WEBVTT

00:00.000 --> 01:27.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: برف دونه

01:27.560 --> 01:32.690
=انفجار کمیک=
=قسمت هشتم=

01:33.070 --> 01:35.509
بیاین به خوندن بیا عاشق بشیم ادامه بدیم

01:35.509 --> 01:37.910
اولای مانگا خیلی جالب بود

01:37.910 --> 01:39.710
انقدر که بخاطرش زیر چشام گود افتاده بود

01:39.710 --> 01:41.670
اما از قسمت سی و دوم

01:42.070 --> 01:44.789
دقیقاً شبیه این آقا شده بودم

01:45.229 --> 01:47.070
بیاین رو راست باشیم

01:47.070 --> 01:48.350
طراحی با گوشی نیست

01:48.350 --> 01:50.870
و تو کل قسمتا

01:51.350 --> 01:52.270
وقتی که

01:52.270 --> 01:53.280
قهرمان نقش اصلی زن مریضه

01:53.280 --> 01:54.830
قهرمان مرد بدون فوت وقت اونجاست

01:54.830 --> 01:55.950
وقتی پاش پیچ می‌خوره

01:55.950 --> 01:57.390
آقای قهرمان خودشو می‌رسونه

01:57.390 --> 01:59.830
حتی وقتی دختره تو جنگل گم شده بود

01:59.830 --> 02:01.750
بازم اولین کسی که سر رسید آقای قهرمان بود

02:02.030 --> 02:04.110
دیگه زمونه عوض شده

02:04.110 --> 02:07.140
اینکه بدون گوشی باشی یکم عجیبه

02:10.350 --> 02:11.070
چیه؟

02:11.790 --> 02:12.910
حالا از اینکه

02:12.910 --> 02:14.390
اینو دیده ترسیدی؟

02:17.390 --> 02:19.470
اگر به خاطر این ویدئو نبود

02:19.990 --> 02:22.190
یه چی آسیب نمی‌دید

02:25.710 --> 02:27.630
نمیدونم چطوری تو صورتش نگاه کنم

02:32.829 --> 02:34.670
پاک کردن ویدیو کاری نداره

02:34.670 --> 02:35.590
اما تاثیری که ویدیو

02:35.590 --> 02:37.000
تو کار یه چی داشته رو

02:37.000 --> 02:38.860
تو هم نمی‌تونی کاری کنی

02:39.750 --> 02:40.750
شجاعت اینکه اعتراف کنم

02:40.750 --> 02:43.150
گونگ شی‌ هی منم رو ندارم

02:44.230 --> 02:45.590
به جاش

02:45.590 --> 02:47.390
باید یه جوری براش جبران کنم

02:47.390 --> 02:49.230
تا بیشتر از این صدمه نبینه

02:49.910 --> 02:51.790
نمی‌ذارم بازم اذیت بشه

02:53.710 --> 02:55.590
شاید بهتر باشه

02:55.590 --> 02:57.710
به یه پروژه کم خطر تر فکر کنم

02:58.310 --> 02:59.910
مثلا

03:02.030 --> 03:02.950
فهمیدم

03:03.590 --> 03:05.670
چالش بدون گوشی

03:06.390 --> 03:07.310
درسته

03:07.710 --> 03:08.870
گونگ شی هی گفته بود که

03:08.870 --> 03:11.470
برای این قسمت‌ها اگر طرح‌ها با گوشی بود بهتر میشد

03:11.470 --> 03:13.070
بذار ببینم

03:13.070 --> 03:14.030
تو زندگی واقعی

03:14.030 --> 03:16.670
واقعا تاثیری داره یا نه

03:17.630 --> 03:19.070
چطوری؟

03:19.070 --> 03:20.390
ساده‌ست

03:20.390 --> 03:22.110
فردا هیچ گوشی با خودمون نمی‌بریم

03:22.110 --> 03:24.270
بیاین تو میدون همو ببینیم

03:24.270 --> 03:26.000
و یه روز بدون گوشی سر کنیم

03:26.430 --> 03:27.590
اگر همه‌چیز خوب پیش بره

03:27.590 --> 03:29.560
پس چالش رو تکمیل کردیم

03:29.560 --> 03:31.890
و ثابت میشه کمیک ما هم مشکلی نداره

03:33.150 --> 03:34.670
اگه نتونیم چی؟

03:34.670 --> 03:35.550
این یعنی

03:35.550 --> 03:37.350
گونگ شی هی درست میگفت

03:37.630 --> 03:39.890
کمیک من مشکل داره

03:40.150 --> 03:42.210
از کجا بفهمیم؟

03:44.270 --> 03:45.230
هستی یا نه؟

03:45.670 --> 03:46.590
هستم

03:48.150 --> 03:49.110
منم

03:54.510 --> 03:56.640
مطمئنم برنده میشیم

03:58.290 --> 04:03.250
[دانشگاه دونگ شنگ]

04:13.830 --> 04:15.830
چالش بدون گوشی

04:13.830 --> 04:15.930
[ژو چیان دای: فردا تو چالش بدون گوشی شرکت میکنم
و در دسترس نیستم]

04:16.310 --> 04:19.589
چرا منو به این چالش دعوت نکردی؟

04:19.589 --> 04:20.470
ارشد

04:22.310 --> 04:22.990
تو

04:22.990 --> 04:23.630
چی؟

04:23.750 --> 04:25.390
دوست داری باز ازت سواستفاده بشه؟

04:25.390 --> 04:26.270
نه

04:27.190 --> 04:28.870
مگه نگفتی

04:28.870 --> 04:30.270
با هم میریم بیرون؟

04:31.710 --> 04:33.150
چه فعال

04:33.750 --> 04:34.790
درسته

04:34.790 --> 04:36.350
ابتکار عمل داشته باش

04:36.350 --> 04:37.270
فهمیدی؟

04:37.950 --> 04:39.230
کجا میریم؟

04:40.550 --> 04:42.680
میرم فروشگاه نزدیک دانشگاه

04:42.710 --> 04:43.590
البته

04:43.909 --> 04:45.000
یه درخواست داشتم

04:46.350 --> 04:47.670
چیه؟

04:50.150 --> 04:51.470
گوشیتو با خودت نیار

04:51.470 --> 04:52.470
گوشی نیارم؟

04:53.270 --> 04:54.750
وقتی من باهاتم چرا باید بخوای گوشیتو چک کنی؟

04:54.750 --> 04:55.750
فقط به من نگاه کن

04:56.590 --> 04:57.670
چطور می‌تونم پیدات کنم

04:57.670 --> 04:59.150
همین باحاله دیگه

04:59.150 --> 05:00.950
یه جای قشنگ

05:00.950 --> 05:02.350
منتظرت می‌مونم

05:02.630 --> 05:03.960
منتظرتم

05:06.750 --> 05:08.070
چه کاریه خب؟

05:08.640 --> 05:10.320
[میدان باغ]

05:30.520 --> 05:33.420
[چالش:با اینکه گوشی ندارم ولی بودنت کافیه]

06:43.310 --> 06:44.750
ما گوشی نداریم

06:46.110 --> 06:48.640
ولی یه چی رو راحت میشه پیدا کرد از بس بلنده بچه

07:12.740 --> 07:13.830
ببخشید

07:15.830 --> 07:16.670
مرد جوان

07:17.600 --> 07:18.350
گم شدی؟

07:19.470 --> 07:20.150
نه

07:20.150 --> 07:21.430
دنبال یه دخترم

07:23.230 --> 07:24.300
کی نیست

07:26.630 --> 07:27.590
اشتباه متوجه شدین

07:27.590 --> 07:29.110
منتظر دوستم هستم

07:29.590 --> 07:31.310
خب بهش زنگ بزن

07:31.750 --> 07:34.550
هیچ کدوممون تلفن همراهمون نیست

07:38.150 --> 07:39.630
از گذشته سفر کردی به اینجا؟

07:45.710 --> 07:47.270
من گوشی دارم

07:47.950 --> 07:49.630
آیفون هجده

07:50.030 --> 07:50.909
میخوای؟

07:52.470 --> 07:53.470
ممنون

07:53.470 --> 07:54.400
خواهش میکنم

07:56.670 --> 07:57.270
نه

07:58.350 --> 07:58.800
نه

07:59.350 --> 08:00.190
مگه دادمش برا خودت

08:00.190 --> 08:01.270
داری میدزدیش نه؟

08:01.550 --> 08:02.750
چه وقیحانه

08:02.750 --> 08:03.430
من-
چی شده؟-

08:03.430 --> 08:03.670
من

08:03.670 --> 08:04.550
آقا، درست به موقع اومدین

08:04.550 --> 08:05.150
اون گوشی منو دزدیده

08:05.150 --> 08:05.990
این گوشی منه

08:05.990 --> 08:07.070
این گوشی منه

08:07.070 --> 08:08.350
خودش گفت میخوامش یا نه

08:08.350 --> 08:10.190
کی همچین درخواستی رو رد میکنه؟

08:10.190 --> 08:11.550
منظورت از این حرف چیه؟

08:11.550 --> 08:12.670
کارم فروش گوشی دست دومه

08:12.670 --> 08:14.470
فهمیدی آقا پسر؟

08:14.830 --> 08:15.950
ممنون، آقا

08:16.470 --> 08:17.470
ممنون

08:17.470 --> 08:18.430
خواهش میکنم

08:18.790 --> 08:19.910
با ما بیا

08:20.270 --> 08:21.390
اوه، خدای من

08:21.630 --> 08:22.790
نه، اشتباه کردم

08:22.790 --> 08:24.670
خیلی وقته اینو زیر نظر داشتیم

08:24.670 --> 08:26.710
ممنون کمک کردی بگیریمشون

08:26.710 --> 08:28.510
وظیفه شهروندیم بود

08:34.190 --> 08:35.510
اون جای

08:35.950 --> 08:37.280
معروف کجاست؟

08:37.750 --> 08:39.030
کلی فروشگاه خوب داره

08:39.030 --> 08:40.429
فکر میکنی الان تو کدومشونه؟

08:40.549 --> 08:41.990
نذاشت گوشیمو بیارم

08:41.990 --> 08:44.270
یعنی قراره از خستگی و گرسنگی بمیرم؟

08:44.270 --> 08:46.270
جیانگ روسانگ کوچولو مراقب باش

08:46.270 --> 08:48.150
جیانگ روسانگ کوچولو مراقب باش

08:48.150 --> 08:50.390
سریع برو به طبقه پنجم فروشگاه

08:50.390 --> 08:52.190
خواهرت اونجا منتظره

08:52.190 --> 08:54.190
خواهرت اونجا منتظره

08:54.210 --> 08:55.560
[اسباب بازی طراح کوله]

08:56.230 --> 08:57.070
نگران نباش

08:57.070 --> 08:58.910
زود بچه رو پیدا می‌کنیم

08:58.910 --> 08:59.990
بعد تر این حباب ساز رو

08:59.990 --> 09:01.190
بده بهش

09:07.270 --> 09:08.070
اینجایی

09:08.310 --> 09:10.770
چه بچه‌ای حالت خوبه؟

09:10.830 --> 09:12.230
ترسیدم انقدر احمق باشی که

09:12.230 --> 09:13.310
نتونی پیدام کنی

09:14.020 --> 09:15.480
این هشت سالشه؟

09:18.270 --> 09:20.400
نگفتی اینجا محبوبه؟

09:20.740 --> 09:21.670
این

09:21.670 --> 09:23.070
یه حباب ساز نیست

09:23.510 --> 09:24.230
من خوبم؟

09:24.230 --> 09:25.030
چی؟

09:27.510 --> 09:29.030
خوبی

09:29.030 --> 09:30.150
خوش تیپی

09:30.150 --> 09:31.070
حتما از دیدنم

09:31.070 --> 09:32.320
هیجان زده‌ای نه؟

09:32.320 --> 09:33.390
زیادی بهش فکر میکنی

09:35.150 --> 09:37.190
بچه‌ها واقعاً نیاز به تشویق دارن

09:37.190 --> 09:37.870
بگیرش

09:38.750 --> 09:39.350
بیا بریم

09:42.200 --> 09:42.990
ممنون

09:54.310 --> 09:55.670
خیلی گرسنمه

10:07.470 --> 10:08.510
احمق نشو

10:08.790 --> 10:09.630
چطور امکان داره

10:09.630 --> 10:11.710
تو مغازه دسر فروشی ببینیش؟

10:21.390 --> 10:22.110
پیدات کردم

10:22.110 --> 10:22.710
چیان دای

10:23.510 --> 10:24.910
چرا اینجایی

10:25.430 --> 10:26.630
دارم دسر می‌خرم

10:27.670 --> 10:29.630
الان نباید دنبال من باشی مثلاً

10:29.630 --> 10:32.070
دنبالت گشتم ولی پیدات نکردم

10:32.070 --> 10:32.990
به خاطر همین گفتم

10:32.990 --> 10:34.430
احتمال خیلی قوی اینجا می‌بینمت

10:34.430 --> 10:36.590
آخه این دسرا خیلی خوشگلن

10:36.590 --> 10:37.830
به خاطر همین برات یکی گرفتم

10:44.000 --> 10:46.060
برای خودتم یه چیزی میخریدی

10:47.870 --> 10:48.840
اینم مال من

10:55.950 --> 10:57.150
به هر حال

10:57.150 --> 10:59.310
چالش رو تمام کردیم مگه نه

10:59.310 --> 10:59.990
درسته

11:00.390 --> 11:02.630
بالا و پایین زیاد داشتیم

11:02.630 --> 11:04.030
اما تونستیم

11:04.030 --> 11:05.890
همدیگرو بدون گوشی پیدا کنیم

11:06.230 --> 11:08.110
برای جشن گرفتن این پیروزی کوچیک

11:08.630 --> 11:10.090
بزار این دوتا کیکو بگیریم

11:10.710 --> 11:12.030
به عنوان جایزه

11:17.230 --> 11:19.190
سلام قیمتش ۱۷۰ یوان هستش

11:27.110 --> 11:28.990
چیان دای تو پول داری؟

11:30.670 --> 11:31.950
مشکلی نیست آقا

11:31.950 --> 11:33.710
می‌تونید با گوشیم پرداخت کنید

11:33.710 --> 11:36.110
اینجا اسکن کنید یا کارت بکشید

11:37.510 --> 11:39.030
راه دیگه‌ای وجود نداره

11:39.030 --> 11:40.830
که بتونیم این دو تا کیک رو بخریم

11:41.140 --> 11:42.270
راه دیگه

11:42.710 --> 11:44.190
منظورتونو متوجه نمی‌شم

11:44.550 --> 11:45.430
مثلاً

11:46.030 --> 11:47.290
مبادله کالا به کالا چطوره

11:52.830 --> 11:55.100
[منگ یه]

11:53.750 --> 11:55.190
من یه نویسنده‌ام

11:55.190 --> 11:57.270
این امضای منه

11:57.270 --> 11:58.710
بر اساس قیمتتون

11:58.710 --> 12:00.030
ارزش این امضا

12:00.030 --> 12:02.390
با این دوتا کیک برابری می‌کنه

12:04.670 --> 12:05.550
آقا

12:05.550 --> 12:06.830
خودتون میرید بیرون

12:06.830 --> 12:08.290
یابا نگهبانی تماس بگیرم

12:19.510 --> 12:21.550
عیب نداره اگه کیک نخریم

12:21.550 --> 12:22.630
فرض کن رژیمیم

12:23.670 --> 12:26.130
آخه کل روز چیزی نخوردم

12:26.540 --> 12:28.940
اصلاً احساس نمی‌کنم که توی این چالش برنده شدم

12:29.150 --> 12:30.390
اما ما پول نداریم

12:30.390 --> 12:31.590
چطور می‌تونیم چیزی بخریم

12:33.900 --> 12:34.900
با دستامون

12:35.750 --> 12:36.990
می‌تونیم پول به دست بیاریم

12:53.150 --> 12:55.790
شنیدم بچه‌های کالج با طراحی کردن

12:55.790 --> 12:57.910
توی خیابان پول در میارن

12:57.910 --> 13:00.310
یه نگاه بنداز

13:03.540 --> 13:05.070
اینطوری به جایی نمیرسیم

13:05.070 --> 13:05.710
منو نگاه، یاد بگیر

13:09.070 --> 13:12.470
یه طراحی خیابونی از مانگا نویس محبوب

13:12.470 --> 13:15.130
اگر از دستش بدین حتما پشیمون میشین

13:15.350 --> 13:18.150
طراحی خیابونی یه مانگا نویس محبوب

13:18.150 --> 13:20.810
اگر از دستش بدین حتما پشیمون میشین

13:23.270 --> 13:25.710
طراحی یه مانگا نویس محبوب

13:26.070 --> 13:27.910
تو خیابون

13:27.910 --> 13:29.430
اگر از دستش بدین حتما پشیمون میشین

13:29.430 --> 13:30.230
قیمتش چنده؟

13:31.990 --> 13:32.990
بیست یوان

13:33.380 --> 13:34.590
من یکی میخوام

13:34.590 --> 13:36.250
شما طرفدار مجله  دختران ماهانه هستین؟

13:36.510 --> 13:37.670
اصلاً نمی‌شناسمشون

13:37.670 --> 13:38.350
خیلی خوب بیا شروع کنیم

13:38.350 --> 13:39.110
یکی برای هر کدوم

13:39.110 --> 13:39.590
باشه

13:56.830 --> 13:57.590
ممنون

13:58.430 --> 13:59.270
ارشد

13:59.270 --> 14:00.550
انتخابت یه فیلم تخیلیه

14:00.550 --> 14:01.870
فیلم دیدنو دوست داری؟

14:01.870 --> 14:02.750
معلومه

14:02.750 --> 14:03.950
من عاشق نولان هستم

14:03.950 --> 14:04.590
فکر می‌کنم تا الان بیشتر از

14:04.590 --> 14:05.540
ده بار دیده باشمش

14:08.190 --> 14:09.250
به هر حال ارشد

14:09.430 --> 14:11.030
متوجه شدی که

14:11.030 --> 14:11.870
کدوم سمت دسته رو

14:11.870 --> 14:13.270
وقتی داری فیلم می‌بینی ترجیح میدی

14:13.270 --> 14:14.430
چپ یا راست

14:16.630 --> 14:18.030
بهش دقت نکردم

14:18.230 --> 14:20.430
اما من یک حس قوی از مرزهای شخصی دارم

14:20.430 --> 14:21.670
توی انتخاب دسته هم

14:21.670 --> 14:22.750
احتمالا همینطوره

14:23.070 --> 14:23.800
خوبه

14:24.480 --> 14:25.120
بیا بریم

14:28.190 --> 14:29.190
بعدا میفهمی

14:29.190 --> 14:31.510
رئیس اینجا کیه

14:31.510 --> 14:33.870
وقتی نتونستی و اومدی سراغ من

14:33.870 --> 14:36.230
اون وقت حالیت میکنم

14:36.230 --> 14:37.550
حیثیت برام نذاشتی

14:52.670 --> 14:53.390
ارشد

14:54.430 --> 14:56.000
از مرزی که میگفتی عبور کردی

14:56.990 --> 14:58.650
ببخشید، نفهمیدم

15:28.070 --> 15:29.000
میخوای؟

15:29.590 --> 15:30.270
نه

15:45.380 --> 15:46.470
داره شروع میشه

15:46.790 --> 15:47.790
کس دیگه‌ای نیست

15:47.790 --> 15:50.120
حس رزرو کل اینجا رو میده

15:54.470 --> 15:55.800
فقط فیلم رو ببین

16:00.750 --> 16:02.950
اصلا منو درک نمیکنه

16:02.950 --> 16:04.550
خب، من سودا رد ترجیح میدادم

16:05.910 --> 16:07.070
نه، نمیدادی

16:12.790 --> 16:13.750
نکن

16:26.150 --> 16:28.390
اینکه نقش اصلی زن آسیب ببینه چیز خوبیه؟

16:28.390 --> 16:31.230
چه دختر شروری

16:40.590 --> 16:42.790
بعد از کشته شدن طرف داره اینطوری میخنده

16:42.790 --> 16:43.910
انگار داره از دیدگاه عزی جون

16:43.910 --> 16:46.190
فیلم رو میبینه

16:57.110 --> 16:58.370
باشه نگاه کن

17:04.069 --> 17:04.530
خب

17:06.349 --> 17:08.109
این چیه؟

17:08.109 --> 17:09.750
اصلا واقع بینانه نیست

17:10.589 --> 17:11.829
آخه نگاه کن

17:11.829 --> 17:12.910
چشممو دیدی

17:13.750 --> 17:15.829
به نظر خوب نمیاد

17:17.310 --> 17:18.750
این چطوره؟

17:22.589 --> 17:23.470
عالیه

17:23.470 --> 17:25.550
خیلی خوب کشیدی

17:25.550 --> 17:27.190
خیلی واقعی به نظر میاد

17:27.190 --> 17:28.830
تو واقعا تو کارت خوبی

17:28.830 --> 17:29.690
مجله ماهانه دختران کار میکنه

17:29.910 --> 17:30.750
حالا هرچی

17:30.750 --> 17:32.210
خیلی قشنگ و با مهارت کشیده شده

17:33.190 --> 17:34.990
با مهارتم نه؟

17:35.670 --> 17:36.430
میشه گفت

17:36.430 --> 17:37.690
تو جدا

17:37.820 --> 17:39.590
باهوشی

17:40.030 --> 17:41.430
می‌تونی دوست خوبی باشی

17:41.870 --> 17:43.150
نظر لطفته

17:43.150 --> 17:44.830
باید شام مهمونت کنم

17:44.830 --> 17:46.690
بذار برای یه فرصت دیگه

17:49.350 --> 17:50.070
ممنون

17:58.070 --> 17:59.630
چیان دای، چی دوست داری؟

17:59.630 --> 18:00.550
هرچی

18:02.120 --> 18:04.560
(چای شیر)

18:02.510 --> 18:03.710
یکی بهمون بدین

18:03.710 --> 18:06.310
منو به چای شیر دعوت کن

18:18.350 --> 18:19.430
...به من هم یه

18:19.430 --> 18:20.430
یه چای شیر بدین

18:20.430 --> 18:21.310
باشه

18:22.110 --> 18:23.030
صبر کن

18:27.240 --> 18:28.060
اینم چای شیرتون

18:28.060 --> 18:28.830
ممنون

18:28.830 --> 18:29.550
ممنون

18:30.950 --> 18:32.350
سلام، چای سبز لطفا

18:32.390 --> 18:33.630
منم چای سبز میخوام

18:37.100 --> 18:38.070
تو چطور

18:39.070 --> 18:40.190
من چیزی نمیخوام

18:40.190 --> 18:41.270
بفرما

18:44.590 --> 18:46.450
اگر مشکلی نیست می‌تونیم با هم تقسیم کنیم

18:48.870 --> 18:50.430
دارم چی‌کار میکنم

18:50.430 --> 18:50.910
من فقط

18:50.910 --> 18:53.190
یکم بهش چای شیر دادم

18:53.190 --> 18:55.510
اگر قبول کنه، یعنی بوسه غیر مستقیم بوده

18:55.510 --> 18:57.310
نه، هنوز آمادگی اینو ندارم

18:57.310 --> 18:59.990
اما بگیرمش هم الان به نظر عجیب میاد

19:02.180 --> 19:02.980
[زود باش، زود باش، زود باش]

19:02.980 --> 19:04.780
[تونل بسته شده، دروازه مهر و موم شده]

19:12.950 --> 19:13.950
ارشد

19:15.030 --> 19:15.630
...ار

19:18.630 --> 19:20.000
خوابیده

19:20.670 --> 19:22.070
حتما خسته شده

19:22.510 --> 19:23.910
...وقتی بیدار شه من

19:51.870 --> 19:52.750
من گرسنمه

19:58.590 --> 19:59.910
زیاد فکر نکن

20:03.870 --> 20:05.030
جالبه

20:05.030 --> 20:07.150
فهمش زیادم سخت نیست

20:07.150 --> 20:08.230
متوجه شدی؟

20:08.230 --> 20:08.830
آره

20:08.830 --> 20:10.630
اگر سوالی بود بپرس

20:10.630 --> 20:12.070
نمیفهمیدم

20:12.070 --> 20:13.630
چطور نیل تونست قهرمان رو نجات بده

20:13.630 --> 20:14.470
نیل

20:14.470 --> 20:16.430
اون دختر بلنده؟

20:16.510 --> 20:17.910
نقش اصلی زن

20:17.910 --> 20:18.710
مهم نیست

20:18.710 --> 20:19.110
فکر میکنی

20:19.110 --> 20:20.870
اون موتور سواره بامزه نبود؟

20:20.870 --> 20:21.670
موتور سوار؟

20:22.150 --> 20:23.510
موتوره واسه کجاست؟

20:23.510 --> 20:25.340
فیلمش رو دیدی؟

20:26.470 --> 20:28.510
یه فیلم رو دیدیم

20:28.510 --> 20:29.870
بعدش چت کردن خوبه در حال تماشای فیلم با هم

20:29.870 --> 20:32.400
چیز غیر مفهوم دیگه‌ای هم هست؟

20:35.240 --> 20:36.630
می‌تونم احساسمو بگم؟

20:38.430 --> 20:39.240
حتما

20:40.390 --> 20:40.950
میشه لطفا

20:40.950 --> 20:42.750
این چیزا رو ازم نپرسی؟

20:43.630 --> 20:44.950
فکر کردی تحقیرت کردم؟

20:44.950 --> 20:45.960
میدونم

20:45.960 --> 20:47.030
میدونم هرکاری کردی هدفی

20:47.030 --> 20:47.990
داشته

20:47.990 --> 20:49.270
شاید شکست خورده باشم

20:49.270 --> 20:50.530
ولی قرار نیست نا امید بشم

20:51.150 --> 20:52.910
مخصوصا حالا که این فیلم و دیدم

20:52.910 --> 20:53.870
قاطع تر از قبلم

20:53.950 --> 20:55.750
قرار نیست عقب بکشم

21:00.470 --> 21:01.590
ناامید؟

21:01.590 --> 21:02.540
شکست خورده؟

21:03.870 --> 21:05.830
درمورد فیلم حرف میزنه؟

21:06.350 --> 21:07.880
دیگه خودت رو درگیر من نکن

21:13.670 --> 21:16.110
چون موضوع فیلم رو نفهمیدی ناراحتی؟

21:16.110 --> 21:17.150
بامزه

21:20.270 --> 21:21.270
میدونم چطور باید

21:21.270 --> 21:22.590
بدون پول چیزی بخرم

21:24.430 --> 21:26.550
تو عضویت این فروشگاه رو داری؟

21:26.550 --> 21:28.470
صدها یوان هزینه کردم

21:28.470 --> 21:30.190
حتما براشون کافیه

21:30.190 --> 21:31.510
کلا 78 یوان نیاز داریم

21:32.430 --> 21:34.350
سلام، من عضوم

21:35.950 --> 21:38.010
کارتت رو نشون بده

21:39.270 --> 21:42.190
باهام نیست می‌تونم شماره‌شو بگم؟

21:42.190 --> 21:42.830
حتما

21:46.590 --> 21:48.270
چند تا وعده غذایی دارید

21:49.270 --> 21:50.350
هجده

21:50.830 --> 21:52.190
اگر یادت نیاد

21:52.190 --> 21:54.320
می‌تونی شماره تلفنت رو هم بگی

21:55.230 --> 21:57.750
1573983256

21:57.750 --> 22:00.070
رمزش هم 000327 هستش

22:02.310 --> 22:03.870
رمزش تاریخ تولدمه

22:03.870 --> 22:05.000
یادت میاد؟

22:05.470 --> 22:07.530
چرا من باید یادم بیاد

22:09.550 --> 22:11.830
میخوام تولدم رو به خاطر بسپاری

22:12.550 --> 22:14.240
رمز ورودی خونه‌م

22:14.240 --> 22:15.370
هم تاریخ تولدمه

22:16.950 --> 22:18.480
یه چیز غیر منتظره

22:20.510 --> 22:21.670
رمزتون درسته

22:21.670 --> 22:23.150
کد تأیید رو هم بگو

22:23.150 --> 22:24.110
به گوشیت میاد الان

22:24.110 --> 22:25.840
اون وقت کارمون تمومه

22:27.670 --> 22:28.910
رمز درسته

22:28.910 --> 22:30.070
باز به کد تأیید نیازه؟

22:30.070 --> 22:30.670
بله

22:30.670 --> 22:31.750
برای امنیت بیشتر

22:31.750 --> 22:33.810
و سرویس دهی بهتر به مشتری هامون

22:50.580 --> 22:51.790
انتظارش رو نداشتم

22:51.790 --> 22:52.710
گوشی نداشتن هم

22:52.710 --> 22:54.550
دردسری شده ها

22:55.510 --> 22:56.670
اینم خوبه

22:58.110 --> 23:00.870
با اینکه غذای درست حسابی نخوردیم

23:00.870 --> 23:03.270
ولی وقتی گوشی نداریم

23:03.270 --> 23:04.510
انگار توجهمون به مردم اطرافمون

23:04.510 --> 23:05.840
بیشتر میشه

23:32.950 --> 23:34.190
عجیبه

23:35.070 --> 23:37.710
امروز هیچ پولی نداریم

23:37.710 --> 23:39.750
اما نگران نیست

23:40.870 --> 23:42.390
شاید سر اینه که

23:42.390 --> 23:43.790
تو کنارمی

23:57.750 --> 23:59.230
منم گرسنم شده

23:59.230 --> 24:00.830
بیا بریم پاتوق من

24:00.830 --> 24:01.890
و یه چیزی بخوریم

24:03.430 --> 24:04.160
باشه

24:04.510 --> 24:06.170
بزار به چای بگم با هم بریم

24:07.590 --> 24:08.920
چای زی یو-
چای زی یو-

24:09.630 --> 24:11.190
چطور اونجا ولش کردیم؟

24:12.310 --> 24:13.200
آقا

24:13.710 --> 24:15.510
چند بار دیگه بگم

24:15.510 --> 24:17.400
من اونا رو نمیشناسم

24:17.400 --> 24:19.590
اصلا گوشی نمیفروشم

24:20.270 --> 24:22.550
پس این آیفون هجده چی میگه؟

24:24.350 --> 24:26.190
ما یه چالش بدون گوشی داشتیم

24:26.190 --> 24:27.450
هیچ کدوممون گوشی همراهمون نیست

24:27.990 --> 24:28.830
بعدا

24:28.830 --> 24:30.150
نتونستم پیداشون کنم

24:30.150 --> 24:31.150
مرد جوان

24:31.150 --> 24:32.480
یه گوشی آیفون هجده میخوای؟

24:32.750 --> 24:33.430
نه

24:34.440 --> 24:35.950
خیلی خوبه ها

24:36.990 --> 24:38.310
نه، ممنون

24:38.750 --> 24:39.950
بگیر حالا

24:41.710 --> 24:42.840
بدردت میخوره

24:45.470 --> 24:46.310
باشه پس

24:48.070 --> 24:49.710
فکر کردی نمی‌تونم دستگیرت کنم

24:51.240 --> 24:52.150
آقا، من

24:52.510 --> 24:53.630
خفه شو و بیا

24:54.230 --> 24:54.950
من

24:56.550 --> 24:57.550
فقط خواستم ازش استفاده کنم

24:57.550 --> 24:59.070
و با دوستام تماس بگیرم

25:00.230 --> 25:02.030
گفتی هیچ کدوم گوشی ندارین

25:02.030 --> 25:03.230
پس به کی میخواستی زنگ بزنی

25:10.210 --> 25:10.960
(ایستگاه پلیس)

25:12.550 --> 25:13.390
چای زی یو

25:13.390 --> 25:14.340
یو یو

25:17.350 --> 25:19.950
کجا... کجا رفته بودی؟

25:19.950 --> 25:21.870
کمکم کن

25:22.430 --> 25:23.710
یه چی

25:23.710 --> 25:24.880
سلام، آقا

25:24.880 --> 25:25.630
چیان

25:39.430 --> 25:40.110
دیگه هیچ وقت چالش‌هاتون رو

25:40.110 --> 25:41.710
قبول نمیکنم

25:42.190 --> 25:43.670
کی گفت گوشی نیارین؟

25:43.670 --> 25:45.870
مگه بدون گوشی میشه زندگی کرد؟

25:48.830 --> 25:49.890
چالش امروز

25:50.550 --> 25:52.750
ثابت کرد که گونگ شی هی درست میگفت

25:57.270 --> 25:59.990
کمیک من مشکل داره

26:06.920 --> 26:08.950
فقط این چالش

26:15.590 --> 26:16.950
امروز فهموند که قضاوتم اشتباه بوده

26:16.950 --> 26:18.410
مهم نیست

26:19.070 --> 26:21.730
کمیک ها با واقعیت متفاوتن

26:21.790 --> 26:23.390
یویو درست میگه

26:23.870 --> 26:25.130
تو اشتباه نکردی

26:29.430 --> 26:30.510
لازم نیست دلداریم بدین

26:30.510 --> 26:31.350
مشکلی نیست

26:34.240 --> 26:35.840
فکر می‌کنم حق با توعه

26:36.870 --> 26:37.670
اولا

26:38.070 --> 26:38.790
تو فقط خواستی

26:38.790 --> 26:40.710
مانگا جذاب تر به نظر بیاد

26:41.070 --> 26:43.510
پس یکم تخیلی نوشتی

26:44.030 --> 26:45.430
تا وقتی حلش کنی

26:45.870 --> 26:48.270
کیفیت مانگا هم بیشتر میشه

26:48.990 --> 26:50.110
بعدشم

26:50.110 --> 26:51.830
تو برای تایید منطق

26:51.830 --> 26:53.560
طرح مانگا خیلی تلاش کردی

26:53.790 --> 26:54.830
اگر گونگ شی هی میدونست

26:54.830 --> 26:55.990
حتما فکر می‌کرد کمیک

26:55.990 --> 26:57.390
بهتر و بهتر میشه

27:01.310 --> 27:02.310
اما من فکر میکنم

27:02.790 --> 27:04.790
گونگ شی هی اینطور فکر نمیکنه

27:07.950 --> 27:09.390
بیا اینو پست کنیم

27:09.390 --> 27:11.030
تو کامنت هاش

27:12.870 --> 27:13.390
گوشی من

27:13.390 --> 27:14.350
کامنت نذار

27:16.750 --> 27:18.190
الانش هم میدونه

27:25.190 --> 27:26.190
چون

27:31.950 --> 27:33.310
من گونگ شی هی هستم

27:33.334 --> 30:53.334
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: برف دونه
