WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: F.mosavi

01:27.690 --> 01:32.690
(انفجار کمیک)

01:54.360 --> 01:55.320
[کلاس 2213 ریاضیات]

01:55.320 --> 01:55.810
[روش معادلات به فرم]

01:55.810 --> 01:56.420
[الگوریتم فاکتور]

02:32.670 --> 02:33.840
یه چی

02:37.230 --> 02:39.190
...من همیشه

02:41.790 --> 02:42.870
...همیشه

02:42.870 --> 02:44.350
فنت بودم

02:54.920 --> 02:55.420
[منگ یه، ممنون از حمایتت]

02:55.470 --> 02:56.270
بفرما

02:58.870 --> 03:02.440
[منگ یه، ممنون از حمایتت]

03:04.590 --> 03:07.110
این اولین باره

03:07.110 --> 03:09.070
که من، زو چیان دای، به کسی که دوستش دارم اعتراف می‌کنم

03:08.780 --> 03:10.460
[منگ یه، ممنون از حمایتت]

03:09.070 --> 03:10.350
و یه امضا هم گرفتم

03:15.510 --> 03:17.910
منظورم این نبود

03:17.910 --> 03:20.190
...می‌خوام

03:20.190 --> 03:21.590
باهام بیا خونه

03:26.040 --> 03:28.900
=قسمت اول=
[اعتراف عاشقانه چیزی که تصور می‌کردم نبود]

03:44.870 --> 03:46.310
کفشات رو عوض کن

03:54.550 --> 03:56.000
اینجا خونه منه

04:29.310 --> 04:31.910
این اولین بارمه که خونه یه پسر میرم

04:32.510 --> 04:34.680
پس خونه‌شون این شکلیه

04:44.630 --> 04:47.430
چطوری اینجوری اومدم خونه یه پسر؟

04:51.030 --> 04:52.270
خیلی خوش‌شانسم که تو اینجایی

04:52.270 --> 04:53.430
این ساعت دیگه کسی رو

04:53.430 --> 04:54.950
پیدا نمی‌کردم

04:57.390 --> 04:58.510
کسی رو پیدا نمی‌کرد؟

04:59.430 --> 05:01.510
یعنی همیشه دخترا رو میاره خونه؟

05:04.590 --> 05:07.430
پس این خونه یه چی نیست

05:07.790 --> 05:09.510
اینجا جاییه که

05:09.510 --> 05:11.990
دوست دختراش رو نگه میداره

05:13.430 --> 05:14.750
بهتره برم

05:17.430 --> 05:18.830
اما اگه برم

05:19.310 --> 05:21.120
یه دختر دیگه میاد

05:22.750 --> 05:24.550
این حس لعنتی برنده شدن

05:24.750 --> 05:25.710
بشین

05:34.030 --> 05:35.630
قول میدم سخت‌کوش باشم

05:37.350 --> 05:38.360
سخت‌کوش؟

05:38.950 --> 05:39.990
آره

05:41.830 --> 05:42.909
اینجا

05:43.030 --> 05:44.310
اینجا و اینجا

05:44.310 --> 05:45.390
سیاهشون کن

05:46.790 --> 05:47.750
سیاه کنم؟

05:55.600 --> 06:04.370
سیاه کردن: یه مهارت سنتی برای کمیک‌های دستی سیاه و سفید
[ یعنی رنگ کردن قسمت‌های خاصی از طرح با رنگ مشکی]

06:09.830 --> 06:11.430
آفرین

06:15.430 --> 06:17.760
اصلاً از خط بیرون نزدی

06:22.670 --> 06:24.190
تموم شد

06:37.430 --> 06:39.150
پس تو مانهوا کاری

06:43.230 --> 06:45.390
چهار ساعت طول کشید تا فهمیدی؟

06:47.260 --> 06:48.550
با این حوصله‌ت حتما

06:48.790 --> 06:50.920
استاد سیاه کردن می‌شی

06:54.909 --> 06:56.350
می‌خوای

06:56.350 --> 06:57.710
دستیارم بشی؟

07:00.150 --> 07:00.950
دستیار؟

07:02.070 --> 07:03.710
نه، من بلد نیستم دعوا کنم

07:03.710 --> 07:05.070
دعوا کنی؟

07:05.070 --> 07:06.470
چرا باید دعوا کنیم؟

07:07.550 --> 07:08.920
مگه تو

07:10.430 --> 07:11.310
اوباش نیستی؟

07:12.470 --> 07:13.530
چرا این فکر رو می‌کنی؟

07:16.470 --> 07:17.710
من قبلاً

07:17.710 --> 07:20.710
کبودی دور چشمت رو دیدم

07:24.210 --> 07:26.600
[آسون پاس کردن امتحان]

07:28.030 --> 07:29.190
به دستاش

07:29.190 --> 07:31.150
و گردنش نگاه کن، مواظب باش

07:31.150 --> 07:32.680
نکنه بهمون حمله کنه

07:32.680 --> 07:33.670
انگار تازه دعوا کرده

07:33.670 --> 07:34.750
آدم بدی به نظر میاد

07:34.750 --> 07:35.830
فکر کنم

07:35.830 --> 07:38.150
برات سخت باشه

07:38.150 --> 07:40.010
که قوی‌ترین آدم دونگ شنگ باشی

07:43.620 --> 07:44.840
[خوشتیپ]

07:50.130 --> 07:55.460
[قوی‌ترین آدم دونگ‌ شنگ]

07:56.510 --> 08:01.340
[قوی‌ترین آدم دونگ‌ شنگ، یه چی]

08:06.340 --> 08:08.540
[ده گرگ دونگ‌ شنگ]

08:08.540 --> 08:09.950
[قوی‌ترین]

08:34.429 --> 08:36.110
اونا کبودی نبودن

08:36.110 --> 08:39.240
به خاطر شب بیداری دور چشمام سیاه شده بود

08:41.600 --> 08:42.990
سیاهی دور چشم؟

08:43.750 --> 08:46.280
آره، وقتی دیر می‌خوابی اینطوری می‌شه

08:47.550 --> 08:48.590
اما خودم دیدم که

08:48.590 --> 08:49.600
دستات چسب زخم داشت

09:12.150 --> 09:13.990
به خاطر سال‌ها طراحی

09:14.790 --> 09:16.260
تاندونیت دارم

09:17.550 --> 09:18.310
طراحی؟

09:18.630 --> 09:19.710
تاندونیت؟

09:20.210 --> 09:23.950
[تاندونیت]

09:20.480 --> 09:22.270
منطقیه

09:24.370 --> 09:27.390
[سیاهی دور چشم، التهاب شانه، اُه]

09:28.070 --> 09:29.230
پس

09:30.470 --> 09:32.020
من همیشه

09:32.190 --> 09:33.750
به چشم تو اوباش بودم؟

09:33.750 --> 09:34.870
نه

09:34.870 --> 09:36.190
فکر می‌کنم

09:36.190 --> 09:37.080
...که

09:37.080 --> 09:38.670
جالبه

10:18.630 --> 10:20.310
من رو برد خونه

10:20.310 --> 10:22.150
که براش کمیک سیاه کنم

10:23.390 --> 10:25.510
اصلاً اوباش نیست

10:26.350 --> 10:28.230
مانهوا کاره

10:31.550 --> 10:33.880
امروز کلی اطلاعات جدید دستگیرم شد

10:37.200 --> 10:39.230
اصلاً نمی‌دونستم مانهوا کاره

10:39.590 --> 10:41.430
و بهش اعتراف کردم

10:41.430 --> 10:43.950
و دو ساله که عاشقشم

10:43.950 --> 10:45.390
پس باید

10:45.390 --> 10:46.870
بابت اینکه نتونستم درست اعتراف کنم

10:46.870 --> 10:49.190
گریه کنم یا بخندم؟

11:00.750 --> 11:02.270
این چیه؟

11:02.140 --> 11:03.740
[منگ یه، ممنون از حمایتت]

11:02.510 --> 11:03.630
جوانگ یه؟

11:05.150 --> 11:06.270
کوانگ یه؟

11:07.670 --> 11:08.990
...یا

11:11.070 --> 11:12.150
منگ یه؟

11:14.350 --> 11:15.590
!منگ یه

11:16.710 --> 11:18.070
!منگ یه

11:19.870 --> 11:22.470
[دختران ماهانه" اثر منگ یه"]
[منگ یه، ممنون از حمایتت]

11:22.630 --> 11:23.750
محاله

11:24.190 --> 11:25.870
نه، نه

11:29.020 --> 11:30.870
[نام کاربری: گونگ شی هی، ورود]

11:31.670 --> 11:32.310
سلام به همگی

11:32.310 --> 11:33.230
من گونگ شی هی هستم، فقط پیشنهاد میدم

11:33.010 --> 11:34.190
[گونگ شی هی]
[عزیزم، پیشنهاد من کاملاً درسته]

11:33.230 --> 11:34.830
و هیچ‌‌وقت بدگویی نمی‌کنم

11:34.190 --> 11:36.120
بدگویی نمی‌کنم

11:34.830 --> 11:36.990
امروز می‌خوایم راجع به "بیا عاشق بشیم" حرف بزنیم

11:36.620 --> 11:38.350
[...می‌خوایم راجع به]

11:36.990 --> 11:39.190
من واقعاً کارهای منگ یه رو

11:39.190 --> 11:40.440
دوست دارم

11:40.440 --> 11:41.550
اما چندتا پیشنهاد دارم

11:41.550 --> 11:44.390
اگه فرصتی باشه، دوست دارم

11:41.620 --> 11:43.010
[حتماً می‌کشمش پایین]

11:43.010 --> 11:45.070
[هیجان‌زده]

11:44.390 --> 11:47.030
مؤدبانه با منگ یه درموردشون صحبت کنم

11:47.030 --> 11:48.150
مثلاً، داستان

11:47.080 --> 11:47.800
[هیجان‌زده]

11:47.800 --> 11:53.590
[حتماً می‌کشمش پابین]

11:48.150 --> 11:49.670
این فصل یه ذره غیرواقعیه

11:49.670 --> 11:51.550
لین مو، شخصیت اصلی مرد، فقط موی می

11:51.550 --> 11:53.830
شخصیت اصلی زن رو دید و عاشق شد

11:53.830 --> 11:55.550
باورم نمی‌شه منگ یه همون یه چی بود

11:55.550 --> 11:57.270
تو زندگی واقعی ممکنه؟

11:57.270 --> 12:00.230
و یه مشکل کوچیک تو آخرش هست

12:00.710 --> 12:02.230
زو چیان دای

12:03.190 --> 12:04.150
به عنوان یه منتقد کمیک

12:04.150 --> 12:06.430
که تقریباً ۱۰ هزار فالوور داره

12:06.430 --> 12:07.470
مشکلی نیست که

12:07.470 --> 12:08.600
ویدیو درست کنی

12:08.600 --> 12:10.130
و از کمیک‌ها شکایت کنی

12:10.470 --> 12:11.590
...اما من

12:12.430 --> 12:13.550
نمی‌دونم چرا

12:13.550 --> 12:15.960
پربیننده‌ترین ویدیوم همونیه که از کمیک‌هاش شکایت کردم

12:15.960 --> 12:17.830
دو ساله که عاشقشم

12:17.830 --> 12:19.350
هنوزم می‌خوام بهش اعتراف کنم

12:19.350 --> 12:20.630
کسی که روش کراش دادی

12:20.630 --> 12:22.230
همون کسیه که دوستش داری

12:22.230 --> 12:24.270
آنلاین راجع به کمیک‌هاش نظر دادی

12:24.270 --> 12:26.800
اما تو واقعیت براش کمیک سیاه کردی

12:27.320 --> 12:29.070
عالیه، زو چیان دای

12:29.590 --> 12:31.720
اینهمه کمیک توی دنیا هست

12:31.720 --> 12:32.950
چرا من

12:33.350 --> 12:34.310
تصادفاً

12:34.830 --> 12:36.310
راجع به کمیک‌های یه چی نظر دادم؟

12:36.310 --> 12:38.310
قدیمیا میگن

12:38.310 --> 12:40.350
تقدیر عجیبه

12:40.590 --> 12:42.440
این یه عشق پنهانه

12:42.440 --> 12:43.870
که قراره قبل از اینکه شروع بشه، تموم بشه

12:43.870 --> 12:45.430
بسه دیگه، گونگ شی هی

12:45.430 --> 12:46.950
این اتفاق نمی‌افته

12:46.050 --> 12:46.300
[لعنت]

12:46.950 --> 12:48.280
دارم با خودم حرف می‌زنم

12:53.550 --> 12:54.840
چه کار کنم؟

12:55.350 --> 12:57.430
کی می‌تونه کمکم کنه؟

12:57.510 --> 12:58.350
[بدگویی نمی‌کنم]

12:58.590 --> 12:59.230
سلام به همگی

12:58.860 --> 13:01.290
[...می‌خوایم راجع به]

12:59.230 --> 13:00.150
من گونگ شی هی هستم، فقط پیشنهاد میدم

13:00.150 --> 13:02.230
و هیچ‌وقت بدگویی نمی‌کنم

13:01.290 --> 13:03.060
[خیلی دوستش دارم]

13:02.230 --> 13:04.430
امروز می‌خوایم راجع به "بیا عاشق بشیم" حرف بزنیم

13:03.060 --> 13:04.530
[نمی‌دونم چرا دوستت دارم]

13:04.510 --> 13:06.550
امروز می‌خوایم راجع به "بیا عاشق بشیم" حرف بزنیم

13:06.550 --> 13:08.030
ما تو سال 2021 زندگی می‌کنیم

13:08.030 --> 13:10.790
و هنوز کمیک‌های دستی وجود داره

13:10.790 --> 13:11.750
البته

13:11.750 --> 13:14.950
واقعاً قابل تحسینه که به طراحی دستی وفادار موندی

13:18.350 --> 13:20.590
اما این کمیک

13:20.590 --> 13:21.630
خوب سیاه نشده

13:21.630 --> 13:23.510
یا خیلی کم رنگ شده یا خیلی پررنگ

13:23.510 --> 13:26.670
به نظرم نویسنده نمی‌تونه مداد رو ثابت نگه داره

13:28.990 --> 13:29.870
سلام

13:31.710 --> 13:32.910
پیشنهادهای

13:32.910 --> 13:34.430
ادیتور رو خوندم

13:35.790 --> 13:37.630
راه‌حل پیدا کردم

13:37.790 --> 13:40.900
[سیاه کردن باید بهتر بشه]

13:41.510 --> 13:42.390
باشه

13:52.550 --> 13:54.320
باید راضی‌ش کنم

14:15.630 --> 14:16.990
یه چی

14:18.110 --> 14:19.590
منگ یه

14:27.230 --> 14:28.830
به

14:28.780 --> 14:30.200
[ایستگاه بعدی منگ یه]

14:28.830 --> 14:30.510
ایستگاه منگ یه می‌رسیم

14:30.510 --> 14:33.380
مسافرانی که به "بیا عاشق بشیم" میرن

14:31.970 --> 14:34.660
[ایستگاه بعدی منگ یه]

14:33.380 --> 14:35.440
لطفاً مراقب حرف‌ و رفتارتون باشین

14:35.720 --> 14:36.630
منگ یه

14:36.630 --> 14:38.630
اون یه مانهوا کار عالیه

14:38.630 --> 14:40.790
سلیقه خوبی داری

14:41.830 --> 14:42.510
جدی؟

14:42.510 --> 14:44.120
اما تو ازش شکایت کردی

14:44.120 --> 14:45.470
و چیزهای بدی گفتی

14:45.470 --> 14:47.150
می‌دونه؟

14:47.150 --> 14:48.630
می‌دونه؟

14:48.870 --> 14:50.000
شاید نه

14:50.750 --> 14:52.350
حتماً می‌دونه

14:52.910 --> 14:54.000
شاید دیروقت ازت خواست کمیک سیاه کنی

14:54.000 --> 14:55.660
تا ازت انتقام بگیره

14:55.910 --> 14:57.670
دیگه هیچ شانسی نداری باهاش باشی

14:57.670 --> 14:58.310
حتماً ازت متنفره

14:58.310 --> 14:59.830
عشقت قراره شروع نشده، تموم بشه

14:59.830 --> 15:01.910
عشقت قراره شروع نشده، تموم بشه

15:01.910 --> 15:02.510
شانسی نداری

15:02.510 --> 15:04.590
شروع نشده، تموم می‌شه

15:04.590 --> 15:06.910
هیچ شانسی نداری

15:06.910 --> 15:09.510
بسه دیگه بهم گیر ندین

15:21.690 --> 15:24.590
[ایستگاه بعدی دروازه شرقی دانشگاه دونگ‌ شنگ]

15:22.140 --> 15:25.070
مسافرانی که به دروازه شرقی دانشگاه دونگ‌ شنگ میرن

15:25.070 --> 15:27.670
لطفاً آماده پیاده شدن باشین

16:00.420 --> 16:02.770
♫یه پرتو نور♫

16:03.310 --> 16:05.580
♫تو قلبم نفوذ می‌کنه♫

16:06.230 --> 16:08.750
♫مثل عشق♫

16:09.200 --> 16:11.500
♫که بی‌صدا به سمتم میاد♫

16:11.590 --> 16:13.940
♫با ترسیم شکل صورتت♫

16:14.610 --> 16:16.670
♫تو چشام♫

16:17.340 --> 16:19.610
♫یادم میره آینده دور♫

16:20.240 --> 16:22.340
♫ بین تو و من غوطه ور شده♫

16:22.800 --> 16:25.570
♫می‌خوام بپرسم♫

16:25.570 --> 16:27.920
♫آواز پرنده‌ها تو آسمون رو بشنوی♫

16:28.720 --> 16:31.240
♫مثل قلبای ما♫

16:31.240 --> 16:33.760
♫که با یه ریتم می‌زنن♫

16:34.220 --> 16:36.910
♫باد تو گوشا♫

16:37.290 --> 16:39.390
♫صدای کلاس رو آروم می‌کنه♫

16:39.850 --> 16:42.160
♫می‌خوام بغلت کنم♫

16:42.750 --> 16:44.930
♫آیا این علامت عشقه؟♫

16:45.610 --> 16:47.830
♫وقتی دوباره سلام می‌کنیم♫

16:48.340 --> 16:50.730
♫می‌فهمم چقدر برام مهمی♫

17:06.630 --> 17:09.109
چطوری باهاش روبه‌رو بشم؟

17:10.550 --> 17:12.260
باید قبل از اینکه

17:12.550 --> 17:14.349
بیاد برم

17:33.870 --> 17:34.790
زو چیان دای

17:34.790 --> 17:35.230
...می‌تونی

17:35.230 --> 17:36.430
گرفتارم، باید برم

17:38.590 --> 17:39.830
دستیار سیاه کردنم بشی؟

17:39.830 --> 17:41.350
واقعاً صادقم

17:46.790 --> 17:48.670
دیدم از این طرف دوید

18:21.310 --> 18:23.390
یه چی قطعاً رهام نمی‌کنه

18:23.710 --> 18:24.830
چه کار کنم؟

18:26.950 --> 18:27.990
زو چیان دای

18:28.190 --> 18:29.150
می

18:29.150 --> 18:29.550
...شه

18:29.550 --> 18:30.680
نوبت منه

18:30.680 --> 18:32.390
می‌تونی دستیار سیاه کردنم بشی؟

18:32.390 --> 18:33.870
واقعاً صادقم

18:38.590 --> 18:40.670
بالاخره اون آدم خاصی که مربی گفت اومد

18:40.670 --> 18:41.800
عالیه

19:03.870 --> 19:05.630
[جلسه علمی گروه فیزیک دانشگاه دونگ‌ شنگ با موفقیت برگزار شد]

19:18.470 --> 19:19.550
خب

19:19.910 --> 19:21.310
لبخند

19:22.550 --> 19:23.550
زو چیان دای

19:24.230 --> 19:25.560
می‌تونی دستیارم بشی؟

19:44.810 --> 19:48.380
[تاریخ چین - تاریخ غیررسمی]

19:47.070 --> 19:49.200
حالا دیگه پیدام نمی‌کنه

19:50.610 --> 19:52.880
[تاریخ چین - تاریخ غیررسمی]

20:01.030 --> 20:03.040
[لطفا ساکت باشین]

20:03.880 --> 20:05.640
[تاریخ چین - تاریخ غیررسمی]

20:25.680 --> 20:28.280
[پشت هر قهرمانی، یه تیم قوی هست]

20:27.390 --> 20:30.030
پشت هر قهرمانی یه تیم قوی هست

20:30.030 --> 20:32.670
یعنی یه تیم استخدام کرده تا من رو بزنن؟

20:39.750 --> 20:42.510
تو زندگی باید یاد بگیری رها کنی

20:42.510 --> 20:43.670
اگه رهات کنم

20:43.670 --> 20:45.670
کی بهم کمک می‌کنه سیاه کنم؟

20:54.870 --> 20:56.830
اگه دختر و پسر با هم کار کنن راحت‌تره

20:56.830 --> 20:57.670
یعنی چی؟

20:57.670 --> 20:59.880
!یعنی هم دختر هم پسر آورده؟

21:02.590 --> 21:04.270
[مردای راحت و بی‌خیال خوشگل‌ترن]

21:04.510 --> 21:08.110
مردای راحت و بی‌خیال خوشگل‌ترن

21:08.110 --> 21:10.070
چطوری راجع به کمیک بی‌خیال باشم؟

21:10.070 --> 21:11.270
هرچی سخت‌گیری بیشتر باشه

21:11.270 --> 21:12.670
کارت بهتر می‌شه

21:12.670 --> 21:14.510
باید اینو بهش توضیح بدم

21:17.460 --> 21:18.510
[سخت‌گیری جزو شخصیتمه]

21:19.670 --> 21:21.670
کارم دیگه تمومه، مگه نه؟

21:25.650 --> 21:27.460
[پایینه مواظب باش، مامانای عصبانی آی کیوشون پایینه]

21:39.640 --> 21:40.690
[کتاب درمان بیماری‌های خوک]

21:41.820 --> 21:43.840
[پرورش‌دهنده‌های خوک رحم ندارن]

21:48.590 --> 21:50.470
تا کی می‌خواد این کارو بکنه؟

22:24.230 --> 22:25.670
...می‌شه

22:26.270 --> 22:28.150
می‌شه... چی؟

22:29.750 --> 22:30.670
گفتم

22:30.950 --> 22:32.280
می‌شه دستیارم بشی؟

22:34.910 --> 22:35.870
این همه وقت

22:35.870 --> 22:37.270
فقط برای این سوال

22:37.270 --> 22:38.950
دنبالم کردی؟

22:39.470 --> 22:40.910
...فکر کردم

22:41.230 --> 22:43.150
به خاطر اون ویدیوی اینترنتیه

22:44.110 --> 22:45.470
کدوم ویدیو؟

22:51.310 --> 22:53.790
من زیاد تو اینترنت نمی‌چرخم

22:54.630 --> 22:56.070
تو اینترنت نمی‌چرخی؟

22:56.070 --> 22:57.070
چی داری می‌گی؟

22:57.070 --> 22:57.750
پس

22:57.750 --> 22:59.630
یعنی اصلاً نمی‌دونه

22:59.630 --> 23:02.550
پس منم طوری رفتار می‌کنم که انگار
نه خانی اومده نه خانی رفته

23:02.550 --> 23:03.670
هیچی

23:03.670 --> 23:05.670
منم زیاد تو اینترنت نمی‌چرخم

23:07.150 --> 23:07.990
خب

23:07.990 --> 23:09.590
می‌شه دستیارم بشی؟

23:09.590 --> 23:11.030
واقعاً جدی می‌گم

23:12.750 --> 23:13.990
اگه دستیارت بشم

23:13.990 --> 23:15.790
باید چه کار کنم؟

23:16.830 --> 23:18.030
مثلا

23:18.190 --> 23:19.470
با دوچرخه می‌برمت خونه

23:39.030 --> 23:41.630
انگار تو دلم عروسیه

23:41.630 --> 23:43.550
یادت باشه بعداً حسش کنی

23:44.030 --> 23:45.350
می‌خوام لین مو رو بکشم

23:45.350 --> 23:47.350
که می رو با دوچرخه می‌بره خونه

23:47.350 --> 23:49.150
پس اول باید تجربه‌ش کنیم

23:49.150 --> 23:50.500
بعد بکشیم

23:52.790 --> 23:55.510
پس این واسه کمیکه

23:56.270 --> 23:57.190
راستی

23:57.190 --> 23:59.590
تاحالا پشت دوچرخه نشستم

24:01.190 --> 24:02.310
سوار کردن کسی پشت دوچرخه

24:02.310 --> 24:04.030
خلاف قوانین راهنمایی‌‌و‌رانندگیه

24:04.750 --> 24:06.680
پس چطوری می‌خوای من رو ببری خونه؟

24:18.070 --> 24:19.830
دوچرخه دو نفره؟

24:39.030 --> 24:40.190
حسش چطوره؟

24:41.590 --> 24:42.750
حسم

24:43.710 --> 24:45.710
مثل اینه تو یه منطقه گردشگری داریم گشت می‌زنیم

24:48.750 --> 24:50.230
می‌پیچیم راست

25:01.990 --> 25:03.310
دوباره می‌پیچیم

25:06.030 --> 25:06.950
نظرت چیه؟

25:06.950 --> 25:08.680
تپش قلب گرفتی؟

25:10.070 --> 25:11.270
...چطوری بگم

25:11.470 --> 25:12.910
به نظرم پدال زدن

25:12.910 --> 25:14.590
خیلیم سخت نیست

25:16.750 --> 25:18.190
آدمی که پشت نشسته

25:18.190 --> 25:19.350
نباید پا بزنه

25:19.950 --> 25:21.310
بذار امتحان کنم

25:34.390 --> 25:34.910
نه

25:34.910 --> 25:36.950
بیکار نشستنم حس بدی داره

25:38.070 --> 25:38.990
چرا

25:38.990 --> 25:39.910
دستات رو دور کمرم نمی‌ندازی؟

25:39.910 --> 25:42.510
ببینیم عاشق می‌شی یا نه

25:59.780 --> 26:00.530
[تذکر دوستانه: ماده ۷۲ قانون ایمنی راهنمایی‌‌ورانندگی چین]

26:00.530 --> 26:02.880
[استفاده از دوچرخه دو نفره یا بیشتر ممنوعه]

26:09.550 --> 26:11.100
داری کمیک می‌کشی؟

26:12.070 --> 26:12.780
آره

26:12.780 --> 26:14.590
دارم همین صحنه رو می‌کشم

26:15.030 --> 26:16.070
به نظرم

26:16.070 --> 26:17.190
داستان کمیک‌ها

26:17.190 --> 26:18.480
باید از

26:18.480 --> 26:19.430
تجربه شخصی بیاد

26:19.430 --> 26:20.790
اینطوری داستان‌ها

26:20.790 --> 26:22.680
تاثیرگذار و جذاب می‌شن

26:23.910 --> 26:25.270
پس

26:25.270 --> 26:27.950
حرفایی که توی فضای مجازی زدم

26:27.950 --> 26:29.790
سوءتفاهم از یه چی بود

26:30.990 --> 26:32.950
انقدر کمیک رو دوست داری؟

26:33.750 --> 26:34.910
نمی‌دونم

26:34.910 --> 26:37.430
اما وقتی مداد و کاغذ دستم می‌گیرم

26:37.430 --> 26:38.990
نمی‌تونم نکشم

26:42.350 --> 26:45.230
این روزا طراحی دستی خیلی مد نیست

26:45.230 --> 26:47.490
بیشتر از تبلت طراحی استفاده می‌کنن

26:47.830 --> 26:49.230
اما

26:49.230 --> 26:51.070
استاد کمیک موردعلاقه‌م

26:51.070 --> 26:52.930
همیشه دستی کار کرده

26:53.510 --> 26:54.270
فکر می‌کنم

26:54.270 --> 26:55.590
طراحی دستی

26:55.590 --> 26:57.670
روح و کیفیت کمیک رو نشون میده

27:03.630 --> 27:05.550
کمیک عاشقانه زیادی

27:05.550 --> 27:08.350
کشیدی

27:09.910 --> 27:10.950
یعنی

27:11.440 --> 27:13.430
تو

27:14.510 --> 27:15.670
با کلی دختر

27:15.670 --> 27:17.870
رابطه داشتی؟

27:20.150 --> 27:22.080
تاحالا رابطه نداشتم

27:22.750 --> 27:24.710
اما تجربه‌م زیاده

27:25.910 --> 27:27.630
چون همیشه درمورد داستان‌های عاشقانه

27:27.630 --> 27:28.910
با اطرافیانم بحث می‌کنم

27:29.430 --> 27:30.150
راستی

27:30.150 --> 27:31.750
تو کسی رو دوست داری؟

27:33.350 --> 27:34.870
من؟

27:38.830 --> 27:40.670
اول

27:41.430 --> 27:42.270
جذبش شدم

27:42.270 --> 27:43.510
چون قدبلند

27:43.510 --> 27:45.230
و جذاب بود

27:46.590 --> 27:49.450
همه شجاعتم رو به کار گرفتم تا اعتراف کنم

27:50.910 --> 27:53.110
اما نتونستم درست بگم

27:53.110 --> 27:55.710
اما حالا با اینکه

27:58.470 --> 27:59.590
فقط می‌خواد ازم کمک بگیره

27:59.830 --> 28:02.060
ولی به هم نزدیک‌تریم

28:13.150 --> 28:14.510
اصلاً اون چی داره؟

28:16.260 --> 28:17.870
♫که بی‌صدا به سمتم میاد♫

28:17.870 --> 28:20.550
♫با ترسیم شکل صورتت♫

28:24.160 --> 28:26.880
با اینکه کاملاً با تصورم فرق داره

28:26.880 --> 28:29.830
همون یه چی ئه که دوست دارم

28:29.830 --> 28:32.270
هنوز درست بهش نگفتم

28:32.270 --> 28:33.270
می‌خوام دوباره اعتراف کنم

28:33.270 --> 28:34.710
و این‌بار درست انجامش میدم

28:40.510 --> 28:41.270
یه چی

28:45.470 --> 28:46.470
...دوستت

28:50.030 --> 28:52.310
همیشه طرفدارت بودم

28:54.280 --> 28:57.470
♫مثل وابستگی من♫

28:57.470 --> 28:59.990
♫کارایی که باهات میکنم♫

28:59.990 --> 29:03.230
♫مثل یه ماجراجویی♫

29:07.190 --> 29:09.270
دوباره امضات رو گرفتم

29:09.990 --> 29:10.870
خیلی خوشحالم

29:12.250 --> 29:14.860
♫که با یه ریتم می‌زنن♫

29:14.860 --> 29:17.550
♫باد تو گوشا♫

29:17.550 --> 29:20.710
♫صدای کلاس رو آروم می‌کنه♫

29:22.470 --> 29:23.510
...می‌شه

29:26.670 --> 29:27.910
دستیارم می‌شی؟

29:30.400 --> 29:40.910
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: F.mosavi
