WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور

01:27.560 --> 01:31.020
=انفجار کمیک=

01:56.350 --> 01:57.630
باید پیاده شم

02:05.070 --> 02:06.150
دارم میرم

02:10.990 --> 02:12.150
واقعاً دارم میرم

02:12.150 --> 02:13.430
زود باش عقب مونده

02:15.560 --> 02:16.510
خداحافظ

02:37.710 --> 02:38.910
زو چیان دای

02:39.990 --> 02:41.910
انتظار نداشتم تو باشی

02:42.750 --> 02:44.630
چرا زودتر بهم نگفتی؟

02:51.870 --> 02:53.470
از این به بعد

02:55.110 --> 02:56.829
دیگه نمیخوام ببینمت

03:05.170 --> 03:08.440
[مقبره یه چی؛ ورود زو چیان دای و چیان یه ممنوع]

03:14.780 --> 03:18.140
[مقبره یه چی؛ ورود زو چیان دای و چیان یه ممنوع]

03:23.020 --> 03:25.280
[ورود زو چیان دای و چیان یه ممنوع]

03:27.050 --> 03:28.600
[مقبره یه چی؛ ورود زو چیان دای و چیان یه ممنوع]

03:34.750 --> 03:42.710
!نه

03:43.270 --> 03:45.000
چرا زودتر بهم نگفتی؟

03:52.420 --> 03:54.620
خیلی وقته طرفدارتم

03:54.990 --> 03:56.550
واقعاً؟

03:58.550 --> 04:00.350
وقتی فقط 1000 تا دنبال کننده داشتی

04:00.350 --> 04:01.950
طرفدارت شدم

04:02.230 --> 04:04.110
اون موقع فکر میکردم

04:04.110 --> 04:05.030
تو درک خودتو

04:05.030 --> 04:06.590
از کمیک داری

04:06.990 --> 04:08.390
خیلی بهم الهام دادی

04:10.670 --> 04:12.230
ویدیویی که توش از کمیکای من

04:12.230 --> 04:13.630
انتقاد کرده بودی رو دیدم

04:13.630 --> 04:15.390
بعدش بهت پیام دادم

04:15.390 --> 04:17.470
ولی به دلایل نامعلومی

04:17.750 --> 04:19.410
ارسال نشد

04:25.430 --> 04:27.710
حالا که همدیگه رو شناختیم

04:27.710 --> 04:30.030
چرا بیشتر راجب هم حرف نزنیم؟

04:31.270 --> 04:32.670
نگران نباش

04:32.670 --> 04:35.200
امروز پیام با موفقیت ارسال میشه

04:39.750 --> 04:42.600
[اعتراف: جوهر و سوپ زنجبیل؛ پیوند ما قسمت 9]

04:48.400 --> 04:49.830
[ شخصیت  منطق  کودکی]

04:51.390 --> 04:52.230
باشه

04:52.390 --> 04:54.190
بیا با سؤال اول شروع کنیم

04:54.190 --> 04:55.350
شخصیت

04:55.350 --> 04:56.880
...گفتی شخصیت اصلی زن

04:58.990 --> 05:00.510
به حرفای خودت گوش کن

05:00.510 --> 05:02.550
شخصیت اصلی زن همیشه همون لبخندو میزنه

05:02.550 --> 05:04.790
انگار نویسنده فقط بلده این نوع لبخندو بکشه

05:04.790 --> 05:06.990
اولش قابل قبوله

05:06.990 --> 05:08.070
با گذشت زمان

05:08.070 --> 05:09.430
واقعاً نگران شخصیت اصلی زن میشم

05:09.430 --> 05:10.390
اگه همینجوری به لبخند زدن ادامه بده

05:10.390 --> 05:12.120
فکش در نمیره؟

05:12.630 --> 05:15.150
یه اعدام علنی

05:17.430 --> 05:19.350
اول، باید روشن کنم که

05:19.350 --> 05:21.350
من میتونم لبخندای مختلفی بکشم

05:24.430 --> 05:25.310
دوم

05:25.310 --> 05:26.470
مِی تو کمیک من

05:26.470 --> 05:28.130
لبخندای مختلفی داره

05:28.830 --> 05:30.870
اون تو موقعیتای مختلف

05:30.870 --> 05:32.630
لبخندای متفاوتی میزنه

05:32.870 --> 05:34.350
فقط شخصیتش اینجوریه که

05:34.350 --> 05:36.230
یه دختر مهربون و معصومه

05:36.230 --> 05:37.990
برای همین تو بیشتر موارد

05:37.990 --> 05:39.870
لبخنداش شبیه به هم به نظر میرسن

05:40.940 --> 05:43.210
[دفعه بعد بریم آکواریوم]

05:43.110 --> 05:45.390
ولی تا وقتی با دقت مشاهدش کنی

05:45.390 --> 05:46.360
متوجه میشی که

05:46.360 --> 05:49.430
عضلات گونه‌اش رو متفاوت حرکت میده

05:49.430 --> 05:51.550
آره، متوجه شدم که

05:51.550 --> 05:52.990
...اون واقعاً عضلات

05:52.990 --> 05:55.470
گونه‌اش رو متفاوت حرکت میده

05:57.150 --> 05:58.590
میتونم تغییرات واضحی رو

05:58.590 --> 05:59.950
تو قسمتای اخیر ببینم

06:02.300 --> 06:04.300
راستش، این تغییرات خوبو

06:04.350 --> 06:05.710
به خاطر تو انجام دادم

06:10.500 --> 06:11.630
ولی

06:12.430 --> 06:14.350
تو منو دوست نداری درسته؟

06:15.710 --> 06:16.590
درسته

06:17.390 --> 06:19.230
قبلاً فکر میکردم

06:19.230 --> 06:21.040
داری منو هدف میگیری

06:21.270 --> 06:24.070
ولی بعد از تجربه این چیزا با هم

06:24.070 --> 06:25.670
نظرم عوض شد

06:30.350 --> 06:32.230
تو واقعاً میتونی مشکلاتی رو پیدا کنی

06:32.230 --> 06:34.190
که من نمیبینم

06:34.190 --> 06:35.710
خیلی بهم کمک کردی

06:35.909 --> 06:37.990
و دید منو وسیع‌تر کردی

06:38.310 --> 06:39.350
گونگ شی‌هِی

06:39.830 --> 06:41.510
واقعاً خوش‌شانسم

06:41.750 --> 06:43.310
که تو کنارمی

06:44.670 --> 06:45.790
ممنونم

06:50.310 --> 06:52.350
منم از آشنایی با تو خوش‌شانسم

06:52.350 --> 06:53.510
یه چی

06:53.510 --> 06:54.030
...به نظرم

06:54.030 --> 06:54.990
خوبه

06:54.990 --> 06:56.150
بیا سؤال دومو ببینیم

06:56.150 --> 06:57.350
منطق

06:57.350 --> 06:58.870
گفتی داستان اغراق‌آمیزه

06:58.870 --> 07:01.510
دراماتیک و غیر واقعیه

07:01.510 --> 07:03.910
ولی همه‌اشون نمونه واقعی دارن

07:04.120 --> 07:05.670
به علاوه، تو با من بودی

07:05.670 --> 07:07.130
تا سوژه پیدا کنیم، درسته؟

07:07.310 --> 07:09.070
متوجه نشدی؟

07:18.590 --> 07:20.920
داستان اخیر این کمیک خیلی خیال‌پردازانه است

07:20.920 --> 07:21.670
ارزش خوندن داره

07:21.670 --> 07:23.470
مِی و لین واقعاً زوج شیرینی هستن

07:23.040 --> 07:33.830
خیلی وقته دوستش دارم فوق‌العاده است]
[دارم به علاقه‌مندی‌هام اضافه‌اش میکنم. خیلی بهتر شده

07:23.470 --> 07:24.630
فقط منم که فکر میکنم

07:24.630 --> 07:27.430
این کمیک هی بهتر میشه؟

07:28.630 --> 07:29.510
نمیدونم یه چی

07:29.510 --> 07:31.620
میتونه این نظراتو ببینه یا نه

07:36.070 --> 07:37.670
گونگ شی ‌هِی

07:36.770 --> 07:39.460
[گونگ شی‌ هِی]

07:39.310 --> 07:42.630
چرا زودتر متوجه این نشدم؟

07:39.460 --> 07:44.460
[زو چیان دای]

07:51.310 --> 07:53.710
قسمت جدید کمیک بهتر میشه

07:53.790 --> 07:54.830
جایو

08:00.750 --> 08:02.270
چرا یه ویدیو منتشر نکنم

08:02.270 --> 08:03.930
تا به تبلیغ کمیک یه چی کمک کنم؟

08:04.990 --> 08:05.790
نه

08:07.590 --> 08:10.350
چرا؟ میتونم یه شبه انجامش بدم

08:10.350 --> 08:11.830
بعد از اینکه چیان یه این ویدیو رو ببینه

08:11.830 --> 08:13.390
دیگه برات سختگیری نمیکنه

08:13.390 --> 08:15.360
تو الان دستیار طراحی کمیک منی

08:15.360 --> 08:17.390
کمیک بیا عاشق شیم ذینفع تو هست

08:17.390 --> 08:20.030
میتونم به انجمن سر بزنم تا
نظرات طرفدارا رو بگیرم

08:20.030 --> 08:20.750
به علاوه

08:20.750 --> 08:22.550
طرفدارا نمیدونن من دستیار طراحی کمیک توام

08:22.550 --> 08:24.610
ولی تو دستیار طراحی کمیک منی

08:25.070 --> 08:27.350
دلیل اینکه دنبالت میکردم

08:27.350 --> 08:30.390
این بود که فکر میکردم از
روی علاقه ویدیو میسازی

08:30.390 --> 08:33.390
به خاطر من هدف اولیه‌ ات رو تغییر نده

08:33.870 --> 08:34.870
به علاوه

08:34.870 --> 08:36.330
تو همین الانشم بهم کمک کردی

08:36.630 --> 08:38.070
تقریباً میدونم

08:38.070 --> 08:40.110
در آینده باید به چی توجه کنم

08:40.110 --> 08:41.230
باور دارم میتونم خودمو

08:41.230 --> 08:42.690
با کار بعدیم ثابت کنم

08:43.270 --> 08:44.430
منم بهت باور دارم

08:46.270 --> 08:47.510
سرما خوردی؟

08:47.510 --> 08:49.070
باید بری بیمارستان؟

08:49.070 --> 08:51.590
اشکالی نداره. میتونم از پسش بربیام

08:51.590 --> 08:53.070
مطمئنی؟

08:54.710 --> 08:55.630
باشه

08:55.630 --> 08:56.470
خداحافظ

09:15.380 --> 09:16.940
[کمک]

09:20.670 --> 09:21.870
...نکنه

09:28.190 --> 09:34.030
[ژن‌ژن]

09:29.150 --> 09:31.470
دیروز خیلی بدشانس بودم

09:31.470 --> 09:33.800
تمام روز تو اتاق پلیس مرکز خرید موندم

09:34.030 --> 09:35.330
[چی شده؟]

09:37.890 --> 09:43.600
[ژن‌ژن: چی شده؟]

09:38.910 --> 09:40.150
واقعیه

09:40.150 --> 09:42.610
نمیدونم تازگیا بدشانسی میارم یا نه

09:43.600 --> 09:44.360
[یه چی: کمک]

09:46.710 --> 09:47.870
باید برم

09:47.870 --> 09:49.310
باید دوستم رو نجات بدم

10:06.320 --> 10:07.470
برات جوهر آوردم

10:06.870 --> 10:08.590
[جوهر قوی]

10:11.790 --> 10:13.190
یه چی، خوبی؟

10:15.310 --> 10:16.790
مریضی؟

10:16.950 --> 10:18.550
بریم بیمارستان؟

10:19.390 --> 10:20.110
نه

10:20.430 --> 10:21.830
فکر کنم فقط یه سرماخوردگی ساده است

10:21.830 --> 10:23.230
دارو خوردم

10:24.200 --> 10:26.190
فکر کردم جوهرت تموم شده

10:26.190 --> 10:27.590
یه بطری برات خریدم

10:27.590 --> 10:29.310
معلوم شد مریضی

10:29.710 --> 10:30.260
اشکالی نداره

10:30.260 --> 10:32.190
بعد از یه کم استراحت خوب میشم

10:32.190 --> 10:34.520
فردا باید دست‌نویس رو تحویل بدم

10:35.750 --> 10:37.190
خوب استراحت کن

10:37.790 --> 10:40.050
بذار یه چیز خوشمزه برات بپزم

10:46.810 --> 10:51.600
[سالن اجتماعات]

10:51.310 --> 10:53.150
این نمایش خیلی مهمه

10:54.470 --> 10:55.550
همه

10:55.550 --> 10:57.710
خیلی خوب کار کردن

10:57.710 --> 10:58.910
گو

10:58.910 --> 11:01.830
به نظر نمیاد کسی باشه که
بخواد نقش اول زن باشه

11:01.830 --> 11:03.630
شایدحفره درختی اشتباه باشه

11:04.070 --> 11:07.390
ولی خرد گیاهان واقعا شگفت‌انگیزه

11:10.230 --> 11:12.430
این چه طرز خوندنه اخه برگرد و
فیلمنامه رو دوباره بخون

11:18.510 --> 11:19.510
گو

11:22.710 --> 11:23.710
چرا دوباره نیومدی؟

11:23.710 --> 11:25.170
بیا دیالوگ‌ها رو تمرین کنیم

11:27.910 --> 11:28.590
باشه

11:31.670 --> 11:34.780
انتظار نداشتم لو دائو برای تمرین بیاد پیشم

11:34.780 --> 11:37.380
انگار میخواد جدی بگیرتش

11:37.390 --> 11:39.550
اگه واقعاً بخواد نقش اول زن باشه

11:39.550 --> 11:40.670
دیالوگ‌ها رو خیلی

11:40.670 --> 11:42.140
زنده میخونه

11:45.190 --> 11:46.110
زی شیا

11:53.750 --> 11:55.270
عشق من

11:55.710 --> 11:57.430
یه قهرمان بزرگه

11:58.830 --> 11:59.950
یه روزی

12:00.630 --> 12:03.230
سوار بر ابراهای رنگارنگ میاد تا
با من ازدواج کنه

12:04.830 --> 12:05.790
ولی

12:07.070 --> 12:09.070
من فقط اولشو درست حدس زدم

12:10.430 --> 12:12.590
آخرشو نمیبینم

12:25.150 --> 12:26.670
پس واقعیه

12:32.350 --> 12:33.310
چی شده؟

12:33.990 --> 12:35.150
هیچی

12:35.750 --> 12:36.610
نوبت توئه

12:40.830 --> 12:41.910
لو دائو

12:48.030 --> 12:48.710
گو

12:49.000 --> 12:51.070
کدومو انتخاب میکنی؟

12:53.030 --> 12:53.990
میدونستم

12:53.990 --> 12:56.750
دخترا لباس دوست دارن

12:56.750 --> 12:59.750
فکر کنم بعضی وقتا احساساتشو نادیده گرفتم

13:02.750 --> 13:04.510
چون یک لباسه پس

13:04.510 --> 13:06.150
قشنگه

13:06.590 --> 13:08.100
با اینکه نمیتونی روی صحنه بپوشیش

13:08.100 --> 13:09.750
ولی میتونی تو زندگی روزمره بپوشیش

13:11.270 --> 13:12.910
پس بپوشش، گو

13:12.910 --> 13:14.910
به حرف بقیه اهمیت نده

13:16.790 --> 13:18.030
تو هم میتونی

13:18.030 --> 13:18.910
از اکسسوری‌های من استفاده کنی

13:18.910 --> 13:20.430
اگه در مورد ست کردن چیزی
نمیدونی میتونی ازم بپرسی

13:20.430 --> 13:21.110
منظورت چیه؟

13:21.110 --> 13:22.200
این بار حتماً باید نقش

13:22.200 --> 13:23.510
اول زن رو امتحان کنی

13:23.510 --> 13:25.240
...برای اینکه زیبایی‌تو نشون بدی

13:29.950 --> 13:31.750
حاضرم اسبت بشم

13:34.110 --> 13:35.310
!لو دائو

13:44.630 --> 13:46.770
[یه چی: کمک]

13:51.910 --> 13:53.310
بعداً به حسابت میرسم

13:53.720 --> 13:54.950
فقط منتظر باش

14:00.830 --> 14:01.990
گو

14:02.230 --> 14:03.470
خوبی؟

14:04.870 --> 14:06.710
بذار ببرمت بهداری

14:16.510 --> 14:17.310
گو

14:18.350 --> 14:19.750
چیکار میکنی؟

14:20.510 --> 14:22.590
بذارم زمین یه کار فوری دارم

14:22.590 --> 14:23.510
دست از تظاهر بردار

14:23.510 --> 14:24.510
الاناست که برسیم بهداری

14:24.510 --> 14:26.230
میتونم خودم راه برم؟

14:26.470 --> 14:27.270
اشکالی نداره

14:27.270 --> 14:28.910
منو شاهزاده رویاهات فرض کن

14:28.910 --> 14:29.710
بذار آرزوتو برآورده کنم

14:29.710 --> 14:31.110
...فو

14:34.030 --> 14:36.150
بلندتر حرف بزن. نمیشنوم

14:36.150 --> 14:38.350
گفتم یه اتفاقی برای یه چی افتاده

14:38.350 --> 14:39.590
همین الان بذارم زمین

14:39.590 --> 14:41.270
میرم بهش سر بزنم

14:41.270 --> 14:42.390
!برو

14:48.870 --> 14:50.130
چش شده؟

14:55.950 --> 14:57.750
خوب نیست

15:00.110 --> 15:01.510
زخمت چی؟

15:02.790 --> 15:03.950
من خوبم

15:03.950 --> 15:04.950
دارم میرم

15:07.080 --> 15:08.990
لباس یادت نره

15:18.590 --> 15:22.000
امروز یاد میگیریم چجوری با
تخم‌مرغ و گوشت خوک فرنی درست کنیم

15:22.000 --> 15:23.430
فقط دستور پخت پیش یرین

15:23.430 --> 15:24.720
زود آماده میشه

15:24.720 --> 15:25.510
باشه

15:28.510 --> 15:32.110
اول، خیار رو به صورت ورقه‌ای برش بزنین

15:38.390 --> 15:40.710
کار کردن با سبزیجات هم راحته

15:40.710 --> 15:43.030
فقط کافیه به صورت ورقه‌های نازک پارش کنین

15:44.910 --> 15:47.150
بعد گوشت رو چرخ کنین

16:00.190 --> 16:01.790
آروم مخلوطشون کنین

16:16.030 --> 16:18.190
مواد رو آماده کنین

16:18.320 --> 16:20.450
و با شعله ملایم آروم بپزینشون

16:21.790 --> 16:23.590
یه کم نمک اضافه کنین

16:23.590 --> 16:25.790
قطعا طعمش خیلی جذاب میشه

16:25.790 --> 16:28.030
درست مثل تو

16:44.230 --> 16:45.750
خوب به نظر میرسه

16:47.550 --> 16:48.550
یادت باشه

16:48.550 --> 16:51.270
اینو به کسایی که سرما خوردن ندین

16:51.270 --> 16:53.790
وگرنه فقط بدتر میشه

17:35.040 --> 17:42.470
[دستشویی]

17:58.150 --> 17:59.430
یه آدم میتونه نابود بشه

17:59.430 --> 18:00.910
ولی هیچوقت شکست نمیخوره

18:06.870 --> 18:08.310
دیگه با من در نیفت

18:22.070 --> 18:23.750
بازم تو رو تو شلوغی

18:26.110 --> 18:27.790
گم کردم

18:34.310 --> 18:35.430
دیروز زیادی تند رفتم

18:35.430 --> 18:36.670
و دلشو شکستم

18:37.590 --> 18:39.270
بلاکم کرده؟

18:39.590 --> 18:42.440
[جیه‌یو]

18:43.960 --> 18:44.420
[جیه‌یو]

18:44.420 --> 18:45.260
[یه چی: کمک]

19:10.150 --> 19:11.670
این خیلی راحته

19:11.670 --> 19:14.200
تو یه دقیقه یه کاسه فرنی مِی‌لینگ درست کن

19:53.870 --> 19:54.910
یه چی

19:54.910 --> 19:56.710
پاشو یه کم سوپ زنجبیل بخور

20:00.310 --> 20:01.230
ممنون

20:06.510 --> 20:07.590
این چیه؟

20:08.350 --> 20:09.350
سوپ زنجبیل

20:12.070 --> 20:13.200
زنجبیلش کو؟

20:16.150 --> 20:17.910
وقتی داشتم درست میکردم

20:17.910 --> 20:19.870
زنجبیلش اتفاقی سوخت

20:19.870 --> 20:21.110
برای همین

20:21.110 --> 20:21.990
انداختمش دور

20:21.990 --> 20:23.350
پس

20:23.350 --> 20:25.810
این یه کاسه سوپ زنجبیل بدون زنجبیله

20:26.910 --> 20:28.790
این یه کاسه آب گرمه

20:28.790 --> 20:30.190
نه دقیقاً

20:39.590 --> 20:41.990
وقتی مریضی بهترین چیز خوردن آب گرمه

20:41.990 --> 20:44.150
بهتری؟

20:44.510 --> 20:45.670
ممنون، چیان دای

20:45.670 --> 20:46.730
چیز مهمی نیست

20:49.790 --> 20:51.650
جوهر اینجاست -
جوهر اینجاست -

20:54.870 --> 20:56.950
اتفاقی دکمه ارسال گروهی رو زدم

20:56.950 --> 20:58.870
ببخشید

20:59.990 --> 21:01.110
این حرفو نزن

21:02.270 --> 21:03.390
اگه تو نبودی

21:03.390 --> 21:05.390
ممکن بود تو دردسر بزرگتری بیفتم

21:05.990 --> 21:08.430
کاری هست بتونیم برات انجام بدیم؟

21:10.950 --> 21:12.150
راستش

21:12.150 --> 21:13.790
مهلت تحویل فرداست

21:14.630 --> 21:16.150
این بار جمع‌آوری سوژه‌ها

21:16.150 --> 21:17.780
خیلی زحمت داشت

21:17.780 --> 21:19.910
چیان یه حتماً راضی میشه

21:20.710 --> 21:21.830
...ولی من

21:29.830 --> 21:32.190
ولی من الان باید بخوابم

21:32.790 --> 21:34.070
...پس

21:37.990 --> 21:39.190
شماها به جای من بخوابین

21:39.790 --> 21:42.150
به چی فکر میکنی؟

21:43.510 --> 21:44.830
چون من الان باید نقاشی بکشم

21:44.830 --> 21:45.990
تو با این وضعیتت

21:45.990 --> 21:47.230
نمیتونی نقاشی بکشی

21:47.230 --> 21:48.390
یه کم استراحت کن

21:53.190 --> 21:53.830
چیان دای

21:53.830 --> 21:55.390
باید بهت ثابت کنم که

21:55.390 --> 21:57.190
من یه کارتونیست حرفه‌ای‌ام

21:57.430 --> 21:59.270
من حافظه عضلانی دارم

21:59.590 --> 22:00.990
حتی اگه چشمامو ببندم

22:00.990 --> 22:02.230
دست راستم

22:02.550 --> 22:04.110
حافظه عضلانی داره

22:04.110 --> 22:05.570
میتونه خود به خود نقاشی بکشه

22:07.990 --> 22:09.870
یه کارتونیست حرفه‌ای باید اینجوری باشه

22:09.870 --> 22:11.070
فوق‌العاده است

22:23.070 --> 22:24.670
برو بخواب

22:24.670 --> 22:26.150
کارو به ما بسپر

22:28.150 --> 22:29.480
بیا بریم بیرون

22:36.510 --> 22:37.790
عالیه

22:37.790 --> 22:38.720
که اونا رو دارم

22:44.110 --> 22:47.230
نمیدونستم دستیار یه چی هستی

22:47.550 --> 22:49.070
ازم خواست که

22:49.070 --> 22:50.550
خطوط رو پاک کنم

22:51.030 --> 22:53.870
متأسفانه، هنوز تازه‌کارم

22:53.870 --> 22:55.630
یعنی به هیچ دردی نمیخورم؟

22:56.750 --> 22:57.870
نه

22:57.870 --> 22:59.470
فقط سخت تمرین کن

22:59.470 --> 23:01.000
گو و من کمکت میکنیم

23:01.000 --> 23:02.590
همه‌مون اولش تازه‌کار بودیم

23:02.590 --> 23:03.190
اشکالی نداره

23:03.190 --> 23:04.350
کمکت میکنیم

23:04.830 --> 23:05.990
سخت تلاش میکنم

23:06.390 --> 23:07.230
خب

23:07.590 --> 23:09.150
کار امروزمون چیه؟

23:09.150 --> 23:12.030
بیا با نقطه‌گذاری شروع کنیم

23:12.280 --> 23:15.430
نقطه‌گذاری: برای اضافه کردن نواحی خاکستری در]
[کمیک استفاده میشه. جایی که لازمه بچسبونین و اضافیشو ببرین

23:29.430 --> 23:31.790
قبلاً این کارو نکردم

23:31.790 --> 23:34.030
پس همه‌مون تو این کار تازه‌کاریم

23:40.110 --> 23:41.590
به نظرم باید

23:42.110 --> 23:44.670
اول اینو بذاریم

23:45.230 --> 23:47.310
و بعد ببریمش

23:52.550 --> 23:53.870
کار نیکو کردن از پر کردن است

23:53.870 --> 23:55.150
تو اول امتحان کن

24:28.820 --> 24:30.500
گو، خیلی سریعی

24:30.500 --> 24:31.470
تحت تأثیر قرار گرفتم

24:31.470 --> 24:32.670
راستش، تو کلوب

24:32.670 --> 24:33.830
من کارای سنگین انجام میدم

24:36.470 --> 24:37.990
...کاغذ طراحی

24:42.430 --> 24:43.430
خب

24:43.790 --> 24:45.670
نظرت چیه؟

24:47.710 --> 24:49.630
تو این کار استعداد داری

24:49.630 --> 24:50.590
بد نیست

24:52.590 --> 24:54.070
روت حساب میکنم

24:59.430 --> 25:00.390
تموم شد

25:06.990 --> 25:09.230
نقطه‌گذاری اولیه لباسا تموم شد

25:09.230 --> 25:11.190
بعد از نقطه‌گذاری نوبت افکته

25:13.670 --> 25:14.590
گو

25:14.590 --> 25:15.630
به نظرت کدوم یکی

25:15.630 --> 25:17.710
برای لین مو مناسبه؟

25:18.440 --> 25:21.350
برای یه پسر خوشتیپ مثل لین مو

25:23.430 --> 25:24.430
این یکی

25:27.110 --> 25:28.670
فقط همین یکی؟

25:32.070 --> 25:33.790
اگه لو دائو بود

25:33.790 --> 25:36.270
تو هر پس‌زمینه‌ای میدرخشید

25:36.630 --> 25:37.710
بیا از این استفاده کنیم

25:37.710 --> 25:38.950
منطقیه

25:40.630 --> 25:42.890
معلومه که بلدی چجوری پارتی‌بازی کنی

25:47.240 --> 25:49.270
پس از این واسه افکت

25:49.630 --> 25:50.960
مِی استفاده کن

25:52.030 --> 25:54.750
حدس میزنم داری اونو به
جای جیه‌یو تصور میکنی

25:56.510 --> 25:57.470
تموم شد

26:01.070 --> 26:03.790
میرسیم به مهمترین قسمت خطوط

26:03.790 --> 26:04.910
من با خطوط آشنام

26:04.910 --> 26:07.510
هر چی باشه، رئیس کلوب تئاترم

26:07.590 --> 26:09.470
میتونم یه راهی بهتون یاد بدم

26:09.830 --> 26:10.950
شخصیت اصلی زن رو
به عنوان مثال در نظر بگیرین

26:10.950 --> 26:11.670
اونو به عنوان یکی از دخترایی که میشناسین

26:11.670 --> 26:13.270
تصور کنین

26:13.270 --> 26:14.270
امتحان کنین

26:17.870 --> 26:18.710
گفتم چتر دارم

26:18.710 --> 26:20.310
به چتر تو احتیاجی ندارم

26:21.670 --> 26:23.470
چیان دای، بگیرش

26:24.670 --> 26:25.950
چترم

26:25.950 --> 26:27.830
الان چتر نداری، درسته؟

26:27.830 --> 26:29.550
الان باید با من بیای

26:57.870 --> 26:59.630
دارن با هم قرار میذارن؟

26:59.630 --> 27:01.830
وای خدای من، میخوام عطسه کنم. چیکار کنم؟

27:03.030 --> 27:05.470
هیچ دختر معمولی‌ای دور و برت نیست؟

27:16.190 --> 27:18.790
بالاخره تموم شد

27:18.790 --> 27:19.830
!عالیه

27:19.830 --> 27:21.550
این اولین باره که با هم کمیک تموم میکنیم

27:21.550 --> 27:23.950
کار کردن با هم خیلی حس خوبیه

27:25.390 --> 27:28.150
یه چی رو ناامید نکردیم

27:30.590 --> 27:32.790
باید برم کلوپ تئاتر. دارم میرم

27:32.790 --> 27:34.750
بعداً به یه چی بگو

27:35.110 --> 27:36.950
منم باهات میام

27:36.950 --> 27:37.670
باشه

27:37.670 --> 27:38.710
خداحافظ. ممنون

27:38.710 --> 27:39.590
مواظب خودت باش. خداحافظ

27:39.590 --> 27:41.230
خداحافظ -
خداحافظ -

27:54.910 --> 27:57.270
یه چی، تموم شد

28:01.350 --> 28:02.910
خوابه؟

28:04.910 --> 28:07.350
پس من باید برم

28:07.350 --> 28:08.790
چیان دای

28:09.910 --> 28:11.630
داره تو خواب حرف میزنه؟

28:11.630 --> 28:13.830
همین الان تو خواب اسم منو صدا زد

28:18.470 --> 28:19.950
چیان دای

28:23.400 --> 28:25.310
چیان شی

28:27.550 --> 28:29.670
چیان شون

28:33.070 --> 28:34.350
میدونم

28:34.790 --> 28:36.990
اسم شخصیت جدیدو میدونم

28:36.990 --> 28:39.390
اسمشو میذارم لی چیان شون

28:40.510 --> 28:42.430
خوش به حالت

28:43.110 --> 28:44.310
چیان دای

28:47.910 --> 28:48.910
جوهر اینجاست

28:48.910 --> 28:50.230
بالاخره گرفتمش

28:50.230 --> 28:51.630
دیر نکردم، نه؟

29:32.870 --> 29:35.190
من مِی هستم. از آشناییتون خوشبختم

29:39.630 --> 29:42.590
وای خدای من، میخوام عطسه کنم. چیکار کنم؟

29:47.630 --> 29:50.870
چرا لین مو انقدر ناراحته؟

29:54.190 --> 29:55.470
دوستت دارم

29:56.150 --> 29:57.430
گرسنمه

29:57.870 --> 30:00.390
خطوط و پس‌زمینه همه‌اشون به هم ریختن

30:01.110 --> 30:02.670
اگه چیان یه اینو ببینه

30:02.670 --> 30:04.680
شاید مجبور شم یه راکون هم بکشم

30:09.490 --> 30:15.330
[آقای گونگ جیان]

30:10.950 --> 30:12.110
آقای گونگ جیان

30:12.110 --> 30:14.630
میشه دو روز دیگه بهم وقت بدین؟

30:19.350 --> 30:20.390
باشه

30:21.150 --> 30:22.390
ممنون

30:31.590 --> 30:33.430
[جوهر قوی]

30:36.750 --> 30:38.560
[تغییر نام گروه چت]

30:38.560 --> 30:40.620
[باشگاه مجله ماهنامه]

30:49.010 --> 30:52.920
[ممنون]

30:59.930 --> 31:01.450
[موفق باشی]

31:04.680 --> 31:09.220
[موفق باشی]

31:25.430 --> 31:32.820
[موفق باشی]

31:32.844 --> 34:52.844
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محمد کمال پور
