WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سپیده
قسمت: چهار

01:27.560 --> 01:32.690
[انفجار کمیک]

01:43.789 --> 01:45.550
به خاطر سال‌ها نقاشی

01:45.550 --> 01:46.990
آرتروز دست گرفتم

01:46.590 --> 01:48.440
[کمپرس سرد پزشکی، ضدالتهاب و مسکن درد]

01:55.120 --> 01:56.550
ژو جی‌یوئه! وایسا! فرار نکن

01:56.550 --> 01:58.070
ژو جی‌یوئه! وایسا

01:58.479 --> 02:00.910
ژو جی‌یوئه! وایسا

02:03.750 --> 02:05.710
باز این ژو جی‌یوئه دردسر درست کرده

02:05.240 --> 02:06.290
[کمپرس سرد پزشکی، ضدالتهاب و مسکن درد]

02:10.270 --> 02:11.430
چون نمی‌تونم بگیرمش

02:11.430 --> 02:13.110
می‌شینم تا خودش بیاد

02:21.070 --> 02:23.710
خبر بد! ژو جی‌یوئه باز دردسر درست کرده

02:31.630 --> 02:33.360
نمی‌تونم بهش برسم، خیلی تنده

02:33.590 --> 02:36.829
تا اسم ژو جی‌یوئه میاد، این پسره جوش می‌زنه

02:36.829 --> 02:38.230
حالا باید چی‌کار کنم؟

02:40.350 --> 02:41.990
آفرین زوچیان دای

02:42.310 --> 02:44.910
رفتی بهترین دوستتو معرفی کردی به پسری که خودت دوست داشتی

02:44.910 --> 02:46.829
حالا طرف عاشق اون شده

02:46.829 --> 02:47.790
چرند نگو

02:47.790 --> 02:49.150
همه کاراش به خاطر کمیکشه

02:49.150 --> 02:50.590
جلوت از اون تعریف می‌کنه

02:50.590 --> 02:52.430
براش شخصیت طراحی کرده تو داستانش

02:52.430 --> 02:53.990
کاملا مشخصه که دوسش داره دیگه

02:55.270 --> 02:56.590
تو اصلاً یی‌چی رو نمی‌شناسی

02:56.860 --> 02:58.670
هیچی از پسرا نمیدونی

02:58.670 --> 03:00.950
پسره دیوونه‌ش شده

03:00.950 --> 03:02.740
ولش نمیکنه

03:02.740 --> 03:05.270
نه، من فقط فکر می‌کنم ژو جی‌یوئه دختر جالبیه

03:07.830 --> 03:09.430
یعنی واقعا دوسش داره؟

03:09.990 --> 03:11.390
خب منم می‌تونم کاری کنم که عاشقم شه

03:17.550 --> 03:19.870
جناب جیان ژن رفت ژاپن

03:19.870 --> 03:21.390
که بودیسم

03:21.390 --> 03:23.910
و فرهنگ چین رو آموزش بده

03:23.910 --> 03:26.870
او باعث پیشرفت بودیسم، طب

03:26.870 --> 03:29.990
معماری و مجسمه‌سازی تو ژاپن شد

03:29.990 --> 03:31.470
همه براش احترام قائل بودن، چه چینی‌ها چه ژاپنی‌ها

03:31.470 --> 03:33.430
و چه دانشمندان بودیسم

03:35.430 --> 03:37.790
خب، برای امروز کافیه

03:37.790 --> 03:39.300
کلاس تمومه

03:48.470 --> 03:49.829
چرا اینقدر جدی نشستی

03:49.829 --> 03:51.350
داری چی می‌نویسی؟

03:51.750 --> 03:54.810
[رازهای جذب پسرها]

03:51.790 --> 03:53.070
نکته‌های طلایی برای اینکه

03:53.070 --> 03:56.910
یه دختر خاص و فراموش‌نشدنی باشی

03:57.710 --> 04:00.390
کاش سر کلاس حواسم بود

04:00.390 --> 04:02.150
چقدر چیزای باحالی درس داده

04:02.150 --> 04:03.350
مسخره بازی درنیار

04:03.350 --> 04:04.910
اینو که معلم درس نداده

04:04.910 --> 04:07.270
از یه پیج رسمی خوندم

04:08.750 --> 04:10.750
همون پیج هایی که از احساسات مردم

04:10.750 --> 04:12.110
سو استفاده میکنن و پول در میارن؟

04:12.110 --> 04:14.310
نمیدونستم بلدن مشاوره مفید هم بدن

04:14.310 --> 04:15.470
تو اینجور چیز هارو نمیفهمی

04:15.470 --> 04:17.029
نه نمی فهمم

04:17.269 --> 04:18.829
بزار ببینم

04:20.110 --> 04:22.550
یک، تصادفی بهش دست بزن

04:22.550 --> 04:24.350
دو، خودتو براش جذاب نشون بده

04:24.350 --> 04:26.070
سه، وقتی بالاخره رفت تو نخت

04:26.070 --> 04:27.790
یهو باهاش سرد شو

04:27.790 --> 04:29.630
یعنی اگه این‌جوری رفتار کنم

04:29.630 --> 04:32.110
پسرا خودشون میافتن دنبالم؟

04:37.830 --> 04:38.909
وایسا

04:39.350 --> 04:40.790
وایسا ندو

04:43.070 --> 04:44.830
پس من همون دختر خاصم

04:44.830 --> 04:46.990
که هیچ پسری یادش نمیره؟

04:48.390 --> 04:48.990
نخیر

04:49.630 --> 04:50.750
نیستی

04:52.030 --> 04:53.070
ژو جی‌یوئه

04:53.070 --> 04:55.190
تو قفل خوابگاهو شکستی؟

04:55.190 --> 04:56.430
یک هفته‌ست خرابه

04:56.430 --> 04:57.590
شما هم که تعمیرش نکردید

04:57.590 --> 04:58.350
پس منم برش داشتم

04:58.350 --> 04:59.610
جریمه ات ۲۰۰ یوانه

05:05.350 --> 05:06.390
بازم یه ۲۰۰یوان دیگه

05:06.390 --> 05:07.870
خداحافظ

05:07.870 --> 05:08.830
وایسا

05:08.830 --> 05:10.750
حرکت نکن! ندو

05:10.990 --> 05:12.310
جریمه‌ت می‌کنم

05:17.550 --> 05:19.670
این دختره چقدر شخصیت جالبی داره

05:24.990 --> 05:28.510
دخترای شیطون مثل جی‌یوئه

05:28.510 --> 05:30.310
خیلی تو چشم میان

05:31.550 --> 05:34.630
ولی من هیچ‌وقت نمی‌تونم مثل اون باشم

05:35.590 --> 05:36.990
حالا چی‌کار کنم؟

05:39.060 --> 05:42.040
[تغییر برای اون آدم خاص – قسمت ۴]

05:54.810 --> 05:55.730
[آقای گونگ جیان]

05:57.430 --> 05:58.070
الو؟

05:59.390 --> 06:00.630
آقای گونگ جیان

06:00.920 --> 06:02.710
فیلمنامه‌ٔ جدیدم رو خوندین؟

06:02.710 --> 06:03.710
نظرتون چیه؟

06:04.030 --> 06:05.030
داستان بد نیست

06:05.030 --> 06:06.190
شخصیت جدید چطور؟

06:06.190 --> 06:07.670
بنظرتون خلاقانه است؟

06:07.670 --> 06:08.550
بله

06:08.830 --> 06:09.670
اتفاقا خیلی خوبه

06:09.670 --> 06:11.510
ولی یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه مخصوصاً درباره‌ٔ شخصیت اصلی

06:11.510 --> 06:13.350
درباره‌ٔ احساسات می

06:13.350 --> 06:14.670
چند تا جا هست که واقعاً برام مبهمه

06:14.670 --> 06:15.910
می‌خوام بیشتر توضیح بدی

06:16.190 --> 06:16.870
باشه

06:16.870 --> 06:18.130
یه لحظه صبر کن

06:22.830 --> 06:23.600
خب

06:23.600 --> 06:25.950
صفحه‌ٔ ۳، قاب بالا سمت چپ

06:25.950 --> 06:28.230
اونجا که "می" غذا رو می‌ده به

06:27.060 --> 06:31.050
(لین مو)

06:28.230 --> 06:29.670
چی می‌گه؟

06:29.990 --> 06:31.190
اسم لین مو رو صدا میزنه

06:31.190 --> 06:33.230
و توی صفحه‌ٔ ۵، قاب ششم

06:33.230 --> 06:35.630
وقتی رقیب عشقی‌شو می‌بینه؟

06:35.210 --> 06:37.810
"لین مو"

06:36.670 --> 06:38.600
بازم همون، اسمشو صدا می‌کنه

06:40.030 --> 06:42.230
و صفحه‌ٔ ۱۰،قاب پایین سمت راست

06:42.230 --> 06:43.670
وقتی رقیب عشقی‌شو

06:43.670 --> 06:45.120
شکست می‌ده؟

06:45.120 --> 06:47.140
"لین مو"

06:45.870 --> 06:48.390
هنوزم فقط می‌گه لین مو

06:48.390 --> 06:49.590
ببین آقای منگ یه

06:49.830 --> 06:50.790
اینجوری واقعاً برای خواننده‌ها سخته که بفهمن "می" چی تو دلشه

06:50.790 --> 06:53.470
فقط صدا زدن اسمش؟ واقعاً کافی نیست

06:56.670 --> 06:57.790
...ببین می

06:57.790 --> 06:59.070
یه دختر مهربونه

06:59.070 --> 07:01.150
فقط روش ابراز احساساتش فرق داره

07:01.150 --> 07:02.040
تقصیر اونه؟

07:02.040 --> 07:03.950
نه، تقصیر توئه

07:05.710 --> 07:06.670
آقای منگ یه

07:06.670 --> 07:09.310
باید بیشتر بری تو عمق شخصیتش

07:21.750 --> 07:25.830
یعنی من به اندازه کافی می رو نمیشناسم؟

07:25.830 --> 07:27.910
...اگه من جای اون بودم

07:42.830 --> 07:45.260
(آه، این منم؟)

07:48.370 --> 07:49.800
(غیرممکنه)

07:54.080 --> 07:56.140
(می، اومدم کمکت، لین مو)

08:04.790 --> 08:09.920
[ریاضیات پیشرفته]

08:16.350 --> 08:17.860
دلم می‌خواد فقط یه روز

08:18.190 --> 08:19.390
جای می زندگی کنم

08:34.659 --> 08:35.669
یو زی چای

08:35.669 --> 08:36.590
اگه هنوز غذا نخوردی

08:36.590 --> 08:37.590
اینو بگیر لطفا

08:37.590 --> 08:38.520
خودم درستش کردم

08:44.230 --> 08:45.670
می‌خواستم فقط برای "لین مو" ناهار درست کنم

08:45.670 --> 08:46.870
ولی زیادی شد

08:46.870 --> 08:47.900
پس بیا، تو هم بخور

08:50.470 --> 08:52.230
غذای دست‌پخت یه پسر؟

08:52.230 --> 08:53.550
عمرا اگه خوب باشه

09:00.270 --> 09:01.830
این دیگه چیه؟

09:02.550 --> 09:04.070
شکلش که باحاله

09:05.630 --> 09:07.830
ولی صدی به نود بدمزست

09:16.950 --> 09:18.600
چقدر خوشمزه‌ست

09:25.730 --> 09:27.830
[انجمن موسیقی دانشگاه دونگ‌شِنگ ]

09:33.510 --> 09:34.670
ارشد

09:36.350 --> 09:37.430
بالاخره بیدار شدی؟

09:37.430 --> 09:39.270
مثل اینکه خیلی خوب خوابیدی

09:39.270 --> 09:40.910
بهت نمیومد انقدر کمبود خواب داشته باشی

09:40.910 --> 09:42.350
...فکر کنم

09:42.350 --> 09:44.070
بعد از اینکه به اون آهنگ گوش دادم

09:44.070 --> 09:45.670
بیهوش شدم

09:46.070 --> 09:47.390
لطفاً یه نسخه‌شو برام بفرست

09:47.900 --> 09:48.910
"لورلی"

09:48.510 --> 09:50.590
فکرش هم نمی کردم خوندن لورلی اینجوری معجزه کنه

09:50.590 --> 09:52.670
و باعث بشه بی‌خوابی‌م که تقصیر ژو جی‌یوئه بود، برطرف شه

09:52.670 --> 09:54.390
و انقدر راحت بخوابم

09:54.390 --> 09:56.590
یعنی لورلی اینجاست؟

09:57.240 --> 09:59.640
...ولی کسی رو تو انجمن موسیقی نمی‌شناسم

10:06.260 --> 10:07.070
هی تو

10:07.070 --> 10:08.030
داری زاغ سیاه کیو چوب میزنی؟

10:08.190 --> 10:09.310
هیچکی بابا

10:09.590 --> 10:11.190
پس کی بهت گفته بیای اینجا؟

10:12.470 --> 10:14.930
دنبال ینفر ام به اسم "لورلی" که انگاری اینجاست

10:15.500 --> 10:16.830
لورلی؟

10:19.390 --> 10:20.710
میشناسیش؟

10:20.710 --> 10:22.830
میخوای شماره اش رو بهم بدی؟

10:27.470 --> 10:28.670
بگو ببینم، بین این اسما کدوم باکلاس تره؟

10:28.220 --> 10:29.980
[رومئو از انجمن تئاتر
اسکار از انجمن تئاتر
شاهزاده از انجمن تئاتر]

10:31.910 --> 10:34.170
اسکار از انجمن تئاتر از همشون باحال تره

10:35.790 --> 10:37.320
تو هم از تئاتریا هستی؟

10:41.510 --> 10:43.670
من "گو ژِنگ‌زینگ"ام، رئیس انجمن تئاتر

10:43.670 --> 10:45.150
رشته‌ٔ معماری، سال سوم

10:45.150 --> 10:46.910
وای تو رئیس انجمن تئاتری

10:46.910 --> 10:48.470
همون اسطوره ای که

10:48.470 --> 10:49.950
هیچوقت رو صحنه بازی نکرد

10:49.950 --> 10:50.990
سال سوم...؟

10:50.990 --> 10:53.150
پس صد در صد لورلی رو میشناسه

10:53.150 --> 10:54.910
خوشوقتم جناب. منم جیانگ رو سونگ هستم

10:54.910 --> 10:56.230
سال اول تربیت بدنی

10:56.230 --> 10:57.150
عضو تیم بسکتبال هم هستم

10:57.150 --> 10:58.470
غذاهای موردعلاقه‌ ام گوشت سرخ‌کرده با فلفل

10:58.470 --> 10:59.510
و خوراک گوشت با توفو هست

10:59.510 --> 11:01.070
اخیر از بی خوابی رنج میبرم

11:01.070 --> 11:02.670
که با صدای لورلی خوب شدم

11:02.670 --> 11:05.110
واسه همین می‌خوام ببینمش

11:06.870 --> 11:08.550
خلاصه‌اش اینه که

11:08.550 --> 11:10.880
داری دنبال لورلی میگردی درسته؟

11:11.110 --> 11:13.350
برو از خودشون بپرس

11:14.430 --> 11:16.910
آخه من هیچکس رو نمیشناسم

11:17.230 --> 11:19.090
تازه اش هم... همشون دخترن روم نمیشه

11:20.550 --> 11:21.710
زیادی خجالتی ای پسر

11:21.710 --> 11:22.990
اشکال نداره

11:22.990 --> 11:24.550
یاد بگیر ازم

11:29.150 --> 11:30.630
سلام به همگی

11:33.390 --> 11:35.990
اقای با جنبه ایه. یکم جدی بنظر میرسه

11:35.990 --> 11:37.670
ولی با خجالتی و کم رو بودنم مشکلی نداره

11:37.670 --> 11:38.590
تازه آشنا شدیم

11:38.590 --> 11:40.390
ولی برام دنبال لورلی میگرده

11:40.390 --> 11:42.750
چقدر آدم حسابیه

11:44.110 --> 11:45.190
ممنون

11:45.470 --> 11:46.870
خب چی شد؟ پرسیدی؟

11:46.870 --> 11:48.310
قراره واسه جشن سالگرد دانشگاه یه تئاتر موزیکال اجرا کنیم

11:48.310 --> 11:49.000
برم به لو دائو بگم

11:49.000 --> 11:49.790
کجا داری میری؟

11:49.790 --> 11:51.750
از لورلی برام پرسیدی؟

11:50.410 --> 11:52.050
[سالن اجتماعات]

12:14.710 --> 12:15.830
لو دائو

12:16.910 --> 12:17.630
ارشد

12:17.630 --> 12:19.070
قراره واسه جشن سالگرد دانشگاه یه تئاتر موزیکال اجرا کنیم

12:19.070 --> 12:19.710
میتونیم انجامش بدیم؟

12:19.710 --> 12:20.710
چه جور موزیکالی؟

12:20.710 --> 12:21.590
اول باید بندبازی کنی

12:21.590 --> 12:22.790
بعد از دو حلقه‌ٔ آتش بپری

12:22.790 --> 12:24.350
بعدشم درحالی که داری میرقصی سه تا پشتک میزنی

12:24.350 --> 12:26.030
آخرشم رو پاهات فرود میای و میخونی

12:26.030 --> 12:26.910
با کمال میل انجامش میدم

12:29.790 --> 12:32.790
آخه اون چه حرفی بود زدم؟

12:33.590 --> 12:34.630
همینو بگو

12:35.310 --> 12:37.350
...بند بازی و رد شدن از حلقه های آتش و پشتک زدن

12:37.350 --> 12:39.010
خیلی سختت میشه

12:39.110 --> 12:40.440
مشکل اصلا اینا نیست

12:40.830 --> 12:42.470
نیست؟ پس چیه؟

12:43.230 --> 12:44.430
...نکنه میخوای بگی

12:44.910 --> 12:47.670
تو گوش موسیقیایی نداری و نمیتونی بخونی؟

12:47.950 --> 12:51.030
چی؟ مگه میشه من گوش موسیقیایی نداشته باشم؟

12:51.630 --> 12:52.910
... من فقط

12:53.900 --> 12:55.150
... فقط

12:55.830 --> 12:57.510
خب راستش آره، من گوش موسیقیایی ندارم

12:57.950 --> 12:59.390
الان ازم نا امید شدی نه؟

12:59.910 --> 13:00.950
نه اصلا

13:01.070 --> 13:03.470
خیلیا هستن که خیلی چیز هارو بلد نیستن

13:03.470 --> 13:04.750
مثلا

13:07.670 --> 13:08.630
من هیچوقت نمیتونم اون دختری باشم که

13:08.630 --> 13:11.470
مهره مار داره و همه دوسش دارن

13:13.030 --> 13:15.110
اصلا کمک کننده نیستی

13:15.790 --> 13:17.470
آخه الان چه غلطی کنم؟

13:18.720 --> 13:20.600
چرا هرچی که اون میگه رو بدون اینکه

13:20.600 --> 13:22.710
ذره ای فکر کنم قبول میکنم؟

13:24.600 --> 13:25.390
چطوری میتونم

13:25.390 --> 13:28.110
خواننده بشم؟

13:30.310 --> 13:31.320
اهااا

13:31.320 --> 13:33.030
رومئو از انجمن موسیقی

13:33.030 --> 13:34.020
لورلی

13:34.020 --> 13:35.670
اره لورلی

13:35.670 --> 13:36.990
میشناسیش؟

13:36.990 --> 13:38.070
میشناسمش

13:39.030 --> 13:40.310
شنیدم اون نه تنها

13:40.310 --> 13:42.150
تو خوندن خفنه

13:42.150 --> 13:44.150
بلکه خیلی هم جذابه

13:44.150 --> 13:45.310
میگن هرکی آواز خوندنش رو شنیده

13:45.310 --> 13:47.080
هیچوقت نتونسته فراموشش کنه

13:47.080 --> 13:48.430
همه مسحورش میشن

13:48.990 --> 13:50.590
...اگه بتونه بهم خوندن یاد بده

13:53.790 --> 13:55.550
میتونی منو بهش معرفی کنی؟

13:57.590 --> 14:00.750
حتی شاهزاده دونگ شنگ هم مجذوب جی‌یوئه شده

14:03.240 --> 14:04.970
می‌خوای من خوندن بهت یاد بدم؟

14:05.070 --> 14:05.830
خب این که کاری نداره

14:06.190 --> 14:07.350
پس زانو بزن و بگو

14:07.350 --> 14:09.230
لطفا بهم خوندن یاد بده

14:09.230 --> 14:10.630
بانو جی‌یوئه

14:11.030 --> 14:12.310
جی‌یوئه اون دوستمه

14:12.310 --> 14:14.190
این بچه‌بازیا رو بذار کنار

14:15.190 --> 14:16.390
ببخشید عادت کردم

14:16.390 --> 14:18.070
...آخه قبلا

14:18.550 --> 14:20.150
...فقط باید زانو بزنم

14:20.550 --> 14:21.910
بانو جی‌یوئه؟

14:21.990 --> 14:25.430
[انجمن موسیقی]

14:22.190 --> 14:24.450
واقعا که تو چقدر بچه ای لو دائو

14:25.110 --> 14:25.950
بیا

14:25.950 --> 14:28.110
یکم برام بخون

14:32.990 --> 14:34.910
این بار حتما باید لورلی رو پیدا کنم

14:38.280 --> 14:39.960
[انجمن موسیقی دانشگاه دونگ شنگ]

14:40.270 --> 14:42.550
راستی، جی یوئه هم عضو انجمن موسیقیه

14:42.550 --> 14:43.950
باید از خودش بپرسم

14:43.950 --> 14:45.660
من تا حالا آواز خوندنشو نشنیدم

14:45.660 --> 14:47.590
شاید به خوبی لورلی نباشه

14:47.590 --> 14:49.150
ولی خب...باید به اندازه کافی خوب باشه

16:09.390 --> 16:10.510
...فهمیدم

16:10.510 --> 16:11.990
خب تو دو تا گزینه داری

16:12.710 --> 16:14.870
یکی اینکه همین الان بیخیال شی

16:14.870 --> 16:17.270
دو اینکه بعد از یک سال تمرین بیخیال شی

16:17.270 --> 16:18.800
کدومو انتخاب می کنی؟

16:20.070 --> 16:21.230
...یعنی

16:21.230 --> 16:23.230
یه راه حل امیدوارکننده‌تر نیست؟

16:23.590 --> 16:26.270
راستش... نمی‌خوام عالی بخونم

16:26.910 --> 16:28.230
فقط میخوام وقتی که میخونم

16:28.430 --> 16:29.630
ارشدم لبخند بزنه و بگه

16:29.630 --> 16:30.870
اونقدرا هم بد نیست

16:31.910 --> 16:33.870
همین برام کافیه

16:36.710 --> 16:37.750
...که اینطور

16:37.910 --> 16:40.030
یا بزاری گو بی خیال موزیکال بشه

16:40.030 --> 16:41.750
یا کاری کنی که کلا اجرای تو رو فراموش کنه

16:41.750 --> 16:43.280
کدومو انتخاب میکنی؟

16:44.110 --> 16:46.430
از طرف گو اقدام کنیم راحت‌تر نیست؟

16:46.430 --> 16:47.950
یعنی واقعا هیچ امیدی به من نیست؟

16:55.510 --> 16:56.360
روسونگ

16:57.430 --> 16:58.830
اینجا چیکار میکنی؟

16:59.470 --> 17:00.870
یه چی

17:00.870 --> 17:03.080
دلم برای جی یوئه خیلی میسوزه

17:03.080 --> 17:04.990
تو زمین بسکتبال که هیچکس تحویلش نمیگیره و خیلی تنهاست

17:04.990 --> 17:06.670
تو انجمن هم که واقعا بدبخته

17:06.670 --> 17:07.790
ژو جی یوئه؟

17:10.310 --> 17:12.230
نگران نباش کاری میکنم همه چی رو فراموش کنه

17:12.230 --> 17:13.950
لطفاً همین کارو بکن

17:27.910 --> 17:29.030
زو چیان دای

17:29.790 --> 17:30.830
یه چی

17:38.110 --> 17:40.110
زیاد درست کردم، اینم برای تو

17:42.070 --> 17:42.910
ممنون

17:51.710 --> 17:52.990
یعنی یه چی

17:52.990 --> 17:54.470
این غذای به این قشنگی رو فقط برای من درست کرده؟

17:54.470 --> 17:55.910
...نکنه

17:55.910 --> 17:58.240
دعاهام رو الهه عشق شنیده؟

18:16.950 --> 18:18.590
خیلی خوشمزست

18:22.630 --> 18:23.190
اوه، راستی

18:27.830 --> 18:28.430
چسب زخم

18:28.590 --> 18:29.750
اینم برای تو

18:35.190 --> 18:37.120
پس فقط برای من غذا نپخته بود

18:43.470 --> 18:46.230
اومدی دنبال وسایلات؟

18:46.910 --> 18:47.630
بله

18:48.150 --> 18:50.390
آقای گونگ جیان فکر می‌کنه که

18:50.390 --> 18:51.990
من احساسات "می" رو خوب درک نمی‌کنم

18:51.990 --> 18:52.950
واسه همین تصمیم گرفتم

18:52.950 --> 18:54.550
که یه روز رو مثل "می" زندگی کنم

18:55.550 --> 18:57.030
بازم داری مسخره‌بازی درمیاری

18:57.030 --> 18:58.430
می‌خوای تو هم باهام بیای؟

19:00.150 --> 19:02.350
نه حقیقتا کلاس دارم

19:16.830 --> 19:19.710
این ناهار خوشمزه رو با خودم ببرم؟

19:32.310 --> 19:34.870
وقتی کسی از ناهاری که "می" درست کرده لذت می‌بره

19:34.870 --> 19:37.990
می هم خیلی حس خوبی پیدا میکنه

19:39.270 --> 19:41.350
آخه کی اینو میخوره؟

19:48.470 --> 19:50.750
وقتی کسی کار "می" رو تأیید نمی‌کنه

19:50.750 --> 19:52.510
می ناراحت میشه

19:52.510 --> 19:54.640
حتی اگه یه کلمه هم به زبون نیاره

19:59.270 --> 20:00.710
دیوانه

20:01.950 --> 20:04.710
احساسات "می" واقعاً جالبه

20:05.000 --> 20:05.910
می

20:06.430 --> 20:07.270
می

20:09.950 --> 20:11.190
من "می" هستم

20:12.990 --> 20:14.790
ارشد، می‌خوای بسکتبال بازی کنی؟

20:14.790 --> 20:16.070
می‌خوای نقش اول زن داستانت رو

20:16.070 --> 20:17.950
بندازی وسط میدون نبرد مردا؟

20:21.270 --> 20:23.110
ارشد... منظورت چیه؟

20:23.230 --> 20:24.510
میدون نبرد

20:24.790 --> 20:26.450
میدون نبرد زن‌ها چیه؟

20:27.110 --> 20:27.870
لو دائو

20:27.870 --> 20:29.830
بعد از شام بریم با هم تمرین کنیم

20:29.830 --> 20:31.750
اگه لو دائو دوست دخترم بشه

20:31.750 --> 20:33.880
اونوقت می با همه دخترا دشمن میشه

20:34.000 --> 20:35.930
این همون میدون جنگ زن هاست

20:40.630 --> 20:43.030
یعنی این چسب زخم‌های بی‌مصرف

20:43.030 --> 20:45.830
شبیه عشقیه که نمی‌تونم داشته باشم؟

20:51.470 --> 20:53.030
بخاطر این ناهار خوشمزه هم که شده

20:53.030 --> 20:54.710
نباید کم بیارم

20:56.350 --> 20:57.910
...چطوره

20:57.910 --> 20:59.790
اول ظرف ناهار رو پس بدم؟

21:06.590 --> 21:07.910
گو

21:08.830 --> 21:09.790
گو

21:09.790 --> 21:11.230
یه چی رو دیدی؟

21:11.230 --> 21:12.110
نه

21:12.830 --> 21:14.490
منم دنبال لو دائو می‌گردم

21:18.190 --> 21:19.790
لو دائو! لو دائو

21:19.790 --> 21:21.790
برگرد سر تمرین

21:27.790 --> 21:30.350
فرار نکن. برگرد سر تمرین

21:31.470 --> 21:32.830
لو دائو

21:35.390 --> 21:37.110
پس حس تعقیب و گریز با رقبای عشقی اینجوریه

21:37.110 --> 21:39.390
این همون چیزیه که "می" همیشه تجربه میکنه

21:39.390 --> 21:40.590
تموم شد؟

21:40.590 --> 21:41.990
سفت بشین

21:44.470 --> 21:48.110
لو دائو

21:48.110 --> 21:49.200
کجا رفت؟

21:49.200 --> 21:51.330
برای تمرین دیرمون شده

21:57.750 --> 21:59.430
خب فرار کردیم

21:59.790 --> 22:01.520
ولی چرا هنوز حس رضایت ندارم؟

22:03.810 --> 22:05.700
[نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم، می
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم، لین مو]

22:05.670 --> 22:07.190
...نکنه بخاطر اینه که

22:07.190 --> 22:08.910
لین مو پیشم نیست؟

22:09.340 --> 22:10.000
آره

22:10.000 --> 22:11.710
می فقط برای کسی تلاش میکنه

22:11.710 --> 22:14.030
که براش خاص باشه

22:14.510 --> 22:16.040
چی داری میگی؟

22:16.630 --> 22:17.590
شرمنده

22:17.590 --> 22:19.350
تو اون آدم خاص نیستی

22:20.550 --> 22:23.030
چرا احساس میکنم همین الان کات کردم؟

22:26.430 --> 22:27.440
زو چیان دای

22:28.230 --> 22:30.230
اومدی ظرف ناهار رو پس بدی؟

22:31.310 --> 22:33.840
یادت نره امشب طراحی داری

22:51.070 --> 22:52.310
آره... می فقط برای اون پسر خاص

22:52.310 --> 22:54.830
انقدر تلاش میکنه

22:55.230 --> 22:56.820
...برای اون پسرخاص، یه چی

22:57.070 --> 22:59.470
منم باید بیشتر تلاش کنم

23:05.910 --> 23:08.170
آخه اون از دخترایی مثل جی یوئه خوشش میاد

23:21.910 --> 23:23.670
یه چی شورشو دراورد

23:23.670 --> 23:25.470
منو هم گول زد

23:26.270 --> 23:28.730
سوال من اینه که تو چرا باید تحت تاثیرش قرار بگیری؟

23:30.750 --> 23:32.510
چون برگشت گفت من خیلی سنگینم

23:32.510 --> 23:34.240
و بلندم کنه دستاش درد میگیره

23:38.230 --> 23:39.870
راحت میشه بلندت کرد که

23:43.710 --> 23:44.550
شرمنده

23:44.550 --> 23:46.080
یه لحظه فراموش کردم تو دختری

23:49.510 --> 23:50.470
اصلا هم سخت نیست

23:50.470 --> 23:51.400
ببین... حتی منم میتونم انجامش بدم

23:51.710 --> 23:52.720
چرا انقدر عطش رقابت داری؟

23:52.720 --> 23:53.910
بزارم زمین

23:57.950 --> 23:58.470
ارشد

23:58.470 --> 23:59.990
اومدی منو دلداری بدی؟

24:00.790 --> 24:02.150
اومدم بهت بگم که

24:02.150 --> 24:03.550
...موزیکال کنسل شده

24:03.790 --> 24:04.670
چرا؟

24:05.470 --> 24:07.550
...خیلی عجیبه

24:07.550 --> 24:08.910
ازشون خواستم یه آهنگ بسازن

24:08.910 --> 24:10.430
ولی خب هیچکس قبول نکرد

24:10.790 --> 24:12.790
فکرکنم از یچیزی میترسیدن

24:13.470 --> 24:14.550
انگار که اگه کسی

24:15.070 --> 24:16.020
برام آهنگ میساخت

24:16.020 --> 24:17.950
یکی کتکشون میزد

24:19.590 --> 24:21.670
بنظرت من شبیه آدمی ام که ملت رو کتک بزنم؟

24:22.830 --> 24:23.870
مگه نه؟

24:26.960 --> 24:28.830
واقعا که ژو جی یوئه رو دست نداره

24:29.590 --> 24:30.510
جان؟

24:32.670 --> 24:33.550
هیچی

24:33.550 --> 24:34.470
دلسرد نشو

24:34.470 --> 24:36.230
بیا یه راه دیگه باهم پیدا کنیم

24:38.350 --> 24:39.230
لو دائو

24:40.630 --> 24:42.990
تا حالا انقدر مشتاق ندیده بودمت

25:21.270 --> 25:22.430
ببخشید. شرمنده

25:28.990 --> 25:29.910
...چیان دای

25:32.310 --> 25:33.070
...تو

25:45.440 --> 25:47.670
[سیرک سایه ماه]

25:46.910 --> 25:47.950
میدونستم

25:47.950 --> 25:49.950
حتی قبل از اینکه شروع کنم کارکرد

25:49.950 --> 25:51.910
میز کار رو برام مرتب کرد

25:52.910 --> 25:54.190
اون یارو کی بود؟

25:54.540 --> 25:56.270
سردبیر ارشدم، آقای گونگ جیان

25:56.270 --> 25:58.130
اومده بود دست‌نوشته‌مو بگیره

26:05.190 --> 26:06.920
این نوشیدنی آقای گونگ جیانه

26:09.190 --> 26:11.190
نمی‌تونم نوشیدنی یه نفر دیگه رو بخورم؟

26:13.270 --> 26:14.550
... خیلی قویه

26:20.030 --> 26:21.030
وای چقدر تلخه

26:31.390 --> 26:33.110
خونه ات خیلی مرتبه

26:33.390 --> 26:34.310
جدی؟

26:34.670 --> 26:35.390
ایول

26:35.390 --> 26:36.710
وای این رسما کشته مرده منه

26:36.710 --> 26:38.510
نظرم خیلی براش با ارزش بود

26:38.550 --> 26:39.500
آخه همش نگران بودم که

26:39.500 --> 26:41.670
مبادا خونه به اندازه کافی مرتب نباشه

26:41.670 --> 26:44.350
و آقای گونگ جیان برداشت بدی ازم کنه

26:46.240 --> 26:49.070
پس همه ی این کار هارو برای آقای گونگ جیان کرده بود

26:49.070 --> 26:51.510
من جادوگر کوچولو شیطون ام
نباید ببازم

26:51.510 --> 26:52.630
سریع فکرکن

26:52.630 --> 26:55.090
ژو جی یوئه اگه تو این وضعیت بود چیکار میکرد؟

26:56.390 --> 26:57.670
یه چی

26:57.670 --> 26:59.150
این حرفا رو نزن

26:59.150 --> 27:00.880
خودتو داری دسته کم میگیری

27:01.630 --> 27:03.890
تو نمی‌دونی آقای گونگ جیان چقدر فوق‌العاده‌ست

27:05.710 --> 27:06.630
چیش فوق العادست؟

27:06.630 --> 27:07.590
بگو ببینم

27:07.590 --> 27:09.950
آقای گونگ جیان بهترین ویراستاره

27:09.950 --> 27:12.350
خیلی کارشو جدی میگیره

27:12.350 --> 27:13.430
و آدم با فکر و مسئولیت پذیریه

27:13.430 --> 27:14.670
پیام هام رو هم سریع جواب میده

27:14.670 --> 27:16.630
بچگی هاش هم خیلی شیرین بوده

27:16.630 --> 27:18.590
هرکی عکس بچگی هاش رو میبینه

27:18.590 --> 27:19.640
عاشقش میشه

27:19.640 --> 27:21.230
مگه چقدر بامزه بوده

27:28.550 --> 27:30.340
وای چقدر نمک بوده

27:35.470 --> 27:37.830
باورم نمیشه به یه ویراستار باختم

27:37.830 --> 27:38.670
عمرا

27:38.670 --> 27:41.200
وقتشه اون روی جذابمو نشون بدم

27:42.630 --> 27:44.070
من اینجا اومدم که طراحی کنم

27:44.070 --> 27:45.990
نه اینکه از بقیه تعریف کنی

27:45.990 --> 27:48.110
بجنب من کار دارم

27:57.950 --> 27:59.030
زودباش

28:30.110 --> 28:31.110
عالی شد

28:31.110 --> 28:32.960
مردا شیفته ی اینجور دختران

28:32.960 --> 28:35.630
این همون روش "زن‌های باتجربه" است

28:39.830 --> 28:41.030
تموم شد

28:43.750 --> 28:46.790
طراحیت مثل همیشه عالی بود

28:46.790 --> 28:49.110
من تمام تلاشمو کردم

28:50.910 --> 28:52.720
امروز یجوری بودی

28:52.720 --> 28:54.070
نگران بودم

28:54.070 --> 28:55.790
نتونی از پسش بر بیای

28:56.590 --> 28:57.710
مگه چیجوری بودم؟

28:58.350 --> 29:00.350
داری ادای ژو جی یوئه رو درمیاری

29:00.590 --> 29:02.050
لطفا خودت باش

29:03.820 --> 29:05.550
بنظرت چرا دارم این کارو میکنم؟

29:05.550 --> 29:06.910
همش بخاطر توئه

29:06.910 --> 29:08.270
میدونم

29:08.270 --> 29:10.910
که داری این کارو برای کتاب کمیک من می‌کنی

29:10.910 --> 29:12.230
ولی واقعا لازم نیست

29:12.230 --> 29:14.830
خودم میتونستم برم شخصیت ژو جی یوئه رو زیرنظر بگیرم

29:17.920 --> 29:19.310
...تو هیچی نمیفهمی

29:19.750 --> 29:21.550
اصلاً نمی‌فهمی من چه حسی دارم

29:37.190 --> 29:40.590
[چرا داری ادای کسیو درمیاری؟ توجه می‌خوای؟ اعتماد به نفس نداری؟]

29:43.470 --> 29:45.270
دیگه برات طراحی نمیکنم

29:49.070 --> 29:49.830
چیان دای

29:51.510 --> 29:52.840
[کمپرس سرد پزشکی، ضدالتهاب و مسکن درد]

29:54.160 --> 29:56.600
[کمپرس سرد پزشکی، ضدالتهاب و مسکن درد]

30:01.150 --> 30:02.110
چیان دای

30:05.160 --> 30:06.680
[کمپرس سرد پزشکی، ضدالتهاب و مسکن درد]

30:16.990 --> 30:18.590
پسر خوبه، یه چی

30:18.590 --> 30:19.990
و فرشته کوچولو، زو چیان دای

30:19.990 --> 30:21.590
دعواشون شده

30:22.110 --> 30:24.910
میخوای با مشاور روابط که بنده باشم صحبت کنی؟

30:24.910 --> 30:25.870
نه

30:25.870 --> 30:27.030
اون فقط یکم خجالت کشیده

30:27.030 --> 30:28.560
که دستشو رو کردم

30:28.750 --> 30:30.410
خودش زود آروم میشه

30:33.150 --> 30:35.310
ولی بزار اول یه پیام بهش بدم

30:43.300 --> 30:47.040
[زو چیان دای]

30:44.430 --> 30:48.230
میشه پس فردا برای طراحی دوباره بیای...لطفا؟

30:48.430 --> 30:50.230
مطمئنی بهت جواب میده؟

30:50.710 --> 30:51.550
صد در صد

30:51.550 --> 30:53.510
من غم خوار دخترای جوونم

30:53.510 --> 30:55.840
زیر ده دقیقه جوابمو میده

30:59.090 --> 31:01.740
[دو ساعت بعد]

31:05.910 --> 31:07.390
میگم بنظرت

31:07.390 --> 31:09.590
پیامم رو نگرفته ؟ احتمالا بخاطر مشکلات اینترنتیه مگه نه؟

31:09.590 --> 31:11.590
الان تو عصر 5 جی هستیم

31:11.590 --> 31:14.850
مگه میشه اینترنت دو ساعت تأخیر داشته باشه؟

31:15.390 --> 31:16.670
نکنه بخاطر اینه که

31:16.670 --> 31:18.670
شارژ ندارم؟

31:18.670 --> 31:19.950
اولا اینکه فقط هشت تا حرفه

31:19.950 --> 31:22.880
دوما اینکه گوشیت به وای فای وصله

31:23.270 --> 31:24.670
خب یه پیام دیگه بهش میدم

31:24.670 --> 31:26.670
حتما باید

31:26.670 --> 31:27.630
یه اشتباهو دو بار تکرار کنی؟

31:27.630 --> 31:29.230
پس میگی چه غلطی کنم؟

31:30.430 --> 31:31.830
یسری جواب های مشخصی

31:31.830 --> 31:33.430
برای کنار اومدن با دخترا وجود داره

31:35.210 --> 31:36.930
[پارک عشق سه]

31:35.870 --> 31:37.390
کلید بازکردن قلب یه دختر

31:37.390 --> 31:38.830
همینجاست

31:39.830 --> 31:42.100
[پارک عشق سه]

31:42.180 --> 31:45.880
[دو ساعت قبل]

31:46.630 --> 31:48.310
یه چی...پسره ی خشک

31:48.590 --> 31:49.870
هیچی حالیش نیست

31:49.870 --> 31:51.350
مگه کیه که همچین حرفی به من میزنه؟

31:53.400 --> 31:54.570
[چرا داری ادای کسیو درمیاری؟ توجه می‌خوای؟ اعتماد به نفس نداری؟]

31:54.640 --> 31:56.550
دیگه برات طراحی نمیکنم

31:59.230 --> 32:00.230
چیان دای

32:02.030 --> 32:03.270
فکرکنم

32:04.470 --> 32:07.350
...یکم زیاده روی کردم

32:10.400 --> 32:11.830
حالا که فکرشو میکنم

32:11.830 --> 32:13.830
مثل اینکه حرفش منطقی بود

32:17.300 --> 32:19.590
میشه پس فردا برای طراحی دوباره بیای...لطفا؟

32:17.590 --> 32:19.690
[یه چی]

32:21.430 --> 32:22.390
فکرنکن با یه پیام دادن

32:22.390 --> 32:24.430
میتونی همه چی رو ماست مالی کنی

32:24.430 --> 32:25.710
به این آسونیا هم نیست

32:26.030 --> 32:26.830
اگه می‌خوای صداقتتو نشون بدی

32:26.830 --> 32:27.890
باید حداقل

32:28.680 --> 32:29.790
یدونه دیگه هم بفرستی

32:33.060 --> 32:34.950
میدونستم طاقت نمیاری

32:34.260 --> 32:35.980
[تبریک! تخفیف ویژه برای شما در طول رویداد]

32:44.890 --> 32:46.900
[پارک عشق سه]

32:46.900 --> 32:54.970
[شروع بازی پارک عشق سه]

32:52.470 --> 32:53.910
میتونم واقعا با این

32:53.910 --> 32:54.910
به جواب برسم؟

32:54.910 --> 32:56.070
سه سال پیش

32:56.070 --> 32:58.030
نمیتونستم مثل آدمیزاد با دخترا صحبت کنم

32:58.030 --> 32:59.950
واسه همین شروع کردم

32:59.950 --> 33:01.240
به تمرین با دخترای تو انیمه و بازی ها

33:01.240 --> 33:02.510
و بعدش وارد دنیای واقعی شدم

33:02.510 --> 33:05.040
یاد گرفتم با دخترای مختلف ارتباط برقرار کنم

33:05.390 --> 33:06.750
بعد کم کم فهمیدم

33:06.750 --> 33:08.950
چیزی که از بازی‌های دخترونه یاد گرفته بودم

33:08.950 --> 33:10.750
فقط یه قطره از دریا بود

33:11.950 --> 33:13.200
...مطمئنی

33:13.200 --> 33:14.930
نزدی تو خاکی؟

33:15.350 --> 33:17.350
بازی‌های دخترونه رو دست کم نگیر

33:18.270 --> 33:20.350
این نتیجه ی آزمایش های بی شمار دانشمندان و متخصصانیه

33:20.350 --> 33:21.350
که کلی وقت گذاشتن

33:21.350 --> 33:22.790
و افکار هزاران

33:22.790 --> 33:24.190
دختر رو مطالعه کردن

33:26.710 --> 33:28.030
منطقی بود

33:28.030 --> 33:28.990
پس شروع کنیم

33:28.990 --> 33:30.320
با کی شروع کنم؟

33:31.790 --> 33:32.790
اول

33:32.790 --> 33:34.430
یه اسم برای خودت انتخاب کن

33:34.710 --> 33:35.430
بعدش

33:35.590 --> 33:37.790
یه دختر رو که دوست داری باهاش ارتباط برقرار کنی انتخاب کن

33:38.230 --> 33:40.550
و در آخر... باید از هفت خان رستم رد شی

33:41.110 --> 33:42.470
تا اونو دوست دختر خودت بکنی

33:45.320 --> 33:47.420
[نقش ام رو بساز - اسم: آقایی]

33:47.990 --> 33:50.070
از آشنایی باهات خوشوقتم، آقایی

33:50.620 --> 33:51.960
[مرحله پاک شد - تبریک]

33:53.100 --> 33:55.030
این یعنی

33:55.030 --> 33:56.790
من مرحله رو پاک کردم؟

33:56.790 --> 33:58.230
...خب

33:58.230 --> 34:01.270
...جواب ما چی شد

34:02.880 --> 34:04.730
[در حال بارگذاری بازی پارک عشق ۳]

34:04.790 --> 34:06.270
جدی باش

34:06.910 --> 34:07.830
بدون هیچ تقلبی

34:07.830 --> 34:08.750
بدون هیچ کلکی

34:14.030 --> 34:16.440
چون اولین بارته که بازی می‌کنی

34:16.440 --> 34:18.510
بهتره فقط رو یه دختر تمرکز کنی

34:19.550 --> 34:21.650
[لو یووی - قد: ۱۵۸ سانتی‌متر - سن: ۱۶ سال - شغل: دانش‌آموز - سرگرمی‌ها: نقاشی]

34:20.110 --> 34:21.590
این دختر رو انتخاب می‌کنم

34:25.110 --> 34:26.150
چرا انقدر این شخصیت

34:26.150 --> 34:27.790
چهره اش آشناست؟

34:27.790 --> 34:29.429
منم فکر میکنم

34:29.429 --> 34:31.389
یه کم شبیه زو چیان دایه

34:32.790 --> 34:33.909
...فکرنکنم

34:34.429 --> 34:36.989
زو چیان دای یه پاپیون سفید با نقطه‌های قرمز می‌بنده

34:36.989 --> 34:39.150
ولی پاپیون این قرمز با نقطه‌های سفیده

34:39.989 --> 34:41.630
پس چرا من یادمه

34:41.630 --> 34:43.960
پاپیون چیان دای قرمز با نقطه‌های سفیده؟

34:44.070 --> 34:44.750
عمرا

34:44.750 --> 34:45.949
اشتباه میکنی

34:45.949 --> 34:47.909
من؟-
آره-

34:48.270 --> 34:49.870
همین الان دم در دیدمش

34:49.870 --> 34:52.190
پاپیونش سفید با نقطه های قرمز بود

34:52.389 --> 34:53.389
...ولی من

34:53.870 --> 34:54.909
پس

34:55.429 --> 34:56.429
اونو انتخاب کردی

34:56.429 --> 34:58.110
چون پاپیونش

34:58.110 --> 34:59.310
شبیه چیان دای بود؟

35:00.910 --> 35:01.750
نه

35:01.750 --> 35:02.990
من راهنما رو خوندم

35:02.990 --> 35:04.990
این شخصیت بهترین داستان رو داره

35:04.990 --> 35:06.550
واسه همین انتخابش کردم

35:06.550 --> 35:08.510
چرا اسپویلر رو خوندی؟

35:08.910 --> 35:10.030
گفتم جدی باش

35:10.440 --> 35:12.700
هنوز میخوای چیان دای ببخشدت یا نه؟

35:14.670 --> 35:15.990
خیلی ممنون، چی

35:15.990 --> 35:17.670
چرا بهم میگه چی؟

35:17.670 --> 35:19.880
یعنی اینکه شما دوتا الان خیلی باهم  صمیمی شدین

35:25.150 --> 35:27.440
واقعا نمیخوای یه پیام دیگه بدی؟

35:29.430 --> 35:32.070
وقتی یه دختر بهت جواب نمیده، یعنی ناراحته

35:32.070 --> 35:33.790
فهمیدی؟

35:36.630 --> 35:39.030
یه دختر معمولاً چقدر قهر می‌کنه؟

35:44.550 --> 35:48.150
یه دختر معمولاً چقدر قهر می‌کنه؟

35:51.630 --> 35:52.150
...چی میشه

35:52.150 --> 35:53.950
اگه اون دیگه هیچ‌وقت نیاد منو ببینه؟

36:47.750 --> 36:48.870
این هم جواب

36:50.070 --> 36:52.230
خرید خیلی بهم خوش گذشت

36:52.230 --> 36:53.910
ممنون چی

36:55.500 --> 36:57.760
[یه چی:چیان دای، بیا امروز بعدازظهر بریم خرید]

36:56.150 --> 36:57.110
چیان دای

36:57.110 --> 36:59.150
بیا امروز بعدازظهر بریم خرید

37:17.800 --> 37:21.910
[منگ یه - ممنون از حمایت شما]

37:21.934 --> 39:36.834
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سپیده
قسمت: چهار
