WEBVTT

00:00.200 --> 01:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

02:12.198 --> 02:16.635
جمهوري کره ، تنها کشور تقسيم شده
. در دنياست

02:16.769 --> 02:22.012
بعد از جنگ کره ...کره جنوبي ، اطراف
. خط ساحلي اش را با حصار پوشاند

02:22.112 --> 02:24.312
. تا مانع هر گونه حمله شود

02:29.582 --> 02:36.015
حتي اکنون ، هر کس بعد از غروب آفتاب
. وارد آن منطقه شود ،جاسوس تلقي شده

02:36.115 --> 02:38.415
و کشته مي شود

03:08.888 --> 03:11.322
! پنج دقيقه تا آماده باش -
! پنج دقيقه تا آماده باش -

03:16.663 --> 03:19.223
! کونا رو هم بکشيد و راه بيوفتيد

03:23.269 --> 03:25.358
! سريع -
. بله قربان -

03:42.088 --> 03:43.848
. " گروهبان يکم ، " کيم

03:46.025 --> 03:48.014
بمال رو چشمم

03:49.495 --> 03:52.931
بس کن ديگه . حالم داره بهم مي خوره

03:54.033 --> 03:56.763
حالا ميبينيم اين به چه دردي ميخوره
. که يکي رو بگيرم يا نه

03:58.571 --> 04:02.337
چي رو مي بيني ابله ؟ فکر کردي
. يه جاسوس ، مياد سمت تو ؟

04:03.943 --> 04:05.308
! عجله کنيد

04:13.686 --> 04:16.278
وسط جمع شيد -
. بله قربان -

04:28.434 --> 04:32.063
بشمار به راست -
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

04:35.174 --> 04:36.402
(درود ( سلام نظامي -
. درود -

04:37.110 --> 04:39.078
جوخه گارد ساحلي ، 23 نفر گزارش ميده

04:39.345 --> 04:41.905
! تمام 23 نفر يراي پست شبانه، حاضرند قربان

04:42.181 --> 04:43.478
آزاد -
. بله قربان -

04:44.717 --> 04:46.048
! آزاد

04:49.689 --> 04:53.181
کشور ما از سه طرف به دريا ختم ميشه
. و مناطق ساحلي بسيار محدوده

04:53.826 --> 04:57.887
تا کنون سه بار از زمان جنگ، ورود
.جاسوسها به اين مناطق ، ديده شده

04:58.798 --> 05:01.028
هرگز نگهبانا رو پايين اين منطقه قرار نديد

05:02.769 --> 05:06.227
براي کشتن يه جاسوس ، مدال افتخار مي گيريد.

05:06.639 --> 05:08.766
و در هنگام استراحت در عمرتان ، افتخار مي کنيد.

05:09.409 --> 05:10.967
اما اگه يکي از دستتون در بره

05:11.177 --> 05:14.578
تا آخر عمرتون خفت خواهيد کشيد

05:15.214 --> 05:18.547
جاسوسها الان بهتر عمل مي کنند
. به راحتي ديده نمي شند

05:18.951 --> 05:22.887
ممکنه هر لحظه با يه دارت سمي
. بزنند تو گردنتون

05:30.063 --> 05:32.759
هي ! تو از نيروي ويژه اي ؟

05:34.200 --> 05:36.399
براي اون آموزش ديدي ؟

05:37.236 --> 05:39.227
اگه بخوايد ، انجامش ميدم قربان

05:40.506 --> 05:43.600
ميخواي يه گلوله به مخت بخوره
. پس کلاهت کو ؟

05:44.644 --> 05:46.509
قبل از اينکه يه جاسوس منو بزنه
. من اول مي زنمش قربان

05:46.679 --> 05:49.170
مطمئنا . خواهيم ديد

05:59.525 --> 06:00.685
عقب گرد

06:02.795 --> 06:04.194
اسلحه ها بالا

06:05.898 --> 06:07.661
قدم رو -
. بله قربان -

06:41.968 --> 06:43.828
قهوه اينجاست ، شيرين

06:44.270 --> 06:45.900
ورق بازي -
. بيا اينجا -

06:46.739 --> 06:49.970
کي داره مي بره ؟ -
. اون -

06:50.743 --> 06:52.068
الان بانک مال منه

06:53.146 --> 06:55.671
! بردم -
. ! لعنتي -

06:56.416 --> 06:59.715
شما دو تا داريد تقلب مي کنيد ؟
. از خواهرم دور شيد

07:06.025 --> 07:09.358
به چي داري نگاه مي کني ؟ -
. کي نگاه کرد ؟ -

07:10.096 --> 07:16.001
ولش کن ... نگاه کن عزيزم
. ارتشي هاي حرومزاده هرگز سکس نمي کنند -

07:17.203 --> 07:21.264
تو ولگردي -
. برو . ولش کن -

07:22.909 --> 07:24.604
جاسوساي ديگه اي وجود نداره

07:25.178 --> 07:29.706
همتون با اين بازيها ، ريديد به اين اطراف

07:29.782 --> 07:34.014
ترسوها حتي نمي تونن با يه تفنگ خالي شليک کنن

07:34.554 --> 07:36.350
تفنگ خالي ؟

07:37.323 --> 07:38.915
که اينطور

07:40.026 --> 07:42.221
اگه شجاعيد ، بيايد تا ببينيد

07:42.795 --> 07:46.788
لعنتي ، يه نارنجک که بندازم
. همتون تيکه تيکه مي شيد

07:46.866 --> 07:48.094
! عوضي

07:49.335 --> 07:51.530
! گاييدمت عوضي

07:51.871 --> 07:53.862
! نه

07:54.841 --> 07:57.309
! لعنتي -
. به تو ربطي نداره -

07:57.376 --> 07:58.604
! بس کنيد

07:58.778 --> 08:01.804
! گاييدمت کثافت

08:02.081 --> 08:04.447
جراتشو داريد ، شب بيايد کنار ساحل

08:04.817 --> 08:08.253
حتي اگه جاسوس هم نباشيد،
. بهتون شليک مي کنم

08:08.988 --> 08:10.353
برو

08:15.795 --> 08:19.663
اون حرومزاده ميتونه به يه جاسوس ، شليک کنه ؟

08:20.233 --> 08:22.098
اگه امتحانش کني ، خواهرمو بهت ميدم

08:24.003 --> 08:25.766
واقعا ؟ -
. " اينکارو بکن " يانگ- گيل -

08:25.838 --> 08:28.102
مي يونگ " رو بهت ميده " -
. فقط اگه زنده برگردي -

08:28.307 --> 08:30.468
شنيدي ؟ -
. آره -

08:30.610 --> 08:34.410
! ديوونه اي . بچه نشو

08:34.814 --> 08:38.807
ميبيني چقدر نگرانمه ؟ -
. شما دو نفر ، همديگه رو پيچوندين ؟ -

08:44.190 --> 08:45.487
! لعنتي

08:46.392 --> 08:48.693
! دار و دسته عوضي و ولگرد

08:48.728 --> 08:51.162
ولش کن . اونا هميشه اينجوريند

08:52.465 --> 08:56.265
گاييدمتون عوضيا ! بهتره که پاشون رو
. اينجا نذارن

09:03.442 --> 09:05.637
(پست 26 . وضعيت سفيد ( کسي نيست

09:06.779 --> 09:10.943
پونصد متري شمال غربي رو نگاه کن -
. من از اينجا چيزي نمي بينم -

09:21.594 --> 09:23.084
. يه قايق ماهيگيريه ... تمام

09:28.200 --> 09:30.168
فکر مي کني که ما يه جاسوس ببينيم ؟

09:31.437 --> 09:32.904
مگه واقعا بايد يکيشون رو بگيريم ؟

09:34.273 --> 09:35.900
پس براي چي اينجاييم ؟

09:38.077 --> 09:41.240
اميدوارم تا تموم شدن خدمتم ، هيچ
. اتفاقي نيوفته

09:44.050 --> 09:47.508
من ميرم اونجا کمين بگيرم

09:47.787 --> 09:49.584
فرمانده ممکنه عصباني بشه

10:54.086 --> 10:55.486
جوخه

10:55.521 --> 10:58.046
شب -
. چادر -

10:58.124 --> 11:00.558
- خياط
. قايق -

11:00.626 --> 11:02.958
هدف -
. شهر -

11:03.062 --> 11:04.825
نام -
- Eh...

11:07.133 --> 11:08.691
! خراب کردي

11:29.155 --> 11:32.090
هي ! به راست پاس بده

11:33.292 --> 11:35.226
دوباره بنداز

11:36.762 --> 11:38.629
ميخواي بميري ؟

11:43.736 --> 11:45.499
برو بيارش

11:46.739 --> 11:48.297
! لعنتي حرومزاده

11:49.241 --> 11:51.334
لگد زدنم امروز خوب نيست

12:00.219 --> 12:01.481
آماده مردن باش

12:02.621 --> 12:06.318
تو اينجا چکار مي کني ؟ -
. دارم تمرين مي کنم -

12:38.758 --> 12:40.386
بعدي

12:43.362 --> 12:44.761
" بيا اينجا سرجوخه دوم " چو

13:03.315 --> 13:05.039
بلند شو حرومزاده

13:10.022 --> 13:12.286
من واقعي ميزنم -
. پس بزن -

13:12.358 --> 13:14.451
پشيمون نشي ؟ -
. بزن منو -

13:25.571 --> 13:28.631
بهتون گفتم نجنگيد . لطفا تمومش کنيد

13:29.108 --> 13:30.975
حالتون خوبه ، قربان ؟

13:33.345 --> 13:35.870
مبارزه کن ! مبارزه کن ، تو حرومزاده اي

13:36.649 --> 13:39.049
تو نفر بعدي هستي ، بجنگ

13:39.952 --> 13:41.749
همه بخوابيد

13:41.987 --> 13:43.545
بله قربان

13:51.864 --> 13:53.354
هان - چول " ، تو آواز بخون "

13:54.266 --> 13:56.700
بله قربان

13:57.069 --> 13:58.293
! آتش

13:58.370 --> 14:14.051
اگر از خاطره محو شده ام ، آن روز #
. # خوب دوباره بازگردد

14:20.459 --> 14:26.834
# اگر من اکنون بتوانم احساساتم را بيان کنم #

14:38.911 --> 14:48.955
مهم نيست که چقدر پشيمانم #
# . گذشته ، گذشته و رفته است

14:51.824 --> 14:52.950
لعنتي ، شما دو تا تمومش کنيد

14:54.860 --> 14:59.126
! بس کنيد

15:00.132 --> 15:04.262
اون بزودي خانمم ميشه . يه چيزي بنوش

15:05.571 --> 15:07.505
ابداَ .  فهميدي ؟

15:11.710 --> 15:14.543
دستت رو بنداز

15:23.455 --> 15:26.913
بيا بريم -
. کجا ؟ -

15:27.660 --> 15:29.821
فقط دنبالم بيا

15:31.163 --> 15:35.190
« داخــــل نشـــــويـــــد »

15:35.367 --> 15:38.131
اون حرومزاده ها ، حتي نمي تونن
. به يه ماهي شليک کنن

15:38.604 --> 15:44.406
اوکي . من جاسوسم . شليک کنين حرومزاده ها

15:47.379 --> 15:48.812
! " مي يونگ "

15:49.615 --> 15:54.348
چرا امشب اينقدر خوشگل شدي ؟
. بيا بغلم و منو آزار نده

15:55.321 --> 15:58.119
منو دوست داري ؟ -
. البته -

16:01.460 --> 16:04.918
چکار داري مي کني ؟ اونجا نرو

16:05.698 --> 16:08.724
بيا اينجا بغلت کنم

16:08.801 --> 16:11.531
ديوونه شدي ! اونطرف نرو ... بيا

16:11.737 --> 16:14.297
مگه اون خانمي که پارسال تير خورد ، يادت نيست ؟

16:14.506 --> 16:16.531
اون حرومزاده ها ، تشويقي گرفتن و رفتن مرخصي

16:16.842 --> 16:18.503
پس منو دوست نداري ؟

16:19.378 --> 16:22.677
مسخره بازي در نيار . بيا اينجا

16:23.349 --> 16:25.317
اونا بي خيال به هر چيزي شليک مي کنن

16:40.933 --> 16:44.096
مي ترسي تير بخوري ؟ -
. تو نمي ترسي ؟ -

16:44.603 --> 16:48.733
من شنيدم که اونا شليک مي کنن
. حالا ديگه مال مني

17:07.126 --> 17:09.321
چه حالي ميده

18:38.584 --> 18:40.017
جاسوسه ؟

18:56.235 --> 18:59.329
... " يانگ گيل "

19:14.953 --> 19:16.113
! نزديکتر

19:21.560 --> 19:22.959
جيه ؟ -
. چک کن -

19:26.932 --> 19:29.901
دست نزنيد ! من اون جاسوس رو گرفتم

19:30.302 --> 19:32.566
زود بررسي کن

19:32.638 --> 19:34.773
نزديک نشيد -
. حرومزاده -

19:34.808 --> 19:37.173
شبيه يکي از اون جوون ولگرداست

20:24.923 --> 20:28.757
يه شهروند غير نظاميه قربان -
. کي اينکارو کرده ؟ -

20:29.027 --> 20:30.790
سرجوخه اول ، " کانگ " ، اونجا نشسته

20:41.607 --> 20:45.703
! يانگ گيل " !، از سر راهم بريد کنار "

20:45.777 --> 20:49.110
به نظرت مست نبود ؟ -
. نمي دونم -

20:50.782 --> 20:55.515
نمي ترسيدي ؟ -
. نمي دونم -

20:57.289 --> 21:01.089
مي يونگ " ، حالت خوبه ؟ "
. تو چرا اونجا رفتي ؟

21:01.293 --> 21:03.227
همش مرتبه . کارت خوبه

21:05.831 --> 21:07.594
تو چرا اونجا رفتي ؟

21:09.868 --> 21:11.426
اون به نظر عجيب مياد

21:20.912 --> 21:24.348
کي پسرمو کشته ؟ شماها قاتليد

21:24.416 --> 21:29.683
!اين تويي ؟ پسرمو برگردون

21:30.289 --> 21:32.723
! پسرمو برگردون

21:33.558 --> 21:36.049
پسرمو بيار

21:37.429 --> 21:39.624
تو حرومزاده اي -
. برش گردون -

21:39.698 --> 21:41.461
پسرمو برگردون

21:41.700 --> 21:47.661
يانگ گيل " ، جاسوسه ؟"
.چرا تو به مردم شليک مي کني ؟

21:48.607 --> 21:53.407
برو عقب و ساکت شو -
! چطور ميتونم ساکت باشم ؟ شماها قاتليد -

21:53.512 --> 21:56.615
بهت گفتم اينجا نيا . اين منطقه نظاميه

21:56.650 --> 21:59.948
خفه شو و اون قاتل رو بده من

22:00.185 --> 22:02.653
فکر کردي نميتونم بدون تفنگ يه نفر رو بکشم ؟

22:03.488 --> 22:07.151
اون سرباز کار اشتباهي نکرده ،
. فقط وظيفشو انجام داده

22:07.492 --> 22:10.060
اگه جاسوس باشه چي ؟

22:11.163 --> 22:14.027
! مادر جنده
!اونا رو بيرون بندازين

22:28.714 --> 22:31.182
دستها بالا . تکون نخوريد

22:39.157 --> 22:41.219
! زود باش

22:44.029 --> 22:46.259
... اگه مشکلي درست کني

22:50.068 --> 22:52.366
درود -
درود -

22:54.373 --> 22:55.698
بخون

22:55.807 --> 23:00.073
سرجوخه اول " کانگ "، در حال انجام وظيفه

23:00.145 --> 23:03.945
با يه هدف گيري مناسب ، مانع نفوذ
. يک بيگانه شد

23:04.049 --> 23:07.348
وظيفه او به رسميت شناخته شده است
. توسط فرمانده گردان 2459

23:11.056 --> 23:14.116
شما شامل مرخصي تشويقي مي باشيد -
. درود -

24:25.630 --> 24:28.531
بس کن

24:45.917 --> 24:47.316
چطور جرات کردي ؟

24:48.453 --> 24:52.685
براي چي اسباب بازي بچه رو شکستي ؟
. کثافت

24:53.992 --> 24:56.722
به خودت هم ميگي سرباز ؟

25:01.833 --> 25:05.428
از نگاه کردن به اقيانوس دست بردار
. يانگ گيل " ، ديگه برنمي گرده "

25:06.805 --> 25:10.263
! ارتشي هاي حرومزاده... لعنت

25:23.054 --> 25:26.751
چه غلطي داري ميکني؟ من بايد اونا را بفروشم

25:33.598 --> 25:36.362
! " مي يونگ "

25:53.018 --> 25:55.543
تو چت شده ؟

25:58.990 --> 26:03.256
به سلامتي -
. تبريک -

26:03.495 --> 26:06.931
مرخصي خاصيه ؟ براي چي مرخصي گرفتي ؟

26:11.803 --> 26:17.002
چت شده ؟ قبلا وقتي مرخصي ميومدي
. همش برامون حرف مي زدي

26:19.244 --> 26:22.077
اون مشروب منه -
. زيادي نخور -

26:23.882 --> 26:26.146
تو ، يه جاسوس گرفتي ؟

26:26.618 --> 26:29.553
يا يه آدم معمولي رو که از خط عبور کرده ، کشتي ؟

26:29.854 --> 26:31.981
شنيدم اگه اينکارو بکني ، بهت مرخصي ميدن

26:39.230 --> 26:42.131
تو چت شده ؟

27:06.658 --> 27:10.719
چرا اينجوري ميکني ؟ مشکلي تو پايگاه
. پيش اومده ؟

27:42.927 --> 27:46.727
دستت رو ببين ...  چت شده ؟

27:47.932 --> 27:55.338
حرفي که " هيونگ شيک " ، زد ، درسته ؟
. تو چت شده ؟

27:57.008 --> 27:58.942
خواهشاً يه چيزي بگو

29:25.029 --> 29:27.057
توپ رو بده من

29:28.833 --> 29:30.431
بنداز اينجا

30:08.406 --> 30:09.839
تماس شما ، وصل نمي شود

30:34.232 --> 30:36.029
چرا اينکارو مي کني ؟

30:36.267 --> 30:38.031
متاسفم

30:38.903 --> 30:40.632
! باهام حرف بزن

30:40.872 --> 30:42.635
بذار برم

30:44.075 --> 30:45.702
وظيفه من بود

30:47.045 --> 30:48.376
! هي

30:50.315 --> 30:52.749
باهام حرف بزن -
. بس کن -

30:54.052 --> 30:55.951
! " سان هووا "

31:27.986 --> 31:30.547
چرا رفتي اونجا ؟

31:37.862 --> 31:39.960
سريع بيا بيرون

31:41.299 --> 31:42.391
! سريع بيا بيرون

31:47.038 --> 31:48.733
! " يانگ گيل "

31:49.941 --> 31:51.067
! " يانگ گيل "

32:32.583 --> 32:36.542
! بلند شو ! قاتل مادر جنده

32:36.621 --> 32:39.954
ميخواي با خواهرم چکار کني ؟

32:41.492 --> 32:44.427
بيا اينجا حرومزاده

33:12.924 --> 33:14.118
! " يانگ گيل "

33:36.881 --> 33:40.408
حالت خوبه ؟ حتما خيلي درد داره

33:41.519 --> 33:45.512
حرومزاده ها زياده روي دارن مي کنن
. حالت خوبه ؟

33:55.566 --> 33:59.502
زود باشيد ... سريعتر کار کنيد

34:14.752 --> 34:17.414
قربان ، اون موقع چه احساسي داشتيد ؟

34:18.256 --> 34:22.022
وقتي به اون مرتيکه شليک کرديد

34:25.863 --> 34:29.128
کي مي توني به کسي شليک کني ؟

34:30.735 --> 34:33.203
ماشه را بلافاصله کشيديد ؟

34:34.472 --> 34:38.932
اگه من بودم ، احتمالا نمي تونستم آتيش کنم

34:39.710 --> 34:43.043
شنيدم سربازايي که ويتنام بودند ، اينجوري بودند

34:43.147 --> 34:45.581
اونا به هر چي ميخواستند ، شليک مي کردند

34:50.888 --> 34:53.288
چت شده ؟ -
. بيا بريم -

35:05.203 --> 35:07.000
متاسفم

35:21.018 --> 35:25.682
تمومش کن اينکارو... تو مرخصيت به مشکلي خوردي ؟

35:32.463 --> 35:34.052
کجا داري ميري ؟

35:34.465 --> 35:37.195
! سئول -
! چي ؟ ... هي -

35:49.046 --> 35:52.174
کيه ؟

35:53.951 --> 35:56.442
کيه ؟ ... حرومزاده

35:57.755 --> 36:01.452
زود باشيد ! ... بريد

36:17.975 --> 36:22.002
سرجوخه " کانگ " ،... بزن کنار

36:35.293 --> 36:40.959
ديوونه شدي ؟ ميخواي زندگيتو خراب کني ؟

36:56.647 --> 36:59.878
وضعيت روانيش خوب نيست ، صلاحيت
. خدمت رو نداره

37:01.852 --> 37:03.219
فرمانده جوخه _
. بله قربان -

37:03.421 --> 37:06.481
بهش اسلحه نديد -
. فهميدم قربان -

37:13.164 --> 37:15.724
درود -
درود -

37:18.135 --> 37:19.433
گزارش قربان

37:19.670 --> 37:25.609
سرجوخه يکم " کانگ هان چول " ، گزارش
. ميدهم که صلاحيت خدمت رو ندارم

37:25.810 --> 37:31.407
براي همين در 15 ژوئن 2002 ، از
. خدمت معاف مي شوم

37:32.083 --> 37:33.414
درود

37:39.190 --> 37:40.350
" مواظب خودت باش سرجوخه " کانگ

38:00.311 --> 38:01.676
درود

39:53.090 --> 39:55.786
خيلي قشنگه -
. خوشحالم اومدي اينجا -

39:55.860 --> 39:57.919
خيلي قشنگه -
. بيا بريم اونجا -

39:58.496 --> 40:02.489
ما نبايد بريم اونجا -
. کي مواظبه ؟ ... بيا يه عکس بگيريم -

40:03.134 --> 40:05.694
تو مثل اينکه حاليت نيست -
. مراقب باش -

40:08.239 --> 40:10.969
بهت گفتم شلوار بپوش -
کي ميفهمه ؟ -

40:11.108 --> 40:14.475
شيشه ست -
. اين چيه ؟ -

40:14.678 --> 40:16.374
مواظب باش

40:19.750 --> 40:21.547
من مي گيرم

40:22.953 --> 40:27.413
حالا من مي گيرم ... لبخند

40:27.725 --> 40:30.888
شما نمي تونيد اينجا عکس بگيريد

40:31.262 --> 40:37.132
ولي مناظر اينجا خيلي قشنگه -
. ما کلي راه از سئول اومديم -

40:38.903 --> 40:42.395
پس فقط يه عکس بگيريد -
. يه عکس ازمون بگير -

40:43.974 --> 40:45.100
بيا

40:45.443 --> 40:49.436
لبخند -
. صبر کن -

40:51.015 --> 40:53.415
من عکس مي گيرم

40:54.919 --> 40:58.855
کي اين شيشه ها رو ريخته اينجا ؟ -
. براي جاسوساست -

40:59.089 --> 41:02.581
پام رو بريد -
. اينجا که نبايد شيشه باشه -

41:02.660 --> 41:05.128
! سرجوخه کيم -
. قربان ... همه چيز تحت کنترله -

41:05.229 --> 41:08.460
چي ؟ کي به اينا اجازه داده بيان اينجا ؟

41:09.133 --> 41:12.534
اينجا منطقه ممنوعه ست . نبايد عکاسي کنيد

41:12.670 --> 41:15.901
ما که جاسوس نيستيم... چکار داري مي کني ؟

41:16.507 --> 41:20.603
بقيه عکسامون خراب ميشه -
. شانس آورديد که دستگيرتون نکردم -

41:24.014 --> 41:28.542
عوضي بي شعور !... وظيفه ات رو انجام بده

41:36.160 --> 41:39.755
اونقدر اينجا نيا ... پاشو برو

41:43.367 --> 41:45.056
بهم اسلحه بده

41:47.705 --> 41:49.394
! " يانگ گيل "

41:50.875 --> 41:52.103
! " يانگ گيل "

42:12.830 --> 42:14.058
! " يانگ گيل "

42:24.675 --> 42:25.835
چه غلطي مي کني ؟

42:31.682 --> 42:35.217
اول تو برگرد . من ميبرمش خونش

42:35.252 --> 42:38.619
برادرش همون ماهيگيره ست... تو رو ميکشه

42:38.689 --> 42:41.522
نگران نباش ... توپ رو بده

42:44.562 --> 42:46.256
برو

42:47.256 --> 42:48.856
اينجا

43:14.558 --> 43:15.684
اينو از کجا آوردي ؟

43:58.202 --> 43:59.998
کي اونجاست ؟

44:01.038 --> 44:05.031
خانم ... اينجا چکار ميکني ؟
. اينجا خطرناکه ... برو

44:07.778 --> 44:10.645
! پسش بده ... هي

44:41.478 --> 44:43.040
چي ؟

44:45.115 --> 44:46.611
اون چيه ؟

44:46.950 --> 44:50.681
چرا اين دستته ؟

45:16.380 --> 45:19.611
سرجوخه " کيم " ، ميخواي يه داستان
. باحال بشنوي ؟

45:22.486 --> 45:24.784
وقتي داشتم سر پُستم گشت مي زدم

45:25.489 --> 45:29.789
اون زنه بهم لبخند زد -
. که چي ؟ -

45:32.329 --> 45:34.092
نه ... فقط لبخند زد

45:35.532 --> 45:39.992
فقط همينکارو کرد ؟ -
. اونقدر سوال نکن . شرم آوره -

45:41.772 --> 45:45.037
! رنگين کمان -
. منم -

45:47.111 --> 45:48.709
" هي ! سرجوخه " کيم

45:49.012 --> 45:54.712
سرجوخه " کانگ " ، با يونيفرم اينجا
. چکار ميکني ؟ ترسونديم

45:58.055 --> 46:01.252
من بخاطر يه کشف ناگهاني اومدم -
. چه کشفي ؟ -

46:03.193 --> 46:05.058
اسلحه ات رو بده -
. نده بهش -

46:06.964 --> 46:09.330
پسش بده و گرنه ما رو ميندازن بازداشتگاه

46:16.840 --> 46:21.140
اگه فرمانده بفهمه ، ما مرديم . برو خونه

46:23.914 --> 46:25.510
کـــجا ؟

46:26.717 --> 46:28.374
چــــي ؟

46:32.623 --> 46:37.151
تو نميتوني داخل شي -
. منم ... سرجوخه " کانگ " ... يادته ؟ -

46:37.261 --> 46:40.492
بسه ديگه ... تو چند وقته معاف شدي

46:40.864 --> 46:43.765
کي معاف شده ؟ -
. بس کن ... برگرد برو خونَت -

46:43.834 --> 46:47.270
من هنوز خدمتم تموم نشده،يه سال ديگه مونده

46:47.304 --> 46:48.370
چه خبر شده ؟

46:48.405 --> 46:52.671
قربان ... ميگه اومده اينجا خدمت کنه

46:53.010 --> 46:54.204
درود

46:54.244 --> 46:58.078
سرجوخه يکم " کانگ هان چول " ، آماده خدمت -
. هي ! بيدار شو -

46:58.315 --> 47:00.283
فرمانده ... من بيدارم

47:01.652 --> 47:04.280
نذار بياد تو و گرنه تو درد سر ميوفتيم -
. فهميدم قربان -

47:07.624 --> 47:12.687
" درو باز کن ... سرجوخه " کيم

47:21.271 --> 47:23.239
درود -
درود -

47:24.341 --> 47:27.071
جوخه گارد ساحلي ، 22 سرباز آماده خدمت

47:27.311 --> 47:29.108
همه 22 نفر ،آماده براي ديده باني شب،  قربان

47:30.581 --> 47:32.106
بريد

47:33.116 --> 47:34.140
عقب گرد

47:36.086 --> 47:37.519
پيش فنگ