WEBVTT

00:00.000 --> 01:27.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: محسن زمانی قسمت: پنجم

01:27.560 --> 01:32.690
=انفجار کمیک=

01:42.229 --> 01:43.430
خوبه

01:44.150 --> 01:46.229
همین الانشم 52 ثانیه دیر کردم

01:47.030 --> 01:48.509
میخوام بدونه که

01:48.509 --> 01:49.830
هنوز عصبانی‌ام

01:50.750 --> 01:53.190
اگه برای این نبود که نشون بدم بچه نیستم

01:53.910 --> 01:56.370
عمراً قبول می‌کردم باهاش برم خرید

01:57.190 --> 01:58.670
اصلاً برام مهم نیست

01:58.670 --> 02:01.790
رابطمون به کجا میرسه

02:24.590 --> 02:25.190
اومدی

02:25.190 --> 02:26.270
بریم

02:30.470 --> 02:31.670
من عصبانی‌ام؟

02:32.230 --> 02:33.750
باید بیشتر عصبانی باشم؟

02:34.240 --> 02:35.790
امیدوارم امروز بتونم برات یه هدیه‌ای بخرم

02:35.790 --> 02:36.990
که دوست داشته باشی

02:40.790 --> 02:42.150
میخوای برام هدیه بخری؟

02:43.829 --> 02:44.550
آره

02:46.790 --> 02:49.190
میخواد از دلم دربیاره؟

03:02.110 --> 03:02.830
شایدم نه

03:02.830 --> 03:05.230
قطعاً برای جمع کردن سوژه است

03:10.830 --> 03:11.830
نظرت چیه؟

03:12.150 --> 03:12.870
نازه

03:12.870 --> 03:13.630
بهت میاد

03:13.630 --> 03:14.550
بریم

03:14.550 --> 03:15.710
واقعاً دیدیش؟

03:15.710 --> 03:16.829
کمربند رو پرو کردم

03:17.700 --> 03:19.350
به همین راحتی میشه منو به دست آورد؟

03:19.950 --> 03:20.870
زو چیان دای

03:21.470 --> 03:22.670
این لباسا رو هم پیدا کردم

03:22.670 --> 03:23.470
کمکم کن پرو کنم

03:23.470 --> 03:24.240
این همه؟

03:25.510 --> 03:27.350
به این میگن توجه به پارتنر

03:27.350 --> 03:28.550
واقعاً صبوره

03:28.870 --> 03:29.590
به نظرم

03:29.590 --> 03:31.590
برای اینکه نمونه واقعی «مِی» باشه، عالیه

03:32.990 --> 03:33.990
یه زوج عاشق

03:34.510 --> 03:35.870
چه زوج شیرینی

03:36.390 --> 03:37.680
ولی ب نظرم بهترینش

03:37.990 --> 03:39.310
این یکیه

03:42.350 --> 03:44.110
خیلی بهت میاد

03:44.510 --> 03:45.710
باید پرو کنی

03:46.150 --> 03:48.230
چه زوج ظریفی

03:48.829 --> 03:49.990
بعد از اینکه پوشیدیش

03:49.990 --> 03:51.990
یادت نره چند تا عکس برام بگیری

03:54.030 --> 03:55.990
چه زوج عاشقی

03:58.720 --> 04:01.610
=قرار عاشقانه: کیه که یه سری اخلاقای پنهونی بامزه نداشته باشه؟ قسمت پنجم=

04:13.270 --> 04:14.310
بگو ببینم

04:14.310 --> 04:16.390
غیرت بسکتبال مردا کجا رفته؟

04:16.390 --> 04:18.589
ژو جیه‌یو دیگه شورشو درآورده

04:18.589 --> 04:20.390
همش داره تیم بسکتبال مردا رو هدف میگیره

04:20.390 --> 04:21.510
ژانگ هفته پیش پاش شکست

04:21.510 --> 04:22.550
سون دیروز در رفتگی پیدا کرد

04:22.550 --> 04:23.030
بگو ببینم

04:23.030 --> 04:24.430
آخه این چه زندگی‌ایه ما داریم؟

04:24.430 --> 04:25.990
بسکتبال بازی نمیکنه که، فقط آدم مصدوم میکنه

04:25.990 --> 04:26.990
یسری ها

04:26.990 --> 04:28.710
تو خوابگاه قایم شدن و جرات نمیکنن بیان بیرون

04:28.710 --> 04:30.390
حتی برای یه مسابقه هم بازیکن کافی نداریم

04:30.390 --> 04:32.430
وقتشه با ژو جیه‌ یو مذاکره کنیم

04:32.430 --> 04:33.030
آره

04:36.950 --> 04:39.040
همینو میخواستم رو سونگ

04:39.040 --> 04:40.750
تیم بسکتبال مردا روت حساب میکنه

04:40.750 --> 04:41.610
روم حساب میکنه؟

04:41.750 --> 04:42.950
نمیتونین روم حساب کنین

04:43.390 --> 04:44.790
مگه ژو جیه‌ یو تو رو شام دعوت نکرد؟

04:44.790 --> 04:45.470
راست میگه

04:45.740 --> 04:46.630
هفته پیش

04:46.630 --> 04:47.750
با هم زیر یه چتر رفتین خونه

04:47.750 --> 04:48.310
منم دیدم

04:48.310 --> 04:50.270
یه روز جلوی کلوپ موسیقی منتظرش بودی

04:50.270 --> 04:51.030
من دیدم

04:51.030 --> 04:52.070
پس

04:52.350 --> 04:53.350
جز تو دیگه کی میتونه باشه که

04:53.710 --> 04:55.350
مشکل ژو جیه‌ یو رو حل کنه؟

04:55.350 --> 04:56.510
تو فرشته مایی

04:56.870 --> 04:57.990
تو قهرمان مایی

04:57.990 --> 05:00.120
امید بسکتبال مردای چین

05:21.510 --> 05:22.170
بسکتبال

05:22.350 --> 05:23.550
مثل زندگی منه

05:24.590 --> 05:26.450
پس بذارین من این مأموریت رو به عهده بگیرم

05:41.430 --> 05:42.110
بهم اعتماد کنین

05:42.550 --> 05:43.880
من این قضیه رو حل میکنم

05:44.630 --> 05:46.560
روئوسونگ، منتظرت میمونیم

05:57.990 --> 05:58.590
نه

05:58.590 --> 05:59.909
فقط امتحان کن

05:59.909 --> 06:01.750
نه، این زیادیه-
چیان دای -

06:01.750 --> 06:03.750
فقط یه بار پرو کن. فقط یه بار، باشه؟

06:03.830 --> 06:05.270
من برای پوشیدنش زیادی چاقم

06:05.270 --> 06:06.790
اصلاً چاق نیستی

06:07.270 --> 06:08.350
واقعاً بهت میاد

06:08.350 --> 06:09.350
پرو کن

06:12.310 --> 06:13.310
چاره‌ای ندارم

06:21.190 --> 06:21.910
چیان دای

06:22.590 --> 06:23.990
کاش دختر بودم

06:24.630 --> 06:25.830
قدم و هیکلم

06:25.830 --> 06:26.870
دست و پامو بسته

06:26.870 --> 06:29.190
یه چی، بس کن

06:30.380 --> 06:31.390
و دامنم

06:31.910 --> 06:32.550
با زاویه‌ دید متفاوت

06:32.550 --> 06:33.950
تاب میخوره و

06:35.630 --> 06:36.630
کمرم

06:37.870 --> 06:39.070
کمرم خوبه

06:39.870 --> 06:40.670
به هر حال

06:40.670 --> 06:41.940
کاش دختر بودم

06:43.430 --> 06:46.030
حتی برای جمع کردن سوژه تا اینجا هم پیش رفت

06:46.230 --> 06:46.909
یه چی

06:47.590 --> 06:49.070
اگه لباس ملوانی میخوای

06:49.070 --> 06:50.950
فقط کافیه آنلاین عکسشو سرچ کنی

06:51.430 --> 06:53.430
لازم نیست انقدر زحمت بکشی

06:53.430 --> 06:55.030
عکس‌ها و ویدیوهای آنلاین

06:55.070 --> 06:56.000
بافت ندارن

06:57.430 --> 06:59.550
لازم نیست انقدر دقیق باشی

06:59.950 --> 07:02.030
فقط... فقط یکم تخیل کن کن

07:02.030 --> 07:02.870
نه

07:02.870 --> 07:03.800
فرق میکنه

07:03.950 --> 07:04.470
اگه بتونم ببینم

07:04.470 --> 07:06.670
یه نفر تو دنیای واقعی لباس ملوانی پوشیده

07:06.670 --> 07:08.510
به شکل دیگه‌ای بهم الهام میشه

07:08.510 --> 07:09.390
بی‌خیالش

07:10.030 --> 07:11.030
میخرمش

07:14.790 --> 07:16.150
اول، برای کمیکی که دوست داره

07:16.150 --> 07:17.710
خودش تبدیل به «مِی» شد

07:17.710 --> 07:19.950
حالا برای اینکه دنیای واقعی رو بازسازی کنه

07:19.950 --> 07:21.990
خودشو وقف کرده

07:21.990 --> 07:23.430
این همون روحیه از خودگذشتگیه برای وقف کردن خودش

07:23.430 --> 07:26.150
به عنوان یه طراح کمیک

07:35.830 --> 07:36.550
چیان دای

07:37.150 --> 07:38.150
نمیتونم زیپ پشتمو

07:38.150 --> 07:39.150
بکشم پایین

07:39.150 --> 07:40.390
بیا کمکم کن

07:40.390 --> 07:41.430
بیا

07:41.620 --> 07:42.550
بیا

07:42.550 --> 07:43.120
ببین

07:44.110 --> 07:45.000
چیان دای

07:45.820 --> 07:46.790
!چی-چیان دای

07:48.550 --> 07:49.390
!چی-چیان دای

07:49.390 --> 07:50.450
چیان دای، من اینجام

07:51.830 --> 07:52.560
!چیان دای

08:01.310 --> 08:01.990
چیان دای

08:02.510 --> 08:04.770
اخیراً خیلی تحت فشاری؟

08:06.470 --> 08:08.750
اخیراً خیلی سرم شلوغه

08:08.750 --> 08:11.680
تو کلوپ هنرهای زیبا هم خیلی کار دارم

08:12.150 --> 08:14.710
به علاوه، باید نقاشی رنگ روغن هم یاد بگیرم

08:16.470 --> 08:17.550
خیل گشتیم

08:17.550 --> 08:19.280
ولی حتی یه هدیه هم برات نخریدم

08:19.590 --> 08:20.720
اشکالی نداره

08:20.720 --> 08:21.910
...چطوره بریم

08:21.910 --> 08:22.750
یه فروشگاه اکشن فیگور؟

08:22.010 --> 08:22.640
[آی-لند]

08:22.990 --> 08:23.470
چیان دای

08:23.470 --> 08:24.230
بریم ببینیم

08:24.230 --> 08:26.490
اکشن فیگور با لباس ملوانی دارن یا نه

08:29.780 --> 08:32.929
[آی-لند]

08:43.150 --> 08:45.010
ولی انگار نداره

08:45.470 --> 08:47.030
اینجا نیست؟

09:03.140 --> 09:04.470
چای زی‌یو؟

09:07.550 --> 09:09.480
میتونی کمکم کنی لباس ملوانی بپوشم؟

09:12.990 --> 09:14.720
داری مسخره‌ام میکنی؟

09:15.510 --> 09:16.070
مگه اجازه نداریم

09:16.070 --> 09:17.550
یه سری رازهای

09:18.430 --> 09:19.990
پنهانی داشته باشیم؟

09:20.150 --> 09:20.990
مسخره کردن؟

09:22.150 --> 09:23.430
منم اکشن فیگورهای

09:23.430 --> 09:24.690
جذاب دارم

09:26.750 --> 09:27.790
یه دختر خوشگل

09:27.790 --> 09:29.070
با مایو؟

09:29.070 --> 09:30.750
هیچی تنش نیست

09:31.750 --> 09:32.910
کاملاً لخت؟

09:32.910 --> 09:35.040
حتی اجزای صورت هم نداره

09:38.950 --> 09:40.880
منظورت مانکنه؟

09:44.870 --> 09:46.130
تو نمیفهمی

09:46.510 --> 09:47.720
اکشن فیگورها

09:47.900 --> 09:48.470
میتونن سلیقه و زیبایی‌شناسی

09:48.470 --> 09:50.310
آدمو برجسته کنن

09:50.310 --> 09:51.750
به جزئیات نگاه کن

09:51.750 --> 09:53.990
کاملاً شخصیت رو بازسازی کرده

09:53.990 --> 09:55.110
این ژست

09:55.390 --> 09:55.870
...این

09:56.270 --> 09:57.950
این یه اثر هنریه

09:58.710 --> 09:59.710
منطقیه

10:00.630 --> 10:01.690
منم یکی انتخاب میکنم

10:03.390 --> 10:04.320
این یکی خوبه

10:05.030 --> 10:05.670
ولی

10:06.000 --> 10:07.830
دستش جلوی صورتشه

10:07.830 --> 10:09.030
کشیدنش راحت نیست

10:09.110 --> 10:10.380
...اگه بتونم بشکنمش

10:10.380 --> 10:11.870
انقدر بی‌رحم نباش

10:14.110 --> 10:15.710
میرم اونجا رو نگاه کنم

10:26.670 --> 10:27.390
چی؟

10:29.710 --> 10:31.190
چرا پاپیونتو عوض کردی؟

10:31.190 --> 10:32.720
قبلی کو؟

10:33.070 --> 10:33.910
تو کیفمه

10:34.190 --> 10:34.830
بیا

10:35.510 --> 10:36.770
خال‌های سفید روی زمینه قرمز

10:37.190 --> 10:39.120
واقعاً همونه

10:39.270 --> 10:40.110
چی شده؟

10:40.630 --> 10:41.390
یه چی اصرار داشت که

10:41.390 --> 10:42.990
پاپیونت خال‌های سفید روی زمینه قرمز داره

10:42.990 --> 10:44.630
من گفتم برعکسه

10:44.630 --> 10:46.090
انگار حق با اون بوده

10:46.790 --> 10:49.990
یادشه پاپیونم خال‌های سفید
روی زمینه قرمز داره؟

10:55.830 --> 10:56.790
چی شده؟

10:56.790 --> 10:57.990
چرا انقدر خواب‌آلود به نظر میای؟

10:57.990 --> 10:59.590
زیر چشمات گود افتاده

10:59.590 --> 11:00.920
همش تقصیر توئه

11:01.710 --> 11:03.190
چرا بی‌حوصله بودی؟

11:03.710 --> 11:04.550
یه چی مجبورم کرد

11:04.550 --> 11:06.270
تمام شب باهاش بازی‌های دخترونه بکنم

11:06.270 --> 11:08.270
میخواست بدونه چجوری خوشحالت کنه

11:10.110 --> 11:12.310
برای همین ازم خواست بیام مرکز خرید؟

11:12.310 --> 11:13.030
پس چی؟

11:13.350 --> 11:15.810
فکر میکنی اومده اینجا سوژه جمع کنه؟

11:16.110 --> 11:17.620
نمیدونستم یه چی انقدر به تو

11:17.620 --> 11:19.080
اهمیت میده

11:19.590 --> 11:20.950
...یه کم

11:26.070 --> 11:26.950
بذار ازت بپرسم

11:26.950 --> 11:28.390
سلیقه تو اکشن فیگورها

11:28.390 --> 11:30.270
واقعاً میتونه علایق آدمو نشون بده؟

11:30.270 --> 11:31.910
البته

11:34.550 --> 11:36.880
یه چی چه جور اکشن فیگوری انتخاب میکنه؟

11:37.310 --> 11:39.150
شکل من انتخاب میکنه؟

11:40.910 --> 11:42.040
انتخابمو کردم

11:42.510 --> 11:43.550
این یکی

11:44.070 --> 11:45.730
میتونه یه طرح برای لین مو باشه

11:46.670 --> 11:47.310
بریم

11:55.870 --> 11:58.000
سر در نمیارم. خیلی گیج‌کننده‌ است

12:00.720 --> 12:03.430
نمیفهمم جیه‌یو چی تو سرشه

12:04.550 --> 12:06.350
چجوری باید باهاش مذاکره کنم؟

12:12.290 --> 12:15.230
[کاپیتان جیه‌یو]

12:24.950 --> 12:26.310
شاید تو کمیکای دخترونه مهارت‌های مذاکره با دخترا

12:26.310 --> 12:28.240
پیدا بشه

12:38.790 --> 12:40.440
نامه نوشتن؟

12:40.790 --> 12:41.830
منطقیه

12:42.750 --> 12:43.950
چطوره کپیش کنم؟

12:52.270 --> 12:53.070
جیه‌یو

12:53.350 --> 12:55.470
تیم بسکتبال مردا ازم خواست اینو بهت بدم

12:55.470 --> 12:57.000
تیم بسکتبال مردا؟

12:57.550 --> 12:58.350
نامه مبارزه‌طلبی؟

12:58.350 --> 12:59.790
به این جلد نگاه کن

12:59.790 --> 13:01.190
شاید نامه عاشقانه باشه

13:03.740 --> 13:05.310
چرا انقدر صورتیه؟

13:05.290 --> 13:07.300
[به کاپیتان جیه‌یو]

13:07.390 --> 13:08.430
بخونش

13:12.090 --> 13:14.490
[ بعد از تمرین، روی پشت‌بوم خوابگاه منتظرتم باید بیای همیشه منتظرت میمونم]

13:26.830 --> 13:28.270
بعد از تمرین

13:28.270 --> 13:30.350
روی پشت‌بوم خوابگاه منتظرتم

13:30.910 --> 13:32.030
باید بیای

13:32.190 --> 13:33.870
من تا ابد

13:33.870 --> 13:34.790
منتظرت میمونم

13:35.190 --> 13:37.390
دیدی؟ بهت گفتم نامه عاشقانه است

13:41.430 --> 13:43.110
میخوام ببینم

13:43.390 --> 13:44.830
کی انقدر جرئت داره

13:46.590 --> 13:48.120
تمرین امروز تموم شده

13:48.590 --> 13:50.230
هنوز شروع نشده که

14:07.840 --> 14:08.970
انتظار نداشتی من

14:09.230 --> 14:11.290
کسی باشم که ازت خواسته بیای بیرون، درسته؟

14:11.750 --> 14:12.710
کاپیتان جیه‌یو

14:14.030 --> 14:15.830
...راستش، انتظار نداشتم

14:17.190 --> 14:18.710
دست‌خطت انقدر بد باشه

14:18.710 --> 14:20.840
مگه بچه دبستانی هستی؟

14:22.070 --> 14:22.830
یه چیزی هست که

14:22.830 --> 14:24.430
خیلی وقته میخوام بهت بگم

14:24.910 --> 14:26.770
میدونی چی میخوام بگم، درسته؟

14:27.990 --> 14:28.950
البته

14:31.030 --> 14:32.830
وقتشه برات یه لقب بذارم

14:33.070 --> 14:34.030
چی؟

14:34.030 --> 14:35.070
چه ربطی داره

14:35.630 --> 14:36.750
داشتم در مورد بسکتبال حرف میزدم

14:36.750 --> 14:38.280
در مورد باشگاه بسکتبال

14:38.750 --> 14:39.430
درسته

14:39.430 --> 14:41.790
ما با خوشحالی به هم تیکه مینداختیم

14:41.790 --> 14:43.790
بسکتبال اصلاً اینجوری نیست

14:43.790 --> 14:44.910
به علاوه، فقط تویی که

14:44.910 --> 14:46.310
با توپ بسکتبال آدما رو میزنی

14:46.310 --> 14:47.710
برام مهم نیست تو شیطان باشگاه بسکتبالی

14:47.710 --> 14:48.710
یا بوکسور باشگاه بسکتبال

14:48.710 --> 14:50.590
هر چی که هستی، میشه یه کم بیشتر حواست باشه؟

14:50.590 --> 14:51.870
همه‌مون به دردسر افتادیم

14:52.150 --> 14:52.830
از این به بعد

14:52.830 --> 14:56.030
دیگه جلوی تیم بسکتبال مردا پیدات نشه

15:03.670 --> 15:05.350
زیادی تند رفتم؟

15:05.350 --> 15:06.750
حتی اگه با کاپیتان جیه‌یو بود

15:06.750 --> 15:08.150
نباید اینجوری رفتار میکردم

15:15.670 --> 15:17.550
اسمت جیانگ روئوسونگه

15:18.950 --> 15:20.390
پس من سونگ صدات میکنم

15:20.390 --> 15:22.110
داشتی به حرفام گوش میدادی؟

15:23.550 --> 15:24.270
هی

15:24.990 --> 15:26.620
چرا همیشه اذیتم میکردی؟

15:26.620 --> 15:28.590
!تو همیشه اذیتم میکردی

15:28.590 --> 15:29.270
من؟

15:29.270 --> 15:30.190
آره، تو

15:30.190 --> 15:31.830
همیشه توپو میزدی تو صورتم

15:31.830 --> 15:33.630
موقع استراحتم هیچوقت ولم نمیکردی

15:33.630 --> 15:35.590
بعد از تمرین همش دنبالم بودی

15:35.590 --> 15:36.950
و همیشه منو میکشوندی بریم غذا بخوریم

15:36.950 --> 15:38.710
تازه با هم زیر یه چتر هم راه رفتیم

15:38.710 --> 15:40.040
من چی دارم میگم؟

15:42.070 --> 15:43.670
چه مرد دردسرسازی

15:45.740 --> 15:47.870
چه زن دردسرسازی

15:48.630 --> 15:50.430
منو با زنای دیگه مقایسه نکن

15:55.510 --> 15:57.110
دیگه شورشو درآوردی، کاپیتان

15:58.310 --> 16:00.110
لورلی

16:00.110 --> 16:02.040
هیچوقت همچین کاری نمیکرد

16:02.910 --> 16:04.590
لورلی ؟

16:05.350 --> 16:06.810
نمیشناسیش، نه؟

16:06.870 --> 16:09.350
صدای خیلی قشنگی داره

16:09.990 --> 16:11.650
با اینکه هیچوقت ندیدمش

16:11.790 --> 16:13.650
هر روز به آوازش گوش میدم

16:15.190 --> 16:16.390
میتونم تصور کنم

16:16.950 --> 16:18.950
کسی با همچین صدای قشنگی

16:19.430 --> 16:20.830
باید خیلی مهربون باشه

16:20.910 --> 16:22.170
و به کسی آسیب نمیرسونه

16:23.190 --> 16:24.840
باید پاک

16:25.110 --> 16:26.390
مهربون و ساده باشه

16:28.470 --> 16:29.750
اصلاً شبیه تو نیست

16:29.750 --> 16:31.080
اون یه سبک آرامش‌بخش داره

16:31.870 --> 16:33.390
صدای لطیفی داره

16:33.630 --> 16:35.760
که میتونه همه خستگی‌ها رو از بین ببره

16:35.990 --> 16:37.390
بدون آواز اون

16:37.870 --> 16:39.470
نمیتونم بخوابم

16:40.270 --> 16:41.950
نمیتونم بدون اون زندگی کنم

16:42.470 --> 16:43.830
اون الهه منه

16:44.910 --> 16:45.870
همین الان گفتی

16:45.870 --> 16:47.390
لورلی برای تو چیه؟

16:48.510 --> 16:49.510
دوباره بگو

16:49.510 --> 16:51.830
چجوری میتونم دوباره این حرفو بزنم؟

16:54.630 --> 16:56.230
چی شده؟

16:56.230 --> 16:57.950
امروز اومدم اینجا باهاش صحبت کنم

16:57.950 --> 16:59.810
ولی اصلاً بهم احترام نمیذاره

17:01.550 --> 17:04.010
انگار باید از آخرین برگ برنده‌ام استفاده کنم

17:09.150 --> 17:10.240
من از بالاترین تشریفات

17:10.240 --> 17:11.829
شوالیه‌های غربی استفاده میکنم

17:11.829 --> 17:13.030
تا بهت اعلان جنگ بدم

17:21.109 --> 17:22.270
لطفاً بگیرش

17:46.470 --> 17:47.530
چای زی‌یو کجاست؟

17:48.310 --> 17:49.510
چای زی‌یو زود تر رفت

17:50.550 --> 17:51.670
تقریباً وقتشه

17:51.670 --> 17:53.150
بریم اونجا

18:00.950 --> 18:02.550
واقعاً اینجاست؟

18:03.870 --> 18:04.790
نگران نباش

18:04.790 --> 18:06.150
خیلی طول کشید

18:06.150 --> 18:07.630
تا اینجارو پیدا کنم

18:11.190 --> 18:12.230
بازم؟

18:12.830 --> 18:14.190
پایگاه مخفی دیگه‌ای انتخاب کردم

18:14.190 --> 18:15.550
و بازم پیدام کرد

18:15.550 --> 18:16.750
چرا یکی دیگه رو با خودش آورده؟

18:16.750 --> 18:18.470
این دخترشه؟

18:20.550 --> 18:22.190
تقریباً داره منو میندازه پایین

18:23.990 --> 18:26.050
بی‌خیالش شو. بیا شروع کنیم

18:26.830 --> 18:28.950
...پس ما اومدیم اینجا تا

18:29.270 --> 18:30.430
تا استرس نداشته باشیم

18:30.630 --> 18:31.690
تا استرس نداشته باشیم؟

18:31.870 --> 18:32.910
از آسون به سخت

18:32.910 --> 18:34.350
اول این سؤالو ببینیم

18:34.350 --> 18:36.750
جواب این سؤالو پیدا کردی؟

18:36.750 --> 18:37.590
منفی دو

18:40.230 --> 18:41.790
جواب درسته

18:43.550 --> 18:44.350
برای سؤال بعدی

18:44.350 --> 18:45.710
باید طرز فکرمونو عوض کنیم

18:45.710 --> 18:46.270
...به نظرم

18:46.270 --> 18:47.670
جواب 24

18:48.910 --> 18:49.750
سؤال بعدی

18:49.750 --> 18:50.790
...باید

18:50.790 --> 18:53.510
یک-
یک چهارم یا بیست وپنج صدم -

18:55.230 --> 18:56.110
روش تو برای خالی کردن استرس

18:56.110 --> 18:57.430
اذیت کردن بچه‌های دبستانیه؟

18:57.430 --> 18:58.910
رشته‌ات ریاضیه

19:00.070 --> 19:01.070
چون فهمیدم که

19:01.070 --> 19:03.930
حل کردن مسائل ریاضی واقعاً استرسو کم میکنه

19:04.910 --> 19:05.910
امتحان کن

19:07.910 --> 19:09.710
بیا سؤال بعدی رو ببینیم

19:17.830 --> 19:18.950
اشکالی نداره. یالا

19:19.270 --> 19:20.630
بیا به داده‌های مسئله نگاه کنیم

19:20.630 --> 19:22.200
بر اساس این دو تا عدد

19:22.200 --> 19:23.270
اینجا قرارشون بده

19:23.270 --> 19:25.550
بعد از فرمول دوم استفاده کن

19:25.550 --> 19:26.190
و اینجا قرارشون بده

19:26.190 --> 19:27.990
بعد به این میرسی

19:41.630 --> 19:48.730
[تابع دکارت]

20:08.910 --> 20:10.350
این سؤال یه کم سخته

20:10.350 --> 20:12.410
هنوز هیچکس جوابشو پیدا نکرده

20:16.870 --> 20:17.910
...جواب

20:18.190 --> 20:18.870
یک

20:19.830 --> 20:21.070
درسته

20:26.710 --> 20:28.350
خوشحال‌تر شدی؟

20:28.830 --> 20:30.550
استرسو کم نمیکنه؟

20:30.550 --> 20:31.550
این چیه؟

20:31.550 --> 20:32.950
خیلی بهم اهمیت میده

20:33.230 --> 20:33.870
دیگه یه ماشین کمیک سرد

20:33.870 --> 20:35.710
نیست

20:37.710 --> 20:38.630
فقط تو میتونی همچین راهی

20:38.630 --> 20:40.360
برای خالی کردن استرس پیدا کنی

20:41.110 --> 20:42.110
چون فهمیدم که

20:42.110 --> 20:43.590
تا وقتی مسائل ریاضی رو حل میکنم

20:43.590 --> 20:45.270
خوشحالم

20:45.270 --> 20:47.990
اگه مسائل ریاضی‌ای باشن که نشه حلشون کرد چی؟

20:47.990 --> 20:48.790
این اتفاق نمیفته

20:48.790 --> 20:49.910
چون من فقط ریاضیات

20:49.910 --> 20:51.350
دبستان رو انتخاب میکنم

20:53.510 --> 20:56.440
غیرت گروه ریاضی کجا رفته؟

21:04.310 --> 21:06.670
اخیراً بی‌حوصله بودی؟

21:07.430 --> 21:08.550
به عنوان دستیار من

21:08.550 --> 21:09.990
اگه احساس استرس داری

21:09.990 --> 21:11.590
میتونی حقیقتو بهم بگی

21:12.510 --> 21:13.670
نه، نه

21:14.580 --> 21:15.440
نه

21:17.990 --> 21:19.750
...من فقط

21:23.110 --> 21:25.550
من فقط یه کم ناراحتم که

21:25.550 --> 21:27.870
چرا نمیتونم یه دختر جالب

21:28.510 --> 21:30.430
و جذاب مثل جیه‌یو بشم؟

21:33.670 --> 21:35.070
منم همیشه ناراحتم

21:35.070 --> 21:37.470
که نمیتونم یه پسر

21:38.150 --> 21:39.880
جذاب و خوشتیپ بشم که

21:40.470 --> 21:42.330
از خودش سوژه جمع کنه

21:44.150 --> 21:46.100
ما اصلاً شبیه هم نیستیم، خب؟

21:46.790 --> 21:49.270
ولی چه اهمیتی داره؟

21:49.750 --> 21:50.830
چیان دای هم چیزی داره که

21:50.830 --> 21:52.830
ژو جیه‌یو هیچوقت نمیتونه به دستش بیاره

21:57.430 --> 21:59.790
راستش، قبلاً میخواستم بهت بگم

22:00.150 --> 22:02.190
همین که خودت باشی کافیه

22:02.990 --> 22:03.990
چیان دای

22:03.990 --> 22:05.670
هر ادمی واسه خودش منحصر به فرده

22:08.710 --> 22:09.710
واقعاً؟

22:10.030 --> 22:10.790
...پس

22:11.470 --> 22:12.630
پس چی؟

22:14.510 --> 22:17.070
میتونی ژو جیه‌ یو رو تصور کنی که
اینجا نشسته

22:17.070 --> 22:18.600
و مسائل ریاضی حل میکنه؟

22:21.030 --> 22:22.230
جوابو بهم بگو

22:22.230 --> 22:22.950
بهم بگو

22:23.230 --> 22:24.190
بهم بگو

22:28.270 --> 22:28.950
پس

22:28.950 --> 22:30.880
اون هیچوقت کنار من نمیشینه

22:30.880 --> 22:32.410
یا تو طراحی کمکم نمیکنه

22:33.510 --> 22:36.110
پس کسی که کنار یه چی میشینه

22:36.110 --> 22:37.510
منم

22:40.230 --> 22:41.910
الان خوشحاله

22:41.910 --> 22:43.070
ممنون، ریاضی

22:43.070 --> 22:44.510
ممنون، بازی‌های دخترونه

22:44.510 --> 22:46.350
ممنون، چای زی‌یو

22:54.150 --> 22:57.140
[وای، این سبک شبیه قهرمان راهنمای وینگ چونه!]

22:57.750 --> 23:00.070
راهنمای وینگ چون

23:01.350 --> 23:02.270
این دیگه چه کوفتیه؟

23:03.600 --> 23:05.530
[راهنمای وینگ چون]

23:05.530 --> 23:09.150
[راهنمای وینگ چون]

23:11.540 --> 23:12.930
[راهنمای وینگ چون]

23:12.930 --> 23:14.270
[کمیک اختصاصی در آی‌چی‌یی، سردبیر اجرایی: لی فان، فیلمنامه‌نویس: ژن‌ژن، ویراستار فریم: ژن‌ژن]

23:21.700 --> 23:23.430
[حرکت هشت]

23:26.240 --> 23:27.370
[حرکت نه]

23:28.550 --> 23:30.630
این چه جور کمیکیه؟

23:31.150 --> 23:32.590
هیچ داستانی نداره

23:32.590 --> 23:35.120
این آموزش ویدیویی حرکات وینگ چونه

23:37.920 --> 23:39.430
یه طرفدار وینگ چون اومده تماشا کنه

23:39.430 --> 23:40.150
خب

23:40.150 --> 23:41.430
این اکشن فیگور شبیه

23:41.430 --> 23:43.110
مِی، قهرمان بیا عاشق شیم ئه

23:43.110 --> 23:45.070
مِی و لیزا خیلی شبیه همن

23:45.070 --> 23:46.500
فقط بیا عاشق شیم و وینگ چون

23:46.500 --> 23:47.870
از نظر سبک کاملاً متفاوتن

23:47.870 --> 23:49.470
کی داره از لیزا کپی میکنه؟

23:49.470 --> 23:51.910
کی داره از مِی کپی میکنه؟

23:51.480 --> 23:52.490
[حرکت نه]

23:51.910 --> 23:54.150
چطور جرات میکنه همچین
کمیک احمقانه‌ای از ما کپی کنه؟

23:54.150 --> 23:55.190
وای خدای من

23:54.970 --> 23:56.190
[ها]

23:59.920 --> 24:02.360
[آه]

24:19.030 --> 24:20.750
این خیلی باحاله

24:20.750 --> 24:23.030
میخوام ببینم کی اینا رو کشیده

24:21.300 --> 24:22.770
[کمیک اختصاصی در آی‌چی‌یی، سردبیر اجرایی: لی فان، فیلمنامه‌نویس: ژن‌ژن، ویراستار فریم: ژن‌ژن]

24:22.770 --> 24:24.370
[سردبیر اجرایی: لی فان، فیلمنامه‌نویس: ژن‌ژن، ویراستار فریم: ژن‌ژن]

24:23.030 --> 24:24.830
فیلمنامه‌نویس، ژن‌ژن

24:24.830 --> 24:26.550
ویراستار فریم، ژن‌ژن

24:27.190 --> 24:28.150
ژن‌ژن

24:30.150 --> 24:31.480
هیچوقت اسمشو نشنیدم

24:35.510 --> 24:37.510
چون تازه‌کاره

24:37.510 --> 24:39.110
نمیتونم خودمو کوچیک کنم

24:39.110 --> 24:41.510
و بهش پیام بدم

24:39.320 --> 24:41.630
[سردبیر اجرایی: لی فان، فیلمنامه‌نویس: ژن‌ژن، ویراستار فریم: ژن‌ژن]

24:47.380 --> 24:47.930
[ژن‌ژن]

24:49.830 --> 24:50.870
استاد ژن‌ژن

24:50.870 --> 24:52.630
کمیکت فوق‌العاده است

24:54.230 --> 24:55.470
هنوز به یه کم تشویق

24:55.470 --> 24:57.130
از طرف بزرگترا احتیاج داره

24:57.420 --> 24:58.680
[ممنون]

25:00.390 --> 25:01.550
جواب داد

25:02.110 --> 25:03.790
چه جوون پرشوری

25:04.630 --> 25:06.270
به عنوان یه بزرگتر

25:06.270 --> 25:08.680
از آموزش دادنت دریغ نمیکنم

25:12.830 --> 25:14.230
خیلی خوب نقاشی میکنی، استاد

25:14.230 --> 25:16.150
هیچ راهنمایی‌ای برام نداری؟

25:17.490 --> 25:19.010
[راستش هیچ راهنمایی‌ای نیست]

25:23.910 --> 25:25.990
استاد. استاد ژن‌ژن

25:27.320 --> 25:29.000
[هوم باشه باحال]

25:32.110 --> 25:34.290
[هوم باشه باحال]

25:34.290 --> 25:37.320
[واقعاً عاشق این کمیکم هاهاها]

25:43.710 --> 25:44.750
بفرما، کوچولو

25:44.750 --> 25:45.670
ممنون

25:45.670 --> 25:46.390
خواهش میکنم

25:46.390 --> 25:47.470
ممنون، داداشی

25:47.470 --> 25:48.670
لطفاً دوباره بیاین، داداشی و آبجی

25:48.670 --> 25:49.240
خداحافظ

25:49.240 --> 25:51.070
خداحافظ -
خداحافظ -

26:04.110 --> 26:05.110
بد نیست

26:15.720 --> 26:16.670
راستی

26:17.470 --> 26:18.670
این یه هدیه برای توئه

26:18.830 --> 26:19.470
میدونم

26:19.470 --> 26:20.960
کتاب ریاضیه، درسته؟

26:21.870 --> 26:23.070
کی خریدیش؟

26:25.110 --> 26:28.560
[رنگ برای نقاشی سنتی چینی]

26:29.910 --> 26:31.310
دیدم با چای زی‌یو تو قسمت لوازم نقاشی

26:31.310 --> 26:32.910
حرف میزدی

26:32.910 --> 26:34.070
برای همین مزاحمت نشدم

26:33.510 --> 26:35.860
[رنگ برای نقاشی رنگ روغن]

26:34.750 --> 26:35.950
همین الان خریدمش

26:35.950 --> 26:38.750
رنگ حرفه‌ای نقاشی رنگ روغنه

26:38.750 --> 26:39.350
ممنون

26:39.350 --> 26:40.310
قول دادم بهت هدیه بدم

26:40.310 --> 26:41.270
پس باید انجامش بدم

26:41.270 --> 26:42.990
خوب ازش استفاده میکنم

26:45.910 --> 26:47.350
ناراحتت کردم؟

26:47.870 --> 26:49.130
امیدوارم خوشحال باشی

26:49.590 --> 26:51.440
چون برام مهمی

26:52.350 --> 26:53.430
...یه چی داره

26:53.430 --> 26:56.160
با یه کمیک حرف دلشو بهم میزنه

26:56.830 --> 26:58.630
امروز بعد از ظهر یهو بهم الهام شد

26:58.630 --> 26:59.910
برای همین کشیدمش

26:59.910 --> 27:01.110
و گذاشتمش تو این کیف

27:01.110 --> 27:04.070
میخوای

27:04.070 --> 27:05.590
از طریق کمیک بهم بگی

27:05.590 --> 27:06.920
...که

27:07.710 --> 27:09.150
صبر کن

27:11.270 --> 27:13.390
یه چی احساساتشو از طریق کمیک بیان کرد

27:13.390 --> 27:15.470
این رمز اختصاصی ماست؟

27:15.470 --> 27:17.670
این رمز اختصاصی ماست، درسته؟

27:17.870 --> 27:18.590
وای خدای من

27:18.590 --> 27:21.190
باورم نمیشه یه روز بتونم
همچین رمانسی داشته باشم

27:22.510 --> 27:23.750
الو؟

27:23.750 --> 27:24.350
آقای گونگ جیان

27:24.350 --> 27:27.070
گونگ شی هی که فقط پیشنهاد میده و
هیچوقت کسی رو بدنام نمیکنه

27:26.730 --> 27:33.400
[گونگ شی هی]

27:27.630 --> 27:29.550
هفته دیگه برای یه جلسه بیا دفتر تحریریه

27:29.550 --> 27:31.950
باید در مورد ویدیوی

27:31.950 --> 27:33.470
گونگ شی هی صحبت کنیم

27:33.470 --> 27:35.070
و منم میخوام در مورد چند تا سؤال باهات

27:35.070 --> 27:36.430
در مورد محتوا صحبت کنم

27:37.270 --> 27:38.510
باشه. فهمیدم

27:39.230 --> 27:39.870
خداحافظ

27:42.990 --> 27:43.830
چی شده؟

27:43.830 --> 27:46.030
مشکلی تو دفتر تحریریه پیش اومده؟

27:46.030 --> 27:46.830
نه

27:46.830 --> 27:49.230
ازم خواستن هفته دیگه تو یه جلسه شرکت کنم

27:49.230 --> 27:50.480
به عنوان دستیارت

27:50.480 --> 27:51.830
میتونم باهات بیام؟

27:51.830 --> 27:52.670
واقعاً؟

27:52.670 --> 27:54.110
واقعاً میخوای بیای؟

27:54.110 --> 27:55.230
آره. خیلی

27:55.430 --> 27:56.830
باشه. با هم میریم

27:57.310 --> 27:58.070
مشکلی نیست

27:58.990 --> 28:00.430
گونگ شی هی

28:00.430 --> 28:02.350
این بار باید هواشو داشته باشم

28:02.350 --> 28:03.950
آفرین، زو چیان دای

28:03.950 --> 28:06.350
یه فرصت دیگه برای خودنمایی به دست آوردی

28:06.350 --> 28:07.390
بریم

28:12.960 --> 28:13.890
بیشتر میخوای؟

28:20.590 --> 28:21.910
میدونی چیه؟

28:21.910 --> 28:24.500
مسائل المپیاد ریاضی دبستان
این روزا خیلی سخته

28:24.500 --> 28:26.000
هیچکدومشونو نمیتونم حل کنم

28:26.550 --> 28:28.670
ولی یه چی خیلی راحت حلشون کرد

28:29.190 --> 28:30.150
تازه

28:30.150 --> 28:32.030
یواشکی برام هدیه هم خریده

28:32.030 --> 28:36.090
منم بهش قول دادم با هم تو یه
جلسه تو دفتر تحریریه شرکت کنیم

28:37.790 --> 28:38.310
خیلی خب

28:38.310 --> 28:39.590
بیا یه استراحتی بکنیم

28:45.790 --> 28:48.430
فقط یه هدیه از یه چی گرفتی، مگه نه؟

28:48.430 --> 28:48.950
چند روز پیش

28:48.950 --> 28:50.230
من حتی از یه پسر دیگه هم هدیه گرفتم

28:50.230 --> 28:51.030
پز دادم؟

28:51.030 --> 28:51.910
نه

28:51.910 --> 28:53.350
کی بود؟ کی انقدر شجاع بود؟

28:53.350 --> 28:54.150
روسونگ بود

28:54.150 --> 28:55.350
ازم خواست روی پشت‌بوم با هم حرف بزنیم

28:55.350 --> 28:57.410
گفت میخواد باهام کنار بیاد

28:58.710 --> 28:59.750
روئوسونگ

29:07.020 --> 29:11.300
جیانگ روسونگ چیکار میکنی؟]
[ این ایموجی هم مثل خودت بزدل به نظر میرسه

29:19.910 --> 29:20.950
اوه، نه

29:21.230 --> 29:23.560
فکر کنم حسابی عصبانیش کردم

29:23.950 --> 29:26.410
ولی کمیکای دخترونه نباید بهم دروغ گفته باشن

29:26.830 --> 29:28.400
کدوم قسمتش اشتباه بود؟

29:29.790 --> 29:31.450
نامه مبارزه‌طلبیم بود؟

29:32.150 --> 29:32.910
راستی

29:32.910 --> 29:34.310
به عنوان یه مرد

29:34.310 --> 29:36.590
روی کاغذ نامه صورتی نوشته بود

29:36.590 --> 29:39.070
معلومه که هیچ تجربه‌ای نسبت به زن ها نداره

29:39.070 --> 29:40.230
...یا

29:41.070 --> 29:43.400
دستکشو به اندازه کافی محکم پرت نکردم؟

29:43.910 --> 29:45.590
ولی وقتی بهم هدیه داد

29:45.590 --> 29:47.550
ظاهر آسیب‌پذیر و ضعیفش

29:47.550 --> 29:49.150
باعث شد بخوام ازش محافظت کنم

29:50.310 --> 29:52.070
عاشقش شدی؟

29:52.070 --> 29:53.790
نه واقعاً

29:53.790 --> 29:54.910
فقط فکر میکنم بودن باهاش

29:54.910 --> 29:56.110
جالبه

29:57.350 --> 29:58.150
راستی

29:58.150 --> 30:00.210
اون اولین پسری بود که بهم هدیه داد

30:00.310 --> 30:02.350
ازش محافظت میکنم

30:16.550 --> 30:17.710
کاپیتانه

30:17.710 --> 30:18.910
چیکار باید بکنم؟

30:21.590 --> 30:22.350
روسونگ

30:24.590 --> 30:25.870
!منتظرم باش

30:25.870 --> 30:26.930
چرا فرار کرد؟

30:27.440 --> 30:28.870
حتماً داره سعی میکنه باهام کنار بیاد

30:28.870 --> 30:30.150
ولی خجالت میکشه

30:30.550 --> 30:31.510
!سونگ‌سونگ

30:32.190 --> 30:33.350
!سونگ‌سونگ

30:33.374 --> 30:35.374
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: محسن زمانی قسمت: پنجم
