدش با یکی دعواش شد

50:28.883 --> 50:30.450
مسافران عزیز، بابت تاخیر عذر میخوام

50:30.483 --> 50:32.252
خیلی زود به مسیرمون ادامه میدیم

50:33.133 --> 50:35.337
[خطر مرگ]

50:35.373 --> 50:36.255
توی کوپه‌های یک و دو پیداش نکردیم

50:36.289 --> 50:37.790
به سروان خبر بده -
چشم قربان -

50:37.825 --> 50:40.394
دو و سه هم نبود
سه و چهار هم نبود

50:40.427 --> 50:42.595
توی کوپه‌های پنج و شش نبود

50:42.629 --> 50:43.931
نه، اون اینجا نیست

50:43.963 --> 50:45.598
خیلی خب، کارتون رو تموم کنین، پسرا

52:56.697 --> 52:57.932
.محشر بود، مایکل

52:57.964 --> 52:59.666
کم کم داشتم فکر میکردم که به قطار نمیرسی

52:59.701 --> 53:01.468
میخوام با همسرم و پسرم حرف بزنم

53:01.503 --> 53:02.537
میخوام بدونم جاشون امنه

53:02.570 --> 53:04.705
دو تا ایستگاه مونده تا کلد اسپرینگ

53:04.738 --> 53:06.440
،ایستگاه گریسون آخرین فرصت توئه

53:06.474 --> 53:08.609
اگه میخوای دوباره باهاشون حرف بزنی

53:08.642 --> 53:11.478
.وقت بیشتری نیاز دارم
اطلاعات زیادی نیست که باهاش پیش برم

53:11.512 --> 53:13.113
نشون دادی که تواناییش رو داری

53:13.148 --> 53:14.515
خودت یه کاریش بکن

53:36.403 --> 53:37.903
،هی، منی
سیستم تهویه خاموش شده

53:37.938 --> 53:39.506
میرم که فن ـش رو توی بخش سه بررسی کنم

53:39.540 --> 53:40.741
دریافت شد -
سلام. ببخشید -

53:40.775 --> 53:42.477
دما 35 درجه‌ست اینجا

53:42.510 --> 53:44.644
.آره، خانم، داریم روش کار میکنیم
داریم روش کار میکنیم

53:44.679 --> 53:46.147
تری‌تاون. فکر کردم پیاده شدی

53:46.180 --> 53:47.681
سم

53:51.419 --> 53:53.653
حرومزاده‌ی خوش شانس

53:55.690 --> 53:58.792
بابام گفت که دوست جدید پیدا کردن
بدرد میخوره

53:58.826 --> 54:00.828
میخوای دوباره بازی کنی؟ -
آره -

54:11.440 --> 54:13.040
...خانم‌ها و آقایون، مطمئنم متوجه شدید

54:13.073 --> 54:16.410
که در تمام واگن‌ها بجز واگن آخر
سیستم تهویه‌ی مطبوع خراب شده

54:16.445 --> 54:17.912
،اگه خواستین جابه‌جا بشید، لطفا

54:17.944 --> 54:19.880
.وسایلتون رو فراموش نکنید
ممنونم

54:19.914 --> 54:21.081
...خانم‌ها و آقایون، مطمئنم متوجه شدید

54:21.116 --> 54:24.484
.ما به طبقه‌ی هفتم جهنم رسیدیم
خدا لعنتت کنه

54:44.105 --> 54:47.142
چه سواری بشه تا کلد اسپرینگ

54:58.986 --> 55:02.689
.خیلی خب. دو تا جفت
دو ملکه. دو تا 4 لو

55:02.724 --> 55:05.827
هی، تونی، یه دست ورق به منم میدی؟ -
ضرر میکنی، رفیق -

55:05.859 --> 55:07.161
بیا اینجا، مایک

55:08.261 --> 55:10.963
صد دلار دارم

55:10.997 --> 55:12.132
خیلی خب، بازی تگزاس هُلدم

55:12.165 --> 55:13.634
خوبه؟ -
آره -

55:14.767 --> 55:15.902
خیلی خب. آقایون

55:18.172 --> 55:19.874
یه نگاهی بندازین

55:28.582 --> 55:31.485
وضعت خوبه، رفیق؟ -
دوست نداری بدونی -

55:31.519 --> 55:32.751
باید دو ایستگاه قبل پیاده میشدی

55:32.785 --> 55:34.019
ده ساله که این قطار رو سوار میشم

55:34.054 --> 55:36.624
شاید یه بار بخوام آخر مسیر رو ببینم

55:36.656 --> 55:38.925
چرا؟ -
تو چی دوست من؟ -

55:39.793 --> 55:41.595
من چی؟

55:41.629 --> 55:43.797
هیچوقت قبلا توی این قطار ندیده بودمت

55:44.733 --> 55:46.601
خب، منم هیچوقت ندیده بودمت

55:46.633 --> 55:48.801
تو از مسافرهای همیشگی نیستی -
چه ربطی به تو داره؟ -

55:51.539 --> 55:53.773
خیلی خب

55:53.808 --> 55:55.642
فکر کنم که دوستت باهام مشکلی داره

55:55.677 --> 55:58.045
آروم باش -
فقط دارم یه گپی میزنم -

55:58.078 --> 55:59.145
همین

55:59.178 --> 56:04.684
،خب، اگه میخوای یه چیزی بگی
چرا نمیگیش؟

56:05.920 --> 56:09.122
،فقط بنظرم رسید که بیشتر ماها

56:09.156 --> 56:10.590
هر روز این قطار رو سوار میشیم

56:10.625 --> 56:13.528
سر تکون میدیم. سلام میکنیم

56:13.561 --> 56:15.863
ولی چقدر درباره‌ی همدیگه خبر داریم؟

56:15.895 --> 56:19.065
تو چی، مایک؟
ما در مورد تو چی میدونیم؟

56:19.098 --> 56:20.666
حرف حساب جواب نداره

56:20.701 --> 56:22.669
من امروز اخراج شدم

56:22.704 --> 56:26.807
آره. جراتش رو نداشتم به زنم بگم

56:26.839 --> 56:29.675
،آره. باید خونه میرفتم
توی چشمای پسرم نگاه میکردم

56:29.709 --> 56:31.277
باید چی میگفتم؟

56:31.313 --> 56:34.214
من اون مردی که فکر میکردی، نیستم"؟"

56:34.248 --> 56:36.717
چه جور پدری اینکار رو میکنه؟
چه جور شوهری اینکار رو میکنه؟

56:38.186 --> 56:42.823
.‏60 سال سن دارم
چه چیزی برام مونده که بهشون بدم؟

56:42.857 --> 56:46.560
.این خیلی صادقانه بود -
اونوقت من فکر میکردم که زندگیم افتضاحه -

56:46.593 --> 56:47.960
قراره بازی کنیم یا چی؟

56:47.996 --> 56:50.064
صحیح

56:51.166 --> 56:53.801
من کنار میکشم

56:53.835 --> 56:57.038
،خب، اوایل امروز یه چیزی شنیدم

56:57.072 --> 56:59.040
یه سئوال فرضی -
آهان -

56:59.074 --> 57:00.674
سئوال چی بود؟

57:00.708 --> 57:03.577
چی میشه اگه یکی از شما بخواد
،یه کار کوچیکی بکنید

57:03.612 --> 57:05.078
چیزیه که شاید براتون بی معنی باشه

57:05.111 --> 57:07.713
ولی روی بقیه‌ی مسافران قطار
تاثیر میذاره؟

57:07.748 --> 57:10.684
شما انجامش میدین؟

57:10.719 --> 57:12.185
نمیدونم. چی واسم داره؟

57:12.218 --> 57:14.587
صد هزار دلار

57:14.623 --> 57:15.589
صد در صد

57:15.623 --> 57:16.957
حتی نمیدونی که چیه

57:16.990 --> 57:19.058
مهم نیست. بیخیال

57:19.093 --> 57:22.262
پس اون کار کوچیک چیه؟

57:22.297 --> 57:24.698
یه مسافر توی این قطار هست که به اینجا تعلق نداره

57:24.733 --> 57:25.866
،دارن یه کیف حمل میکنن

57:25.899 --> 57:27.133
ولی نمیدونی که چه شکلیه

57:27.168 --> 57:31.238
تنها کاری که باید بکنی اینه که
قبل از اینکه پیاده بشن، پیداشون کنی

57:31.271 --> 57:34.075
همین؟ اطلاعات زیادی نیست
که باهاش پیش بریم، مایک

57:34.108 --> 57:35.142
دست رو دلم نذار

57:35.175 --> 57:37.377
اگه پیداشون کنی چی؟

57:37.411 --> 57:40.048
میمیرن. بطور فرضی میگم

57:41.050 --> 57:43.284
مایک، تو باشی چیکار میکنی؟

57:43.318 --> 57:46.153
تمام افرادی که توی قطار باقی موندن
،رو توی یه واگن جمع میکنم

57:46.187 --> 57:48.690
و همین موضوع رو پیشنهاد میدم

57:48.723 --> 57:49.890
نه، نه، نه، نه

57:49.925 --> 57:51.192
منظورم اینه که، پول رو قبول میکنی؟

57:54.395 --> 57:58.932
میدونی چیه؟
از قبل پول رو گرفتم

58:01.335 --> 58:05.138
میدونی، من 5 تا شمردم -
‏5 تا چی؟ -

58:05.173 --> 58:07.375
‏5 نفر باقی موندن که جاشون توی قطار نیست

58:07.409 --> 58:09.910
‏5 نفر توی این قطار که قبلا
هیچوقت ندیدم

58:09.945 --> 58:10.978
اون خانمی که اینجاست

58:12.948 --> 58:15.916
اون دختر جوان که موهای صورتی داره
و کنار پنجره نشسته

58:15.950 --> 58:17.985
آقای گلدمن ساکس که اونجاست

58:18.018 --> 58:20.320
دوستمون که گیتار داره

58:23.224 --> 58:24.225
و تو

58:28.896 --> 58:30.131
من جکسون هستم

58:34.437 --> 58:36.805
میدونی اگه من بودم چیکار میکردم؟ -
بهم بگو -

58:36.837 --> 58:41.142
،اون 100 هزار دلار رو میزدم به جیب
،طرف رو پیدا میکردم

58:41.176 --> 58:42.911
بهش میگفتم سوار یه قطار دیگه بشه

58:46.448 --> 58:47.982
خیلی خب

58:50.352 --> 58:53.088
تمام پولم رو وسط میذارم -
هی، هی -

58:53.122 --> 58:55.391
جدا؟ خیلی خب

59:01.731 --> 59:03.932
خب، هیچوقت جواب سئوال رو ندادی

59:03.966 --> 59:04.966
کدوم سئوال؟

59:04.999 --> 59:06.367
توی این قطار چیکار میکنی؟

59:06.400 --> 59:08.702
شاید منم مثل تو هستم

59:08.738 --> 59:10.305
شاید بخوام آخر مسیر رو ببینم

59:10.337 --> 59:12.139
صبر کن ببینم. ببخشید

59:13.109 --> 59:14.976
شرط رو قبول میکنم

59:15.010 --> 59:17.880
.این بلیت یه ماهه‌ست
تو یه مسافر همیشگی هستی

59:18.948 --> 59:22.017
آره. و فول‌هاوس دارم

59:22.751 --> 59:24.252
!اوه

59:24.285 --> 59:26.688
تو چی داری؟ -
من دیگه بازی نمیکنم -

59:27.856 --> 59:29.357
شرمنده

59:40.035 --> 59:42.838
خب، اگه من همون آدمی باشم
که حرفش رو میزدی؟

59:43.771 --> 59:45.872
هستی؟ -
اگه بودم چی؟ -

59:45.907 --> 59:48.075
یکی میخواد کلکت کنده بشه

59:48.109 --> 59:50.746
،میتونم بهت کمک کنم
،ولی باید بدونم چی میدونی

59:50.779 --> 59:54.080
،چرا به کلد اسپرینگ میری
توی اون جعبه چی هست

59:54.115 --> 59:57.083
فقط یه گیتاره -
بازش کن -

59:57.118 --> 59:59.221
میخوای کمکم کنی؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

59:59.254 --> 01:00:00.322
جعبه رو باز کن

01:00:18.206 --> 01:00:19.840
خب الان چیکار کنیم؟

01:00:19.874 --> 01:00:23.410
،من و تو به واگن یک میریم
داخلش سنگر میگیریم

01:00:23.444 --> 01:00:25.011
،و بعد، قراره اون قاتل رو پیدا کنی

01:00:25.046 --> 01:00:26.147
خودت ناکارش کنی؟

01:00:26.181 --> 01:00:27.448
تلاشم رو میکنم

01:00:28.583 --> 01:00:31.085
مشخصه که من پرین نیستم

01:00:34.021 --> 01:00:36.323
ولی بنظر میاد که از قبل
این رو فهمیده باشی

01:00:36.357 --> 01:00:37.792
اون گیتار برای چپ دست‌هاست

01:00:37.827 --> 01:00:39.461
این چه ربطی به ماجرا داره؟

01:00:40.929 --> 01:00:42.830
هی داداش، تو خوبی؟

01:00:46.034 --> 01:00:47.067
آره

01:00:47.101 --> 01:00:48.502
تفنگ توی دست راستته

01:00:48.536 --> 01:00:51.272
خب، گندش بزنن

01:00:51.306 --> 01:00:53.241
فکر کنم واسه همین اون زنه
تو رو انتخاب کرد

01:00:54.842 --> 01:00:57.177
.چهار مسافر باقی مونده
کدومشونه؟

01:00:58.313 --> 01:01:00.214
نمیدونم

01:01:00.248 --> 01:01:03.951
همه چیزت رو از دست میدی
و نمیدونی

01:01:03.985 --> 01:01:05.419
تو اون مامور رو کُشتی

01:01:05.453 --> 01:01:07.421
نه، اون پای توئه، پسر

01:01:07.453 --> 01:01:10.056
چقدر بهت پول داده که شاهد رو بکُشی؟

01:01:10.090 --> 01:01:11.925
فکر کنم به اندازه‌ی تو

01:01:11.960 --> 01:01:14.227
ولی قضیه اینجوری تموم نمیشه، مگه نه؟

01:01:14.262 --> 01:01:17.265
،هر چقدر که بهت پول بدن
همیشه بیشتر میخوای

01:01:19.199 --> 01:01:22.269
پرین کیه، مایکل؟
الان بهم بگو

01:01:23.370 --> 01:01:25.071
نه

01:01:26.541 --> 01:01:29.443
اصلا نمیدونی که با کی در افتادی

01:01:29.476 --> 01:01:34.080
تو میدونی؟ -
آره مایکل. میدونم -

01:01:35.650 --> 01:01:39.153
بندازش -
آروم باش -

01:01:45.091 --> 01:01:46.559
بچرخ

01:02:30.937 --> 01:02:32.672
پرین کیه؟

01:02:32.705 --> 01:02:35.275
نمیدونم -
داری دروغ میگی -

01:03:14.647 --> 01:03:16.581
احمق نباش. بس کن

01:03:16.615 --> 01:03:18.617
تا وقتی پرین نمیره بیخیال نمیشم

01:03:20.653 --> 01:03:22.655
نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی

01:04:14.774 --> 01:04:17.409
.وقتی واست نمونده
پرین کیه؟

01:04:17.444 --> 01:04:20.180
مهم نیست. نفرت کشته شده

01:04:22.048 --> 01:04:24.049
تفنگ پیشته؟

01:04:26.185 --> 01:04:28.554
.برش دار، مایکل
اسلحه رو بردار

01:04:31.290 --> 01:04:36.295
،پرین رو بکُش، کیف رو پس بگیر
اونوقت خانواده‌‌ت زنده میمونه

01:04:36.328 --> 01:04:39.699
.من اینکار رو نمیکنم
نمیتونی به هر دو خواسته‌‌ت برسی

01:04:39.732 --> 01:04:43.402
یا میتونی شاهد رو نجات بدی
.یا خانواده‌‌ت رو

01:04:43.437 --> 01:04:46.105
میدونی پرین کیه، مگه نه؟

01:04:46.138 --> 01:04:48.173
وقتشه که کاری که شروع کردی
رو تموم کنی

01:04:53.546 --> 01:04:55.447
در حال ورود به گریسون، مردم

01:04:55.482 --> 01:04:57.717
هی، مایک، سر اون یارو گیتاریه چی اومد؟

01:04:57.751 --> 01:04:59.418
پیاده شد

01:05:02.589 --> 01:05:04.524
بهتره که این دفعه واسم توی
مسافرخونه جا نگرفته باشن

01:05:04.557 --> 01:05:06.158
راه نداره

01:05:13.499 --> 01:05:15.567
ایستگاه بعدی، کلد اسپرینگ

01:05:15.602 --> 01:05:18.038
مسیر قطار در کلد اسپرینگ به پایان میرسد

01:05:37.323 --> 01:05:40.492
تنها کسی که باقی مونده، تویی -
چی؟ -

01:05:43.496 --> 01:05:46.397
چرا داری به کلد اسپرینگ میری؟

01:05:46.431 --> 01:05:48.800
این... به تو ربطی نداره

01:05:51.603 --> 01:05:53.704
توی کیف چیه؟ -
ای خدا -

01:05:53.739 --> 01:05:56.674
شماها چرا گیر دادین به کیف من؟ ای خدا

01:05:57.409 --> 01:05:58.710
هی -
پرین؟ -

01:05:58.744 --> 01:06:00.112
داری چیکار میکنی؟

01:06:00.146 --> 01:06:01.313
ولم کن -
سعی دارم کمکت کنم -

01:06:01.347 --> 01:06:02.781
جدا، بیاین، یه کاری بکنین

01:06:02.815 --> 01:06:04.449
اون کیه -
مشکلت چیه؟ -

01:06:04.483 --> 01:06:05.650
مایک، خانم رو ولش کن

01:06:05.684 --> 01:06:06.885
تو نمیفهمی، مگه نه؟

01:06:06.918 --> 01:06:08.720
.یکی میخواد کلکت کنده بشه
تو شاهد یه قتل بودی

01:06:08.753 --> 01:06:10.388
،یه چیزی داری که اون زن میخواد

01:06:10.422 --> 01:06:11.823
یه چیزی که اون زن حاضره
بخاطرش آدم بکُشه

01:06:11.856 --> 01:06:14.392
.خیلی خب، مایک، باید ولش کنی
خانم رو ول کن

01:06:14.425 --> 01:06:15.493
مایک -
گوشیت رو بده بهم -

01:06:15.527 --> 01:06:16.561
مایک، بیخیال

01:06:16.596 --> 01:06:18.430
.تکون نخورین. تکون نخورین
سر جاتون بشینین

01:06:21.765 --> 01:06:23.433
خواهش میکنم، گوشیت رو بده بهم

01:06:38.019 --> 01:06:41.565
عزیزم، منظوری نداشتم، عصبانی بودم. باید با هم حرف بزنیم
شرمندم که بحث رو به اون شکل تموم کردیم

01:06:41.600 --> 01:06:44.363
فقط بیا خونه. میشه لطفا گویشت رو جواب بدی
باهام تماس بگیر. متوجه‌ حرفت شدم و میخوام باهات حرف بزنم

01:06:44.400 --> 01:06:46.528
واسه شنیدن حرفات آمادم

01:06:46.958 --> 01:06:51.496
...من نمیدونم -
،نمیدونم مشکلت چیه -

01:06:51.529 --> 01:06:55.498
ولی من اونی که دنبالشی نیستم، خب؟

01:06:55.533 --> 01:07:01.572
...من ...و دوست پسرم یه دعوای حسابی کردیم

01:07:01.605 --> 01:07:05.610
چون بابت موندن در اینجا
...و رابطه‌مون مطمئن نبودم و

01:07:07.212 --> 01:07:08.846
،خب وقتی که شیفت کاریم رو تموم کردم

01:07:08.880 --> 01:07:11.482
فقط... نخواستم برم خونه

01:07:13.218 --> 01:07:16.153
.من رو ببخش
بگیرش. بگیرش

01:07:16.889 --> 01:07:18.357
شرمندم

01:07:20.357 --> 01:07:21.825
اونا میخوان خانوادم رو بکُشن

01:07:23.227 --> 01:07:25.228
کس دیگه‌ای باقی نمونده

01:07:26.632 --> 01:07:29.734
.مسافرین شش روزه
شیش تا ته برگ بلیت

01:07:30.767 --> 01:07:32.769
شش نفر به کلد اسپرینگ میرن

01:07:34.339 --> 01:07:39.343
بجز ...یکی که توی گریسون پیاده شد

01:07:41.645 --> 01:07:46.883
گلدمن ساکس. اون در صندلی کنار راهرو نشسته بود

01:07:48.785 --> 01:07:50.320
بای بای

01:07:50.355 --> 01:07:51.856
جاش رو عوض کرد

01:08:14.913 --> 01:08:16.415
پرین

01:08:17.682 --> 01:08:20.484
هستر پرین". کتاب "نامه‌ی اسکارلت". البته"
(شخصیت اصلی کتاب)

01:08:22.554 --> 01:08:24.223
تو بلیت به کلد اسپرینگ رو خریدی

01:08:26.692 --> 01:08:29.461
پایان خطه. داریم به ایستگاه کلد اسپرینگ میرسیم

01:08:32.297 --> 01:08:33.999
انجام شد؟

01:08:34.032 --> 01:08:35.866
انجام شد؟ -
من اینکار رو نمیکنم -

01:08:35.899 --> 01:08:37.334
فکر کردم که تو رو متوجه‌ی وضعیت کردم

01:08:37.368 --> 01:08:38.437
واقعا این فکر رو کردم

01:08:40.572 --> 01:08:41.706
منی؟

01:08:41.738 --> 01:08:43.406
،بعد از همه‌ی این قضایا
...زندگی یه غریبه رو

01:08:43.442 --> 01:08:44.809
به خانواده‌ی خودت ترجیح میدی؟

01:08:44.841 --> 01:08:46.809
حتما فکر کردی یه جور قهرمانی

01:08:46.844 --> 01:08:48.278
اینکار رو نمیکنم

01:08:48.314 --> 01:08:49.748
.اینکار رو نمیکنم
انجامش نمیدم

01:08:49.781 --> 01:08:51.949
منی، منی، اینجا یه وضعیت گروگانگیری داریم

01:08:51.983 --> 01:08:53.917
به مرکز خبر بده

01:08:53.951 --> 01:08:56.019
این آخرین فرصت توئه، مایکل

01:08:56.054 --> 01:08:57.354
انجامش بده -
نه -

01:08:57.389 --> 01:08:59.957
پرین، مدارک یه توطئه رو داره -
مهم نیست -

01:08:59.991 --> 01:09:02.425
،کسانی که واسشون کار میکنم
...اونا هر کاری میکنن

01:09:02.460 --> 01:09:03.626
تا از خودشون مراقبت کنن -
چی؟ -

01:09:03.661 --> 01:09:04.827
اونا افراد خیلی پرنفوذی هستن

01:09:04.862 --> 01:09:06.063
...هر کاری که لازمه انجام میدن

01:09:06.097 --> 01:09:07.264
اونا؟ کی؟ در مورد کیا حرف میزنی؟

01:09:07.297 --> 01:09:09.833
حتی خودت، خانوادت، همه‌ی اونایی که
توی قطار هستن رو میکُشن

01:09:09.867 --> 01:09:11.068
فهمیدی؟ -
اونا کی هستن؟ -

01:09:11.103 --> 01:09:13.505
انتخابت رو کردی

01:09:13.537 --> 01:09:15.305
جوانا، واسه کی کار میکنی؟

01:09:15.340 --> 01:09:16.841
حالا همه میمیرن

01:09:18.876 --> 01:09:19.877
...الو

01:09:22.846 --> 01:09:24.048
مرکز در حال ارتباط با پلیسه

01:09:24.081 --> 01:09:25.449
قطار رو متوقف کن

01:09:25.483 --> 01:09:26.717
دریافت شد

01:09:27.919 --> 01:09:30.853
،میخوای زنده بمونی
باید همین الان این قطار لعنتی رو متوقف کنی

01:09:30.888 --> 01:09:33.057
ترمز رو بکش. همین الان

01:09:33.090 --> 01:09:36.626
خیلی خب. حالا، همه، محکم بشینین

01:09:46.769 --> 01:09:49.338
باشه، ممنون

01:09:49.374 --> 01:09:51.342
قطار یه دقیقه فاصله داره

01:09:51.376 --> 01:09:52.543
سرویس مارشال منتظر ما هستن

01:09:52.577 --> 01:09:53.744
توی خانه‌ی امن اظهاریه‌ش رو میگیریم

01:09:53.777 --> 01:09:55.878
گند نزنین

01:09:55.912 --> 01:09:58.014
چرا متوقف نمیشه؟ -
نمیدونم -

01:10:09.760 --> 01:10:11.961
،سم. بخدا قسم
من ربطی به این ماجرا ندارم

01:10:11.996 --> 01:10:13.597
.منی -
اوه، پسر. این وضع خوبی نیست -

01:10:13.629 --> 01:10:14.997
وای خدا

01:10:16.633 --> 01:10:20.870
.کمکم کن بازش کنم
گیر کرده. یالا

01:10:32.617 --> 01:10:35.052
مهندس قطار مُرده. در واگن لوکوموتیوران گیر کرده

01:10:35.085 --> 01:10:37.520
نمیتونم به صفحه کنترل برسم

01:10:37.553 --> 01:10:39.388
مرکز، صدام رو شنیدی؟

01:10:39.423 --> 01:10:40.890
ترمزها درست عمل نکردن

01:10:40.924 --> 01:10:43.093
راهی نیست که این قطار رو متوقف کرد

01:10:44.428 --> 01:10:45.527
تو چیکار کردی؟

01:10:45.563 --> 01:10:47.764
ما باید ریل رو خالی کنیم

01:10:47.798 --> 01:10:48.931
دریافت شد

01:10:48.964 --> 01:10:50.499
مرکز میخواد ریل رو خالی کنه

01:10:50.535 --> 01:10:51.434
چی؟

01:10:51.468 --> 01:10:54.002
درست قبل از "بیکن" یه پیچ هست

01:10:54.036 --> 01:10:55.804
حالا، ما اگه با 110 کیلومتر بر ساعت
...،بهش برسیم

01:10:55.839 --> 01:10:58.674
حتما از خط خارج میشیم

01:10:58.708 --> 01:11:00.676
تمام مسافران توی آخرین واگن هستن

01:11:00.710 --> 01:11:03.913
میتونیم جداش کنیم؟ -
باید تلاشمون رو بکنیم. یالا -

01:11:06.583 --> 01:11:08.183
باید متصل کننده‌ها رو باز کنیم

01:11:08.218 --> 01:11:10.486
یه ضامن ایمنی متصل کننده هست

01:11:10.519 --> 01:11:12.856
فقط میشه از زیر واگن آزاد بشه

01:11:16.125 --> 01:11:18.093
،یکی باید میله‌ی اتصال رو در بیاره

01:11:18.128 --> 01:11:21.698
و یکی از ما باید بره پایین و ضامن رو آزاد کنه

01:11:25.134 --> 01:11:27.002
!نه! محاله
من اون پایین نمیرم

01:11:27.036 --> 01:11:28.070
...همین بیرونه

01:11:28.104 --> 01:11:29.571
!واسم مهم نیست! خفه شو! من اون بیرون نمیرم

01:11:29.606 --> 01:11:31.040
فقط بیرون و پایین نردبونه

01:11:31.074 --> 01:11:33.209
!من اینکار رو میکنم -
باشه، خودت اینکار رو بکن -

01:11:33.241 --> 01:11:36.043
ببین، تو برو به مسافرا بگو
که خودشون رو محکم بگیرن

01:11:36.078 --> 01:11:36.977
اینکار رو میکنم

01:11:40.483 --> 01:11:43.052
.دو دقیقه برامون مونده
نهایت استفاده رو ازش ببر

01:11:43.084 --> 01:11:45.787
آروم باشین. آروم باشین، خب؟
آروم باشین

01:11:45.821 --> 01:11:48.123
.آروم بمونین -
چرا؟ -

01:11:48.156 --> 01:11:49.524
وقت ندارم که باهات بحث کنم، خانم

01:11:49.558 --> 01:11:50.926
بشین. سر جاتون بشینین

01:11:50.959 --> 01:11:53.828
همه، بشینین. تو بشین -
من که نشستم -

01:12:52.221 --> 01:12:53.555
!ایول

01:13:06.570 --> 01:13:08.571
زنجیر گیر کرده

01:13:21.584 --> 01:13:23.652
.یه چیز قویتری لازم داری
تبر رو میارم

01:13:38.000 --> 01:13:39.234
،بین قطار و مردم

01:13:39.267 --> 01:13:41.602
همیشه میدونستم که قطار رو انتخاب میکنم

01:15:24.939 --> 01:15:27.141
.خیلی خب. من خوبم
تو خوبی؟ خیلی خب

01:15:27.176 --> 01:15:29.410
اون در رو باز کن -
همه حالشون خوبه؟ -

01:15:29.445 --> 01:15:31.946
باید بریم بیرون -
در رو باز کن -

01:15:31.979 --> 01:15:34.314
آروم بگیرین. از قطار پیاده نشین

01:15:34.348 --> 01:15:36.016
خواهش میکنم، گوش کنین

01:15:36.051 --> 01:15:37.386
.در رو باز کن -
باید بریم بیرون -

01:15:41.222 --> 01:15:44.091
.جیسون، در رو ببند
هنوز ماجرا تموم نشده

01:15:44.125 --> 01:15:47.162
.ما هنوز در خطر هستیم
همه یه روزنامه بردارین

01:15:47.195 --> 01:15:50.431
.پنجره‌ها رو بپوشونین
با آب، نوشابه یا هر چیزی بچسبونینش

01:15:50.465 --> 01:15:51.832
مایک، این دیوونگیه

01:15:51.865 --> 01:15:54.668
.یالا، یکم آب بریزین
پنجره‌ها رو بپوشونین

01:16:07.481 --> 01:16:09.782
مایک، چرا داریم اینکار رو میکنیم؟ -
فقط انجامش بده -

01:16:09.817 --> 01:16:11.252
نمیدونیم که اون بیرون کی هست

01:16:11.284 --> 01:16:12.920
.کی داره نگاه میکنه
سعی دارن همه‌مون رو بکُشن

01:16:12.953 --> 01:16:14.054
تو خوبی؟ -
آره -

01:16:19.292 --> 01:16:22.228
،میدونم همه‌تون ترسیدین
ولی به کمکتون نیاز دارم

01:16:22.262 --> 01:16:24.331
هیچکدوم از ما نمیتونیم بریم بیرون
.هنوز نه

01:16:24.364 --> 01:16:27.734
نه تا وقتی که همه در امان باشن

01:16:27.769 --> 01:16:30.871
،اونا آدم‌های بیگناه رو کُشتن
قطار رو از ریل خارج کردن

01:16:30.904 --> 01:16:33.973
اونا اینکارا رو کردن. فقط برای اینکه یه شاهد رو پیدا کنن

01:16:36.444 --> 01:16:38.446
اون چیزی رو داره که اونا میخوان

01:16:40.914 --> 01:16:42.014
،گفتن که اگه تو رو نکشم

01:16:42.048 --> 01:16:44.184
اونا همسر و پسرم رو میکُشن

01:16:44.217 --> 01:16:45.117
ولی من هرگز نمیکُشمت

01:16:45.153 --> 01:16:47.755
من هیچوقت کاری که این آدم‌ها میخوان
رو انجام نمیدم

01:16:47.788 --> 01:16:49.355
به کمکت احتیاج دارم

01:16:49.389 --> 01:16:51.256
باید بدونم که چرا اونا میخوان تو بمیری

01:16:57.464 --> 01:17:00.166
اسمت چیه؟ -
سوفیا -

01:17:00.200 --> 01:17:01.735
سوفیا

01:17:03.170 --> 01:17:05.939
چیزی نیست. بیا اینجا

01:17:14.447 --> 01:17:17.082
اجازه نمیدم که بهت صدمه بزنن، خب؟

01:17:18.184 --> 01:17:19.818
میتونی بهم نشون بدی که توی کیفت چیه؟

01:17:33.199 --> 01:17:35.201
این؟ این چیزیه که اونا میخوان؟

01:17:37.471 --> 01:17:38.806
دلیلش رو میدونی؟

01:17:38.839 --> 01:17:41.174
"بخاطر "انریکه

01:17:41.207 --> 01:17:42.441
این مال اون بوده

01:17:42.475 --> 01:17:45.411
همونی که خودش رو از طبقه 35ام انداخت پایین؟

01:17:45.445 --> 01:17:47.814
ریکی خودکشی نکرد

01:17:47.848 --> 01:17:49.349
وقتی که اون مُرد تو اونجا بودی؟

01:17:53.386 --> 01:17:55.388
چیزی نیست. بهم بگو

01:17:56.989 --> 01:17:58.991
بهم بگو که چی دیدی

01:18:01.862 --> 01:18:04.930
،ریکی یه برنامه ریز شهری بود

01:18:04.965 --> 01:18:08.100
،و بعضی شب‌ها باید تا دیروقت کار میکرد

01:18:08.134 --> 01:18:12.071
منم برای تموم کردن مشق‌هام به دفترش میرفتم

01:18:12.104 --> 01:18:14.573
...وقتی که این دوتا مرد پیداشون شد

01:18:14.608 --> 01:18:17.844
من کنار آسانسور منتظر ریکی بودم

01:18:17.878 --> 01:18:22.148
،قیافه‌هاشون رو ندیدم
ولی دنبال ریکی میگشتن

01:18:24.217 --> 01:18:27.353
من قایم شدم، چون نمیخواستم که توی دردسر بندازمش

01:18:29.390 --> 01:18:31.391
ولی اونا یه چیزی ازش میخواستن

01:18:33.093 --> 01:18:39.532
،بعد همه‌شون شروع کردن به فریاد زدن
من سرو صداشون رو شنیدم

01:18:39.566 --> 01:18:42.635
داشتن بهش صدمه میزدن. صدای فریادش رو میشنیدم

01:18:42.669 --> 01:18:44.504
،و بهشون میگفت که همراه‌ش نیست

01:18:44.538 --> 01:18:46.240
و توی خونه‌شه

01:18:46.274 --> 01:18:48.542
تو برداشتیش -
معلومه که برداشتمش -

01:18:48.575 --> 01:18:51.045
میخواستم کمک کنم

01:18:54.047 --> 01:18:58.517
و بعد از توی راهرو نگاه کردم
و این یارو رو دیدم

01:18:58.550 --> 01:19:01.553
اون ریکی رو نگه داشته بود
و محکم زدش

01:19:01.587 --> 01:19:04.924
و یه چیزی درمورد با شرف بودن بهش گفت

01:19:05.524 --> 01:19:06.624
با شرف بودن؟

01:19:06.659 --> 01:19:08.995
،"گفت که "انجام دادن کار درست آدم رو بکشتن میده

01:19:09.029 --> 01:19:12.031
و چیزی به اسم شرافت وجود نداره

01:19:12.564 --> 01:19:14.267
،و بعدش

01:19:16.037 --> 01:19:17.538
...اونا فقط

01:19:24.344 --> 01:19:26.445
نمیدونستم که چیکار کنم

01:19:27.613 --> 01:19:28.914
میدونم

01:19:28.949 --> 01:19:31.317
برداشتمش و فرار کردم

01:19:31.350 --> 01:19:33.318
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

01:19:33.353 --> 01:19:34.487
نمیتونستم به پلیس زنگ بزنم

01:19:35.956 --> 01:19:38.224
کسایی که اون رو کشتن، خودشون پلیس بودن

01:19:40.559 --> 01:19:43.262
خدای من

01:19:43.296 --> 01:19:46.199
،و روز بعدش رفتم ...به خونه‌ی یکی از دوستام

01:19:47.300 --> 01:19:49.402
و اون یه آشنا توی اف‌بی‌آی داشت

01:19:49.435 --> 01:19:53.439
اون مرد، مامور گارسیا، اون گفت
،که این‌ هارد یه مدرکه

01:19:53.473 --> 01:19:55.174
و من یه شاهدم

01:19:55.207 --> 01:19:57.542
،گفت که دیگه توی این شهر جام امن نیست

01:19:57.576 --> 01:19:59.611
بهم گفت که با قطار 6:25 دقیقه برم

01:19:59.645 --> 01:20:02.115
به کلد اسپرینگ، و اونا ازم محافظت میکنن

01:20:03.514 --> 01:20:06.951
به هیچکسِ دیگه‌ای نگفتی؟ -
نه -

01:20:06.987 --> 01:20:10.390
اون دوستت به این مامور گارسیا اعتماد داشت، آره؟

01:20:12.091 --> 01:20:13.392
نمیدونم

01:20:15.260 --> 01:20:19.030
یه نفر اون بیرون میخواسته
که تو ناپدید بشی

01:20:19.064 --> 01:20:23.135
و اگه کارِ اون نیست ... کارِ کیه؟

01:20:37.081 --> 01:20:38.650
خدای من

01:20:50.763 --> 01:20:52.130
برو، برو، برو، حرکت کنین، حرکت کنین

01:20:52.164 --> 01:20:53.165
چه خبره؟

01:21:09.814 --> 01:21:11.016
مک‌کائولی

01:21:15.054 --> 01:21:17.122
من فرمانده دیوید ‌هاثرون هستم

01:21:17.156 --> 01:21:18.389
من فرمانده عملیات هستم

01:21:18.424 --> 01:21:21.425
ورودی امنه. برین، برین، برین

01:21:23.128 --> 01:21:24.696
ما قطار رو محاصره کردیم

01:21:24.729 --> 01:21:26.597
شما هیچ جایی برای رفتن ندارید

01:21:30.068 --> 01:21:31.636
اسلحه‌هاتون رو بندازین بیرون

01:21:31.670 --> 01:21:33.171
افراد من دارن میان داخل

01:21:33.205 --> 01:21:35.572
اونا گروگان‌هارو تا یه مکانِ امن همراهی میکنند

01:21:35.607 --> 01:21:39.177
چیزی نیست، مضطرب نشین -
بهتون آسیبی نمیرسه -

01:21:39.210 --> 01:21:40.377
این روش همیشگی پلیس‌هاست

01:21:40.411 --> 01:21:43.313
چیزی نیست، همگی جاتون امن خواهد بود

01:21:43.348 --> 01:21:45.349
هیچکس صدمه‌ای نمی‌بینه

01:22:00.631 --> 01:22:02.633
خدای من، یه ارتش کامل اون بیرونه

01:22:08.606 --> 01:22:11.742
مامور گارسیا، بیا پیش من

01:22:11.776 --> 01:22:14.545
میخوام به صورت خیلی حساب شده
همه آماده‌ی وارد شدن به قطار باشن، خب؟

01:22:14.579 --> 01:22:16.513
چشم، قربان -
ممنون -

01:22:17.381 --> 01:22:19.383
گروه دیدبانيِ پشتیبان کجاست؟

01:22:21.518 --> 01:22:23.619
فرمانده گروه دیدبانی صحبت میکنه

01:22:23.654 --> 01:22:26.089
وقتی که هدف در راستای دیدتون بود، بهم خبر بدین

01:22:26.125 --> 01:22:27.291
دریافت شد

01:22:27.325 --> 01:22:29.794
اوضاع خوب نیست، مایک -
مشکلی پیش نمیاد، قول میدم -

01:22:34.531 --> 01:22:37.633
مک‌کائولی، دوست قدیمیت اینجاست

01:22:37.668 --> 01:22:40.404
،اون میخواد وارد قطار بشه
و میخواد که حرف بزنه

01:22:49.147 --> 01:22:50.648
تگ‌ت فعال شد

01:23:09.700 --> 01:23:11.401
،به صورت زنده از خارج از شهر بیکن گزارش میدیم

01:23:11.435 --> 01:23:13.637
جایی که قطار شماليِ‌ هادسون از ریل خارج شده

01:23:13.670 --> 01:23:15.772
فعلا هیچ گزارشی از تلفات و خسارات نیست

01:23:17.708 --> 01:23:18.809
برین عقب

01:23:18.843 --> 01:23:20.344
برین، برین، برین عقب

01:23:20.378 --> 01:23:21.846
برین، برین

01:23:24.383 --> 01:23:26.384
صدای ستوان مورفی رو داریم

01:23:30.722 --> 01:23:31.722
،براساس اطلاعاتِ منبع ما بر روی زمین

01:23:31.756 --> 01:23:34.825
یک مامور سابق پلیس کنترل قطار رو در دست گرفته

01:23:34.859 --> 01:23:37.329
و مسافران رو گروگان گرفته

01:23:42.333 --> 01:23:43.534
هی، مایک، اوضاع اونجا چطوره؟

01:23:44.736 --> 01:23:46.036
گوش کن، پسر، تو که میدونی
اوضاع چطوری پیش میره

01:23:46.071 --> 01:23:48.440
اگه ما قضیه رو حل نکنیم، گروه ضربت
به زور کنترل قطار رو به دست میگیره

01:23:51.475 --> 01:23:52.610
زودباش، با من حرف بزن، رفیق

01:23:56.481 --> 01:23:57.714
خانواده‌ی من کجاست؟

01:23:57.749 --> 01:23:58.982
گفتی که پلیس توی راهه

01:23:59.016 --> 01:24:00.918
توی راه بودن، پسر. نمیدونم چه اتفاقی افتاد

01:24:00.951 --> 01:24:03.520
ببین، ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

01:24:03.554 --> 01:24:05.422
تو نمیدونی جریان از چه قراره، مورفی

01:24:05.456 --> 01:24:07.391
پس بهم بگو، خب؟

01:24:07.425 --> 01:24:10.361
فقط در رو باز کن، بذار بیام داخل
من مسلح نیستم. تنها هم هستم

01:24:18.336 --> 01:24:19.603
چند نفر اونجا هستن؟

01:24:22.441 --> 01:24:24.275
مایک، میخوام کمکت کنم. باید خودت بهم کمک کنی

01:24:24.308 --> 01:24:26.810
اگه اومدنم بی‌نتیجه باشه، اونا منو برمی‌گردونن

01:24:26.843 --> 01:24:29.479
حالا بگو که چندتا گروگان داری؟

01:24:29.513 --> 01:24:31.348
ما باید یه کاری بکنیم

01:24:31.383 --> 01:24:32.918
آره، ولی چه کاری؟ چه کاری ازمون بر میاد؟

01:24:34.353 --> 01:24:36.354
15الی 20تا

01:24:36.387 --> 01:24:38.989
خیلی خب، چندتاشون رو آزاد کن. هرکدوم که میخوای

01:24:39.022 --> 01:24:40.723
از کجا بدونم که جاشون امن خواهد بود؟

01:24:42.392 --> 01:24:44.227
گروگان‌ها؟

01:24:44.262 --> 01:24:46.863
یه نفر هست که باید ازش مراقبت کنم

01:24:46.897 --> 01:24:48.699
ببین، اگه نگران امنیت کسی هستی

01:24:48.732 --> 01:24:49.899
فقط اونا رو با من به بیرون بفرست

01:24:52.270 --> 01:24:54.238
فعلا نه

01:24:54.272 --> 01:24:55.639
...نه

01:24:58.375 --> 01:25:01.377
ما 7 سال باهم همکار بودیم. تو همیشه
هوای من رو داشتی

01:25:01.411 --> 01:25:03.413
حالا یک بار هم بذار یه نفر دیگه هوای تو رو داشته باشه

01:25:06.816 --> 01:25:07.818
مایک

01:25:09.754 --> 01:25:12.256
ببین، بهت میگم چیکار کنیم. بیا معاوضه کنیم، باشه؟

01:25:12.289 --> 01:25:15.358
تو چندتا از گروگان‌هارو آزاد کن
و منو بجاشون گروگان بگیر

01:25:32.641 --> 01:25:33.675
دارن میان بیرون

01:25:34.911 --> 01:25:37.647
بیاین بیرون. بیاین بیرون

01:25:37.681 --> 01:25:39.015
زودباشین، زودباشین. از این طرف

01:25:39.049 --> 01:25:41.284
مواظب جلوی پاتون باشین. از این طرف برین
دنبال اون برین

01:25:41.319 --> 01:25:42.586
خیلی خب، به صف بشین

01:25:42.619 --> 01:25:45.820
بله، ظاهرا گروگان‌ها دارن آزاد میشن

01:25:45.856 --> 01:25:49.426
مشخص نیستش که الان چند نفر
توی قطار باقی مونده‌اند

01:25:56.565 --> 01:25:58.835
همینا بودن؟ -
آره، بیا تو -

01:26:02.504 --> 01:26:04.573
خیلی‌خب. مامورای گشت دارن به سمت خونه‌ت میرن

01:26:04.606 --> 01:26:05.875
بدون آژیر

01:26:05.975 --> 01:26:11.781
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:26:11.781 --> 01:26:13.917
بهت تگ وصل کردن

01:26:13.949 --> 01:26:16.085
اگه بیشتر از این طول بکشه
اونا وارد قطار میشن

01:26:16.119 --> 01:26:17.854
اونا نمیخوان که یه پلیس طيِ حمله کشته بشه

01:26:19.021 --> 01:26:21.056
خیلی خب، اسحله‌ت رو بذار زمین

01:26:21.091 --> 01:26:22.992
خدای من، من مسلح نیستم. بس کن

01:26:31.434 --> 01:26:33.703
بهشون بگو که چراغ‌ها رو خاموش کنن

01:26:33.736 --> 01:26:35.738
چراغ‌هارو خاموش کنین

01:26:36.373 --> 01:26:37.407
چراغ‌هارو خاموش کنین

01:26:41.144 --> 01:26:43.612
دمت گرم، رفیق -
بیخیال، خودت که میدونی شرایط چجوریه -

01:26:43.646 --> 01:26:45.815
صدا رو از دست دادیم

01:26:45.848 --> 01:26:48.551
حق با تو بود. یه شاهد توی قطاره

01:26:48.584 --> 01:26:50.786
اونا قرار بود توی کلد اسپرینگ برن پیشِ اف‌بی‌آی

01:26:50.820 --> 01:26:54.523
اف‌بی‌آی؟ پیشِ مامور ویژه گارسیا؟ -
میشناسیش؟ -

01:26:54.556 --> 01:26:56.391
هاثرون همین الان از بخش قضایی آوردش

01:26:56.426 --> 01:26:58.094
هاثرون. معلومه

01:26:58.128 --> 01:27:01.364
،میخوام حواستون بهش باشه
حضورش رو تایید کنید

01:27:02.498 --> 01:27:04.866
تگِ همکارمون به رنگ آبیه

01:27:04.900 --> 01:27:06.134
تصویر رویت شد

01:27:06.167 --> 01:27:08.469
مایک، چه اتفاقی افتاده؟

01:27:08.504 --> 01:27:09.505
،باهات صحبت کردم

01:27:09.539 --> 01:27:11.474
بعدش یهو فهمیدم که مردم رو گروگان گرفتی

01:27:12.674 --> 01:27:14.443
اونا سه تا مسافر رو کشتن، از جمله یه مامور فدرال

01:27:14.476 --> 01:27:16.378
اونا قطار رو از ریل خارج کردن

01:27:16.413 --> 01:27:18.648
که فقط یه مدرک رو گیر بیارن -
خیلی خب -

01:27:19.848 --> 01:27:20.983
اون مدرک کجاست، مایک؟

01:27:21.015 --> 01:27:22.616
تا وقتی که کارن و دنی جاشون امن نباشه
بهت نمیگم

01:27:22.651 --> 01:27:24.753
پلیس محلی داره بطور مستقیم به من خبر میده

01:27:24.788 --> 01:27:26.122
پس صبر میکنیم

01:27:28.923 --> 01:27:30.625
صبر میکنیم

01:27:31.793 --> 01:27:33.060
آره

01:27:36.030 --> 01:27:37.432
حالتون چطوره، بچه‌ها؟

01:27:37.467 --> 01:27:38.601
من که خوبم -
خیلی بد نیستم -

01:27:38.635 --> 01:27:41.371
اوه، من عالی‌ام-
خوبم، ولی شاش دارم -

01:27:43.838 --> 01:27:45.706
مایک، میدونم که کار تو نیست، پسر

01:27:45.741 --> 01:27:50.812
ببین، تو گفتی برات پاپوش دوختن، تو یه شاهد داری و یه مدرک

01:27:50.845 --> 01:27:53.147
...حرفت رو باور میکنم، ولی -
ولی چی؟ -

01:27:53.182 --> 01:27:54.884
مهم نیست که من چی رو باور میکنم

01:27:54.917 --> 01:27:57.452
مهم اینه که چی رو بتونم ثابت کنم

01:27:57.485 --> 01:27:59.687
ببین، تو میخوای سلامت خانوادت تایید بشه. درک میکنم

01:27:59.720 --> 01:28:02.156
ولی از نظر من، میگم که همین الان
قضیه رو تمومش کنیم

01:28:02.191 --> 01:28:05.027
،فقط چیزی که داری رو بهم بده
لازم نیست کس دیگه‌ای صدمه ببینه

01:28:05.061 --> 01:28:09.498
اینو به عنوان یه کاراگاه میگی یا یه دوست؟

01:28:09.530 --> 01:28:11.599
نمیدونم، مایک. اگه تو جای من بودی بهم چی میگفتی؟

01:28:14.670 --> 01:28:16.738
وقتمون داره تموم میشه، پسر

01:28:18.774 --> 01:28:21.742
مایک، درک میکنم. میخوای کار شرافت‌مندانه رو انجام بدی

01:28:21.777 --> 01:28:22.644
ولی یه خبر برات دارم

01:28:22.677 --> 01:28:23.944
چیزی به اسم شرافت وجود نداره

01:28:33.756 --> 01:28:35.724
کارِ تو بوده -
چی داری میگی؟ -

01:28:35.757 --> 01:28:38.560
...تو بهم زنگ زدی. تو در جریان اون شاهد بودی. تو

01:28:40.096 --> 01:28:41.530
تو میدونی که اونا چی دیدن

01:28:41.564 --> 01:28:43.632
آره، من بهت گفتم که چه اتفاقی افتاده

01:28:43.665 --> 01:28:45.100
اونی که انریکه رو کُشته یه پلیس بوده

01:28:46.635 --> 01:28:49.136
تو برام پاپوش دوختی -
هی، آروم باش، مایک -

01:28:49.172 --> 01:28:51.907
تو "انریکه مندز" رو کشتی

01:28:51.940 --> 01:28:53.741
تو میدونستی پرین سوار این قطار میشه

01:28:53.775 --> 01:28:55.810
تو منو هدفِ خودت قرار دادی -
...مایک -

01:28:55.845 --> 01:28:59.582
یه مامور سابق پلیس که هر روز سوار این قطار میشه. تو میدونستی

01:28:59.614 --> 01:29:00.982
مایک، هرکی که اینارو بهت گفته
...سعی داشته که

01:29:01.016 --> 01:29:04.519
...حروم زاده -
عقلت رو از دست دادی، پسر -

01:29:04.552 --> 01:29:06.554
حرف بزن، لعنتی! حرف بزن

01:29:06.587 --> 01:29:07.821
همکارمون با هدف درگیر شده

01:29:07.856 --> 01:29:09.958
تکرار میکنم، هدف با همکارمون درگیر شده

01:29:09.993 --> 01:29:12.561
تا وقتی که به شلیکِ دقیق مطمئن نبودین، شلیک نکنین

01:29:12.594 --> 01:29:14.194
و چی بگم؟

01:29:14.229 --> 01:29:16.898
که تو سه نفر رو کُشتی، که یکیشون پلیس بوده؟

01:29:16.932 --> 01:29:19.134
،تو قطار رو از ریل خارج کردی و مسافران رو گروگان گرفتی

01:29:19.167 --> 01:29:22.170
فقط بخاطر اینکه یه زن مرموز خانوادت رو تهدید کرده؟

01:29:22.203 --> 01:29:23.737
کارِ تو بود

01:29:23.772 --> 01:29:25.608
بنظر که اینطور نمیاد، نه؟

01:29:25.641 --> 01:29:27.942
پس چطوره که اسلحه رو بذاری زمین

01:29:27.976 --> 01:29:29.911
قبل از اینکه یکی از عزیزانت صدمه ببینه؟

01:29:29.945 --> 01:29:32.581
اونا کجان؟ خانوادم کجان؟

01:29:35.717 --> 01:29:37.819
میکُشمت، مورفی. به خدا قسم

01:29:37.854 --> 01:29:41.023
باشه، باشه. من سعی دارم که کمکت کنم

01:29:41.055 --> 01:29:44.258
اگه اون مدرک به بیرون درز کنه
خیلی از افراد قدرتمند خیلی چیزاشون رو از دست میدن

01:29:44.292 --> 01:29:47.194
اونا همه جا رو تحت نظر دارن، حتی دفتر پلیس رو

01:29:47.229 --> 01:29:49.096
بهشون گفتم که شاهد رو توی قطار تو قرار بدن

01:29:49.131 --> 01:29:50.265
فکر کردم دارم بهت لطف میکنم

01:29:50.298 --> 01:29:51.433
تو به پول احتیاج داشتی

01:29:51.467 --> 01:29:54.269
ولی نمیتونستی کاری که اون زن خواست رو بکنی، درسته؟

01:29:59.675 --> 01:30:02.711
اگه جواب ندم، خانوادت می‌میرن

01:30:05.012 --> 01:30:06.547
پس چطوره که اسلحه‌ت رو بدی به من

01:30:07.949 --> 01:30:09.718
چاره‌ی دیگه‌ای نداری، مایک

01:30:12.354 --> 01:30:14.022
لازم نیست که اینطوری تموم بشه

01:30:15.690 --> 01:30:19.693
...بیخیال. کارن، دنی -
اگه جرات داری دوباره اسمشون رو بیار -

01:30:23.030 --> 01:30:25.066
به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی، مایک

01:30:33.908 --> 01:30:35.576
تموم شد؟ -
مشکلی نیست -

01:30:35.610 --> 01:30:36.611
میدونی که چیکار کنی

01:30:41.148 --> 01:30:46.019
،میدونی، نکته اینجاست، مایک
منم خانواده دارم، خودت که میدونی

01:30:46.053 --> 01:30:47.854
خیلی خب، پرین کیه؟

01:30:50.725 --> 01:30:51.925
مورفی، به من گوش کن

01:30:51.959 --> 01:30:53.192
فقط لازمه که دوباره بهش زنگ بزنم، مایک

01:30:58.132 --> 01:30:59.968
بیا

01:31:04.139 --> 01:31:06.041
خیلی خب، پرین کیه؟

01:31:09.144 --> 01:31:10.845
پرین کیه؟

01:31:13.414 --> 01:31:16.017
مایک، پرین کیه؟

01:31:19.719 --> 01:31:21.220
پرین کیه؟

01:31:25.291 --> 01:31:27.594
منم

01:31:33.166 --> 01:31:34.802
من پرینم

01:31:38.706 --> 01:31:41.008
نه، پسر. اون داره خودش رو به‌جای من جا میزنه

01:31:43.044 --> 01:31:45.278
من پرین هستم -
صبر کن -

01:31:48.715 --> 01:31:51.717
من شاهدم. من پرین هستم

01:31:51.751 --> 01:31:54.286
نه. من پرینم

01:31:54.321 --> 01:31:56.857
،دارن دروغ میگن. من پرینم

01:31:56.890 --> 01:31:58.625
و میدونم که تو چیکار کردی، حروم‌زاده

01:32:00.327 --> 01:32:02.763
...من پرین نیستم، خب

01:32:05.732 --> 01:32:07.800
هیچکس نیست -
باید یه نفر باشه -

01:32:12.473 --> 01:32:14.340
اگه تونستین، بکُشینش -
دریافت شد -

01:32:27.486 --> 01:32:29.055
ولش کن

01:33:10.897 --> 01:33:12.298
مورف

01:33:17.236 --> 01:33:21.239
دیدبان‌ها؟ میتونین شلیک کنین؟ تکرار میکنم
میتونین شلیک کنین؟

01:33:22.208 --> 01:33:23.275
جواب منفیه

01:33:23.308 --> 01:33:25.009
مواظب گروگان‌ها باشین

01:33:25.044 --> 01:33:26.478
مواظب همکارمون هم باشین -
شلیک نمیکنیم -

01:33:26.513 --> 01:33:28.214
میخوای چیکار کنی؟ همه‌مون رو بکشی؟

01:33:28.248 --> 01:33:29.949
نه، تو همه رو میکشی

01:33:31.985 --> 01:33:33.119
هدف رویت شد

01:33:34.321 --> 01:33:35.755
بکُشیدش

01:33:47.867 --> 01:33:49.503
اسلحه نداریم -
بخوابین روی زمین -

01:33:49.536 --> 01:33:52.438
تکون نخورین! بخوابین روی زمین

01:33:52.473 --> 01:33:53.840
!تکون نخورین -
!همه رو به دیوار -

01:33:53.874 --> 01:33:56.009
!بخوابین! بخوابین

01:33:58.578 --> 01:34:01.781
!همگی بخوابین -
بس کنین! بس کنین -

01:34:01.816 --> 01:34:02.849
!اون منو نجات داد

01:34:03.916 --> 01:34:06.284
اون منو نجات داد -
پرین؟ -

01:34:17.964 --> 01:34:21.100
مک‌کائولی؟ مایکل مک‌کائولی؟

01:34:21.135 --> 01:34:22.869
آره

01:34:22.901 --> 01:34:26.404
،من مامور گارسیا از اف‌بی‌آی هستم
خانواده‌ی شما در امانه

01:34:26.439 --> 01:34:28.875
ما سه نفری که بیرونِ خونه‌تون بودن رو دستگیر کردیم

01:34:44.258 --> 01:34:46.559
اون پسرعموت بود؟

01:34:46.593 --> 01:34:49.027
بهم بگو که چی دیدی

01:34:50.130 --> 01:34:51.965
ممنون -
خیلی خب -

01:34:51.999 --> 01:34:54.000
از این طرف. مواظب جلوی پاتون باشین

01:34:57.904 --> 01:34:59.205
پس اینجا دیگه آخر خطه

01:34:59.239 --> 01:35:00.839
فکر کنم

01:35:00.875 --> 01:35:03.943
دفعه‌ی بعد با اتوبوس میرم

01:35:03.978 --> 01:35:06.580
فقط همینو میدونم، خب؟
اون یارو یه قهرمان واقعیه

01:35:06.612 --> 01:35:09.114
خب؟ یه قهرمان. اینو یادداشت کن -
باشه -

01:35:09.147 --> 01:35:10.448
ق-ه-ر-م-ا-ن
قهرمان

01:35:11.384 --> 01:35:13.552
یه قهرمان. نوشتی؟

01:35:13.585 --> 01:35:15.920
"نوشتم "قهرمان -
دمت گرم -

01:35:20.660 --> 01:35:22.862
خب، چه خبر؟ تو دوست پسری چیزی داری؟

01:35:22.896 --> 01:35:25.263
چی؟

01:35:25.298 --> 01:35:27.433
آره -
واقعا؟ جدی گفتی؟ -

01:35:27.467 --> 01:35:29.535
میخوام بدونم با کی طرف هستم، منظورم رو میفهمی؟

01:35:29.568 --> 01:35:32.437
سلام عزیزم -
سلام، عزیزم -

01:35:32.472 --> 01:35:34.440
وای، خدای من. نگاه‌ش کن! حالت خوبه؟

01:35:34.473 --> 01:35:37.575
من خوبم. سلام مرد بزرگ -
سلام، بابا -

01:35:37.609 --> 01:35:38.976
حالت چطوره؟

01:35:40.013 --> 01:35:44.516
اوه، خانم مک‌کائولی، فکر کنم
که اینو گم کردی

01:35:45.951 --> 01:35:47.552
تمام روز داشتم دنبالش میگشتم

01:35:47.586 --> 01:35:51.155
میشه همگی بریم خونه؟ -
آره، بیاین بریم خونه -

01:35:51.190 --> 01:35:54.192
خب، هر روز که میری سرِ کار
اوضاع همینجوریه، آره؟

01:35:54.227 --> 01:35:56.594
آره، هر روز اینجوریه

01:35:56.629 --> 01:35:58.631
بیاین، کمکم کنین

01:36:01.601 --> 01:36:04.003
چیزایی که میگن رو باورم نمیشه

01:36:04.036 --> 01:36:06.571
قضیه‌ی مورف حقیقت داره؟

01:36:08.674 --> 01:36:11.877
یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
یه لحظه صبر کنین

01:36:17.482 --> 01:36:18.749
دیوید

01:36:18.785 --> 01:36:22.187
باید بهت بگم، تحقیقات در حال جریانه

01:36:22.219 --> 01:36:25.056
درباره‌ی الکس مورفی و بقیه توی اداره‌ی پلیس

01:36:25.089 --> 01:36:28.092
یه زن هم بود -
حدودا 35 ساله -

01:36:28.726 --> 01:36:31.930
ما دوربین‌های مداربسته‌ی
اطراف خیابون 86ام رو بررسی میکنیم، خب؟

01:36:31.963 --> 01:36:35.233
باشه -
هر وقت فهمیدیم، بهت خبر میدیم -

01:36:37.735 --> 01:36:41.105
چی میتونم بگم؟ شرمنده که به این جاها کشیده شد

01:36:44.609 --> 01:36:50.546
گوش کن، مایک ... دلمون برای
آدم‌هایی مثل تو توی پلیس تنگ شده

01:36:50.582 --> 01:36:52.583
آدم‌هایی که کار درست رو انجام میدن

01:36:58.557 --> 01:37:00.325
...اطلاعات جدیدی درمورد

01:37:00.359 --> 01:37:01.959
...قطارِ از ریل خارج شده‌ی ‌هادسونِ شمالی بهمون رسیده

01:37:01.994 --> 01:37:05.296
طبق گزارشات، یک شاهدِ فدرال
...مدرکی رو به مسئولان تحویل داده است

01:37:05.329 --> 01:37:08.099
تعدادی از ماموران پلیس نیویورک
شریک جرم شناخته شده‌اند

01:37:08.133 --> 01:37:09.400
...مدرکی از

01:37:09.435 --> 01:37:10.967
...در قتل یک برنامه ریز شهری...

01:37:11.003 --> 01:37:13.671
...اون قصد داشته دست افرادی که درحال یک توطئه بودند را رو کند

01:37:13.705 --> 01:37:16.073
،این قضیه به ساختمان شهرداری هم کشیده شده است
...دفتر شهردار

01:37:16.107 --> 01:37:17.508
...درباره‌ی اتهاماتِ توطئه‌ی...

01:37:17.543 --> 01:37:20.111
...و حالا ارتباطی بین مقامات شهری و حداقل...

01:37:20.145 --> 01:37:22.981
ماموران فاسد، و این زن مرموز...

01:37:23.014 --> 01:37:26.583
،که مغز متفکرِ از ریل خارج شدنِ قطار بود
آیا اون اصلا وجود داره؟

01:37:38.562 --> 01:37:42.432
چیزی که یه مرد رو مرد میکنه، کاریه که
به هنگام طوفان و شرایط سخت انجام میده

01:37:42.467 --> 01:37:44.468
الکساندر دوما

01:37:48.472 --> 01:37:50.507
چندسال پیش این کتاب رو خونده بودم

01:37:50.541 --> 01:37:51.742
پایان خیلی خوبی داره

01:37:51.775 --> 01:37:54.111
این صندلی جای کسیه؟

01:37:54.146 --> 01:37:58.049
.قطار 6:20 دقیقه‌ی هر روز صبح به سمت شیکاگو
و قطار 5:30 به سمت خونه

01:37:58.083 --> 01:38:01.419
میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم
کسی باشه که دایم در حال سفر با قطاره

01:38:01.452 --> 01:38:03.153
ببخشید. ما همدیگه رو میشناسیم؟

01:38:03.187 --> 01:38:06.024
،اونطوری که من فهمیدم، آدم‌هایی که براشون کار میکنی

01:38:06.057 --> 01:38:09.626
اگه الکس مورفی میمُرد، تو برنده میشدی

01:38:09.659 --> 01:38:13.397
اگه یه دختر 16 ساله در قطار میمُرد، تو برنده میشدی

01:38:14.265 --> 01:38:16.166
تو کارت رو انجام دادی، ناپدید شدی

01:38:16.199 --> 01:38:19.002
و بقیه‌ی ما فقط تلفات جانبی محسوب میشیم

01:38:21.605 --> 01:38:24.241
تو منو بخاطر اینکه شاهد توی قطار من بود، انتخاب نکردی

01:38:24.274 --> 01:38:26.709
تو خودت توی این قطار گذاشتیش

01:38:27.846 --> 01:38:30.615
شاید حتی تو کاری کردی که اخراج بشم

01:38:30.648 --> 01:38:34.650
ناگهان هم انگیزه دارم، هم فرصت، مثل الکس مورفی

01:38:34.686 --> 01:38:38.490
این عملیات اون نبود. تو هردومون رو بازی دادی

01:38:43.860 --> 01:38:47.031
مطمئن نیستم که اون چیزی که فکر میکنی
اینجا داره اتفاق میفته، مایکل

01:38:48.132 --> 01:38:50.567
یه کار کوچولو

01:38:50.602 --> 01:38:52.103
و اون چیه؟

01:39:05.113 --> 01:44:45.112
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.