WEBVTT
00:00.727 --> 00:20.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sahar ✧ sahel ✧ Harmonia ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:05.051 --> 01:07.051
≡ یــوزپلــنگ ≡
01:07.275 --> 01:09.075
قسمت آخر
02:41.159 --> 02:42.479
ورود شهیدمون به خونه رو خوشامد می‌گیم
02:42.840 --> 02:45.439
ورود شهیدمون به خونه رو خوشامد می‌گیم
02:46.159 --> 02:47.039
کلاه‌هاتون رو بردارین
02:50.039 --> 02:51.879
سه بار به شهید تعظیم کنین
03:04.919 --> 03:05.560
کلاه‌هاتون رو بذارین
03:08.319 --> 03:10.039
رو به جلو
03:55.560 --> 03:56.400
ادای احترام
05:56.120 --> 05:56.759
کلاه‌هاتون رو بردارین
06:00.000 --> 06:01.000
ادای احترام
06:16.199 --> 06:16.959
عزیزان
06:17.920 --> 06:19.720
امروز داریم این گردهمایی نظامی رو
درحالی برگزار می‌کنیم که
06:20.879 --> 06:22.240
غرق غم و ماتم برای
06:22.560 --> 06:24.399
عضو پایگاه جنوب مرکزیمون
06:24.399 --> 06:25.319
در ارینیا هستیم
06:25.319 --> 06:27.399
رفیقی که موقع ماموریت حفاظتی خارج از کشور
06:27.920 --> 06:29.519
قهرمانانه خودش رو فدا کرد
06:29.879 --> 06:30.920
رفیق جانگ لان
06:32.240 --> 06:33.519
رفیق جانگ لان
06:33.519 --> 06:35.319
توی پایگاه آموزشی جنوب مرکزی خدمت می‌کرد و
06:35.319 --> 06:36.480
عضو تیپ پشتیبانی نظامی و
06:36.480 --> 06:37.720
گروهبان فنی سوم بود
06:38.399 --> 06:40.600
رفیق جانگ لانگ توی بیست سال خدمتش داخل پایگاه
06:41.199 --> 06:43.920
پشتکار زیادی داشت و کوشا بود و
06:43.920 --> 06:45.199
بدون هیچ چشم‌داشتی کار می‌کرد و
06:45.600 --> 06:46.959
بدون قید و شرط به دیگران بخشش می‌کرد
06:47.519 --> 06:48.560
با عملکرد بی‌نظیری که داشت
06:49.240 --> 06:50.920
افتخارهای بی‌شماری کسب کرد
06:51.879 --> 06:54.319
بزرگی از دل سادگی بیرون میاد
06:55.279 --> 06:57.199
سادگی هم بزرگی رو به وجود میاره
06:58.439 --> 07:00.639
امروز از همه‌ی شما افسرها و سربازها می‌خوام که
07:01.000 --> 07:02.600
از رفیق جانگ لان درس بگیرین و
07:03.439 --> 07:06.199
سر خم بیارین و سخت تلاش کنین
07:06.680 --> 07:07.879
قدم به قدم
07:08.199 --> 07:09.319
برای گرفتن نتایج موندگار پشتکار داشته باشین
07:10.439 --> 07:12.120
تا حتی با مقام‌های معمولی هم
07:12.639 --> 07:14.680
به دست‌آوردهای به فوق‌العاده برسین
07:15.319 --> 07:17.399
رفیق جانگ لان همه‌ی فکر و ذکرش رو
07:18.480 --> 07:19.759
تماما
07:19.920 --> 07:20.839
به ساخت واحد اختصاص داد
07:21.920 --> 07:22.759
وقتی پایگاه
07:22.759 --> 07:24.639
این ماموریت حفاظت رو دریافت کرد
07:25.160 --> 07:26.279
رفیق جانگ لان
07:26.600 --> 07:28.600
اولین کسی بود که داوطلب شد و
07:29.399 --> 07:30.480
قدم به جلو گذاشت
07:31.120 --> 07:32.480
به کشور ارینیا رفت که
07:33.120 --> 07:35.000
پر از ویروس شده بود و جنگ‌زده بود رفت تا
07:35.000 --> 07:36.040
ماموریت حفاظت رو انجام بده
07:36.519 --> 07:37.040
حین ماموریت
07:37.040 --> 07:37.920
رفیق جانگ لان
07:38.199 --> 07:40.199
برای محافظت از افسرمون
07:40.759 --> 07:43.040
توسط تک‌تیر‌انداز دشمن مورد هدف قرار گرفت و
07:43.839 --> 07:44.800
با کمال شرافت زخمی شد
07:45.399 --> 07:46.319
اما رفیق جانگ لان
07:46.759 --> 07:48.519
همون شب به کمیته‌ی پایگاه درخواست داد تا
07:48.519 --> 07:49.839
بمونه و بازم بجنگه
07:49.959 --> 07:51.959
اون اصرار داشت که سر پستش بمونه
07:52.439 --> 07:53.720
رفیق جانگ لان با وجود این که به تازگی
07:54.120 --> 07:55.680
از یه جراحت شدید بهبود پیدا کرده بود
07:55.680 --> 07:57.279
با قاطعیت و حتی سرسخت‌تر از قبل
07:57.279 --> 07:58.120
به مبارزه پیوست تا
07:58.720 --> 08:00.800
به پیروزی نهایی توی نبرد برسیم
08:01.639 --> 08:03.800
وقتی دشمن به دفعات بهمون غلبه کرد و
08:03.800 --> 08:05.480
به پایگاه خارج از کشورمون حمله کرد
08:06.240 --> 08:08.519
وقتی رفقا احساس خطر می‌کردن
08:09.480 --> 08:10.720
رفیق جانگ لان
08:11.000 --> 08:12.639
ازشون با جونش محافظت می‌کرد
08:14.519 --> 08:15.199
باعث تاسفه که
08:16.240 --> 08:18.040
زندگی باارزشش فدا شد
08:19.240 --> 08:21.079
رفیق جانگ لان
08:22.240 --> 08:23.040
توی لحظه‌های آخر عمرش
08:23.040 --> 08:24.680
هنوزم از بدنش استفاده کرد تا
08:25.120 --> 08:27.399
از پرچم پنج ستاره محافظت کنه
08:28.639 --> 08:29.519
رفقا
08:30.560 --> 08:32.200
فداکاری رفیق جانگ لان
08:33.240 --> 08:35.240
برامون ضایعه‌ی بسیار بزرگیه
08:36.080 --> 08:36.840
ما باید
08:36.840 --> 08:38.679
به آخرین خواسته‌های شهید جانگ لان عمل کنیم
08:39.519 --> 08:41.519
تفنگ‌هامون رو محکم بگیریم
08:42.279 --> 08:43.720
همیشه گوش به زنگ باشیم
08:44.960 --> 08:48.039
از مردم و کشورمون دفاع کنیم و
08:48.039 --> 08:49.720
زندگی پر از آرامش، و پایداری بهشون هدیه بدیم
08:50.799 --> 08:54.559
و یه جواب پرمعنی برای
08:55.240 --> 08:56.360
حزب، کشور، و مردم
08:56.679 --> 08:58.840
داشته باشیم
09:06.639 --> 09:09.120
با تایید پلیس مسلح
09:09.960 --> 09:11.440
پایگاه جنوب مرکزی و
09:11.440 --> 09:12.960
گردان پشتیبانی نظامی
09:12.960 --> 09:14.519
دسته‌ی تعمیرات خودرو
09:14.960 --> 09:16.679
اسم دسته‌ی جانگ لان رو می‌گیره
10:08.440 --> 10:09.440
پایگاه جنوب مرکزی
10:10.559 --> 10:12.679
همه‌ی اعضای تیم محافظتی خارج از کشور
10:13.200 --> 10:14.519
حاضر
10:21.639 --> 10:23.120
به افسر سیاسی گزارش می‌دیم
10:23.120 --> 10:24.360
پایگاه آموزشی جنوب مرکزی
10:24.360 --> 10:25.399
تیم حفاظتی خارج از کشور
10:25.399 --> 10:27.240
همه‌ی ده عضو باید حاضر باشن
10:30.879 --> 10:32.000
هر ده عضو حاضرن
10:32.440 --> 10:33.440
برای خدمت‌گذاری حاضریم
10:37.000 --> 10:39.559
با تایید پلیس مسلح
10:40.080 --> 10:42.120
پاداش ویژه
10:42.120 --> 10:45.200
به تیم حفاظتی خارج از کشور پایگاه جنوب مرکزی
10:45.200 --> 10:46.679
عنوان شایستگی جمعی درجه‌ی اول اعطا می‌شه
10:48.879 --> 10:50.519
عقب‌گرد
10:53.639 --> 10:54.639
ادای احترام
10:57.519 --> 10:58.559
آزاد
10:59.279 --> 11:00.559
عقب‌گرد
11:02.200 --> 11:02.879
بشین
11:07.679 --> 11:08.639
جانگ لان
11:09.720 --> 11:13.039
حاضر
11:16.000 --> 11:19.440
با تایید پلیس مسلح
11:20.440 --> 11:22.799
نشان شایستگی فردی درجه اول، بعد از مرگ
11:22.799 --> 11:24.600
به رفیق جانگ لان تعلق می‌گیره
11:26.120 --> 11:30.639
نشان محافظ وفادار، توسط پلیس مسلح چین
بعد از مرگش به اون اعطا می‌شه
11:43.679 --> 11:45.000
از دوران باستان، سربازها
11:45.679 --> 11:47.679
هیچوقت از ریختن خونشون یا فداکاری ترسی نداشتن
11:48.600 --> 11:50.960
رفیق جانگ لان یکی از اعضای سرشناس حزب و
11:51.480 --> 11:52.759
یه سرباز شجاع بود
11:53.720 --> 11:54.879
روحش
11:55.320 --> 11:56.759
هنوزم الهام‌بخشمونه
11:57.879 --> 11:59.279
و هر کدوم از مایی که امروز اینجا وایسادیم
11:59.279 --> 12:00.440
تک تکمون
12:01.080 --> 12:03.200
همیشه برای فداکاری آماده‌ایم و
12:03.200 --> 12:04.639
بدون هیچ ترسی
12:04.759 --> 12:06.519
همراه اعضای عملیات‌های ویژه‌ی پلیس مسلح
پیش می‌ریم
12:07.120 --> 12:08.080
...حالا من
12:09.200 --> 12:10.440
ازتون می‌پرسم
12:11.559 --> 12:13.240
همگی آماده‌این؟
12:13.240 --> 12:15.000
همیشه آماده‌ایم
12:15.000 --> 12:16.320
همیشه آماده‌ایم
12:16.320 --> 12:17.799
همیشه آماده‌ایم
12:17.799 --> 12:19.320
همیشه آماده‌ایم
12:19.320 --> 12:20.919
همیشه آماده‌ایم
12:36.120 --> 12:36.840
گفتم
12:36.840 --> 12:38.120
یه چیز خوشمزه مهمونت می‌کنم
12:38.360 --> 12:39.759
اینو انتخاب کردی؟
12:40.320 --> 12:41.440
این مگه خوشمزه نیست؟
12:41.799 --> 12:42.799
مسئله اینه که
12:43.759 --> 12:44.840
توی ارینیا
12:45.000 --> 12:46.240
اصلا چیز خوبی برای خوردن نیست
12:46.240 --> 12:47.320
به خاطر همینم هیچی برات نیاوردم
12:48.360 --> 12:49.240
فدای سرت
12:51.360 --> 12:52.240
بذار یه چیزی بگم
12:53.240 --> 12:55.240
غذاشون اونجا واقعا بده
12:55.240 --> 12:56.120
حتی
12:56.120 --> 12:57.600
یکی مثل لی پنگ که اصلا به غذا اهمیت نمی‌ده
12:58.000 --> 12:59.679
می‌گفت غذامون افتضاحه و
12:59.759 --> 13:01.159
آشپزمون
13:01.159 --> 13:02.440
حرف حالیش نبود
13:02.919 --> 13:04.120
بذار برات مثال بزنم
13:04.240 --> 13:04.960
مثلا
13:04.960 --> 13:05.799
...بهش گفتم
13:05.799 --> 13:07.240
خوراک بره‌ی همون منطقه رو درست کنه
13:08.679 --> 13:09.879
پس لی پنگ بهت گفته
13:14.120 --> 13:14.840
امروز خیلی حرف می‌زنم؟
13:14.840 --> 13:15.759
شاید یه ذره وراجم
13:17.279 --> 13:18.159
من که خوشم میاد بهت گوش بدم
13:24.919 --> 13:25.919
این چند وقت حالت چطور بوده؟
13:28.240 --> 13:29.559
اندازه‌ی تو هیجان نداشتم ولی
13:30.000 --> 13:30.799
بدک نبود
13:32.879 --> 13:34.120
دانشگاه تحصیلات تکمیلی قبول شدم
13:34.440 --> 13:35.879
رشته‌ی زیست دارویی
13:36.440 --> 13:37.240
!مبارکه
13:37.519 --> 13:38.879
باید بری بیرون از شهرتون، مگه نه؟
13:40.120 --> 13:40.600
آره
13:41.320 --> 13:42.039
وقتش که رسید
13:42.039 --> 13:43.320
یادت نره بهم سر بزنی
13:43.639 --> 13:44.360
نگران نباش
13:44.360 --> 13:45.639
وقتی مرخصی بگیرم
13:46.200 --> 13:47.240
میام به دیدنت
13:48.120 --> 13:49.320
قرارمون همینه
13:49.440 --> 13:50.679
اول می‌رم یه خونه‌ای گیر بیارم
13:50.679 --> 13:51.559
وقتی تو بیای
13:51.559 --> 13:52.759
دوباره غذای خوب مهمونت می‌کنم
13:53.000 --> 13:53.679
باشه
14:03.000 --> 14:04.240
بذار یه چیزی نشونت بدم
14:04.240 --> 14:04.960
چی هست؟
14:16.840 --> 14:18.440
پس مدال نظامی این شکلیه
14:19.720 --> 14:21.039
قبلا فقط توی عکس‌ها دیده بودمش
14:22.080 --> 14:23.600
اولین بارمه که واقعیش رو می‌بینم
14:24.200 --> 14:25.039
برای توئه
14:27.440 --> 14:28.720
برای من؟
14:32.320 --> 14:33.279
انتظارش رو نداشتم
14:33.279 --> 14:34.159
قبلا یه تقلبیش رو داشتم
14:34.159 --> 14:35.519
حالا واقعیش گیرم اومده
14:41.559 --> 14:42.360
چن هان شنگ
14:43.120 --> 14:44.080
ممنونم
14:45.039 --> 14:45.840
لازم نیست ازم تشکر کنی
14:50.159 --> 14:51.080
بابام رو دیدم
14:54.840 --> 14:56.240
...این همه وقت بهت اهمیت نمی‌داد
14:56.720 --> 14:57.440
ازش متنفر نیستی؟
15:00.960 --> 15:02.440
فکر می‌کردم باشم
15:03.879 --> 15:05.360
ولی وقتی دیدمش
15:06.600 --> 15:07.759
دیگه ازش متنفر نبودم
15:09.480 --> 15:11.279
اون قبلا نمی‌دونست من وجود دارم
15:12.159 --> 15:13.279
و خودمم خبر نداشتم
15:13.279 --> 15:14.840
اون یه دانشمند خیلی خفنه
15:15.519 --> 15:18.159
کلی دردسر کشیده بود تا
15:19.000 --> 15:20.120
فقط بتونه برگرده و منو ببینه
15:23.639 --> 15:24.240
این دفعه
15:24.240 --> 15:25.440
یه دانشمند دیگه رو هم دیدم
15:25.440 --> 15:26.559
واقعا تاثیر گذار بود
15:29.799 --> 15:30.639
چن هان شنگ
15:33.120 --> 15:34.879
ازت ممنونم که از پدرم مراقبت کردی
15:39.000 --> 15:40.480
بابام همه چیز رو بهم گفت
15:51.039 --> 15:52.039
مامان، چیکار می‌کنی؟
15:52.039 --> 15:53.039
ناهار خوردی؟
15:53.039 --> 15:54.440
همین الان خوردم
15:54.440 --> 15:55.399
تو چی؟
15:55.759 --> 15:56.679
منم خوردم
15:56.879 --> 15:58.639
بابا چی؟ چیکار می‌کنه؟
15:58.759 --> 15:59.440
بابات؟
15:59.559 --> 16:01.360
دوباره داره با سه تا عموهات نوشیدنی می‌خوره
16:02.000 --> 16:02.440
یه لحظه وایسا
16:02.559 --> 16:03.440
بذار نشونت بدم
16:17.639 --> 16:18.639
مدال نظامی
16:19.879 --> 16:21.120
اولین باره که می‌بینین، مگه نه؟
16:21.919 --> 16:22.799
می‌دونین چطور یکی می‌گیری؟
16:23.720 --> 16:24.519
چطوری به دست میاد؟
16:25.240 --> 16:27.000
چطوری؟
16:27.320 --> 16:28.440
معمولا
16:28.440 --> 16:29.879
توی جنگ به دست میاد
16:30.480 --> 16:32.080
و شرایط جنگ
16:32.080 --> 16:32.879
معمولا
16:32.879 --> 16:34.360
خیلی پیچیده و خطرناکه
16:35.000 --> 16:36.120
تو باید
16:36.120 --> 16:36.960
مهارت‌های
16:36.960 --> 16:38.279
فردی و تیمی خوبی داشته باشی
16:38.840 --> 16:39.960
هیچ‌کدومش نباید کمتر باشه
16:41.080 --> 16:42.600
در مورد جنگ‌ها
16:42.600 --> 16:43.879
چون محرمانه‌ست
16:44.360 --> 16:45.720
نمی‌تونم در موردشون بهتون بگم
16:45.720 --> 16:46.720
ولی
16:46.720 --> 16:48.000
می‌تونم بگم که
16:48.480 --> 16:50.120
پسرم الان توی ارتشه
16:50.120 --> 16:51.360
کارش خیلی خوبه
16:51.360 --> 16:52.600
!هه! هه
16:53.879 --> 16:54.600
بذار ببینم
16:54.600 --> 16:55.600
بیا، بیا
16:55.600 --> 16:56.879
بیاین، همهاتون بخورین
16:58.720 --> 16:59.360
به سلامتی
17:01.279 --> 17:02.480
می‌بینی؟
17:04.599 --> 17:05.000
مامان
17:05.000 --> 17:07.000
بابا خیلی تغییر کرده
17:07.400 --> 17:09.119
وقتی بحث تعریف از تو باشه
17:09.440 --> 17:10.720
اون همیشه همینطوریه
17:10.720 --> 17:12.680
فقط تو نمی‌دونستی
17:13.640 --> 17:14.240
خیلی خب، مامان
17:14.240 --> 17:15.079
...من
17:15.079 --> 17:16.759
می‌رم یه کم چرت بزنم
17:16.759 --> 17:17.599
بعدا باهات حرف می‌زنم
17:28.480 --> 17:30.119
باشه، شما دوتا، نزدیک‌تر بشین
17:30.119 --> 17:31.359
شیرین‌تر به هم نگاه کنین
17:31.359 --> 17:32.480
خیلی خب؛ یک، دو، سه؛ برو
17:32.480 --> 17:33.359
بیاین یکی دیگه بگیریم
17:44.119 --> 17:45.599
مامان، من برگشتم
17:46.680 --> 17:47.799
!ببین کی اینجاست
17:48.960 --> 17:49.799
سلام، خاله
17:50.279 --> 17:51.759
چرا انقدر چیز حمل می‌کنی؟
17:51.759 --> 17:53.119
همه‌اش از طرف من نیست
17:53.119 --> 17:54.359
همه کمک کردن
17:54.359 --> 17:55.119
من به نمایندگیشون اومدم
17:55.640 --> 17:56.599
کجا باید بذارمش؟
17:56.599 --> 17:57.839
اینجا، بذارش اینجا
17:57.839 --> 17:59.640
از طرف من، از بچه‌ها تشکر کن
17:59.640 --> 18:00.480
اول همهاتون بشینین
18:00.480 --> 18:01.240
شام تقریبا آماده‌ست
18:01.240 --> 18:01.880
خاله
18:01.880 --> 18:03.240
بذارین بهتون کمک کنم
18:03.960 --> 18:04.839
ولش کن
18:04.839 --> 18:06.599
با مهارت‌های تو؟ کمک کردن؟
18:06.599 --> 18:07.359
بشین، بشین
18:08.000 --> 18:09.000
فکر کن خونه خودته، راحت باش
18:12.400 --> 18:13.839
چه مدل چایی‌هایی دارین؟
18:16.119 --> 18:17.720
اومدی دعوا راه بندازی؟
18:18.119 --> 18:19.119
من مهمونم
18:19.119 --> 18:20.119
یه لیوان آب برام بریز
18:25.119 --> 18:26.000
یه لحظه
18:31.640 --> 18:32.480
الان چند سالشه؟
18:33.960 --> 18:34.759
چقدر شیطونه
18:35.839 --> 18:37.359
!مامان، دست‌پختت بهتر شده
18:38.359 --> 18:38.799
!بد نیست
18:38.799 --> 18:39.640
!داره میاد
18:39.640 --> 18:40.640
ماهی اومد
18:40.640 --> 18:41.799
!داره میاد
18:41.799 --> 18:43.119
خیلی خب، بیاین، بیاین
18:44.279 --> 18:45.680
سر ماهی رو بده به خاله
18:46.400 --> 18:47.160
ببین
18:48.279 --> 18:49.000
باشه، هر جا خواستی بذار
18:49.000 --> 18:49.640
بیاین، بیاین
18:49.640 --> 18:50.640
بیاین، بخورین
18:52.400 --> 18:53.160
بیاین، بیاین
18:53.400 --> 18:54.039
همهاتون بیرون بودین
18:54.039 --> 18:55.599
خیلی برای ماموریت زحمت کشیدین
18:55.599 --> 18:56.759
بیشتر بخور، لطفا
18:56.759 --> 18:57.480
ممنون، خاله
18:58.039 --> 18:59.400
مامان، منم ماموریت بودم
18:59.400 --> 19:00.880
پس تو باید بیشتر بخوری
19:00.880 --> 19:01.799
و این یکی
19:02.359 --> 19:03.119
این غذا مقویه
19:03.119 --> 19:04.000
یه کم بیشتر بخور
19:05.039 --> 19:05.720
باشه، باشه
19:06.359 --> 19:07.599
خیلی خب، باشه
19:11.039 --> 19:11.640
خوشمزه‌ست
19:12.160 --> 19:12.759
شیائو لینگ
19:13.400 --> 19:14.519
...چیو تیان، این بچه
19:14.519 --> 19:16.799
اصلا صبور نیست و زود جوش میاره
19:16.799 --> 19:18.119
تازه از دانشگاه افسری فارغ التحصیل شده و
19:18.119 --> 19:19.359
...اومده واحدتون
19:19.359 --> 19:20.279
مامان
19:21.240 --> 19:22.759
داریم غذا می‌خوریم، چرا درباره‌ی اینا
حرف می‌زنی؟
19:23.400 --> 19:24.880
چرا وسط حرف خاله می‌پری؟
19:24.880 --> 19:25.880
خاله، ادامه بدین
19:25.880 --> 19:26.359
دوست دارم بشنوم
19:27.519 --> 19:28.599
پس
19:28.599 --> 19:29.759
از این به بعد توی واحد
19:29.759 --> 19:30.200
اگه کار اشتباهی
19:30.200 --> 19:31.079
انجام داد
19:31.079 --> 19:31.880
صبورانه باهاش رفتار کن
19:32.119 --> 19:33.160
و توی زندگی روزمره
19:33.160 --> 19:35.000
شما دو نفر باید به هم کمک کنین
19:35.000 --> 19:36.000
خاله، نگران نباشین
19:36.000 --> 19:37.480
چه توی کار باشه
19:37.480 --> 19:38.680
چه توی زندگی روزمره
19:38.680 --> 19:39.680
غذا بخور
19:40.000 --> 19:40.759
متوجه شدم
19:45.119 --> 19:46.519
یه کم دیگه از این بخور
19:46.519 --> 19:47.000
این یکی خوشمزه‌ست
19:47.000 --> 19:48.000
باشه، خاله
19:49.279 --> 19:50.160
ممنونم خاله، ممنون
19:50.160 --> 19:51.160
باشه، باشه
19:54.400 --> 19:55.240
شیائو لینگ
19:55.240 --> 19:56.640
پدر و مادرت چیکار می‌کنن؟
19:57.160 --> 19:57.759
مامان
20:02.279 --> 20:02.799
خیلی خب، باشه
20:03.160 --> 20:03.519
ولش کن
20:03.519 --> 20:03.960
ولش کن
20:03.960 --> 20:05.119
بخور، بخور، بخور
20:05.720 --> 20:06.839
بیا، یه تیکه‌ی دیگه گوشت گاو بردار
20:06.839 --> 20:08.079
باشه، خاله
20:11.720 --> 20:12.599
یواش
20:12.599 --> 20:13.839
آروم، آروم
20:17.680 --> 20:18.599
شی یوئه
20:19.079 --> 20:19.599
شی یوئه
20:20.079 --> 20:21.319
شی یوئه توی سال 2019
20:23.039 --> 20:23.720
این یکی هم برای 2020 می‌شه
20:23.720 --> 20:24.839
یه کم جوون‌تره
20:25.559 --> 20:26.599
اسم اینم یوان یوانه
20:26.799 --> 20:27.599
یوان یوان
20:47.480 --> 20:49.000
تو بعدی هستی
20:49.000 --> 20:49.880
...ما بهش می‌گیم
20:55.400 --> 20:56.200
علامت صلح بده
20:56.559 --> 20:58.400
!صلح
21:15.079 --> 21:16.079
آماده‌این؟
21:16.079 --> 21:16.920
!آماده
21:16.920 --> 21:18.079
!آماده
21:23.359 --> 21:23.880
خیلی خب
21:23.880 --> 21:25.880
واقعا دوبله‌ی منو یاد گرفتی
21:25.880 --> 21:27.599
ولی امروز، قضیه فقط صدا نیست
21:27.599 --> 21:28.240
به زودی، می‌ذارم
21:28.240 --> 21:29.359
یه نگاه درست و حسابی بندازین
21:29.359 --> 21:30.400
چند وقتی می‌شه که دارم آماده‌اش می‌کنم
21:30.400 --> 21:31.279
زود باشین
21:31.279 --> 21:32.880
اجازه می‌دم این دوتا دختر کوچولو
21:32.880 --> 21:33.680
انتظاراتشون رو
21:33.680 --> 21:35.359
تا جایی که می‌شه، بالا ببرن
21:35.359 --> 21:36.480
آماده بشین
21:36.480 --> 21:37.880
گوش‌هاتون رو بگیرین و از نزدیک نگاه کنین
21:37.880 --> 21:39.000
این دفعه واقعیه
21:49.480 --> 21:50.759
قشنگ نیست؟
21:51.480 --> 21:52.759
!خیلی قشنگه
22:01.880 --> 22:03.119
همه چیز رو هماهنگ کردم، مشکلی پیش نمیاد
22:06.480 --> 22:08.119
چین رو دوست دارین؟
22:08.119 --> 22:09.359
!آره
22:09.359 --> 22:10.480
چین جای خوبیه؟
22:10.720 --> 22:12.079
خوبه
22:12.079 --> 22:13.240
چه چیزیش خوبه؟
22:14.000 --> 22:15.599
همه جاش قشنگه
22:15.640 --> 22:16.720
باحاله
22:16.720 --> 22:18.160
پانداهاش بامزه‌ان
22:18.160 --> 22:20.160
غذاهاش خوشمزه‌ست، اصلا سیر نمی‌شی
22:20.839 --> 22:22.400
بذارین ازتون بپرسم
22:22.400 --> 22:24.720
می‌خواین توی چین درس بخونین؟
22:24.720 --> 22:25.599
آره
22:25.799 --> 22:26.720
آره
22:26.720 --> 22:28.559
!عالیه
23:15.599 --> 23:16.559
آره
23:17.640 --> 23:19.039
باشه، باشه
23:19.039 --> 23:19.559
پس، رئیس لی
23:19.559 --> 23:20.359
بیاین تمومش کنین
23:20.799 --> 23:21.799
خیلی خب، باشه
23:21.799 --> 23:23.039
باشه، خدافظ
23:25.279 --> 23:27.000
پسرم، همه چیز هماهنگ شده
23:27.000 --> 23:28.079
مدرسه‌ی بین المللی
23:28.480 --> 23:29.599
بدون مشکل زبانی
23:30.359 --> 23:32.599
اول بذار بچه‌ها دو روز بازی کنن
23:32.599 --> 23:33.039
بعد
23:33.039 --> 23:34.480
می‌برمتون ثبت‌نام کنین
23:34.559 --> 23:34.920
خیلی خب
23:36.279 --> 23:37.480
متاسفم، مامان و بابا
23:37.480 --> 23:38.720
همیشه می‌خواستم به خودم تکیه کنم
23:38.720 --> 23:39.480
روی دوش شما نبود
23:39.480 --> 23:40.440
ولی من
23:40.440 --> 23:40.960
می‌دونم که شماها خیلی
23:40.960 --> 23:42.680
پشت این قضیه کمکم کردین
23:42.680 --> 23:44.680
چرا با بابا و مامانت انقدر رسمی هستی؟
23:44.680 --> 23:45.279
دقیقا
23:45.680 --> 23:46.960
یه کاری برای مامانت انجام بده
23:46.960 --> 23:47.920
اون خیلی دوستت داره
23:48.319 --> 23:49.440
بابات هم همینطوره
23:49.440 --> 23:50.759
آخرین بار سر شام واحدتون
23:50.759 --> 23:51.599
بعد از اون چیزی که گفتی
23:51.599 --> 23:52.599
بابات وقتی رسید خونه
23:52.599 --> 23:54.039
فوری راست و ریستش کرد
23:54.039 --> 23:55.000
چی بود؟
23:56.039 --> 23:57.559
مگه نمی‌خواستی یه رستوران باز کنی؟
23:58.359 --> 23:59.000
بیا
24:00.960 --> 24:01.440
اینو ببین
24:01.799 --> 24:02.440
زودباش نگاهش کن
24:02.799 --> 24:03.720
چطوره؟
24:04.240 --> 24:05.220
با سلیقه‌ی شما جوونا
24:05.220 --> 24:06.419
جور در میاد؟
24:11.240 --> 24:11.960
کاپیتان
24:12.480 --> 24:14.519
باید مهره‌اتون رو بیارین اینطرف
24:14.519 --> 24:15.200
مهره رو جابه‌جا کنم؟
24:15.200 --> 24:15.559
جابه‌جا کردن مهره جواب می‌ده
24:15.559 --> 24:16.160
حق با توئه
24:16.160 --> 24:17.599
برو به کارت برس
24:18.279 --> 24:19.599
....مهره رو جابه‌جا کنم
24:20.720 --> 24:21.440
نه، این جواب نمی‌ده
24:21.440 --> 24:22.079
مهره رو جابه‌جا کن
24:22.240 --> 24:23.200
وگرنه مات می‌شی
24:23.200 --> 24:24.440
کاپیتان لینگ واقعا فوق‌العاده‌ست
24:24.440 --> 24:25.240
داره با پدربزرگ گو بازی می‌کنه
24:25.240 --> 24:26.680
بازم می‌خواد حرکتش رو پس بگیره
24:26.680 --> 24:28.079
مگه به مهره‌اش دست زده بودم؟
24:28.079 --> 24:29.519
بیا ازش یاد نگیریم
24:31.039 --> 24:32.319
شما دوتا چطورین؟
24:32.319 --> 24:32.599
تقریبا تمومه
24:32.599 --> 24:33.000
دیگه تموم شد
24:33.839 --> 24:34.759
پس قفل رو محکم‌تر ببندین
24:34.759 --> 24:36.319
مربی، بذارین براتون تستش کنم
24:36.319 --> 24:37.279
واقعا محکمه
24:37.279 --> 24:38.020
برای شیائو نیان هوا خوبه
24:38.200 --> 24:39.759
آهسته، آهسته
24:39.759 --> 24:41.039
داری دردسر درست می‌کنی؟
24:41.200 --> 24:41.839
زن داداش
24:42.319 --> 24:42.960
سلام، زن داداش
24:43.720 --> 24:44.519
زن داداش برگشت
24:44.839 --> 24:45.720
ببین، شیائو نیان هوا
24:45.720 --> 24:46.240
بیاین، بیاین
24:46.240 --> 24:46.720
ببینین که برگشته
24:46.720 --> 24:47.720
چرا همهاتون اینجایین؟
24:48.720 --> 24:49.519
زن داداش
24:50.279 --> 24:51.680
زودباش بچه رو بده بهم
24:53.799 --> 24:55.359
امروز واحد مشغول نیست؟
24:55.680 --> 24:56.240
مشکلی نیست
24:57.079 --> 24:58.000
یه کمی بشین
24:58.000 --> 24:58.240
باشه
24:58.240 --> 24:58.839
زن داداش
24:59.720 --> 25:00.839
هان شنگ
25:02.039 --> 25:02.799
دستپخت منو امتحان کنین
25:02.799 --> 25:03.680
کل روز مشغول بودم
25:03.680 --> 25:03.839
باشه
25:03.839 --> 25:04.920
بشین و استراحت کن
25:04.920 --> 25:05.799
بشینین و استراحت کنین
25:05.799 --> 25:06.519
مشکلی نیست، عیبی نداره
25:06.519 --> 25:07.440
این بچه‌ها
25:07.440 --> 25:08.759
به محض رسیدن کمک کردن رو شروع می‌کنن
25:08.759 --> 25:10.519
حتی نمی‌ذارن دست به سیاه و سفید بزنم
25:10.759 --> 25:12.039
پدربزرگ، بیاین سر میز
25:12.039 --> 25:13.079
بفرمایین
25:13.720 --> 25:14.759
بفرمایین سر میز
25:14.759 --> 25:15.759
زودباشین بشینین
25:15.759 --> 25:16.400
از الان به بعد
25:16.400 --> 25:18.720
اینجا رو مثل خونه‌ی خودتون بدونین
25:19.279 --> 25:19.839
زودباشین، عجله کنین
25:19.839 --> 25:20.319
بفرمایین بشینین
25:20.319 --> 25:21.480
همگی بشینین
25:21.480 --> 25:22.440
بهم کمک کنین
25:22.440 --> 25:22.680
بفرمایین
25:22.680 --> 25:23.079
بشینین، بشینین
25:23.079 --> 25:23.839
بشینین، زودباشین
25:23.839 --> 25:24.480
باشه، باشه
25:24.480 --> 25:25.720
تو هم بشین بچه
25:25.720 --> 25:26.200
دارم می‌شینم، دارم می‌شینم
25:26.200 --> 25:26.960
بشین
25:26.960 --> 25:28.079
بشین زودباش
25:29.160 --> 25:30.039
شراب کجاست؟
25:30.039 --> 25:30.680
برو، برو
25:30.680 --> 25:31.039
رفت بیارتش
25:31.039 --> 25:31.839
همگی بفرمایین بخورین
25:31.839 --> 25:32.759
بخورین، نوش جان کنین
25:32.759 --> 25:33.599
بذار برات بکشم
25:33.599 --> 25:34.480
باشه
25:34.480 --> 25:35.279
ممنون
25:35.279 --> 25:36.079
این مرغ محلی خوشمزه‌ست
25:36.079 --> 25:36.759
این یه مرغ ولگرده
25:36.759 --> 25:38.480
چطوره همه یه لیوان بنوشیم هان؟
25:38.480 --> 25:39.279
بیاین یه لیوان بنوشیم، بیاین
25:39.279 --> 25:40.359
زودباشین، بیاین، بیاین
25:42.279 --> 25:43.240
!به سلامتی
25:43.240 --> 25:44.079
!به سلامتی
25:47.759 --> 25:48.480
هان شنگ
25:48.799 --> 25:50.559
نمی‌خوای چیزی به پدربزرگ و
25:50.839 --> 25:52.039
مادربزرگت و زن داداش بگی؟
25:52.519 --> 25:53.440
آره
25:53.440 --> 25:54.480
زن داداش
25:54.480 --> 25:55.200
ما یه فکری داریم
25:55.200 --> 25:56.279
می‌خوایم با شما درمیونش بذاریم
25:56.599 --> 25:57.440
بفرمایین
25:58.000 --> 25:58.640
چند نفرمون
25:58.640 --> 26:00.240
می‌خوایم شیائو نیان هوا رو
پسرخونده‌ی خودمون کنیم
26:00.559 --> 26:01.480
شما موافقین؟
26:04.200 --> 26:05.240
!این که عالیه
26:05.839 --> 26:07.000
من قبلا شنیدم
26:07.000 --> 26:08.440
مربی چیو تیان
26:08.440 --> 26:09.359
آرزوی سال نوش
26:09.359 --> 26:11.240
این بوده که مادرخونده‌ی شیائو نیان هوا بشه
26:11.240 --> 26:12.680
حالا شیائو نیان هوا
26:12.680 --> 26:14.279
چیو تیان رو به عنوان مادرخوانده داره و
26:14.279 --> 26:15.720
چندتا هم پدرخونده داره
26:15.720 --> 26:16.920
این همه آدم بهش می‌رسن
26:16.920 --> 26:18.000
چقدر خوش شانسه
26:18.720 --> 26:19.359
پس
26:19.359 --> 26:20.519
حالا که شما موافقین
26:20.519 --> 26:21.519
بذارین ازتون تشکر کنیم
26:21.519 --> 26:22.200
بله درسته، بیاین
26:22.200 --> 26:22.839
از اون طرف بده
26:22.839 --> 26:23.480
بیاین، بیاین، بیاین
26:24.960 --> 26:25.559
زودباشین دیگه، بیاین
26:25.559 --> 26:26.359
ما فقط می‌خوایم
26:26.359 --> 26:28.000
توی شادی بچه شریک باشیم
26:28.000 --> 26:29.279
آرزو داریم هر سال بچه رو
26:29.279 --> 26:30.039
در آرامش و سالم ببینیم
26:30.039 --> 26:30.480
مگه نه؟
26:30.480 --> 26:30.759
بله
26:31.079 --> 26:32.279
زن داداش، یه کادوی کوچیکه
26:32.799 --> 26:33.519
لطفا قبولش کنین
26:33.519 --> 26:34.480
قبولش کنین
26:34.680 --> 26:36.680
این آرزوی قلبی همه‌ی ماست
26:36.680 --> 26:37.440
بگیرینش
26:37.440 --> 26:38.000
لطفا بگیرین
26:40.759 --> 26:41.440
ممنون
26:47.759 --> 26:48.519
پدربزرگ
26:48.960 --> 26:50.000
تا آفتاب توی آسمونه
26:50.000 --> 26:51.519
بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم
26:51.759 --> 26:52.279
باشه، خوبه
26:52.279 --> 26:53.039
بیاین، بیاین، بیاین
26:53.039 --> 26:53.920
با گوشی من بگیر
26:53.920 --> 26:54.440
باشه
26:54.720 --> 26:55.720
زودباش، تو این کار رو بکن
26:55.720 --> 26:56.160
بیا
26:57.519 --> 26:58.720
تو انجامش بده
26:58.720 --> 26:59.200
لطفا بشینین
26:59.200 --> 26:59.759
زن داداش
27:00.240 --> 27:01.519
بچه رو بغل کنین و وسط وایسین
27:01.920 --> 27:02.599
باشه
27:03.000 --> 27:04.160
آهسته، آهسته
27:04.160 --> 27:05.079
خاله، خاله
27:05.079 --> 27:05.519
....ممکنه
27:05.519 --> 27:06.359
خاله، لطفا پیشبندتون رو در بیارین
27:06.359 --> 27:06.759
باشه
27:07.319 --> 27:07.759
باشه
27:08.000 --> 27:08.759
بدش به من
27:08.759 --> 27:09.960
راحت وایسین
27:09.960 --> 27:10.599
باشه
27:10.599 --> 27:11.440
آماده
27:12.559 --> 27:15.920
سه، دو، یک
27:15.920 --> 27:17.759
!چیــــــــزززز
27:45.279 --> 27:46.200
دیگه باید بخوابی
28:17.160 --> 28:17.839
زن داداش
28:19.160 --> 28:19.960
این از طرف همه‌ی ماست
28:19.960 --> 28:20.920
کارتیه که برای شیائو نیان هوا تهیه کردیم
28:21.960 --> 28:22.640
رمزش
28:22.640 --> 28:24.119
تاریخ تولد شیائو نیان هواست
28:25.440 --> 28:26.160
هر ماه
28:26.559 --> 28:27.880
به این کارت پول واریز می‌کنیم تا وقتی که
28:29.039 --> 28:30.559
شیائو نیان هوا بزرگ بشه
28:33.359 --> 28:34.960
امیدوارم قبول کنین، زن داداش
28:36.240 --> 28:37.160
این برای شیائو نیان هواست
28:37.160 --> 28:38.400
از طرف همه‌ی پدر و مادرخونده‌هاش
28:38.400 --> 28:39.799
فقط یه کادوی کوچیکه
28:41.160 --> 28:42.519
خیلی زحمت کشیدین زن داداش
28:48.160 --> 28:49.400
اگه بعدا کاری پیش اومد
28:49.960 --> 28:50.960
حتما بهمون بگین
28:52.119 --> 28:53.599
ما رو غریبه حساب نکنین
28:54.720 --> 28:55.640
ما همیشه
28:55.640 --> 28:56.640
یه خانواده می‌مونیم
29:21.680 --> 29:23.759
عزیزم؛ من برگشتم
29:23.759 --> 29:24.799
چقدر تاریکه
29:24.799 --> 29:26.000
چرا لامپ رو روشن نکردی؟
29:26.000 --> 29:27.519
واحد بهم یک ماه مرخصی داده
29:27.519 --> 29:28.160
آخرین بار گفتی دلت می‌خواد کجا بری؟
29:28.160 --> 29:29.200
یونیفرمت کجاست؟
29:30.799 --> 29:31.599
توی کیفمه
29:32.279 --> 29:33.279
برو تو لباست رو عوض کن
29:35.400 --> 29:36.440
یونیفرمت رو بپوش
29:55.079 --> 29:55.680
عوض کردی؟
29:57.599 --> 29:58.799
برو توی بالکن وایسا
30:00.920 --> 30:02.200
برو توی بالکن وایسا
30:13.799 --> 30:14.839
چراغ رو روشن کن
30:24.079 --> 30:24.640
صاف وایسا
30:46.160 --> 30:47.799
فقط می‌خوام بقیه ببینن که
30:49.319 --> 30:50.319
من شوهر دارم
30:55.343 --> 31:05.343
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد
32:23.839 --> 32:25.079
به بابات سر زدی؟
32:26.839 --> 32:27.920
آره، سر زدم
32:34.319 --> 32:35.319
به چی فکر می‌کنی؟
32:38.640 --> 32:40.000
دیگه نمی‌خوام توی واحد یوزپلنگ‌ها بمونم
32:44.480 --> 32:46.160
وقتی بابات تازه فوت کرده بود
32:47.400 --> 32:48.880
منم نمی‌خواستم توی واحد یوزپلنگ‌ها بمونم
32:51.160 --> 32:52.440
پس چرا موندین؟
32:53.920 --> 32:55.319
بعد از کلی فکر فهمیدم
32:56.079 --> 32:56.880
کاپیتان
32:56.880 --> 32:58.400
حتما می‌خواست پیش یوزپلنگ‌ها بمونم
33:03.160 --> 33:04.359
اینکه بمونی یا بری
33:07.240 --> 33:08.680
فکر می‌کنی جانگ لان درباره‌ی تصمیمت
33:08.920 --> 33:09.640
چی می‌گه؟
33:12.920 --> 33:14.000
فرمانده‌ی دسته می‌گفت
33:15.079 --> 33:16.480
امیدواره که جای اون رو بگیرم
33:17.519 --> 33:18.960
ولی وقتی به یوزپلنگ‌ها پیوستم
33:19.519 --> 33:20.440
واقعا خوشحال بود
34:25.719 --> 34:26.960
!گزارش
34:26.960 --> 34:27.559
بیا داخل
34:27.559 --> 34:28.440
بله
34:34.800 --> 34:36.960
انتخاب جدید یوزپلنگ داره شروع می‌شه
34:36.960 --> 34:38.800
پرونده‌ی سربازهای جدید امسال رو
34:38.800 --> 34:39.960
بررسی کردم
34:39.960 --> 34:41.280
تعداد زیادیشون امیدوار کننده‌ان
34:42.280 --> 34:44.639
حتما برنامه‌ای داری، درسته؟
34:45.360 --> 34:47.119
می‌خوای به یوزپلنگ بپیوندی؟
34:47.320 --> 34:49.000
اگه می‌خوای، حرکت کن
34:53.119 --> 34:54.119
اون که گیر افتاد
34:54.320 --> 34:55.400
دیدمت
35:00.559 --> 35:01.440
هان شنگ رو یادمه
35:01.440 --> 35:03.119
اوایل که اومده بود توی تمرینات یوزپلنگ
35:03.119 --> 35:04.679
هر روز گیر نمیفتاد؟
35:05.079 --> 35:06.519
چرت و پرت نگو
35:06.519 --> 35:07.760
زیاد طول نکشید
35:08.079 --> 35:09.079
آره
35:09.320 --> 35:10.280
زیاد نه
35:10.280 --> 35:11.599
بعد اخراج شد، درسته؟
35:12.280 --> 35:13.320
لائو جنگ، دهنت رو نمی‌تونی ببندی
35:13.320 --> 35:14.280
ساکت باش
35:14.639 --> 35:15.599
اگه یکی دیگه بشنوه
35:18.519 --> 35:19.599
حس می‌کنم
35:19.599 --> 35:20.599
این بدترین دسته از
35:20.599 --> 35:22.079
سربازهاییه که تا حالا آموزش دادم
35:22.360 --> 35:23.599
تا حالا سرباز آموزش دادی؟
35:23.599 --> 35:24.599
نه، ندادم
35:24.599 --> 35:25.840
به همین خاطر می‌گم بدترینه
35:27.159 --> 35:27.840
ولی من فکر می‌کنم
35:27.840 --> 35:28.920
بهترین دسته‌ست
35:29.519 --> 35:30.599
چرا؟
35:30.599 --> 35:32.159
چون منم هیچوقت سرباز آموزش ندادم
35:35.679 --> 35:37.280
یادت میاد کاپیتان لینگ
35:37.280 --> 35:38.599
چطور با ما رفتار می‌کرد؟
35:38.599 --> 35:39.440
چطور رفتار می‌کرد؟
35:39.679 --> 35:41.159
بذار برات تقلید کنم
35:45.440 --> 35:47.239
همهاتون
35:47.880 --> 35:49.199
گوش کنین
35:50.159 --> 35:50.719
اگه کسی
35:50.719 --> 35:52.440
توسط ما 4 نفر گیر بیفته
35:52.440 --> 35:53.840
باید 10 کیلومتر اضافی بدوئه
35:55.760 --> 35:57.440
حتی چن هان شنگ هم
الان داره سرباز آموزش می‌ده
35:57.440 --> 35:58.679
وقتش بود دیگه
35:59.280 --> 35:59.880
به علاوه
35:59.880 --> 36:00.620
اگه من بازنشسته نشم
36:00.620 --> 36:01.880
شما چطور ترفیع می‌گیرین؟
36:04.119 --> 36:05.119
تصمیم گرفتی؟
36:05.400 --> 36:07.119
منتظر مأموریت می‌مونی
36:07.119 --> 36:08.480
یا خودت چیزی شروع می‌کنی؟
36:08.480 --> 36:10.639
خانمم قبلا ترتیبش رو داده
36:11.159 --> 36:12.760
این بار که برمی‌گردم
36:12.760 --> 36:14.079
یه رستوران باز می‌کنم
36:15.159 --> 36:16.199
توی منطقه‌ی شما
36:16.199 --> 36:17.599
کباب‌هاتون خوب نیست
36:17.599 --> 36:19.199
تو یه کبابی بزنی می‌ترکونه
36:20.039 --> 36:20.840
چی می‌گی؟
36:21.519 --> 36:23.239
منظورت اینه که از بقیه خفن‌ترم؟
36:23.480 --> 36:24.559
کاملا
36:24.840 --> 36:25.679
اینجوری چطوره
36:26.119 --> 36:27.199
یه رستوران هات‌پات باز کن
36:27.599 --> 36:28.960
اگه هات‌پات دوست داری
36:28.960 --> 36:29.800
فقط بهم بگو
36:29.800 --> 36:31.119
یه میز مخصوص برات می‌ذارم
36:32.440 --> 36:33.679
رسیدیم
36:34.760 --> 36:35.679
!بدویین
36:37.039 --> 36:38.400
نمی‌ری سلام کنی
36:40.000 --> 36:41.000
نه
36:54.280 --> 36:55.280
بابا
36:55.280 --> 36:55.880
چرا دوباره
36:55.880 --> 36:57.079
انقدر چیز خریدی؟
36:58.840 --> 37:00.159
داری می‌ری شهر دیگه درس بخونی
37:00.159 --> 37:01.960
به همه‌ی اینا نیاز داری
37:02.719 --> 37:04.400
می‌دونی فقط دارم می‌رم شهر دیگه
37:04.400 --> 37:05.960
نه خارج
37:05.960 --> 37:07.719
خرید آنلاین اینجا حالا آسونه
37:09.199 --> 37:10.800
خب، دیگه خریدم
37:10.800 --> 37:11.840
با خودت ببر
37:12.800 --> 37:14.239
تا حالا فکر کردی
37:14.239 --> 37:15.320
من فقط 2 تا دست
37:15.320 --> 37:16.440
و 4 تا چمدون دارم
37:16.440 --> 37:17.719
چطوری ببرمشون؟
37:22.559 --> 37:23.679
راست می‌گی
37:23.679 --> 37:24.639
اینجوری چطوره
37:24.840 --> 37:26.320
با ماشین می‌برمت دانشگاه
37:26.320 --> 37:26.960
و می‌تونم
37:26.960 --> 37:28.440
با استادت یه گپی بزنم
37:28.880 --> 37:30.440
لطفا این کار رو نکن
37:30.440 --> 37:31.960
اگه دوباره با استادم حرف بزنی
37:31.960 --> 37:32.719
دیگه حتی
37:32.719 --> 37:33.639
با من حرف نمی‌زنن
37:35.320 --> 37:36.159
یانگ یانگ
37:36.159 --> 37:37.599
من قبلا پرسیدم
37:37.800 --> 37:39.199
استادِ استادت
37:39.199 --> 37:40.480
شاگرد خودم بوده
37:40.480 --> 37:41.480
وقتی درس می‌خوندم
37:41.960 --> 37:43.000
باید ازش بخوام
37:43.000 --> 37:44.239
مراقبت باشه
37:44.800 --> 37:45.559
راستش
37:45.559 --> 37:47.199
فکر می‌کردم بعد این همه سال خارج بودن
37:47.199 --> 37:48.679
سختته جا بیفتی
37:48.679 --> 37:49.639
ولی انتظار نداشتم
37:49.639 --> 37:51.000
انقدر خوب جا بیفتی
37:51.000 --> 37:51.639
...تو
38:02.800 --> 38:03.960
حالت چطوره، لائو شن؟
38:04.880 --> 38:07.280
برگشتن چه حسی داره؟
38:09.280 --> 38:10.679
دخترم می‌گه
38:10.679 --> 38:12.480
من عالیم
38:12.480 --> 38:13.840
تو چی؟
38:13.840 --> 38:14.960
کمیسیونت رو گرفتی؟
38:14.960 --> 38:15.639
آره
38:18.320 --> 38:19.360
وقتی وقت داشتی
38:19.360 --> 38:20.880
دخترت رو ببر خارج سفر
38:20.880 --> 38:22.199
همه چیز رو برات ترتیب می‌دم
38:22.639 --> 38:23.599
باید صبر کنی
38:23.599 --> 38:25.119
تا تعطیلات زمستونیِ دخترم
38:25.119 --> 38:27.639
ارشد قبول شده
38:28.280 --> 38:29.199
!تبریک می‌گم
38:30.360 --> 38:31.639
هر وقت خواستی
38:31.639 --> 38:32.800
این یه قراره
38:34.239 --> 38:35.119
لائو چنگ
38:36.880 --> 38:38.239
در واقع
38:38.239 --> 38:39.199
منم امیدوارم
38:39.199 --> 38:40.599
یه فرصتی پیدا کنی برگردی
38:41.239 --> 38:42.960
از وقتی برگشتم
38:43.280 --> 38:44.440
تغییرات بزرگی
38:44.440 --> 38:45.559
اینجا دیدم
38:47.400 --> 38:48.280
باشه
38:48.280 --> 38:51.159
اگه فرصتی بشه، برمی‌گردم
38:54.159 --> 38:54.719
راستی
38:55.800 --> 38:58.000
می‌تونی
38:58.000 --> 38:59.280
یه عکس از خودت و دخترت برام بفرستی؟
38:59.719 --> 39:00.199
حتما
39:01.320 --> 39:02.320
مراقب باش
39:03.280 --> 39:03.800
تو هم همینطور
39:04.599 --> 39:05.199
خداحافظ
39:53.559 --> 39:54.880
با ما برنمی‌گردی؟
39:58.679 --> 39:59.639
نه
40:00.800 --> 40:01.920
دیگه نمی‌تونم برگردم
40:07.679 --> 40:10.199
حرکاتت شبیه مزدورها نیست
40:11.679 --> 40:12.400
ولی حتما
40:12.400 --> 40:13.880
آموزش نظامی حرفه‌ای دیدی
40:18.119 --> 40:19.199
امسال چند ساله می‌شی؟
40:20.599 --> 40:21.280
23
40:28.119 --> 40:29.760
وقتی هم‌سن تو بودم
40:31.719 --> 40:33.199
منم این یونیفرم رو می‌پوشیدم
41:04.239 --> 41:05.159
!همه، خبردار
41:05.440 --> 41:07.199
!راست بایستین
41:08.280 --> 41:09.559
!رو به جلو
41:09.840 --> 41:10.679
!آزاد
41:11.159 --> 41:12.079
!خبردار
41:12.599 --> 41:13.159
!آزاد
41:21.280 --> 41:21.920
بذارین توضیح بدم
41:22.760 --> 41:23.320
!آزاد
41:25.679 --> 41:26.239
رفقا
41:27.199 --> 41:28.800
همین الان، مراسم خوش آمد گویی
41:28.800 --> 41:30.639
توسط کاپیتانم بهم یادآوری شد
41:31.159 --> 41:32.719
این واحد به سنت‌ها اهمیت می‌ده
41:33.320 --> 41:34.280
شما
41:34.280 --> 41:35.960
دو ثانیه سریع‌تر از ما صف بستین
41:36.360 --> 41:37.480
این نشون می‌ده سربازهای جدیدی که
41:37.480 --> 41:38.360
به یوزپلنگ می‌پیوندن
41:38.360 --> 41:39.840
هر سال قوی‌تر می‌شن
41:42.280 --> 41:43.280
یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه
41:43.880 --> 41:45.400
"کرم به پروانه تبدیل می‌شه"
41:46.599 --> 41:47.440
این 4 کلمه
41:47.920 --> 41:49.400
توسط کاپیتانم بهم آموزش داده شد
41:50.280 --> 41:51.039
امروز
41:51.079 --> 41:52.800
این کلمات رو به شما منتقل می‌کنم
41:53.480 --> 41:54.679
معنیشون چیه؟
41:55.679 --> 41:56.599
امیدوارم جوابش رو
41:56.599 --> 41:57.760
توی واحد یوزپلنگ پیدا کنین
41:58.360 --> 42:00.159
یوزپلنگ شروع جدیدی
42:00.159 --> 42:01.639
برای همه‌ی شماست
42:02.559 --> 42:03.480
امیدوارم
42:03.480 --> 42:04.719
به رفقاتون اهمیت بدین
42:05.320 --> 42:06.719
مهارت‌هاتون رو قوی کنین و
42:07.000 --> 42:08.360
با تلاش خودتون به یوزپلنگ
42:08.360 --> 42:09.239
ملحق بشین و
42:09.440 --> 42:11.039
کنار ما بجنگین
42:11.320 --> 42:12.480
مأموریتی که حزب و ملت
42:12.480 --> 42:13.760
بهمون دادن رو به اتمام برسونین
42:14.679 --> 42:17.079
!یوزپلنگ حمله می‌کنه، با من شکست‌ناپذیره
42:17.320 --> 42:19.840
!یوزپلنگ حمله می‌کنه، با من شکست‌ناپذیره
42:19.840 --> 42:22.360
!یوزپلنگ حمله می‌کنه، با من شکست‌ناپذیره
42:22.360 --> 42:24.880
!یوزپلنگ حمله می‌کنه، با من شکست‌ناپذیره
42:30.880 --> 42:32.920
سی سال شرق رودخونه و
(استعاره از گردش روزگاره)
42:32.920 --> 42:34.400
سی سال سمت غرب
42:34.760 --> 42:35.559
آره
42:35.559 --> 42:36.400
هیچوقت
42:36.400 --> 42:37.840
فکر نمی‌کردم انقدر زود اینجا وایسیم
42:39.320 --> 42:40.159
هان شنگ
42:40.559 --> 42:41.679
تو چی فکر می‌کنی؟
42:43.800 --> 42:45.239
منم مثل تو
42:46.239 --> 42:47.239
پس شروع کنیم
42:47.800 --> 42:48.199
!بریم
42:48.223 --> 42:58.223
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sahar ✧ sahel ✧ Harmonia ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت: vanitas ✧