WEBVTT

00:01.111 --> 00:04.111
وبسایت دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
WwW.MetaLMovieS

00:34.000 --> 00:35.800
**به رنگ ارغواني**

01:31.200 --> 01:31.300
ترجمه و زيرنويس از مرجان و علي

02:10.130 --> 02:14.759
ماکيدادا*
ما دو تا رو از هم جدا نکن

02:14.927 --> 02:19.388
ماکيدادا
من و تو هيچ وقت از هم جدا نمي شيم

02:19.556 --> 02:21.432
*ماکيدادا

02:52.464 --> 02:56.592
!سيلي! نيتي-
.همين الان برگرديد خونه

03:04.142 --> 03:06.811
.دخترا، مامانتون شام رو آماده کرده

03:14.945 --> 03:19.407
.سيلي، تو زشت ترين خنده رو توي دنيا داري

03:28.160 --> 03:32.288
"زمستان 1909"

03:48.103 --> 03:50.479
هنوز تمومش نکردي؟-

04:09.666 --> 04:11.334
!يه دختره-

04:33.315 --> 04:37.234
.نه-

04:40.280 --> 04:42.031
.من مي خوامش
.هيس. سيلي-

04:43.200 --> 04:45.117
!نيتي-

04:49.790 --> 04:52.375
.بهتره به جز خدا با هيچ کس حرفي نزني-

04:52.542 --> 04:54.835
.اين کار باعث ميشه مامانت بميره

05:03.387 --> 05:07.014
.خداي عزيزم، من چهارده سالمه-

05:07.891 --> 05:10.309
.من هميشه دختر خوبي بودم

05:11.061 --> 05:13.896
.شايد تو يه نشوني به من بدي

05:14.272 --> 05:16.315
.بذار بدونم چه بلايي داره سرم مياد

05:18.568 --> 05:24.323
يه روز بابام اومد و بهم گفت، " تو
"کاري رو بکن که مامانت نمي کنه

05:24.616 --> 05:28.536
.حالا، من دو تا بچه از بابام دارم

05:29.246 --> 05:33.833
يه پسر به اسم آدام، اون رو وقتي
...من خوابيده بودم برداشت

05:34.835 --> 05:37.920
...و يه دختر به اسم اولويا

05:38.463 --> 05:40.923
.که اون رو هم از تو بغلم برداشت...

05:43.301 --> 05:45.302
...بعدش مامانم مُرد

05:46.221 --> 05:48.097
...اينقدر که جيغ زد و نفرين کرد...

05:49.099 --> 05:50.933
...براي اينکه قلبش بارها شکست

06:06.491 --> 06:10.953
خداي مهربون، اون جوري رفتار مي کنه
.که انگار ديگه نمي تونه من رو تحمل کنه

06:11.538 --> 06:14.331
.فکر نمي کنم که پسرم رو کشته باشه

06:15.208 --> 06:20.463
شنيدم که اون رو به يه واعظ و
.زنش فروخته

06:26.344 --> 06:29.638
من اميدوارم که اون يکي رو پيدا کنه
.و باهاش ازدواج کنه

06:29.973 --> 06:31.974
.من مي بينم که اون به خواهر کوچولوم نگاه مي کنه

06:32.392 --> 06:33.809
.اون ترسيده

06:34.019 --> 06:37.813
ولي من بهش مي گم: "من با کمک خدا ازت
".مراقبت مي کنم

06:43.070 --> 06:45.696
!بيا! بجنب-
!يالا! يالا-

06:47.824 --> 06:49.992
!بيان بچه ها-

06:52.746 --> 06:58.667
خدا جون، يه روز اون با يه دختر از شهر اومد خونه-
.که اسمش گِري هست

06:58.835 --> 07:02.630
اون تقريباً هم سنِ منه ولي
.اونا الان دارن با هم ازدواج مي کنن

07:03.840 --> 07:08.052
خواهر کوچولوم، نتي، رو همش يه
.مردي مي پاد

07:08.220 --> 07:12.807
زنش مرده. دوست پسرش وقتي
.از کليسا مي رفتند خونه، اون رو کشته

07:13.141 --> 07:15.142
.اون سه تا بچه داره

07:15.560 --> 07:17.269
.اون نتي رو تو کليسا ديد

07:17.437 --> 07:21.690
حالا هر يکشنبه بعدازظهر، آقا
.مياد اينجا

07:21.858 --> 07:26.320
..از اين پس در روشنايي و ظلمت -

07:26.488 --> 07:32.284
ما با احترام و عقل و با ترس
.از خدا دعا مي کنيم

07:32.536 --> 07:37.206
مسيح مقدس، ازت مي خوايم که برادرمون
!هريس رو در امان نگهداري

07:38.333 --> 07:39.834
!آمين

07:40.085 --> 07:41.752
!آمين-

07:58.228 --> 08:00.229
.من مي خوام با نيتي ازدواج کنم-

08:02.607 --> 08:04.984
.من الان به يه نفر احتياج دارم

08:05.861 --> 08:08.571
کسي رو ندارم مراقب بچه هام باشه

08:08.738 --> 08:13.200
...وقتي من تو مزرعه هستم

08:13.994 --> 08:15.995
اونا با هم مي جنگن و همديگر رو
...زخمي مي کنن و روي زمين بالا ميارن

08:18.748 --> 08:21.375
.من از نيتي خيلي خوب مراقبت مي کنم

08:22.127 --> 08:25.963
.من نميتونم بذارم نيتي رو بگيري-
.اون خيلي جوونه

08:28.049 --> 08:31.218
.اما بهت مي گم چي کار کني
.مي تونم بذارم سيلي رو داشته باشي

08:31.803 --> 08:33.971
.اون بزرگتره و بايد اول ازدواج کنه

08:34.598 --> 08:37.766
اون باکره نيست، اما انتظار
.دارم اين رو بفهمي

08:37.934 --> 08:40.769
.اون دست خورده اس، دو بار

08:40.937 --> 08:44.398
،سيلي زشته ولي خيلي خوب کار مي کنه
.و اون مي تونه ياد بگيره

08:44.566 --> 08:46.066
.و خدا هم کمکش مي کنه

08:46.234 --> 08:50.404
.تو هر کاري مي خواي مي توني بکني
.اون غذا و لباسي هم نمي خواد

08:51.156 --> 08:55.910
.اما نيتي، فکرش رو هم نکن
.نه حالا و نه هيچ وقت ديگه

08:58.121 --> 09:02.499
.خوبه، من تا حالا به اون نگاه هم نکردم-

09:03.168 --> 09:05.002
.بذار دوباره ببينمش

09:05.170 --> 09:08.088
.سيلي، آقا مي خواد يه نگاهي بهت بندازه-

09:11.301 --> 09:13.677
.تکون بخور. نمي خورتت

09:21.895 --> 09:23.062
.بچرخ

09:31.488 --> 09:33.364
اين کار رو براي چي مي کني؟-

09:33.531 --> 09:35.783
.خواهرت داره به ازدواج فکر مي کنه-

09:54.511 --> 09:57.805
چرا اين بيرون وايستاديد؟ منتظر چي هستين؟-

09:59.849 --> 10:03.060
.اين مامانِ جديدِ شماست
.اون مامان من نيست-

10:04.521 --> 10:06.480
!هارپو! بيا اينجا-

10:06.648 --> 10:09.400
!هارپو! مي گيرمت! بيا اينجا بچه

10:13.571 --> 10:16.156
.بيا اينجا. بيا

10:17.325 --> 10:20.160
!هارپو! فرار نکن پسر

10:38.221 --> 10:39.888
.من گريه نمي کنم-

10:40.307 --> 10:44.935
من اينجا دراز کشيدم و دارم به نتي فکر مي کنم
.اون از من سَر ترِ

10:45.770 --> 10:48.230
.من خوشحالم که اون نجات پيدا کرده

10:49.274 --> 10:52.318
و راجع به اون زن زيبايي فکر مي کنم
.که توي اون قاب عکسِ

10:53.403 --> 10:57.239
مي دونم کاري که اون داره با من
.ميکنه، با اون هم کرده

10:57.824 --> 10:59.616
.و ممکنه اون اين کار رو دوست داشته

11:03.997 --> 11:05.497
!يا مسيح

12:09.312 --> 12:12.272
هارپو، بهت نگفته بودم که زين -
رو تميز کني؟

12:12.440 --> 12:14.066
.من تميز کردم، بابا-

12:14.734 --> 12:17.194
.اين گِل هاي اينجا رو ببين-

12:17.362 --> 12:21.365
.اين کثيفي ها رو ببين
.اين تميز نشده

12:21.533 --> 12:24.743
.اين قاطر جديدِ اين کار رو کرده. جويي، کرد-
.من نتونستم ازش بگيرم

12:24.911 --> 12:26.829
.اون گاز ميگيره و لگد مي زنه

12:26.996 --> 12:29.623
از کي تا حالا موهاي اونا شونه نشده؟-

12:29.791 --> 12:31.875
.از وقتي که آخرين بار مامانشون اين کار رو کرد-

12:32.043 --> 12:33.419
.برو و زين رو تميز کن

12:33.586 --> 12:36.046
.من مجبورم که موهاش رو کوتاه کنم-

12:36.339 --> 12:39.842
.نه، نه. نه-
.شگون نداره که يه زن موهاش رو کوتاه کنه

12:40.009 --> 12:41.844
.اين کار همه روزِ طول مي کشه-

12:43.012 --> 12:44.555
!خفه شو-

12:44.889 --> 12:47.015
.نمي تونم. دردش مياد-

12:57.193 --> 13:00.487
.ديگه با من بحث نکن-

13:08.413 --> 13:10.205
.همون کاري رو بکن که من بهت مي گم

13:30.685 --> 13:34.605
.خدا جون، من دخترم رو ديدم-

13:34.772 --> 13:36.398
.مي دونم که خودش بود

13:36.566 --> 13:38.692
.اون دقيقاً شبيه من و بابام بود

13:38.902 --> 13:41.862
.بيشتر از اينکه ما شبيه به هم باشيم

13:42.030 --> 13:45.324
.دختر کوچولوم يه چيزي بينِ ما بود

13:45.492 --> 13:48.702
.اون چشماي من رو داشت، درست مثل چشمهاي الانِ خودم

13:49.037 --> 13:52.789
همونطوري که من نگاه مي کنم، اونم
همون نگاه رو داره

13:54.250 --> 13:55.918
حالتون چطوره؟-

13:57.837 --> 13:59.254
.ممنون-

14:05.136 --> 14:07.137
.اين خيلي خوشگله-

14:07.305 --> 14:09.932
آره. من مي خوام براي خودم و -
.دخترم يه لباس جديد درست کنم

14:10.266 --> 14:12.392
.باباش خيلي خوشش مياد

14:12.560 --> 14:14.186
باباش کيه؟-

14:14.354 --> 14:15.938
.آقاي ساموئل-

14:16.147 --> 14:19.191
آقاي ساموئل. اون کيه؟-

14:19.567 --> 14:21.276
.کشيش ساموئل-

14:21.653 --> 14:24.571
شما اين پارچه رو مي خواين يا نه؟-
.ما مشتري هاي ديگه اي هم داريم

14:24.739 --> 14:27.950
.بله آقا. پنج يارد مي خوام، آقا-

14:30.286 --> 14:32.663
تو چيزي مي خواي، دختر؟-
!نه، آقا-

14:35.750 --> 14:38.293
دختر کوچولوتون چند وقتشه؟-

14:38.461 --> 14:41.296
.اون هفت ماه و پانزده روزشه-

14:44.300 --> 14:46.385
مي تونم بغلش کنم؟-

14:47.220 --> 14:48.971
.اگه دوست داري، آره-

14:49.889 --> 14:51.765
.سرش رو بگير. مواظب باش

14:52.141 --> 14:53.809
.بيا-

15:00.066 --> 15:01.692
.فکر مي کنم مال خودمِ-

15:02.068 --> 15:04.236
.قلبم مي گه اون مالِ منه

15:04.404 --> 15:06.488
.ولي من نمي دونم که اون مال منه يا نه

15:06.656 --> 15:09.741
.اگه بچه من باشه، اسمش اولوياست

15:10.410 --> 15:14.204
من روي همه کهنه هاش اسم "اولويا" رو
.گلدوزي کرده بودم

15:14.372 --> 15:18.250
همينطور هم يه عالمه ستاره و گل
.گلدوزي کرده بودم

15:18.668 --> 15:21.086
.اون وقتي که بردش، کهنه ها رو هم برداشته بود

15:21.254 --> 15:22.546
اسمش چيه؟

15:23.172 --> 15:24.840
.پائولين-

15:26.843 --> 15:29.177
.اما من اولويا صداش مي کنم

15:29.762 --> 15:32.681
.بيا عزيزم، بيا
.اولويا-

15:33.308 --> 15:35.642
.بيا. بيا-
.اولويا-

15:36.853 --> 15:43.025
.اولويا

15:45.445 --> 15:49.197
چرا اولويا صداش مي کنين وقتي
اسمش اين نيست؟

15:49.907 --> 15:52.534
به نظر تو اون شکل اولويا نيست؟-

15:53.578 --> 15:56.079
.به چشماش نگاه کن

15:56.497 --> 15:59.041
فقط اونايي که سنشون بالاست
.چشماشون مثلِ اينه

15:59.292 --> 16:01.376
.براي همين منم بهش مي گم پيرِ زن

16:08.801 --> 16:11.595
.خب، از حرف زدن باهات خوشحال شدم

16:12.180 --> 16:14.056
.شوهرم منتظرمه

16:24.901 --> 16:27.069
دختر، تو مي خواي چيزي بخري يا نه؟

16:59.060 --> 17:00.268
ممنون، آقا-

17:00.436 --> 17:03.313
.اين رو هم بديد به آقاي جانسون-
.بله آقا-

17:08.319 --> 17:09.778
!نيتي-

17:11.239 --> 17:12.864
!سيلي-

17:14.951 --> 17:16.535
!نيتي-

17:18.496 --> 17:20.205
!سيلي-

17:24.001 --> 17:25.877
!من خيلي خوشحالم که مي بينمت-

17:26.045 --> 17:30.173
.من نتونستم از دستش در امان باشم-
مي تونم اينجا پيشت بمونم؟

17:49.152 --> 17:52.195
نيتي مي تونه اينجا پيش ما براي کمک بمونه؟-

17:58.161 --> 18:01.788
.حتماً. اون الان جز خانواده ماست-

18:22.477 --> 18:24.227
بين تو بابا چه اتفاقي افتاد؟-

18:24.395 --> 18:26.521
.من تنونستم از خوم دور نگهش دارم-

18:26.689 --> 18:30.650
.اون همه کاري مي کرد
.مي دوني که چه جوريِ

18:30.818 --> 18:32.694
!من ديگه اونجا برنمي گردم

18:32.862 --> 18:36.698
.مي شنوي چي مي گم؟ من ممکن بود بميرم، سيلي

18:38.075 --> 18:39.826
!گم شيد-

18:39.994 --> 18:43.830
.اجازه نده باهات اينجوري کنن
.بهشون نشون بده که کي رئيسِ

18:44.123 --> 18:45.290
.اونا رئيسن-

18:45.458 --> 18:47.834
.تو بايد بجنگي، سيلي. تو مجبوري-

18:48.002 --> 18:50.086
.من نمي دونم چطوري مي جنگن-

18:50.963 --> 18:53.924
.فقط ميدونم چي کار کنم که زنده بمونم

18:57.053 --> 18:59.554
.نيتي، امروز خوشگل شدي-

19:00.097 --> 19:03.350
.سيلي، پسرم غذاش رو مي خواد

19:08.523 --> 19:11.316
.لباس قشنگي پوشيدي

19:12.109 --> 19:15.904
...واي، نيت. تو پوست قشنگي داري-

19:16.072 --> 19:18.490
..و موهاي قشنگ و نرمي داري

19:19.909 --> 19:23.995
،وقتي بهت نزديک ميشم بوي خوبي مي دي
...و دندونات

19:24.455 --> 19:26.164
اون راجع به دندونات حرف زد؟-

19:26.332 --> 19:28.750
.آره، چقدر درخشان هستند-

19:32.213 --> 19:37.801
سيلي! پسرم غذا مي خواد. آشپزخونه بايد
.تميز شه. گاوها رو بايد بدوشي

19:37.969 --> 19:41.513
.لباسم بايد شسته بشه. شلوارم بايد رفو بشه
.کفشام بايد برق بزنه

19:41.681 --> 19:43.807
.بچه هام غذا مي خواد

19:43.975 --> 19:45.934
...و وقتي تو خسته شدي

19:46.102 --> 19:49.020
...من ميام روي تو و کارم رو انجام مي دم

19:49.188 --> 19:51.523
."قبل از اينکه تو حتي بتوني بگي "آمين

19:52.525 --> 19:55.235
...تو بايد خيلي زود از اينجا بري-

19:56.279 --> 19:59.155
.قبل از اينکه اون به تو دست بزنه

19:59.782 --> 20:01.283
.نه-

20:02.577 --> 20:04.786
اگه نتونم با تو حرف بزنم، چي کار کنم؟

20:04.954 --> 20:06.121
.مي تونيم نامه بنويسيم-

20:06.289 --> 20:09.124
تو مي توني خوب بخوني؟-
.نمي تونم بگم که مي تونم-

20:09.292 --> 20:11.459
.هر دوي ما ميريم مدرسه-

20:11.836 --> 20:15.338
خوب ما بايد خوب ياد بگيريم قبل از اينکه-
.اون ما رو از هم جدا کنه

20:15.506 --> 20:16.506
!آره-

20:26.058 --> 20:29.686
"سيب -
.سيب. س ي ب. سيب

20:29.854 --> 20:31.855
.سيب-

20:32.732 --> 20:33.773
"اتو"

20:33.941 --> 20:36.818
.اتو. ا ت و . اتو-
.اتو-

20:38.321 --> 20:40.780
"کتري"
.ک ت ر ي. کتري

20:40.948 --> 20:42.407
.کتري

20:42.825 --> 20:46.119
.تخم مرغ. ت خ م م ر غ. تخم مرغ

20:47.455 --> 20:50.665
.قفسه. ق ف س ه

20:50.833 --> 20:52.959
.عسل. ع س ل

20:53.127 --> 20:54.544
.مربا. م ر ب ا

20:56.172 --> 21:00.842
.پنجره. پ ن ج ر ه
.پنجره

21:01.010 --> 21:02.928
.مو. م و

21:04.639 --> 21:07.515
.بازو. ب ا ز و
.آره، سيلي-

21:07.975 --> 21:10.810
.آستين-
.آ س ت ي ن. آستين

21:11.062 --> 21:13.355
و اين؟-

21:16.150 --> 21:17.400
.جوراب

21:20.154 --> 21:21.988
اين چيه، سيلي؟-

21:24.867 --> 21:26.284
.آقا

21:26.452 --> 21:30.163
.آ ق ا . نقطه

21:31.624 --> 21:33.375
شما هيچ کار ديگه اي ندارين؟

21:34.126 --> 21:38.088
...هشت يا ده ماه بعد"

21:38.255 --> 21:44.260
... اوليور قرباني يه جنايت اصو

21:44.428 --> 21:48.098
.اصولي
اصولي" يعني چي؟"

21:48.432 --> 21:53.770
مثل اينه که تو يه کاري رو همون جوري
.انجام بدي که همه انجام مي دن

21:53.938 --> 21:59.192
مثل اينه که هر چه قدر ما به اين
.کاغذا بيشتر آويزون بشيم مي تونيم از پس مشکلات بربياييم

22:00.361 --> 22:02.570
.حالا ما هيچ وقت از هم جدا نميشيم

22:41.402 --> 22:43.486
من و تو هيچ وقت جدا نمي شيم*

22:43.654 --> 22:47.615
ماکيدادا
من و تو يه قلب داريم

22:47.783 --> 22:51.536
ماکيدادا
نه دريا، نه اقيانوس

22:51.704 --> 22:55.123
ماکيدادا
خواهرم رو برام نگه دار

22:55.291 --> 22:56.458
ماکيدادا

22:57.168 --> 23:00.503
من و تو از هم جدا نميشيم
ماکيدادا

23:00.838 --> 23:04.466
خواهرم رو برام نگه دار
ماکيدادا

24:33.055 --> 24:35.932
.صبح بخير-

24:40.020 --> 24:54.534
.من بايد برم مدرسه-

24:58.289 --> 25:00.290
چي کار مي کني؟

25:00.624 --> 25:03.001
!نه! خواهش مي  کنم

25:04.587 --> 25:06.337
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم! خواهش مي کنم

25:06.589 --> 25:08.882
!نه! نه! نه

25:09.049 --> 25:10.508
!نه

25:23.731 --> 25:27.066
!نه! نه! نه

25:36.952 --> 25:41.998
!مي گيرمت-

25:42.291 --> 25:45.752
.بذار بمونه. خواهش مي  کنم بذار بمونه-

25:45.920 --> 25:49.297
!من برات هر کاري مي کنم! بذار بمونه

25:49.465 --> 25:53.384
!الان از خونه من برو بيرون-

25:54.470 --> 25:58.223
!بذار بمونه-

25:58.390 --> 26:01.684
!نه! نه! نه

26:02.019 --> 26:04.229
!هيچ وقت برنگرد اينجا

26:05.147 --> 26:07.857
!برو بيرون
!نه-

26:08.275 --> 26:10.818
!نه! نه!نه

26:15.824 --> 26:20.161
!از زمين من برو بيرون-

26:22.164 --> 26:25.208
!از زمين من برو بيرون
.ديگه نمي خوام بموني

26:32.341 --> 26:33.841
!سيلي

26:34.301 --> 26:37.262
اون چي کار مي کنه؟-
.برو! نيازي نيست ما بدونيم-

26:51.235 --> 26:52.777
!نيتي-

26:54.530 --> 26:56.489
!خواهش مي کنم! نه-

26:58.826 --> 27:00.285
!صبر کن-
!نيتي-

27:00.619 --> 27:01.661
!نيتي-

27:08.252 --> 27:09.794
چرا؟-

27:10.963 --> 27:14.007
چرا؟ چرا؟

27:16.552 --> 27:19.012
چرا؟

27:19.722 --> 27:21.889
!بنويس-
چي؟-

27:23.058 --> 27:24.183
!بنويس-

27:24.768 --> 27:28.813
!فقط مرگ مي تونه ما رو از هم جدا کنه-

27:34.194 --> 27:35.903
...خواهش مي کنم

27:36.613 --> 27:38.448
...نرو

27:39.950 --> 27:41.492
!سيلي-

27:42.786 --> 27:46.039
من و تو هرگز جدا نميشيم

27:46.707 --> 27:49.709
ماکيدادا

27:50.252 --> 27:57.091
من و تو هرگز جدا نمي شيم
ماکيدادا

27:58.302 --> 28:04.265
نه اقيانوس، نه دريا
ماکيدادا

28:10.105 --> 28:14.984
!از زمينم برو بيرون

28:17.446 --> 28:20.865
!فقط مرگ مي تونه ما رو از هم جدا کنه

28:21.992 --> 28:24.118
.نيتي-

28:42.971 --> 28:45.139
.دو روز -

28:46.934 --> 28:51.354
شاگِ من اينجاس و همه
.چي اونجوريِ که بايد باشه

28:51.522 --> 28:54.607
.بجنب دختر. من منتظرم

28:59.071 --> 29:01.364
.اگه صورتم رو ببري مي کشمت

30:51.183 --> 30:52.892
.نامه-

30:53.685 --> 30:57.772
!شاگ! شاگ، دارم ميام

31:52.077 --> 31:54.245
.هارپو، اسبم رو زين کن
.بله قربان-

31:56.748 --> 31:58.583
نامه از نيتي بود؟-

31:58.750 --> 32:00.585
.هيچي براي تو نبود-

32:00.794 --> 32:03.421
هرگز نمي خوام با اون صندوق پست کاري
!داشته باشي

32:03.589 --> 32:04.964
!اون به من مربوطه

32:05.132 --> 32:09.635
من پول اون صندوق رو مي دم پس من
مي تونم بگم کي صندوق رو باز کنه! فهميدي؟

32:21.064 --> 32:23.983
هارپو! هنوز اسب رو زين نکردي؟
!بله آقا

32:24.151 --> 32:26.360
.دارم زين مي کنم. دارم زين مي کنم-

32:27.529 --> 32:31.198
.سيلي. من دارم براي يه کاري مي رم بيرون
!و مي خوام وقتي برمي گردم شامم حاضر باشه

32:31.992 --> 32:33.868
.بله، آقا

32:50.844 --> 32:54.305
...هشت ماه بعد"

32:54.890 --> 32:56.641
...يا ده

32:57.309 --> 32:58.726
...ماه

32:58.894 --> 33:03.773
...اوليور قرباني

33:04.524 --> 33:07.318
...اصولي...

33:07.694 --> 33:10.029
...البته از خيانت

33:11.573 --> 33:14.408
...براي هشت تا ده ماه بعد

33:14.576 --> 33:18.162
اوليور متهم يه قرباني اصولي شد

33:18.330 --> 33:21.415
"...از فريب و خيانت

33:21.792 --> 33:24.669
.اون با دست خودش آورد

33:25.128 --> 33:31.634
"گرسنه و بيچاره با يک بچه يتيم کوچک

33:31.802 --> 33:32.927
!سيلي-

33:33.095 --> 33:36.889
!بيا کمکم کن آماده بشم
!بجنب! داره ديرم ميشه

33:38.266 --> 33:40.142
نمي شنوي صدات مي کنم؟

33:42.020 --> 33:45.022
بله آقا؟-
...سيلي، اون شونه خوبِ نيست-

33:45.190 --> 33:46.982
با برس هاي ديگه ام؟

33:47.150 --> 33:48.567
هارپو. اسب هنوز زين نشده؟

33:48.735 --> 33:53.280
.بله، آقا. بابا-
.بله قربان. دارم زين مي کنم. دارم زين مي کنم

33:53.615 --> 33:55.408
!جورجيا-

33:56.785 --> 33:58.661
.خيلي خاکستري شده

33:59.955 --> 34:01.455
!سيلي

34:03.291 --> 34:05.084
!من از اين ژل ها استفاده نمي کنم

34:05.252 --> 34:07.962
*تابستان 1916*
!اين ژل براي خوک هاي شلخته اس! براي مو نيست

34:11.007 --> 34:14.927
!داري يه کاري مي کني ديرم بشه
!اگه ديرم بشه ترتيبت رو مي دم

34:19.182 --> 34:23.144
اون جوراب مشکي ام کجاست؟
اون جوراب مشکي ام کجاست؟

34:28.483 --> 34:31.318
!اوه، نه

34:32.320 --> 34:35.489
.سيلي، يادت نره پيرهنم رو اتو کني
.بله آقا-

34:35.657 --> 34:39.535
کراوات مشکي کجاس؟
!منظورم همون زرد اس که مشکي توش داره

34:39.703 --> 34:41.287
.اونجاس-

34:41.455 --> 34:43.998
!نمي بينم
سنجاق کراواتم کو؟

34:44.291 --> 34:46.333
.تو کشو-
روي قفسه اس؟

34:49.212 --> 34:52.006
سمت چپي يا راستي؟
سمت چپي؟

34:52.257 --> 34:53.883
.چپ-

34:54.593 --> 34:57.178
اين جليقه لباسم کجاست؟

34:58.555 --> 34:59.847
.لعنتي

35:00.307 --> 35:02.516
...پيرهن آبيِ کو
آهان، اينجاست

35:09.941 --> 35:12.193
کدوم؟
سياهه يا آبيِ؟

35:15.781 --> 35:17.698
.من اون سياه رو دوست دارم-

35:38.720 --> 35:39.970
.واي نه-

35:51.942 --> 35:54.902
.من از اين کروات متنفرم
.من هيچي رو برنداشتم و دارم ميرم

35:55.070 --> 35:57.029
...من آبي رو برداشتم

35:58.448 --> 36:00.199
!لعنتي

36:18.593 --> 36:22.429
!يالا! برو حيوون

36:38.780 --> 36:41.949
،اون گفت نامه مي نويسه -
.اما هيچ وقت ننوشت

36:42.909 --> 36:45.953
اون گفت فقط مرگ مي تونه ما رو
.از هم جدا کنه

36:46.621 --> 36:48.622
.شايد مرده باشه

36:59.551 --> 37:01.802
.سوفيا، آروم برو-
.سوفي، آروم راه برو

37:01.970 --> 37:05.139
.هارپو، به نظرم امروز کُند شدي-

37:06.766 --> 37:11.395
.خدا جون، هارپو عاشق يه دختر به اسم -سوفيا شده

37:11.563 --> 37:13.898
.اون يه دختر گنده اس

37:14.357 --> 37:17.234
آقا گفته که بايد يه نگاهي بهش بندازه

37:17.402 --> 37:20.029
من ديدم که اونا جاده رو دارن ميان بالا

37:20.196 --> 37:22.865
.اون رژه مي رفت، انگار که جنگ شده

37:27.829 --> 37:31.040
.بابا، اين سوفياست-

37:31.291 --> 37:35.419
سوفيا، اسم قشنگيِ، نه؟
.سوفيا، سوفيا، سوفيا

37:35.587 --> 37:37.212
.هارپو-
.ما مي خوايم ازدواج کنيم

37:40.884 --> 37:43.385
.به نظر مياد خودتون رو توي دردسر -انداختين

37:43.637 --> 37:45.346
.نه اين دردسر نيست-

37:45.889 --> 37:47.556
.هرچند که بزرگه

37:47.724 --> 37:49.308
باباش کيه؟-

37:49.768 --> 37:51.310
.هارپو-

37:51.478 --> 37:53.437
اون از کجا مي دونه؟-

37:53.605 --> 37:56.690
.اون مي دونه براي اينکه اون فقط مالِ منه-

37:59.861 --> 38:02.363
.سيلي، چند تا ليموناد به ما بده-

38:04.074 --> 38:05.783
.خانم هاي جوون اين روزا خوب نيستند-

38:05.951 --> 38:09.244
.تام، دک و هارپو براشون فرقي نداره

38:18.755 --> 38:23.050
فکرشم نکن که اجازه بدم هارپو با
.تو ازدواج کنه و تو عضو خانواده بشي

38:23.218 --> 38:24.969
.به اندازه کافي سرد نيست

38:25.136 --> 38:29.974
اون جوونِ و خامِ. دختراي خوشگلي مثل تو
.نمي تونن گولش بزنن

38:32.435 --> 38:36.605
چرا من بايد بخوام با هارپو ازدواج کنم؟-
.اون اينجا پيش شما زندگي مي کنه

38:36.773 --> 38:40.067
.غذا و لباسش رو هم شما براش مي خريد

38:40.944 --> 38:45.364
.مي دونم بابات از خونه پرتت کرده بيرون-
.آماده باش که تو خيابون زندگي کني

38:46.408 --> 38:49.994
.نه آقا، من تو خيابون زندگي نمي کنم-

38:50.161 --> 38:52.746
من با خواهرم و شوهرش زندگي مي کنم

38:52.914 --> 38:56.583
اگه هم بخوام مي تونم تا آخر عمرم پيش
.اونا زندگي کنم

38:56.751 --> 39:01.005
من نيازي ندارم که تو به من بگي
.که چه جوري مواظب خودم و بچه ام باشم

39:01.172 --> 39:04.758
.من خودم مي تونم مواظب بچه ام باشم
.از ملاقات با شما خوشحال شدم

39:04.926 --> 39:07.302
.نه، همينجا بمون، هارپو

39:07.470 --> 39:11.515
.هر وقت آزاد شدي، من و بچه منتظرت هستيم

39:17.564 --> 39:21.233
خب، مثل اينکه يکي پيدا ميشه که
.بدونه چطور بايد مهمون نوازي کرد

39:22.610 --> 39:26.739
.هارپو، يک قدم هم تکون نمي خوري-

39:29.784 --> 39:32.161
.فقط زياد معطلم نکن، هارپو-

39:34.998 --> 39:38.667
هارپو؟

39:39.961 --> 39:40.961
!هارپو

39:41.629 --> 39:45.132
.من نمي .. قبول مي کنم-

39:45.300 --> 39:46.425
!قبول مي کنم-

39:46.593 --> 39:47.634
.قبول مي کنم

39:47.802 --> 39:49.428
.حالا سوفيا

39:49.637 --> 39:52.431
آيا اين مرد رو به عنوان همسر قانونيِ
خود مي پذيري؟

39:52.599 --> 39:57.686
با عشق و احترام و تسلي خاطر؟
...اگر کسي اعتراضي به اين ازدواج نداره

39:57.854 --> 40:01.106
تو مي توني تمامي وظايف شرعي و قانوني
خودت رو به شوهرت ابراز کني

40:01.274 --> 40:03.817
تا زماني که مرگ شما را از هم جدا سازد؟

40:03.985 --> 40:05.652
!قبول مي کنم

40:07.072 --> 40:09.239
.هم اکنون شما را زن و شوهر اعلام مي کنم

40:09.407 --> 40:11.116
!آمين

40:17.874 --> 40:21.835
!عروسي کردم
!من ديگه عروسي کردم

40:54.786 --> 40:56.453
...بذار بگم که

41:03.378 --> 41:05.170
.بجنب. يالا

41:05.672 --> 41:10.175
.من جند تا پرده مي خوام ولي وقت ندارم

41:10.343 --> 41:12.719
شما بچه ها، از اين زمين
!برين بيرون. بريد خونه

41:12.887 --> 41:16.223
.هارپو، بيا پايين. بايد اين بچه رو نگه داري

41:16.391 --> 41:17.432
!من سرم شلوغه

41:17.600 --> 41:20.352
مگه داري موشک مي سازي. همين
.الان بيا پايين

41:20.520 --> 41:24.565
لعنتي، سوفيا! من وقتي کارم تموم بشه
!ميام پايين

41:28.528 --> 41:31.155
!حق با من بود! ديدي

41:31.906 --> 41:35.033
.کوچولو، يه خورده شير الان مي خوري

41:35.201 --> 41:38.620
.يه خورده شير براي بچه
.بله، درسته

41:38.830 --> 41:40.914
.بيا. برو پيشِ بابات

41:41.082 --> 41:42.332
من بايد با اين چي کار کنم؟

41:42.500 --> 41:46.378
سعي کن به بچه شير بدي، بعد هم دست گلي
.که آب دادي رو جمع کن

41:46.546 --> 41:48.380
.حس مي کنم مي خواد بارون بياد

41:48.548 --> 41:53.302
خانم سيلي، ما يه سري پرده نو داريم
.که مي خوايم بذاريم تو اتاق خواب

41:53.469 --> 41:56.930
.اتاق نشيمن پرده گلي هاي خودش رو داره

41:57.640 --> 41:58.849
به چي نگاه مي کني؟

41:59.017 --> 42:01.351
!بارون داره مياد رو سرت

42:02.478 --> 42:04.396
هيچ وقت نزديش؟

42:05.648 --> 42:07.357
.نه قربان

42:08.109 --> 42:10.444
چي ازش انتظار داري؟

42:10.987 --> 42:13.238
.زنها مثل بچه ها مي مونن

42:14.157 --> 42:16.617
تو بايد به اونا بفهموني که
.رئيس کيه

42:17.035 --> 42:20.621
هيچي بهتر از يه کتک مفصل
.اثر نداره

42:22.165 --> 42:24.791
.سوفيا فکر مي کنه براي خودش کسيِ

42:24.959 --> 42:27.252
.بايد يکي دو بار حالش رو جابياري

42:33.134 --> 42:35.636
.بچه آخري تمام شب گريه مي کرد

42:35.803 --> 42:38.347
اگه اون رو ولش مي کردي
.مي گفت که نمي ره سرِ کار

42:38.514 --> 42:42.351
اون خيلي ناراحت بود اما مي گفت که
.بايد مردها رو ولشون کرد

42:42.518 --> 42:45.437
بعضي وقتا مردا احتياج دارن
.تنها باشن

42:45.605 --> 42:46.939
!من يه چيزي مي خوام بخورم-

42:47.106 --> 42:50.651
توي آشپزخونه پاي هست. زنها احتياج
.دارن که بعضي وقتا تنها باشن

42:50.818 --> 42:53.654
منم وقتي قاطي مي کنم که به هارپو
.مي گم که تنهام بذاره

42:53.821 --> 42:56.573
نمي خواي برام بياريش؟-
تو چه مرگت شده؟-

42:57.951 --> 43:00.661
.بچه ام داره گريه مي کنه. عاليجناب

43:00.912 --> 43:04.831
.مفيد باش هارپو. ساکت عزيزم

43:12.382 --> 43:14.341
من مي تونم با سوفيا چي کار کنم؟

43:23.643 --> 43:25.519
.بزنش

43:40.368 --> 43:42.119
!تو به هارپو گفتي من رو بزنه

43:44.372 --> 43:48.041
.تقصير اون قاطره بود. قاطر پير
.جوييِ پير

43:48.209 --> 43:51.670
من داشتم باهاش زمين شمالي رو شخم مي زدم
.و اون يهو ديوونه شدم

43:51.838 --> 43:55.841
.اون به من لگد زد
.به چشمم و به گونه ام

43:56.009 --> 43:58.510
.تمام زندگي من جنگيدم

43:58.678 --> 44:02.764
.با بابام جنگيدم
.با عموم جنگيدم

44:02.932 --> 44:05.225
.مجبور بودم با برادرام بجنگم

44:05.601 --> 44:08.812
دختر بچه ها توي فاميل از
.دست مردها در امان نبودند

44:08.980 --> 44:11.982
هرگز فکرش رو هم نمي کردم که
.توي خونه خودم هم مجبور بشم که بجنگم

44:14.235 --> 44:16.486
.من عاشق هارپو هستم

44:16.654 --> 44:19.072
.خدا مي دونه که عاشقشم

44:19.949 --> 44:23.660
ولي قبل از اينکه اجازه بدم من رو
.بزنه، مي کشمش

44:23.828 --> 44:27.080
.اين جاي سُم اونِ
.نه، اين شکل جاي مشت مي مونه

44:27.248 --> 44:30.208
.نه قربان. اين جاي مشت نيست
.نه قربان

44:30.710 --> 44:33.420
تو مي خواستي دامادت رو به کشتن بدي؟

44:33.588 --> 44:36.631
.ديگه از اين پيشنهادها بهش نده

44:38.259 --> 44:42.220
.زندگي زود تموم ميشه
.اون دنيايي هم وجود داره

44:42.388 --> 44:46.600
وقتي سر مترسکت رو گذاشتي، بعدش راجع
.به اون دنيا فکر کن

45:07.789 --> 45:09.956
.سوفيا هارپو رو کتک زد

45:10.124 --> 45:12.209
.بعدش هارپو سوفيا رو کتک زد

45:12.668 --> 45:15.462
.و بعد سوفيا بيشتر هارپو رو کتک زد

45:15.630 --> 45:19.174
.تو اين درگيري ها بچه ها به دنيا ميومدند

45:24.597 --> 45:28.767
و يه روز سوفيا ديگه نتونست تحمل کنه

45:28.935 --> 45:30.977
!و خودش رو راحت کرد

45:47.203 --> 45:49.204
.خداحافط کلارِنس

45:49.372 --> 45:52.332
!خداحافظ ايما! خداحافظ رابي

45:52.500 --> 45:55.752
!خداحافظ سوفيا! خداحافظ

46:02.593 --> 46:04.261
.نيتي

46:23.364 --> 46:26.241
!صبح بخير، آقاي هانتلي

46:26.534 --> 46:27.701
.صبح بخير آقاي جانسون

46:27.869 --> 46:31.705
!برات شيريني تازه آوردم. خودم پختم

46:31.873 --> 46:35.167
.ممنون. به نظر خوب ميان-
.بشقابش رو فردا برگردون-

46:53.519 --> 46:57.647
!روز خوبي داشته باشي، آقاي هانتلي
!بشقاب رو هم نگهش دار

47:03.279 --> 47:05.238
چيزي براي من نيومده؟

47:26.260 --> 47:29.971
.خدا جون، امروز روز عجيبي بود

47:30.139 --> 47:33.975
من توي دالون نشسته بودم و داشتم براي
...بچه ها قصه مي خوندم

47:34.143 --> 47:37.312
...ولي يک دفعه يه حسي کردم

47:37.480 --> 47:40.273
.بلند شدم و به آسمون نگاه کردم

47:40.441 --> 47:43.235
.تاريک شده بود و هيچي تکون نمي خورد

47:43.694 --> 47:49.449
.از توي دالان ديدم يه چيزي داره مياد
.حس کردم داره طوفان مياد

47:49.617 --> 47:53.703
ديگه چيزي نديدم ولي حس کردم يه خبري .هست

47:53.871 --> 47:57.207
.آره. واقعاً مي دونستم يه خبري در راهه

48:26.529 --> 48:30.532
بابا! اين کيه؟ بابا؟ اين کيه؟

48:30.700 --> 48:32.576
بابا، اين کيه؟

48:33.327 --> 48:35.662
.زني که بايد مادرت مي شد

48:35.830 --> 48:37.038
شاگ آوري؟

48:37.206 --> 48:40.417
.بيا کمک کن ببريمش تو خونه

48:41.085 --> 48:44.045
.سيلي! کمک کن ببريمش تو خونه

48:45.548 --> 48:48.508
!سيلي! لعنتي! بيا اينجا

48:55.349 --> 48:56.766
!سيلي

49:05.359 --> 49:07.444
!هي، سيلي! بيا اينجا

49:12.783 --> 49:17.495
سيلي، اين شانگ آوريِ، يه دوست
.خانوادگي. اتاقش رو آماده کن

49:17.663 --> 49:18.997
.نمي تونستم تکون بخورم

49:19.457 --> 49:22.459
.نمي تونستم تکون بخورم. بايد چشماش رو مي ديدم

49:22.627 --> 49:26.004
احساس مي کردم تا يه بار چشماش رو
.نبينم، پاهام قدرت تکون خوردن نداشته باشه

49:26.172 --> 49:28.214
...پاهام به زمين چسبيده بود

49:36.182 --> 49:38.642
!تو واقعاً زشتي

49:43.481 --> 49:44.939
.بيا

49:55.785 --> 49:58.370
.دست لعنتيت رو از من بِکِش کنار

49:58.537 --> 50:01.581
تو چه مرگت شده؟ ديوونه شدي؟

50:02.041 --> 50:05.085
...من يه پسر ضعيف نمي خوام

50:05.252 --> 50:08.380
نمي تونم بهش بگم که باباش آويزونِ
!من شده

50:08.756 --> 50:12.509
من يه مرد مي خوام! شنيدي؟

50:13.052 --> 50:14.761
!يه مرد

50:21.310 --> 50:27.023
و نمي خوام بوي اون پيپ گَندت رو
!استشمام کنم، آلبرت

50:30.444 --> 50:34.614
بگو برو برام يه چيزي درست کنه که بخورم

50:34.782 --> 50:37.325
.نه، نه. خودم برات درست مي کنم

50:38.744 --> 50:40.495
آلبرت؟

50:53.968 --> 50:57.804
.تخم مرغ ها. ماهيتابه
چرا ديگ رو اين بالا گذاشتي؟

50:57.972 --> 51:00.014
.هيچ کي نمي تونه برش داره

51:13.487 --> 51:16.573
.کره، کره، کره

51:16.741 --> 51:18.825
.روي قفسه جاش خُنَکه

51:21.871 --> 51:23.830
!کره؟ کره

51:24.039 --> 51:26.750
.روي قفسه جاش خنکه

51:27.793 --> 51:29.502
.آلبرت

51:34.925 --> 51:37.677
.به اندازه کافي گرم نيست
تو چطوري با اين اجاق کار مي کني؟

51:38.304 --> 51:40.180
.به اندازه کافي داغ نيست

51:42.641 --> 51:46.144
حتي نمي تونه يه اجاق رو
.براي تمام روز داغ نگه داره

51:47.062 --> 51:49.689
!حتي يه اجاق هم نمي توني گرم نگه داري

51:50.191 --> 51:52.025
!تو بعضي وقتا بي مصرفي

51:54.987 --> 51:58.364
.هيزم. هيزم. هيزم. هيزم

52:05.998 --> 52:08.583
تو اينجا آشپزي مي کني؟

52:13.297 --> 52:15.381
!هنوز خوب داغ نشده

52:23.349 --> 52:27.602
الان داغش مي کنم. الان بهت
.نشون مي دم چطوري داغش مي کنن

52:27.770 --> 52:29.229
.آره

53:02.763 --> 53:06.307
.عزيزم، ببين چي برات آوردم

53:09.436 --> 53:13.648
.عزيزم، يه سورپرايز برات دارم
.اين رو خودم برات درست کردم

53:13.816 --> 53:17.026
اينا يه خورده سوختن ولي تخم مرغ ها رو
.همونطوري که دوست داري پختم

53:17.194 --> 53:18.736
تو مي خواي من رو بکشي؟

53:18.904 --> 53:22.115
!نه، نه. عزيزم اين کار رو نکن

54:17.713 --> 54:20.673
.بهت گفتم که هيچي نمي خوام

54:23.427 --> 54:27.972
من رفتم عقب وايسادم و صبر کردم
تا ببينم ديوار چه شکلي مي شه

54:28.140 --> 54:31.809
ببينم شاگ با غذاها چه رنگي رو
.ديوار درست مي کنه

54:53.582 --> 54:58.378
به چي زل زدي؟
تا حالا زن برهنه نديدي؟

54:58.754 --> 55:00.755
تو بچه داري؟

55:01.006 --> 55:02.548
.بله، خانم

55:02.758 --> 55:04.634
.بله خانم" من که پير نيستم"

55:06.136 --> 55:07.845
.دو تا

55:08.013 --> 55:09.722
اونا کجان؟

55:10.224 --> 55:11.891
.نمي دونم

55:13.018 --> 55:14.727
تو کي هستي؟

55:15.604 --> 55:17.563
.سيلي، خانم

55:31.537 --> 55:33.287
.شما حالتون خوب نيست

55:33.539 --> 55:37.750
.به توي احمق ربطي نداره
.من خوبم. تازه هم غذا خوردم

55:37.918 --> 55:41.045
حالا، يه خورده از اون روغن
.بريز توي وان

55:47.469 --> 55:49.345
شما بچه داري؟

55:49.638 --> 55:51.389
.آره

55:53.058 --> 55:55.184
.با مامان و بابام هستند

55:55.602 --> 56:01.607
هيچ وقت بچه نمي خواستم مگر اينکه
.يه مرد کنارم باشه

56:04.319 --> 56:05.903
...بچه ها

56:06.280 --> 56:08.656
...بايد بابا داشته باشن

56:12.453 --> 56:14.287
بابات دوست داشت؟

56:17.207 --> 56:19.125
.بابام عاشقم بود

56:20.044 --> 56:21.878
.بابام هنوزم عاشقمه

56:22.504 --> 56:24.797
.البته اين رو نمي دونه

56:26.258 --> 56:27.884
.اون نمي دونه

57:09.510 --> 57:12.470
!هي پسر! بيا اينجا پسر

57:12.638 --> 57:14.347
هيچ کس اينجا نيست به بابات خوش آمد بگه؟

57:16.391 --> 57:19.393
.مطمئنم هيچ کس تو اين زمين نيست

57:59.309 --> 58:03.354
تا وقتي به اين خونه نياورديش، آرامش
نداشتي، درسته؟

58:06.567 --> 58:08.067
نوشيدني خنک؟

58:08.902 --> 58:10.736
کلاهتون؟

58:20.622 --> 58:23.541
با شاگ آوري چه مي کني؟

58:24.751 --> 58:27.128
...اون مثل قير سياهِ

58:27.296 --> 58:29.255
...هميشه هم مستِ...

58:30.257 --> 58:33.467
.اون پاهاش مثل چوب بيسبال مي مونه

58:33.635 --> 58:36.596
حتي باباي خودش هم نمي خواد
.باهاش کاري بکنه

58:36.930 --> 58:40.099
پيرمرد راجع به شاگ مثل يه آشغال
.حرف مي زد

58:40.267 --> 58:43.144
مردم کسايي که خيلي موفق هستند يا
.آزاد هستند رو دوست ندارند

58:43.312 --> 58:46.856
.اون بيشتر از يه فاحشه نيست

58:47.566 --> 58:49.650
.اون حتي تميز هم نيست

58:50.027 --> 58:54.071
.شنيدم يه بيماري زناي کثيف رو هم گرفته

58:55.824 --> 58:58.534
.شما اين رو درک نمي کني

58:59.620 --> 59:01.621
.من عاشقِ شاگ آوري هستم

59:02.080 --> 59:04.123
.هميشه بودم و هميشه هم خواهم بود

59:04.666 --> 59:06.918
من وقتي که شانس داشتم باهاش
.ازدواج کردم

59:07.085 --> 59:08.377
.آره

59:08.629 --> 59:14.217
و گند زدي به زندگيت. درست مثل پولت
.که بهش گند زدي

59:16.637 --> 59:20.806
به اضافه اينکه، من شنيدم باباهاي
.بچه هاش با هم فرق دارن

59:22.100 --> 59:25.478
اينا همش دليل بر بي ارزشي و گيج بودنِ

59:26.146 --> 59:29.774
.همه بچه هاي شاگ يه بابا دارن
...من مي تونم ضمانت

59:29.942 --> 59:31.484
!تو هيچي رو نمي توني ضمانت کني

59:32.986 --> 59:37.907
.شاگ آوري با تمام مردم هارت ول کانتري بوده

59:39.952 --> 59:42.828
.تو يکي از اون جوجه خروس هاشي، پسر

59:49.253 --> 59:50.586
.سيلي

59:51.588 --> 59:53.965
.تو بايد با من موافق باشي

59:55.008 --> 01:00:00.054
زنهاي زيادي نيستند که طرفِ فاحشه هايي
.که با شوهراشون توي خونه شون مي خوابن، باشن

01:00:00.764 --> 01:00:02.139
.سيلي

01:00:03.225 --> 01:00:05.017
.کلاه بابا رو بده

01:00:57.738 --> 01:01:01.699
دفعه ديگه، يه خورده از جيش شاگ
...آوري تو ليوانش مي ريزم

01:01:01.867 --> 01:01:03.909
.و مي بينم که خوشش مياد

01:01:13.367 --> 01:01:16.909
*تابستان 1922*

01:01:21.136 --> 01:01:24.930
.من از وقتي که سوفيا رفت، هياهوي زيادي نشنيده بودم

01:01:25.098 --> 01:01:27.683
هر روز بعدازظهر بعد از اينکه اون
...مزرعه رو ترک مي کرد

01:01:27.851 --> 01:01:31.812
..خونه رو بازسازي مي کرد

01:01:31.980 --> 01:01:34.482
.بعضي وقتا هم دوستش سواين مي اومد کمکش

01:01:41.406 --> 01:01:42.490
.سلام، هارپو

01:01:44.785 --> 01:01:46.827
!سواين

01:01:47.829 --> 01:01:50.373
اون دو تا خيلي کار مي کردند

01:01:50.540 --> 01:01:53.876
تا جايي که آقا صدا مي کرد و مي گفت
.که شلوغ کاري رو تموم کنن

01:01:57.047 --> 01:01:58.881
چي کار مي کني؟

01:01:59.049 --> 01:02:00.383
.يه کاباره مي سازيم

01:02:00.550 --> 01:02:02.635
اينجا؟-
!آره-

01:02:02.928 --> 01:02:05.805
کاباره مي تونه راهي باشه
.که اون برگرده

01:02:14.648 --> 01:02:16.315
.تو هيچ وقت قبلاً اين رو نديدي

01:02:16.483 --> 01:02:18.442
.حالا چشمات رو ببند
.چشمات رو بسته نگه دار

01:02:18.652 --> 01:02:20.236
.من ميدونم که گاو چه شکليِ

01:02:20.404 --> 01:02:22.696
.تو هيچ وقت گاو اين شکلي نديدي

01:02:22.864 --> 01:02:25.741
.آره. بيا. بيا اينجا

01:02:27.661 --> 01:02:30.746
.آماده اي. يک، دو، سه

01:02:33.834 --> 01:02:35.000
.اينجا رو ببين

01:02:47.347 --> 01:02:50.141
.سلام، به کاباره هارپو خوش اومدين! من هارپو هستم

01:03:04.281 --> 01:03:06.615
!دختر، من آب حمومت رو مي خورم

01:03:08.743 --> 01:03:13.414
،واي شکرِ پودينگ
بذار يه خورده بِچِشَمت

01:03:13.665 --> 01:03:16.750
.تو بدون قلاب هم مي توني ماهي بگيري، دختر

01:04:13.850 --> 01:04:16.560
.اينجا رو مثل اينکه آلبرت مستخدمش رو هم آورده

01:04:16.937 --> 01:04:21.524
آخرين باري که از اين کلاهها ديدم
.مراسم خاکسپاريِ مامانم بود

01:05:01.856 --> 01:05:04.525
تنها دو نوع فرزند در دنيا وجود دارد

01:05:04.693 --> 01:05:06.986
.فرزندانِ خدا و فرزندانِ شيطان

01:05:07.153 --> 01:05:09.905
اين موضوع از اينجا هم به دور نيست

01:05:10.615 --> 01:05:14.743
درست اينجا! فقط چند صد متر از اين
.مکان مقدس فاصله دارد

01:05:17.372 --> 01:05:19.873
...اين آهنگ رو که مي خونم

01:05:20.667 --> 01:05:24.169
"اسمش هست "اندوهِ خانم سيلي

01:05:29.217 --> 01:05:32.386
براي اينکه اون وقتي من افسره بودم
.موهام رو شونه مي کرد

01:06:06.588 --> 01:06:11.759
خواهر، فکر تو توي سرمِ"

01:06:11.926 --> 01:06:16.889
واي خواهر، ما دو تا يه جوريم

01:06:17.140 --> 01:06:20.059
پس خواهر

01:06:20.560 --> 01:06:24.772
من چشمم به توست

01:06:27.025 --> 01:06:31.070
و شرط مي بندم که فکر مي کني من چيزي نميفهمم

01:06:32.364 --> 01:06:35.157
اما آوازِ اندوهناکِ

01:06:35.325 --> 01:06:40.204
واي خواهر، برات خبرهايي آوردم

01:06:40.372 --> 01:06:43.207
من يه خبرايي دارم

01:06:43.750 --> 01:06:48.170
اميدوارم تو هم چيزي براي من داشته باشي

01:06:52.175 --> 01:06:58.389
من بعد از اينکه دعوا کردم، تنها و بي کس

01:06:58.556 --> 01:07:02.851
بودم و ديدم که خورشيد داره غروب مي کنه

01:07:03.770 --> 01:07:06.772
اما بهم اعتماد کن

01:07:07.273 --> 01:07:11.777
نه زندگي براي من چيزايي رو پيش آورد

01:07:13.613 --> 01:07:18.492
پس بذار يه چيزي بهت بگم، خواهر

01:07:18.660 --> 01:07:21.412
اسمت رو به ياد بيار

01:07:21.579 --> 01:07:26.834
هيچ گرد بادي، از تو چيزي نمي دزده

01:07:27.001 --> 01:07:30.129
خواهرم

01:07:30.296 --> 01:07:34.508
ما وقت زيادي نداريم

01:07:36.803 --> 01:07:40.264
،پس پاشو و خودت رو تکون بده
خواهر

01:07:42.600 --> 01:07:49.398
براي اينکه عزيزم اين شاگ هست که
"حالش خوبه

01:08:08.126 --> 01:08:10.502
.مي دونم باورت نميشه ولي من اينجا زندگي مي کردم

01:08:10.670 --> 01:08:13.714
اينجا اتاق نشيمنِ من بود. اين
.هم آشپزخونه ام بود

01:08:13.882 --> 01:08:16.675
هارپو اين در و پنجره ها رو از
.رودخونه آورده بود

01:08:16.843 --> 01:08:19.511
.حالا، اتاق نهارخوريِ من کجاست

01:08:19.679 --> 01:08:24.224
.واي، ببين کي اينجاست. خانم سيلي

01:08:24.392 --> 01:08:28.353
.خانم سيلي، خيلي از ديدنت خوشحال شدم

01:08:30.190 --> 01:08:32.816
.يه صندلي بردار و يه نوشيدنيِ خنک بخور

01:08:34.569 --> 01:08:37.196
.مطمئنم چيزي که مي خوام اينجاس

01:08:37.947 --> 01:08:42.034
.مي خوام دوستم رو به همتون معرفي کنم
.اسمش هنري برودنَکسِ

01:08:42.202 --> 01:08:45.871
.همه بهش مي گن باستر
.اون دوست خوب خانوادگيِ ماست

01:08:46.039 --> 01:08:48.040
چه خبر؟ چي کارا مي کني؟

01:08:48.208 --> 01:08:51.794
بچه هات کجان؟
خونه. بچه هاي تو کجان؟

01:09:01.179 --> 01:09:04.014
.سلام، هارپو
!واي مسيح مقدس-

01:09:04.933 --> 01:09:06.141
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:09:06.309 --> 01:09:11.021
اومدم اينجا که آواز خانم شاگ رو ببينم
.و اين جاي زيبايي که تو ساختي

01:09:11.189 --> 01:09:14.525
!اين يه رسواييِ
!يه زن که بچه داره توي کاباره باشه

01:09:14.901 --> 01:09:17.945
.خب، زنها هم يه خورده تفريح مي خوان

01:09:18.446 --> 01:09:22.366
.زن بايد تو خونه باشه-
.هي، من با زنم نمي جنگم

01:09:22.534 --> 01:09:26.787
کارِ من اينه که عاشقش باشم و اون رو
هرجا مي خواد ببرم، درسته؟

01:09:26.955 --> 01:09:31.416
.مطمئناً، باستر
.درسته عزيزم، تو اين رو مي فهمي

01:09:31.751 --> 01:09:33.544
.بيا برقصيم-

01:09:36.548 --> 01:09:40.467
.اولين بارِ من بدون خوردن يه مشت خوردن تسليم شدم

01:09:55.358 --> 01:09:57.067
.حالا ديگه خوب باش

01:09:59.612 --> 01:10:02.197
.خوب باش-

01:10:24.679 --> 01:10:26.096
!هارپو

01:10:27.181 --> 01:10:28.932
اين زن کيه؟

01:10:29.100 --> 01:10:30.726
.تو مي دوني اون کيه

01:10:30.894 --> 01:10:32.644
.اون بهترين کسيِ که تو رو تنها گذاشت

01:10:32.854 --> 01:10:33.937
.با من خوب باش

01:10:34.105 --> 01:10:36.440
.تو هيچ جا نميري. اينجا کاباره منِ

01:10:36.608 --> 01:10:38.442
!تو گفته بودي که اينجا مالِ ماست

01:10:38.610 --> 01:10:41.236
يه مرد نمي تونه با همسرش برقصه/

01:10:41.529 --> 01:10:43.739
.اگه اون رو ترک کرده باشه، نه

01:10:46.326 --> 01:10:48.744
.شب بخير

01:10:51.998 --> 01:10:57.002
.و نه اگه اون مال من باشه
!تو فقط يه ماده گوساله گنده اي

01:10:57.921 --> 01:11:02.132
.بهت گفتم، با من خوب باش

01:11:05.178 --> 01:11:07.137
...وقت رفته

01:11:27.241 --> 01:11:29.451
!همونجا بمون! وايسا

01:11:29.869 --> 01:11:34.039
!اينجا مالِ منه
.بي خيال

01:11:34.582 --> 01:11:36.249
!پسرم رو ول کن

01:12:02.860 --> 01:12:04.569
پس من چي؟

01:12:23.214 --> 01:12:27.092
.بجنب. نمي خوام مجبور بشم بيام اونجا

01:12:34.392 --> 01:12:38.103
يا مسيح، اين کيه ديگه! آتيش نشان هم نمي تونه
!اين رو خاموش کنه، ببين چي شده

01:12:38.271 --> 01:12:40.522
.بدون کبريت مي توني آتيش روشن کني

01:12:40.690 --> 01:12:44.943
.بدون قلاب مي توني ماهي بگيري
.تو يه مرد کور رو بينا مي کني

01:12:46.946 --> 01:12:48.905
.حالا يه قرِ ريز بيا

01:12:49.073 --> 01:12:53.285
.قر بريز دختر! يالا. به من يه چيزي نشون بده

01:12:55.371 --> 01:12:57.289
.سيلي

01:12:59.792 --> 01:13:03.086
خانم سيلي، چرا هميشه خنده ات رو قايم مي کني؟

01:13:05.131 --> 01:13:07.132
.دندونات رو به من نشون بده

01:13:07.383 --> 01:13:09.551
.خنده قشنگت رو به من نشون بده

01:13:12.638 --> 01:13:16.808
.دختر، تو بايد خنديدن رو ياد بگيري

01:13:56.390 --> 01:13:59.935
،ديدي، خانم سيلي
.تو خنده ات زيباست

01:14:02.146 --> 01:14:06.566
،خب، خانم سيلي
.ديگه وقتشه که من برم

01:14:07.860 --> 01:14:12.697
سپتامبر. آره، سپتامبر زمان خوبيِ که
.من از اين دنيا برم

01:14:15.368 --> 01:14:17.035
چي شده؟

01:14:20.957 --> 01:14:23.166
.وقتي تو اينجا نباشي اون من رو مي زنه

01:14:24.961 --> 01:14:26.419
کي؟

01:14:27.713 --> 01:14:28.964
آلبرت؟

01:14:30.466 --> 01:14:32.217
.آقا

01:14:35.471 --> 01:14:37.180
چرا اين کار رو مي کنه؟

01:14:49.068 --> 01:14:51.570
اون براي اينکه تو نيستي من رو

01:15:17.013 --> 01:15:19.431
مي دونم اون قُلدره

01:15:20.141 --> 01:15:23.935
اما يه چيزهايي هم داره که من
.دوستشون دارم

01:15:24.520 --> 01:15:26.021
تو هنوز دوسش داري؟

01:15:26.189 --> 01:15:28.690
.من مي فهمم که تو چه احساسي به اون داري

01:15:29.275 --> 01:15:33.320
اگه يه زماني مي خواستم شوهري
داشته باشم، اون رو انتخاب مي کردم. اما .اون ضعيفه

01:15:33.946 --> 01:15:35.822
.به من راستش رو بگو

01:15:36.324 --> 01:15:38.366
برات مهمه اگر آلبرت با من بخوابه؟

01:15:38.993 --> 01:15:40.994
تو دوست داري باهاش بخوابي؟

01:15:41.162 --> 01:15:45.081
.من بايد اعتراف کنم که عاشق اين کارم
.تو دوست نداري

01:15:45.249 --> 01:15:46.666
.نه

01:15:46.918 --> 01:15:49.920
.نه، من هيچ وقت دوست ندارم که باهاش بخوابم

01:15:50.087 --> 01:15:52.339
.اون براش فرقي نداره

01:15:52.506 --> 01:15:54.341
اون حتي هيچ وقت از من
.راجع به حس من نپرسيده

01:15:54.508 --> 01:15:57.469
.اون هيچ وقت راجع به خودم از من نپرسيده

01:15:57.720 --> 01:16:00.555
.اون فقط مي پره پشتم و کار خودش رو مي کنه

01:16:00.765 --> 01:16:03.099
"کار  خودش رو مي کنه؟"

01:16:03.809 --> 01:16:08.605
.منظورت اينه توالتي با تو رفتار مي کنه

01:16:09.523 --> 01:16:11.691
/همينجوريِ ديگه

01:16:14.570 --> 01:16:16.404
...پس، خانم سيلي

01:16:18.199 --> 01:16:20.575
.تو هنوز با کسي سکس نکردي

01:16:22.703 --> 01:16:26.498
.آره، براي آنکه هيچ کس دوستم نداشته-
.من دوست دارم-

01:16:26.666 --> 01:16:29.334
.تو فکر مي کني من زشتم-
.نه من اين فکر رو نمي کنم-

01:16:29.752 --> 01:16:32.921
.تو زشتي. تو ايکبيري هستي

01:16:35.091 --> 01:16:37.217
.تو زشت موندي

01:16:38.761 --> 01:16:40.428
خداي من

01:16:41.639 --> 01:16:45.183
.واي، خانم سيلي
.از کلمه هاي متضاد استفاده کردم

01:16:45.351 --> 01:16:48.103
.من به بودنِ تو با آلبرت حسودي مي کردم

01:16:48.688 --> 01:16:50.730
.من فکر مي کنم تو زيبايي

01:18:53.479 --> 01:18:55.480
...شاگ عسل دوست داره

01:18:55.648 --> 01:18:58.817
.و حالا، من مثل زنبور عسل مي مونم

01:18:59.151 --> 01:19:03.113
.اون هر جا مي خواد بره، من دنبالش مي رم

01:19:03.989 --> 01:19:08.576
چي رو تو زندگي دوست داره؟
و چرا بعضي اوقات خيلي ناراحته؟

01:19:09.453 --> 01:19:11.663
.خيلي ناراحت، درست مثلِ من

01:19:16.168 --> 01:19:17.669
.سلام

01:19:27.513 --> 01:19:29.222
چطوري؟

01:19:33.436 --> 01:19:36.020
.من مريضم. شايد شنيده باشي

01:19:36.814 --> 01:19:41.025
.اما الان احساس مي کنم بهترم
.من با آبرت و سيلي موندم

01:19:42.528 --> 01:19:44.821
.اونا از من مراقبت مي کنند

01:19:52.204 --> 01:19:54.289
.اينجا خاطرات زيادي رو براي من زنده مي کنه

01:19:56.667 --> 01:19:59.961
.من درست اونجا وايميسادم و به تو نگاه مي کردم

01:20:01.505 --> 01:20:03.506
.بهترين کشيشِ دنيا

01:20:04.633 --> 01:20:09.304
وقتي که يه موعظه رو شروع مي کردي و
تناژِ صدات رو بالا و پايين مي بردي

01:20:11.432 --> 01:20:14.976
،با اون پيرهن آبي که مي پوشيدي
.دخترا چشم ازت برنمي داشتند

01:20:15.144 --> 01:20:17.479
.واي، واقعاً ديدني بود

01:20:19.398 --> 01:20:22.567
:تو به ما مي خنديدي و مي گفتي

01:20:24.069 --> 01:20:25.570
...خانمهاي جوان"

01:20:26.113 --> 01:20:29.782
،خدا مي خواد به شما چيزي بگه
"اگر شما طلب کنيد.

01:20:30.242 --> 01:20:32.118
و ما مي خونديم

01:20:32.411 --> 01:20:34.370
.ما از ته قلبمون مي خونديم

01:20:51.388 --> 01:20:53.139
.خيلي خب

01:20:54.934 --> 01:20:59.395
مي دوني ديگه به من حرفي نمي زني
.چون همه چيز عوض شده

01:21:01.482 --> 01:21:04.150
.فقط فکر کن که من خواستم يه سلامي بکنم

01:21:12.618 --> 01:21:15.161
.شاگ گفت که مي خواد برگرده ممفيس

01:21:15.704 --> 01:21:20.792
منم مي خوام باهاش برم. اين تنها
.شانسي هست که از اين زندان فرار کنم

01:21:48.654 --> 01:21:50.154
چي کار مي کني؟

01:21:55.327 --> 01:21:56.828
.هيچي

01:21:57.663 --> 01:21:59.581
.اينجوري نگاهم نکن

01:21:59.873 --> 01:22:01.499
!آلبرت

01:22:02.668 --> 01:22:07.005
!مي خوام درِ چمدونم رو ببندي، آلبرت

01:22:35.284 --> 01:22:38.953
.موفق باشي عزيزم-

01:22:43.167 --> 01:22:44.709
.خيلي خوشحالم مي بينمت

01:22:49.173 --> 01:22:50.798
.بفرماييد

01:22:57.848 --> 01:23:00.183
چيزي مي خواهي بگي؟

01:23:04.021 --> 01:23:06.356
چي شده؟
زبونت رو موش خورده؟

01:23:06.523 --> 01:23:09.317
.نترس. بگو دختر

01:23:15.824 --> 01:23:17.659
.دلم براتون تنگ ميشه

01:23:19.370 --> 01:23:21.454
.منم دلم برات تنگ ميشه

01:23:21.747 --> 01:23:24.040
.منم دلم برات تنگ ميشه

01:23:25.751 --> 01:23:29.545
.يالا. بريم

01:23:36.220 --> 01:23:38.429
!هي، شاگ. نامه بنويس

01:23:38.597 --> 01:23:41.265
!تو شيکاگو موفق باشي، شاگ

01:23:49.775 --> 01:23:51.609
.اَه، نکبت

01:23:55.114 --> 01:24:00.284
.عزيزم، بذار ببينمت. ببينش، چقدر بامزه اس

01:24:01.995 --> 01:24:05.415
.ميلي، اونا رو ول کن

01:24:05.582 --> 01:24:07.709
.ببين، اينا بامزه نيستند

01:24:08.001 --> 01:24:10.878
.عصر بخير. آقاي ماير
.از ديدنتون خوشبختم

01:24:11.046 --> 01:24:12.755
حالتون چطوره؟

01:24:12.923 --> 01:24:18.136
ببينش! اين بامزه ترين کوچولويي هست که
.تا حالا ديدم. چند تا بوس به من بده

01:24:19.388 --> 01:24:21.139
.تو خيلي با نمکي

01:24:21.682 --> 01:24:23.182
.تشکر کن

01:24:23.434 --> 01:24:25.977
.مايلي از رنگين پوستها خوشش مياد

01:24:26.311 --> 01:24:28.479
.بچه هات خيلي تميزن

01:24:28.689 --> 01:24:31.482
دوست داري براي من کار کني؟
مستخدمم باشي؟

01:24:35.988 --> 01:24:38.322
.نه لعنتي

01:24:39.199 --> 01:24:40.616
چي گفتي؟

01:24:41.118 --> 01:24:42.994
.نه لعنتي

01:24:43.454 --> 01:24:44.662
اون چي گفت؟

01:24:46.874 --> 01:24:49.167
نمي شي يه خورده زودتر کار ما رو راه بندازي؟

01:24:55.299 --> 01:24:58.426
دختر، تو به خانم مايلي چي گفتي؟

01:24:59.720 --> 01:25:01.304
"گفتم "لعنتي

01:25:07.352 --> 01:25:09.353
!نه، خانم سوفيا

01:25:09.980 --> 01:25:11.856
!نه، خانم سوفيا! نه

01:25:26.121 --> 01:25:27.997
!باورم نميشه همچين کاري کردي

01:25:28.165 --> 01:25:32.752
!بچه هام رو از اينجا ببر
!اونا رو ببر خونه

01:25:32.920 --> 01:25:34.754
!بچه هام رو از اينجا ببر

01:25:34.922 --> 01:25:36.881
فکر کردي کي هستي؟

01:25:42.221 --> 01:25:45.890
!به من دست نزن! ولم کن! به من دست نزن

01:25:52.314 --> 01:25:54.565
فکر مي کني کي هستي؟
!يه کاکاسياه چاق

01:25:54.733 --> 01:25:58.778
!خدايا، خدا جون! کلانتر، کمکم کن

01:26:15.333 --> 01:26:19.078
*پاييز 1930*

01:26:25.180 --> 01:26:26.973
.روز خوش شهردار
.روز خوش

01:26:27.307 --> 01:26:29.600
حالتون چطوره؟
.ممنون، خوبم

01:26:29.893 --> 01:26:32.895
اوضاع چطوره؟
اون خوب کار مي کنه؟

01:26:34.940 --> 01:26:37.316
.ببين اينجا چي داريم

01:26:47.786 --> 01:26:50.413
!واي من دارم رانندگي مي کنم

01:26:50.581 --> 01:26:51.789
.من رانندگي مي کنم

01:26:52.583 --> 01:26:55.501
.هي! اونو ببين

01:26:59.756 --> 01:27:01.632
!ببين، من رانندگي مي کنم

01:27:05.470 --> 01:27:08.014
واو! اين خوب نيست؟

01:27:11.810 --> 01:27:16.147
خدا جون، بعد از چند سال اونا گذاشتند
...که سوفيا از زندان بياد بيرون

01:27:16.315 --> 01:27:18.816
...ولي با يه شرط

01:27:18.984 --> 01:27:22.486
بعد از همه اين جريانات آخرش هم
.خدمتکارِ خانم مايلي شد

01:27:22.654 --> 01:27:27.992
،شهردار براي خانم مايلي يه ماشين خريد
.و اون سوفيا رو مجبور کرد که رانندگي به اون ياد بده

01:27:28.660 --> 01:27:32.788
بيچاره سوفيا، براي بقيه عمرش
.چسبيده شد به خانم مايلي

01:27:32.956 --> 01:27:34.498
.فروشگاه رو رد کرديم
.دنده رو بزن بالا

01:27:34.666 --> 01:27:38.044
.فهميدم. دنده رو بدم بالا
.بريم

01:27:47.179 --> 01:27:50.806
واي. خيلي هيجان انگيزه، نه؟

01:27:51.224 --> 01:27:53.559
.بله، خانم
.کارتون خوب بود

01:27:55.062 --> 01:27:57.813
!خب، بريم خريد

01:27:59.691 --> 01:28:03.277
،سوفيا، من سيب مي خوام، رازيانه، زردچوبه
...کشمش، ليمو

01:28:03.445 --> 01:28:07.448
،شيريني، شکر قهوه اي، پرتغال
...جوز هندي، آرد، نمک، فلفل

01:28:07.658 --> 01:28:10.701
ميخک، تخم مرغ و يه خورده هم هله و هوله
...براي بچه ها

01:28:14.081 --> 01:28:17.375
امروز چطوريد؟
!از ديدنتون خوشحالم

01:28:17.542 --> 01:28:21.295
.کريسمس خوبي داشته باشيد
.شما هم همينطور

01:28:21.463 --> 01:28:25.049
من هميشه دوست دارم بچه هاي رنگين پوست
.عيدي ببينم

01:28:25.217 --> 01:28:26.634
.امسال يه خورده دير شد

01:28:26.802 --> 01:28:29.387
براي همين با صاحب مغازه ها حرف مي زنم

01:28:29.554 --> 01:28:30.805
.مي تونم اين کار رو براي سال ديگه انجام بديم

01:28:30.973 --> 01:28:36.644
يه خورده مي تونيم عروسک و لباس و از اين چيزا
.جمع کنيم

01:28:36.853 --> 01:28:39.397
من دارم رانندگي ياد مي گيرم، من
رو بيرون ديدي؟

01:28:39.564 --> 01:28:43.567
.سوفيا داره بهم رانندگي ياد مي ده

01:28:43.735 --> 01:28:46.153
تا حالا شما به رفتن به مريخ فکر کردين؟

01:28:46.321 --> 01:28:48.155
.خيلي جالب به نظر مياد

01:28:48.323 --> 01:28:51.242
.اونا بهش مي گن سياره قرمز
به نظرتون قرمزِ؟

01:28:53.870 --> 01:28:57.581
حال شما چطوره؟
.سلام.از ديدنتون خوشحال شدم

01:29:04.339 --> 01:29:07.008
چطوريد آقاي پِتِر؟
.به من نگاه کن، من دارم رانندگي مي کنم

01:29:07.175 --> 01:29:08.592
.بله، خانم

01:29:19.271 --> 01:29:22.982
.سوفيا، من فردا مي برمت خونه

01:29:25.736 --> 01:29:28.612
شنيدي چي گفتم؟
.من مي برمت خونه

01:29:30.782 --> 01:29:33.451
خونه؟
.بله، خونه

01:29:33.952 --> 01:29:36.162
چند وقته بچه هات رو نديدي؟

01:29:39.374 --> 01:29:43.502
.نه، من هشت سالِ که بچه هام رو نديدم

01:29:44.254 --> 01:29:46.005
.شرم آوره

01:29:48.383 --> 01:29:52.261
.فردا کريسمسِ
!تو مي توني همه روز بموني

01:29:52.429 --> 01:29:55.264
!تو مي توني همه روز رو بموني

01:29:59.394 --> 01:30:02.521
.بعدم خودم تنهايي برمي گردم خونه

01:30:13.366 --> 01:30:15.242
.ممنون

01:30:52.614 --> 01:30:54.865
.اين مامان تونه

01:30:56.868 --> 01:30:58.035
.اونِ

01:31:04.543 --> 01:31:06.252
.بريد

01:31:33.280 --> 01:31:35.698
.سلام، اسم من ايماست

01:31:36.491 --> 01:31:39.285
.از آشناييتون خيلي خوشبختم

01:32:11.860 --> 01:32:13.277
.سوفيا برگشته

01:32:14.779 --> 01:32:19.283
.سوفيا، ساعت 5 ميام دنبالت
.بله، خانم

01:32:19.534 --> 01:32:20.826
.بيا

01:32:46.019 --> 01:32:49.605
،خانم سوفيا
.خيلي خوبه که برگشتيد خونتون

01:32:51.274 --> 01:32:53.108
.بله

01:32:53.652 --> 01:32:55.402
.خيلي خوبه

01:33:20.804 --> 01:33:24.848
مامان، چرا گريه مي کني؟

01:33:27.102 --> 01:33:29.311
.براي اينکه من خيلي از شما رو نمي شناسم

01:33:45.245 --> 01:33:48.163
.امشب کريمس خوبي مي شه

01:33:49.207 --> 01:33:51.375
.من مي تونم. بايد برعکس برم

01:33:51.543 --> 01:33:54.878
.من مي تونم دور بزنم
.بجنب

01:33:55.463 --> 01:33:57.548
.من نمي تونم از دنده عقب درش بيارم

01:34:08.268 --> 01:34:09.643
.کتت رو دربيار

01:34:26.036 --> 01:34:27.745
.از من دور شو

01:34:38.506 --> 01:34:41.675
.از من دور شو
.به من دست نزن

01:34:42.719 --> 01:34:45.637
شما نمي دونيد من کيم؟
.چرا مي دونيم خانم

01:34:45.805 --> 01:34:49.224
.من هميشه با مردم خوب رفتار مي کنم
.ما مي دونيم، خانم

01:34:49.684 --> 01:34:50.768
.آروم باشيد

01:34:50.935 --> 01:34:53.812
!من خانم مايلي هستم! من همسرِ شهردارم
.بله خانم

01:34:54.147 --> 01:34:56.106
!من هميشه با مردم خوب رفتار مي کنم

01:34:56.274 --> 01:34:58.859
!من هميشه به رنگين پوستها کمک مي کنم

01:34:59.027 --> 01:35:00.027
.بله خانم

01:35:00.904 --> 01:35:03.197
خانم مايلي جريان چيه؟

01:35:04.908 --> 01:35:06.533
... اون پسرا

01:35:07.118 --> 01:35:08.786
اون پسرا ميخواستن به من حمله کنن

01:35:09.371 --> 01:35:10.996
نه اينطوري نيست

01:35:12.749 --> 01:35:16.835
چطور تونستي من رو تنها بزاري؟

01:35:19.464 --> 01:35:21.006
بيا، بيا

01:35:21.341 --> 01:35:23.926
من با اين ماشين چيکار بايد بکنم

01:35:26.012 --> 01:35:29.723
جک شما را ميبره خونه خانم مايلي

01:35:31.017 --> 01:35:35.979
من نميتونم با چند تا سياه پوست
غريبه سوار اين ماشين بشم

01:35:39.234 --> 01:35:41.985
.از خواهرم اودِسکا مي خوام باهات بياد

01:35:42.904 --> 01:35:45.155
تنها راهي هست که ميتونستم مدت بيشتري پيش بچه هام باشم

01:35:52.831 --> 01:35:54.832
.من اونا رو نمي شناسم

01:36:15.668 --> 01:36:18.876
*تابستان 1963*

01:36:22.068 --> 01:36:23.694
اين شاگِ

01:36:25.196 --> 01:36:28.490
شاگ
سگ کوچولوي باحال

01:36:29.742 --> 01:36:32.327
شاگ من دارم ميام

01:36:32.495 --> 01:36:34.872
عزيزم شاگ-
سلام شاگ-

01:36:49.220 --> 01:36:51.221
سلام شاگ

01:36:55.560 --> 01:36:57.144
!آلبرت

01:37:00.190 --> 01:37:01.648
سلام شاگ

01:37:01.816 --> 01:37:04.485
اوه، خانم سيلي

01:37:04.652 --> 01:37:09.490
من خيلي چيزا در مورد تو شنيدم
فکر مي کنم ما دوتا دوست قديمي هستيم

01:37:24.047 --> 01:37:25.506
اين گريديِ

01:37:28.343 --> 01:37:29.676
همسر منه

01:37:31.471 --> 01:37:33.430
ما تمام شب و رانندگي کرديم

01:37:33.723 --> 01:37:38.435
جايي برا وايسادن نبود ،حالا ما اينجاييم
خب چطوري؟

01:37:39.312 --> 01:37:41.188
خوبيم

01:37:41.356 --> 01:37:43.273
البته يکم سرما خورديم

01:37:46.611 --> 01:37:49.613
اين کادو عروسيمه
مدل جديده

01:37:49.781 --> 01:37:52.199
مي خوام آلبرت رانندگي با اينو يادم بده

01:37:52.367 --> 01:37:55.494
گردي مثل اسکل ها رانندگي ميکنه
انگار پليس ميخواد ما را بگيره

01:37:55.662 --> 01:37:59.665
حالا ما دو تا خانوم متاهليم
دو تا خانوم متاَهل و گرسنه

01:38:00.041 --> 01:38:01.750
چي برا خوردن داريم؟

01:38:12.178 --> 01:38:14.972
ميدوني گردي
ما بايد بهترين کار رو بکنيم

01:38:17.267 --> 01:38:20.477
اره همينطوره

01:38:20.979 --> 01:38:25.232
تو تخم مرغِ خودتو داري، منم مال خودم رو

01:38:26.192 --> 01:38:27.901
!اما ما جفتمون اون ها رو داريم

01:38:29.070 --> 01:38:30.487
!ما اون ها رو داريم

01:38:32.407 --> 01:38:34.700
.شاگ هميشه با ما مي مونه

01:38:43.376 --> 01:38:47.462
من نامه ها را ميگيرم
منتظر قرارداد ممفيس هستيم

01:38:47.630 --> 01:38:49.464
تو بايد منتظر آقا بموني

01:38:49.632 --> 01:38:52.676
اگه من بخوام برا آلبرت صبر کنم
بايد تا کريسمس منتظر بمونم

01:39:05.815 --> 01:39:08.025
من ازدواج کردم

01:39:11.487 --> 01:39:13.864
گفتم حالا من ازدواج کردم

01:39:49.025 --> 01:39:51.568
خب، بزار يه ذره به اونا نون برشته بدم

01:39:51.736 --> 01:39:55.113
همه بدي ها و همه عشق ها

01:40:01.579 --> 01:40:03.413
من از تو خوشم مياد پسر

01:40:04.540 --> 01:40:06.208
منم ار تو خوشم مياد

01:40:11.339 --> 01:40:13.173
با من بيا طبقه بالا

01:40:13.341 --> 01:40:15.592
ميخوام کار اين بوقلمون ترکي را تموم کنم

01:40:19.347 --> 01:40:22.057
تو عجب آدمي هستي

01:41:49.103 --> 01:41:51.396
آپريل  18

01:41:52.607 --> 01:41:54.274
سال 1935

01:41:56.694 --> 01:41:58.361
:سيلي عزيز

01:41:59.405 --> 01:42:01.865
... ميدونم که فکر ميکني من مردم

01:42:02.408 --> 01:42:03.867
...اما من زنده ام

01:42:05.244 --> 01:42:08.038
من دارم بعد سال ها براي تو مينويسم

01:42:08.664 --> 01:42:11.541
اما آلبرت گفته
تو نبايد در مورد من چيزي بشنوي

01:42:11.709 --> 01:42:14.795
و من تو اين مدت ديگه چيزي در مورد تو نشنيدم

01:42:15.213 --> 01:42:17.047
من فکر ميکنم اون درست ميگفت

01:42:18.716 --> 01:42:22.219
حالا من دارم تو کريسمس و عيد پاک اين رو مينويسم

01:42:22.887 --> 01:42:27.641
اميدوارم نامه من بين کريسمس و عيد پاک گم نشه

01:42:27.809 --> 01:42:31.853
و روح تعطيلات رو آلبرت تاثير گذاشته باشه و با ما مهربون تر باشه

01:42:33.648 --> 01:42:35.899
چيز هاي زيادي هست که بهت بگم

01:42:36.359 --> 01:42:39.236
من درست نميدونم از کجا شروع شد

01:42:39.612 --> 01:42:44.115
به هر حال
شايدم اين نامه به دستت نرسه

01:42:44.534 --> 01:42:47.577
مطمئنم هنوز آلبرت تنها کسي يه که

01:42:47.745 --> 01:42:49.996
نامه ها را از صندوق در مياره

01:42:50.873 --> 01:42:54.084
اما اگه اين اتفاق نيوفتاد

01:42:54.669 --> 01:42:57.295
... ميخوام بدوني که

01:43:00.132 --> 01:43:01.967
دوستت دارم

01:43:02.635 --> 01:43:05.887
و نمردم

01:43:11.394 --> 01:43:14.646
دوستت دارم و نمردم

01:43:15.022 --> 01:43:19.943
خانومي که تو شهر ديده بودي اسمش کارينِ

01:43:20.111 --> 01:43:22.237
اسم شوهرش هم ساموئلِ

01:43:24.323 --> 01:43:28.743
پاک و دين دار
و با من خيلي خوب بودن

01:43:29.245 --> 01:43:32.455
...تنها غصه ايي که اونا داشتند اينِ بوده که

01:43:32.623 --> 01:43:35.417
بچه دار نميشدند

01:43:35.585 --> 01:43:37.919
برا همين اونا ميگن

01:43:42.341 --> 01:43:44.384
..... اونا ميگن

01:43:46.679 --> 01:43:50.515
... خدا اليويا را به اونا داده

01:43:51.434 --> 01:43:53.393
و آدام

01:43:58.566 --> 01:44:02.319
اره، اون بچه هايي که از طرف خدا فرستاده شدند
بچه هاي تو هستند

01:44:04.822 --> 01:44:09.075
و اونها با خودشون عشق و محبت را آوردن

01:44:09.535 --> 01:44:12.913
و حالا خدا منو فرستاده
براي ديدن اون ها

01:44:13.497 --> 01:44:16.166
براي مواظب و نگهداري از اونها

01:44:16.334 --> 01:44:20.003
براي ابراز تمام عشق ها
من اين کار تو براي اونها را حس ميکنم

01:44:20.755 --> 01:44:22.923
اين يه معجزه است، مگه نه؟

01:44:23.215 --> 01:44:26.509
و هيج شکي بر اعتقادات تو نيست

01:44:26.969 --> 01:44:29.763
.... اليويا و آدام با من هستند

01:44:30.306 --> 01:44:32.641
و اونها باهم بزرگ ميشن

01:44:33.225 --> 01:44:35.060
يه خانواده

01:44:36.604 --> 01:44:38.772
خواهري که دوست داره، نتي

01:44:50.451 --> 01:44:53.161
من دو تا بچه دارم

01:44:54.664 --> 01:44:56.498
و اون ها دارن زندگي ميکنن

01:44:57.833 --> 01:44:59.709
!ميشنوي خانم شاگ

01:45:01.629 --> 01:45:05.548
اليويا و آدام

01:45:10.346 --> 01:45:12.138
اونا زنده ان

01:45:22.566 --> 01:45:25.151
من اونو تا اونجا که ميتونم دوست دارم
بلکه هم بيشتر

01:46:21.751 --> 01:46:23.793
من واقعا از دست اين گربه خسته شدم

01:46:30.134 --> 01:46:31.718
اون به زودي بر ميگرده

01:46:31.886 --> 01:46:34.012
تو ديونه ايي؟ اين خيلي مسخره که الان بياد

01:47:15.137 --> 01:47:17.305
اين نگاهش شبيه من نيست

01:47:17.473 --> 01:47:19.015
خاک تو سرش

01:48:08.399 --> 01:48:10.024
سيلي

01:48:25.624 --> 01:48:27.333
خيلي از اينا هست

01:48:27.501 --> 01:48:29.169
چکار بايد بکنيم؟

01:48:30.129 --> 01:48:33.214
برو تو اتاق من و اونا را بخون

01:48:36.510 --> 01:48:41.181
..... سيلي عزيز، دليل اين که من تو آفريقام  اينِ که

01:48:41.348 --> 01:48:46.394
يکي از مبلغان مذهبي ازم خواست که با کارين و ساموئل باشم

01:48:46.562 --> 01:48:50.732
براي کمک کردن به بچه ها
و راه اندازي مدرسه

01:48:50.900 --> 01:48:54.611
اون ازدواج کرده و من جاي اون اومدم

01:48:54.778 --> 01:48:58.281
من تقريبا هر روز تو کشتي برات نامه مي نويسم

01:48:58.449 --> 01:49:01.284
ساحل افريقا اولين منظره اي بود که ديدم

01:49:01.452 --> 01:49:05.872
چيزي که روح منو مثل يه زنگ بزرگ

01:49:06.040 --> 01:49:07.665
لرزوند

01:49:22.556 --> 01:49:27.393
زمان زيادي
....از نامه نوشتن من ميگذره  هميشه

01:49:27.770 --> 01:49:32.398
مهم نيست چيکار ميکنم
من مينويسم عزيزم

01:49:32.566 --> 01:49:34.859
سيلي، برام يه نوشيدني خنک بيار

01:49:45.746 --> 01:49:49.332
چهارم مارچ به اولينکا که پشت
بوته هاي جنگل هست، اومديم

01:49:49.500 --> 01:49:51.251
ميدوني جنگل چيه؟

01:49:51.418 --> 01:49:56.047
درخت و درخت و تعداد بيشتري درخت بالاي آنها

01:49:56.215 --> 01:49:57.298
و بزرگ

01:49:57.466 --> 01:50:00.468
انقدر بزرگ
که شبيه اونها ساخته نشده

01:50:00.636 --> 01:50:04.597
تاکستان ها
و حيوانات و صداي اونها

01:50:04.890 --> 01:50:09.018
اين دلهره را برات ايجاد ميکنه
که چي پشت سرت کمين کرده

01:50:09.186 --> 01:50:11.312
پشت همه بوته ها

01:50:17.152 --> 01:50:23.366
ما ساعت 5 بيدار ميشيم براي خوردن صبحونه
که از سوپ و ميوه اس و کلاس صبح گاهي

01:50:23.742 --> 01:50:27.120
ما به بچه ها انگليسي ياد ميديم
خوندن و نوشتن

01:50:27.288 --> 01:50:31.374
تاريخ،جغرافيا،رياضي وداستان هاي کتاب مقدس

01:50:36.714 --> 01:50:39.716
از بچه هاي بزرگتر براي کارهاي مدرسه کمک ميگيريم

01:50:39.883 --> 01:50:41.551
کوچيکترها نميان

01:50:41.885 --> 01:50:45.888
مادران اونها بعضي وقت ها اونها
را با جيغ و لگد ميارن اينجا

01:50:46.390 --> 01:50:49.892
همه اونها پسرن، اليويا تنها دختر اينجاست

01:51:01.864 --> 01:51:04.699
اينجا يه دختر کوچولوي افريقايي هست که تاشي صداش ميکنن

01:51:04.867 --> 01:51:07.160
اون بعد از مدرسه با اولويا بازي ميکنه

01:51:07.328 --> 01:51:10.496
اون از من ميپرسه چرا تاشي نميتونه بياد مدرسه؟

01:51:10.664 --> 01:51:14.042
من بهش ميگم که توي اولينکا اعتقادي
به تحصيل دخترها ندارن

01:51:14.209 --> 01:51:16.085
:اون سريع ميگه

01:51:16.253 --> 01:51:20.381
مثل سفيد پوست ها که تو خونه نشستند
و نميخوان سياه پوست ها چيزي ياد بگيرن

01:51:20.841 --> 01:51:22.967
اون خيلي باهوشه، سيلي

01:51:23.135 --> 01:51:26.929
وقتي کارهايي که مادر تاشي بهش داده خلاص ميشن

01:51:27.097 --> 01:51:29.515
اون و اليويا تو کلبه من قايم ميشند

01:51:29.683 --> 01:51:33.269
تاشي تنها چيزيه که اليويا در حال حاضر تو افريقا داره

01:51:33.437 --> 01:51:38.399
اون هر چيزي اون ياد ميگيره با تاشي تقسيم ميکنه
اين کار برات آشنا نيست؟

01:51:53.582 --> 01:51:58.461
اوايل صداها و حرکات کمي تو جنگل بود

01:51:58.796 --> 01:52:03.549
زمزمه هاي کمي بود ولي
کم کم پاي آدم ها به اينجا کشيده شد

01:52:03.717 --> 01:52:07.011
بعد اون بعضي روزها بوي سيگار ميومد

01:52:07.179 --> 01:52:10.848
حالا بعد از دو ماه که من يا بچه ها و

01:52:11.016 --> 01:52:12.558
يا کارين حالمون بد ميشه وقتي که

01:52:12.726 --> 01:52:15.812
صداهاي شکستن و خراب کردن را ميشنويم

01:52:16.146 --> 01:52:18.981
و هر روز بوي سيگار را تفس ميکنيم

01:52:19.149 --> 01:52:23.236
امروز يه پسر تو کلاس بعد ازظهر
وقتي رفت بيرون

01:52:23.404 --> 01:52:25.738
گفت: جاده داره مياد جلو
جاده داره مياد جلو

01:52:34.123 --> 01:52:38.292
سيلي عزيز، سفيد پوست ها دارن جاده درست ميکنن

01:52:38.460 --> 01:52:41.796
اونا نه ماه پيش به زمين هاي کازاوا رسيده بودن

01:52:42.881 --> 01:52:47.009
فرداش وقتي کار ساختن جاده تموم شد
مردم اونيلکا نگران بودند

01:52:47.177 --> 01:52:50.680
! تکليف ما چي ميشه
اما وقتي سازندگان جاده برگشت

01:52:50.931 --> 01:52:56.060
اونها به ما گفتند
که جاده براي 30 مايل ديگه درست مي کنن

01:52:56.270 --> 01:53:01.107
و اونا ادامه دادن و درست از دهکده اونيلکا رد شدند

01:53:14.121 --> 01:53:19.208
سازندگان جاده نقشه شون رو عوض نمي کردند

01:53:19.376 --> 01:53:23.546
هر چيزيکه در مسير جاده بود بايد صاف ميشد

01:53:23.714 --> 01:53:27.884
سيلي،  کليسامون، مدرسه مون

01:53:28.051 --> 01:53:29.385
کلبه ام

01:53:29.553 --> 01:53:31.637
همه تو چند ساعت از بين رفت

01:53:42.733 --> 01:53:45.401
اما بدترين چيز که هنوز نگفتم

01:53:46.028 --> 01:53:51.032
کارين عزيزم  از تب و ناراحتي مرد

01:53:51.867 --> 01:53:54.911
ما اونو تو راه اونيلکا خاک کرديم

01:53:57.915 --> 01:54:00.416
اما سيلي ،خواهر عزيزم

01:54:00.626 --> 01:54:05.838
ما همه به خونه برمي گرديم

01:54:00.626 --> 01:54:05.838
اين کاريِ که خارج از قوانين امريکا انجام ميديم

01:54:06.006 --> 01:54:09.800
اونها نميدونن که ما آمريکاي هستيم، افريقايم يا مبلغ ديني

01:54:10.010 --> 01:54:12.011
فقط برامون دعا کن سيلي

01:54:12.679 --> 01:54:14.847
غروب افتاب را به يادِ من نگاه کن

01:54:20.229 --> 01:54:23.397
چيکار ميکني؟
يه ساعته دارم صدات ميزنم

01:54:23.732 --> 01:54:26.275
حالا بيا ريش هام را بزن
!و منو انقدر منتظر نزار

01:54:30.948 --> 01:54:34.659
سيلي کجاست؟-
خونه، داره ريش هاي آقا را ميزنه-

01:55:01.228 --> 01:55:06.315
تو تب داري؟ من نيومدم اينجا تموم روز
را براي تو حرف بزنم تا ريش هام را بزني

01:55:07.150 --> 01:55:09.944
يه تکوني به خودت بده

01:55:44.479 --> 01:55:48.733
از وقتي با تو ازدواج کردم خنگ تر و کند تر از تو نديدم

01:55:49.610 --> 01:55:53.070
از اول هم شل و ول بودي

01:56:21.224 --> 01:56:24.268
سيلي اون تيغ هنوز تيز نشده؟

01:56:24.645 --> 01:56:28.022
!بس کن و بيا اينجا
!بس کن

01:56:33.528 --> 01:56:34.945
باشه

01:56:55.050 --> 01:56:56.509
!نه

01:57:17.656 --> 01:57:18.948
سرت را ببر عقب

01:57:34.548 --> 01:57:37.091
دم گردنم را اصلاح کن

01:57:51.148 --> 01:57:54.108
فکر کنم تيغ هنوز تيز نشده خانم سيلي

01:58:03.785 --> 01:58:05.411
زن لعنتي

01:58:27.934 --> 01:58:30.311
حالتون چطوره خانوم سوفيا؟

01:58:30.979 --> 01:58:32.646
فکرم مشغولِ

01:58:33.523 --> 01:58:35.357
خوشحال نيستي که تو خونه اي؟

01:58:36.818 --> 01:58:38.110
شايد

01:58:44.159 --> 01:58:47.203
پدر بزرگ من سير شدم
ديگه گشنه ام نيست

01:58:48.288 --> 01:58:52.416
بذار اينجا يه چيزي بهت بگم
چي؟

01:58:53.543 --> 01:58:55.503
وقتشه که ما بريم

01:58:55.670 --> 01:58:59.715
شما آدم هاي خوبي هستين

01:58:59.883 --> 01:59:01.550
وقت رفتنه

01:59:01.718 --> 01:59:04.804
سيلي هم با ما مياد
چي گفتي؟

01:59:05.889 --> 01:59:08.557
سيلي با ما به ممفيس مياد

01:59:08.725 --> 01:59:10.810
با اين حال من؟

01:59:10.977 --> 01:59:13.646
اينطوري راضي ميشي؟ اين چيزيِ که ميخواي؟

01:59:14.439 --> 01:59:16.440
حالا مشکل تو چيه؟

01:59:17.734 --> 01:59:20.444
تو بي آبرويي، يه سگ کثيفي
!چه مشکلي

01:59:22.322 --> 01:59:26.367
حالا وقتشه که من ازت دور شم و
زندگي جديدم را شروع کنم

01:59:26.535 --> 01:59:29.078
تو يه مرده اي فقط به يه کفن احتياج داري

01:59:29.246 --> 01:59:32.039
تو نميتوني اينطوري با پسر من حرف بزني

01:59:32.249 --> 01:59:33.791
پسرت

01:59:34.251 --> 01:59:38.629
اگه اون پسر تو بوده
ممکنه نصف راه رستگاري را رفته باشي

01:59:38.797 --> 01:59:39.839
بگو چرا؟

01:59:40.006 --> 01:59:42.466
تو خواهرم را ازم دور نگه داشتي

01:59:44.970 --> 01:59:48.973
تو ميدوني اون تنها کسي بود
تو اين دنيا که منو دوست داشت

01:59:53.854 --> 01:59:56.772
اما، نيتي و بچه هام به زودي ميان خونه

01:59:56.940 --> 02:00:00.901
و وقتي ما باهم باشيم
دهنت را سرويس ميکنيم

02:00:03.822 --> 02:00:07.491
نيتي و بچه هاي تو؟
زن، تو داري شر و ور ميگي

02:00:07.784 --> 02:00:12.204
من بچه ها را مي بينم
بچه هام تو افريقا زندگي ميکنن

02:00:13.623 --> 02:00:14.957
!افريقا

02:00:15.792 --> 02:00:17.376
زبان متفاوت ياد ميگيرند

02:00:18.044 --> 02:00:20.671
هواي تازه، چيزهاي متفاوت

02:00:21.256 --> 02:00:25.759
اونها خيلي بهتر از اوني شدند که بچه هاي
.احمقِ تو بهش رسيدند

02:00:25.969 --> 02:00:28.304
همين جا وايستا
نه تو وايستا هارپو

02:00:29.639 --> 02:00:33.642
اگه تو به سوفيا دستور نمي دادي
سفيد پوست ها نميتونستن اونو داشته باشن

02:00:33.810 --> 02:00:36.645
!اين دروغه
!يا يه حقيقت، کوچولو

02:00:38.398 --> 02:00:43.819
شما ها آدم هاي فاسدي بودين
تو هم آدم فاسدي بودي

02:00:46.197 --> 02:00:48.657
زندگيِ منو مثل جهنم کردين

02:00:49.701 --> 02:00:53.245
!باباي تو هيچ گهي نيست

02:00:58.668 --> 02:01:01.795
!خفه شو
اين يه زن بدبختِ که داره به يه مرد مي خنده

02:01:21.650 --> 02:01:25.027
خداي من، مرده زنده شد

02:01:27.781 --> 02:01:33.160
من اونقدر تو زندگيم بد شانسي داشتم که
نخوام جلو خنده ام را بگيرم

02:01:34.788 --> 02:01:40.250
من اونقدر تو اون زندون موندم تا بپوسم و
.وقت مردنم بشه

02:01:41.711 --> 02:01:44.213
.مي دونم چي مي گي، خانم سيلي

02:01:44.798 --> 02:01:47.216
بخواي بري جايي و نتوني

02:01:48.760 --> 02:01:53.347
مي دونم يعني چي که بخواي آواز بخوني و
مجبور باشي خفه شي

02:01:55.016 --> 02:01:57.851
...مي خوام ازت تشکر کنم، خانم سيلي

02:01:58.144 --> 02:02:00.854
.براي همه کارهايي که براي من کردي

02:02:02.148 --> 02:02:05.734
من يادمه که اون روز که من با خانم مايلي
.توي فروشگاه بوديم

02:02:07.153 --> 02:02:11.365
.من واقعاً داغون بودم
.من حالم خيلي بد بود

02:02:12.659 --> 02:02:14.576
...و وقتي تو رو ديدم

02:02:16.246 --> 02:02:18.497
...انگار که خدا رو ديدم

02:02:19.666 --> 02:02:25.170
من فهميدم خدايي هم هست و يه روز
.رو براي من مي خواسته که برگردم خونه

02:02:26.131 --> 02:02:28.966
تو حق نداري يه پني از پول هاي من رو
.با خودت ببري

02:02:29.134 --> 02:02:32.344
من تا حالا از تو چيزي خواستم؟
من تا حالا از تو چيزي خواستم؟

02:02:32.512 --> 02:02:36.098
من هيچ وقت ازت چيزي نخواستم! حتي ازت
!نخواستم که با من ازدواج کني

02:02:36.266 --> 02:02:38.434
.هيچي. من هيچ وقت چيزي از تو نخواستم

02:02:40.645 --> 02:02:44.064
.الان ديگه خونه سوفياي پيرِ

02:02:44.232 --> 02:02:46.442
.همه چي اين دور و بر تغيير کرد

02:02:46.609 --> 02:02:48.444
.منم با شاگ ميرم

02:02:49.237 --> 02:02:52.781
تو کجا مي ري؟
.با خانم سيلي و شاگ

02:02:53.158 --> 02:02:55.367
.مي خوام بخونم

02:02:56.119 --> 02:02:59.413
کلي چوب توي اين خونه گذاشتم. اموالم
.رو به من برگردون

02:02:59.581 --> 02:03:03.167
...گوش کن، اسکوئيک
.من اسمم اسکوئيک نيست

02:03:05.045 --> 02:03:07.212
چي؟
.من اسمم ماري اگنسِ

02:03:07.380 --> 02:03:09.923
ماري چي؟
.ماري اگنس

02:03:10.467 --> 02:03:11.759
.فکر مي کردم اسکوئيک هستم

02:03:11.926 --> 02:03:16.638
کي اين مزخرفات رو ميگه؟ پسر، چرا اون
...دختر چشم سفيد رو نمي شوني

02:03:16.806 --> 02:03:20.225
و نمي زني تو دهنش؟

02:03:20.393 --> 02:03:22.186
!و مثل يه پيشخدمت رفتار مي کني

02:03:22.353 --> 02:03:24.813
.خفه شو، احمق
.هميشه تو کار ديگران فضولي مي کني

02:03:24.981 --> 02:03:26.690
.سوفيا اومده خونه. پس خفه شو

02:03:29.110 --> 02:03:34.114
.اون برمي گرده. اون استعداد داره
.اون مي تونه بخونه

02:03:34.282 --> 02:03:39.495
.اون شجاعِ و مي تونه با ديگران حرف بزنه
اون مي تونه سرجاي خودش وايسه و
.توجه ديگران رو جلب کنه

02:03:39.662 --> 02:03:41.246
تو چي کار مي توني بکني؟

02:03:41.706 --> 02:03:44.333
.تو زشتي و لاغري. هيکلت خنده داره

02:03:44.501 --> 02:03:47.252
تو مي ترسي دهنت رو باز کني و با
.مردم حرف بزني

02:03:47.587 --> 02:03:51.673
.تو فقط به درد اين مي خوري که مستخدمِ شاگ باشي
.نه آلبرت-

02:03:51.841 --> 02:03:57.096
.لباساش رو جمع کني و شايد براش غذا بپزي
.تو حتي آشپز خوبي هم نيستي

02:03:57.263 --> 02:04:00.766
دست پختش از زن اولي که تو گرفته بودي
.خيلي بهتره

02:04:00.934 --> 02:04:04.019
.از وقتي زن اولم مرد، اين خونه خوب تميز نشده

02:04:04.187 --> 02:04:06.605
.هيچ ديوونه اي با تو ازدواج نمي کنه

02:04:06.773 --> 02:04:09.775
تو چي کار مي توني بکني؟
براي خودت مزرعه درست کني؟

02:04:09.943 --> 02:04:14.071
شايد يکي بزاره تو براش تو راه آهن
.کارگري کني

02:04:14.239 --> 02:04:16.949
.شايد اتاق کارگرا رو بتوني جارو کني

02:04:20.912 --> 02:04:22.746
حرف ديگه اي نداري؟

02:04:23.706 --> 02:04:28.585
.شايد بشه. شايد هم نشه
کي مي تونه بگه؟

02:04:29.712 --> 02:04:31.171
!سيلي، نه

02:04:31.339 --> 02:04:34.633
...من نفرينت مي کنم! تا وقتي که تو

02:04:34.801 --> 02:04:37.845
!فکر کني که ديگه خورد شدي

02:04:38.012 --> 02:04:43.350
.اين کار رو نکن. جايي نرو که من بودم

02:04:46.896 --> 02:04:49.606
.بيا خانم سيلي. بيا بريم تو ماشين

02:04:50.400 --> 02:04:54.236
.اون ارزشش رو نداره

02:04:56.156 --> 02:05:00.993
فکر مي کني کي هستي؟
.تو نمي توني کسي رو نفرين کني. به خودت نگاه کن

02:05:01.161 --> 02:05:06.248
تو سياهي، تو فقيري، تو زشتي، تو
!يه زني! تو هيچي نيستي

02:05:06.416 --> 02:05:11.712
تا الان من درست نگهت داشتم
!همه چيزِ تو حتي فکرت هم فاسدِ

02:05:14.883 --> 02:05:18.051
.از آشنايي همگي شما خوشحال شدم
.خداحافظ

02:05:18.595 --> 02:05:20.762
.خوشحالم که من الان برگشتم

02:05:20.930 --> 02:05:23.932
،ما بايد يه کارهايي رو اين اطراف روبراه کنيم
.اين براي اطمينانِ

02:05:24.684 --> 02:05:28.312
!من بايد پات رو مي بستم
!بايد فقط مي ذاشتم کار کني و بس

02:05:28.521 --> 02:05:31.940
اون زنداني که تو برام ساخته بودي
هيچس به جز تباهي نداشت

02:05:32.108 --> 02:05:34.735
.سيلي، برو تو ماشين. برو تو ماشين

02:05:42.285 --> 02:05:44.620
...تو همه کاري با من کردي

02:05:46.831 --> 02:05:48.832
.حالا وقتشه من حجت رو براي تو تموم کنم

02:06:03.681 --> 02:06:06.975
.من فقيرم، سياهم

02:06:07.852 --> 02:06:10.187
من حتي زشت هم هستم

02:06:10.438 --> 02:06:13.482
!ولي خدا جون، من اينجام

02:06:13.650 --> 02:06:15.150
!من اينجام

02:06:18.112 --> 02:06:20.656
.تو برمي گردي

02:06:20.823 --> 02:06:24.117
چه غلطي مي خواي بکني؟
!تو برميگردي

02:09:40.356 --> 02:09:44.526
.سلام، پسر

02:09:46.612 --> 02:09:49.322
پسر، چه مرگت شده؟

02:09:50.032 --> 02:09:52.075
.سلام، بابا

02:09:52.243 --> 02:09:54.578
.اين خونه داغون شده

02:09:55.455 --> 02:09:57.372
مست کردي

02:09:58.082 --> 02:09:59.666
غذا مي خوري؟

02:09:59.834 --> 02:10:01.251
.نه، ممنون

02:10:01.752 --> 02:10:07.132
من شنيدم تو بيشتر وقتت رو تو کاباره
.هارپو مي گذروني و کمتر سرِ زمين مي رم

02:10:09.886 --> 02:10:12.846
.فکر کنم راهي که داري مي ري اشتباه

02:10:13.014 --> 02:10:14.222
کدوم راه، بابا؟

02:10:14.390 --> 02:10:15.974
کدوم راه، بابا؟

02:10:16.893 --> 02:10:21.062
،مزرعه هرس لازم داره
...حيوونها دارن خونه رو

02:10:21.355 --> 02:10:23.315
.داغون مي کنند

02:10:23.483 --> 02:10:26.985
.تو داري چي کار مي کني؟ هيچي

02:10:27.320 --> 02:10:31.114
،نشستي اينجا و مشروب مي خوري
.زندگيت رو تباه مي کني

02:10:31.282 --> 02:10:33.408
زندگي ام الانشم تباه شده

02:10:34.118 --> 02:10:38.163
.اين خونه مرده
...شاگ نيست، بچه ها نيستند

02:10:38.331 --> 02:10:41.166
.نه خنده اي و نه زندگيِ. فقط منم

02:10:41.334 --> 02:10:44.794
.هيچ وقت تو زندگيم اينقدر احمق نبودم

02:10:45.379 --> 02:10:50.133
.حالا به من گوش کن
.من مي دونم تو چي لازم داري

02:10:52.053 --> 02:10:54.346
.تو به يه زن احتياج داري

02:10:54.514 --> 02:10:58.517
خوشگل، کوچولو، دختر جوون که اين
...خونه رو تميز کنه، لباسات رو اتو کنه

02:10:58.684 --> 02:11:00.977
.خداحافظ بابا
.خونه رو تميز کن

02:11:01.687 --> 02:11:04.189
.خداحافظ بابا
.گوش کن چي بهت مي گم

02:11:04.357 --> 02:11:08.276
.گوش نميدم. خداحافظ، بابا
.خداحافظ

02:11:08.444 --> 02:11:12.447
.يه دختر جوون بگير
.به نصيحت بابات گوش کن

02:11:12.907 --> 02:11:15.242
اين مرغ ها رو هم برگردون
...به لونه شون

02:11:15.409 --> 02:11:18.203
قبل از اينکه همه اينجا رو
پر از تخم مرغ نکردند

02:11:24.585 --> 02:11:27.504
.ديگه وقت رفتنه
.بايد بري خونه

02:11:27.672 --> 02:11:29.589
.مي دوني من نمي خوام برقصم

02:11:29.799 --> 02:11:32.008
.من نسبت به سنم خوب مي رقصم

02:11:32.301 --> 02:11:35.804
.يالا. وقت رفتنه
!وقت رفتنه. يالا

02:11:36.264 --> 02:11:40.976
من تنباکوي تينيسي دارم، با
.ويسکي مي چسبه

02:11:41.769 --> 02:11:43.728
.مي دوني که من سيگار نمي کشم

02:11:44.981 --> 02:11:46.565
!وقت رفتنه

02:11:46.732 --> 02:11:48.942
.درسته. ديگه وقت رفتنه

02:11:49.110 --> 02:11:51.152
.وقت رفته

02:12:13.718 --> 02:12:16.678
.وقت رفته. وقت رفتنه

02:12:23.811 --> 02:12:25.770
.وقت رفتنه

02:12:31.402 --> 02:12:33.403
...خيلي خوبه

02:12:37.533 --> 02:12:40.952
.که شما دو تا رو دوباره با هم ميبينم

02:12:57.261 --> 02:12:59.638
.شايد تو بايد بري خونه اش رو ببيني

02:12:59.805 --> 02:13:01.973
.اون خوب مي شه

02:13:04.685 --> 02:13:06.311
.خوب مي شه

02:13:37.968 --> 02:13:41.513
خدا جون، بعد از همه اين روزا

02:13:41.681 --> 02:13:44.766
.مردي که من بهش مي گفتم بابا، مرد

02:13:49.021 --> 02:13:52.857
اما بعد، نيتي نوشت که پدر واقعي
.من قبلاً کشته شده بوده

02:13:53.067 --> 02:13:58.029
مامان من بعد از دو سال که بابام مرد
.دوباره با اين مرد ازدواج کرده بود

02:13:58.197 --> 02:14:01.783
.بچه هاي من، خواهر و بردار من نيستند

02:14:01.951 --> 02:14:04.327
.بابا، بابام نبود

02:14:05.955 --> 02:14:07.997
تو زنشي؟

02:14:08.916 --> 02:14:10.583
.بله، خانم

02:14:12.378 --> 02:14:14.045
چطوري مرد؟

02:14:19.635 --> 02:14:21.511
.روي من بود که مرد

02:14:39.697 --> 02:14:42.782
.خب، اينا همش مال توِ

02:14:45.327 --> 02:14:48.329
.آره، اما من هنوز نمي فهمم چطور

02:14:48.497 --> 02:14:53.334
باباي واقعيِ تو صاحب اين زمين بود و
.اين خونه و اين فروشگاه

02:14:53.502 --> 02:14:55.670
.اون مامانت رو ترک کرده بود

02:14:55.880 --> 02:14:59.758
وقتي مامان تو مرد، اون تو و نيتي
.رو از خودش باقي گذاشت

02:15:00.509 --> 02:15:03.011
.به هر حال اون براي من هم پول گذاشت

02:15:03.179 --> 02:15:07.682
،خب، اگر تو ما رو ببخشي
.ما بليط قطار گرفتيم

02:15:44.887 --> 02:15:49.974
.من هيچ وقت فکر نمي کردم شلوار بپوشم
.اونم که خانم سيلي اون رو برام بدوزه

02:15:50.226 --> 02:15:51.601
نظرت چيه؟

02:15:51.769 --> 02:15:54.395
.سوفيا، سوفيا. اسم خيلي قشنگيه

02:15:56.190 --> 02:16:00.735
حالا بذار ببينم. چطوري تو تونستي
يه شلوار اندازه سوفيا درست کني؟

02:16:00.903 --> 02:16:04.155
خب، هارپو. تو بايد يه
.امتحاني بکني

02:16:04.323 --> 02:16:06.199
:من يه شعار دارم

02:16:06.367 --> 02:16:09.035
"سايز همه لباس مي دوزم"

02:16:09.286 --> 02:16:11.663
.مي گي نه، امتحانش کن

02:16:11.831 --> 02:16:13.998
کافيه؟
.کافيه. ديگه برو

02:16:14.166 --> 02:16:16.167
.مطمئن شو که پرده رو حتماً بکشي

02:16:16.335 --> 02:16:19.587
.نمي خوام ايما همه جاي تو رو ببينه

02:16:20.256 --> 02:16:22.257
.اون همه رو از راه بدر مي کنه

02:16:22.424 --> 02:16:26.302
.من اين پارچه رو از واشنگتن آوردم
.مي خواستم برات يه شلوار برات بدوزم

02:16:26.470 --> 02:16:28.054
...نمي دونم

02:16:35.312 --> 02:16:37.480
هارپو مي گه من خيلي پول
.خرج مي کنم

02:16:37.940 --> 02:16:40.608
.خانم سيلي، اين محشره

02:16:40.776 --> 02:16:43.528
واي هارپ، کجا مي توني همچين شلواري بپوشي؟

02:16:43.696 --> 02:16:47.323
.هيچ جا
.من مي دونم تو مي توني. خودت رو نگاه کن

02:16:53.914 --> 02:16:57.709
خيلي چيزا عوض شده، خيلي چيزا
.همونطوري مونده

02:16:57.877 --> 02:17:01.129
.من و شاگ، من مي خندم

02:17:01.589 --> 02:17:03.089
.اما زياد نمي مونيم

02:17:03.257 --> 02:17:05.633
.بيشتر از هر چيزي، خدا غرور رو دوست داره

02:17:05.801 --> 02:17:07.260
.تو مي گي خدا مغرورِ

02:17:07.928 --> 02:17:12.223
.نه، نه مغرور
.فقط بهترين چيزها رو مي خواد

02:17:13.350 --> 02:17:17.645
...ن فکر مي کنم اين خواست خداست
...که تو بين اين رنگهاي ارغواني قدم بزني

02:17:17.813 --> 02:17:19.355
...توي يه زمين

02:17:19.690 --> 02:17:21.482
.و تو به اين توجه نمي کني

02:17:23.110 --> 02:17:27.739
تو داري مي گي که من بايد
عاشق باشم همونطور که توي انجيل نوشته؟

02:17:28.115 --> 02:17:32.201
.آره، سيلي. همه چيز دوست داشتنيِ

02:17:33.037 --> 02:17:36.706
ما مي خونيم و مي رقصيم و فرياد مي زنيم

02:17:37.458 --> 02:17:39.876
.فقط سعي مي کنيم دوست داشته باشيم

02:17:41.629 --> 02:17:43.338
.به اين درختا نگاه کن

02:17:44.340 --> 02:17:48.092
وقتي به اين درختا نگاه مي کني
...اونا همه چيز دارن

02:17:48.636 --> 02:17:50.386
.به جز راه رفتن

02:17:53.974 --> 02:17:58.519
واي خانوم سيلي من حس آواز خوندنم گل کرد

02:18:34.556 --> 02:18:38.559
!همه ما بچه هاي خوب خدا هستيم

02:18:38.727 --> 02:18:42.855
ولي  براي خدا شدنيِ که تو رو ببره خونه

02:18:43.065 --> 02:18:45.775
و ميتونه تو رو به سمت حقيقت ببره

02:18:46.110 --> 02:18:49.445
اون ميتونه همه چي را درست کنه اگه حقيقت را بهش بگي.

02:18:50.239 --> 02:18:52.949
بيا بخونيم
خدا ميخواد به تو يه چيزي بگه

02:22:25.495 --> 02:22:28.956
پدر، ببين گناه کارها هم روح دارن-

02:24:32.748 --> 02:24:34.707
منتظر کسي هستي؟

02:24:35.042 --> 02:24:39.086
نه ولي شايد بعضي ها راهشون را گم کرده باشن

02:25:45.570 --> 02:25:48.239
!نيتي

02:25:49.157 --> 02:25:50.991
!سيلي

02:25:58.959 --> 02:26:01.544
!نيتي

02:26:27.946 --> 02:26:29.321
نيتي

02:26:40.834 --> 02:26:45.838
سيلي

02:26:50.051 --> 02:26:52.553
اين پسرت آدامِ

02:26:52.929 --> 02:26:54.472
مامان

02:27:00.145 --> 02:27:01.729
اون ميگه خوش اومدي

02:27:03.064 --> 02:27:05.274
اون ميگه سلام

02:27:09.321 --> 02:27:12.406
اون ميگه امروز يکي از رويايي ترين روزهاي زندگيشه

02:27:18.205 --> 02:27:19.747
اره

02:27:20.457 --> 02:27:23.751
سيلي بيا

02:27:23.919 --> 02:27:25.920
اين الوياست

02:27:26.963 --> 02:27:28.506
مامان

02:27:32.469 --> 02:27:34.261
ميخوام بدوني ،مامان

02:27:34.679 --> 02:27:36.013
مامانم

02:27:56.368 --> 02:28:01.080
سيلي اين زن آدام تاشيِ

02:28:01.248 --> 02:28:03.791
تاشي بيا

02:28:04.292 --> 02:28:07.169
تاشي، اين خواهر من سيليِ

02:28:51.292 --> 02:29:08.169
کار مشترکي از مرجان  و علي

02:29:08.292 --> 02:29:12.169
وبسایت دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
WwW.MetaLMovieS