WEBVTT

00:00.727 --> 00:20.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ ghoruob ✧ naz ✧ JAY ✧
✧ ادیت: vanitas ✧

01:05.051 --> 01:07.051
≡ یــوزپلــنگ ≡

01:07.275 --> 01:09.075
قسمت بیست و هفتم

01:14.719 --> 01:15.640
کاپیتان

01:17.200 --> 01:17.959
می‌دونستم

01:17.959 --> 01:19.439
مثل احمق‌ها یه جا خشکت زده

01:19.439 --> 01:20.719
وقتی نگهبانی می‌دی، یه تکونی هم بخور

01:20.719 --> 01:21.680
کمی انعطاف‌ داشته باش

01:22.799 --> 01:24.000
مگه موقع نگهبانی می‌شه تکون خورد؟

01:24.120 --> 01:25.120
اصلا تکون نمی‌خوری

01:25.120 --> 01:26.480
نکنه منتظری پشه ها نیشت بزنن؟

01:26.480 --> 01:28.239
اینجا کلی بیماری مسری وجود داره

01:28.239 --> 01:29.879
...اصلا لازم نبود که

01:32.680 --> 01:34.159
گفتم تکون بخور، پس تکون بخور

01:38.920 --> 01:40.239
این چه؟ یه مدل رقصه؟

01:40.439 --> 01:41.480
کاپیتان

01:41.480 --> 01:43.159
اولین باره موقع نگهبانی حرکت می‌کنم

01:43.159 --> 01:44.599
یه جورایی عجیبه

01:45.719 --> 01:46.879
عادت می‌کنی

01:47.319 --> 01:49.239
کاپیتان، بیاین اتاق ارتباطات

01:50.239 --> 01:50.959
دریافت شد

01:53.480 --> 01:55.040
اینجا برات آویزونش می‌کنم

01:55.159 --> 01:56.200
ممنون کاپیتان

02:01.359 --> 02:02.120
خداحافظ کاپیتان

02:02.120 --> 02:02.879
خداحافظ

02:22.520 --> 02:23.599
اوضاع چطوره؟

02:25.280 --> 02:26.479
اطراف منطقه چهارده

02:26.479 --> 02:28.280
چندتا سیگنال رادیویی شناسایی شده

02:28.280 --> 02:29.439
منطقه چهارده؟

02:29.439 --> 02:30.299
همونجایی نیست که

02:30.299 --> 02:31.280
تیم پزشکیمون مستقره؟

02:31.280 --> 02:32.120
درسته

02:32.520 --> 02:34.319
409.75

02:34.319 --> 02:35.520
460.35

02:35.520 --> 02:37.120
460.85

02:37.120 --> 02:38.400
اینا فرکانس‌های بی‌سیمه

02:38.400 --> 02:40.199
سیگنال‌های شناسایی‌شده فعلی

02:40.199 --> 02:41.639
بیشتر از پونزده‌تاست

02:41.879 --> 02:43.520
این فعالیت غیرعادیه

02:44.319 --> 02:45.360
غیرنظامی‌های ارینیا

02:45.360 --> 02:46.120
همه از بی‌سیم استفاده می‌کنن

02:46.120 --> 02:47.080
تشخیصش اینکه

02:47.080 --> 02:48.680
بی‌سیم‌ها مال شورشی‌هاست یا

02:48.680 --> 02:49.960
غیرنظامی‌ها سخته

02:49.960 --> 02:50.879
به تیم پزشکی اطلاع دادین؟

02:51.000 --> 02:51.840
بله

02:54.000 --> 02:54.919
مربی

02:54.919 --> 02:55.439
کاپیتان

02:55.439 --> 02:56.080
یه پیشنهاد دارم

02:56.080 --> 02:57.000
ببینین جواب می‌ده یا نه

02:57.599 --> 02:58.879
دید فعلی

02:58.879 --> 02:59.520
خیلی ضعیفه

02:59.639 --> 03:01.080
فردا صبح

03:01.360 --> 03:02.879
می‌رم همون اطراف و یه پهباد

03:02.879 --> 03:03.560
می‌فرستم تا

03:03.560 --> 03:04.800
از اوضاع فیلم بگیریم

03:05.520 --> 03:06.240
این جواب می‌ده

03:06.240 --> 03:07.400
بذار این رو به

03:07.400 --> 03:08.240
رفیق لائو سونگ گزارش بدیم

03:08.400 --> 03:09.080
موافقم

03:28.280 --> 03:29.199
نیروهای دولتی ارینیا

03:29.199 --> 03:30.360
چند روز پیش

03:30.800 --> 03:32.800
نفر دوم فرماندهی بین شورشی‌ها رو

03:32.800 --> 03:34.599
دستگیر کردن

03:34.599 --> 03:36.120
اسمش داباشاهه

03:36.120 --> 03:37.039
شاید به همین خاطر

03:37.360 --> 03:38.800
شورشی‌ها این مدت

03:38.800 --> 03:39.840
انقدر فعال شدن

03:43.520 --> 03:44.479
رفیق لائو سونگ

03:44.479 --> 03:46.520
می‌تونیم به تیم پزشکی پیشنهاد بدیم

03:46.520 --> 03:47.599
دیگه بیرون نرن؟

03:49.159 --> 03:49.759
چند روز پیش

03:49.759 --> 03:51.120
بهشون هشدار داده بودم

03:51.599 --> 03:52.680
ولی

03:53.000 --> 03:53.599
اولین مبتلا

03:53.599 --> 03:54.800
هنوز پیدا نشده

03:54.800 --> 03:55.639
تیم پزشکی باید

03:55.639 --> 03:56.360
توی این منطقه

03:56.360 --> 03:57.159
کارش رو ادامه بده

04:00.000 --> 04:01.000
بدتر از اون

04:02.280 --> 04:03.919
نیروهای دولتی ارینیا

04:03.919 --> 04:04.800
شدیدا کمبود نیرو دارن

04:05.319 --> 04:06.360
تیم امنیتی که از پزشک‌ها

04:06.360 --> 04:07.240
محافظت می‌کنه

04:07.240 --> 04:08.719
شاید در دسترس نباشه

04:09.479 --> 04:10.479
علاوه بر این

04:10.719 --> 04:11.879
با توجه به وضعیت پیچیده و

04:11.879 --> 04:13.319
بی‌ثبات بین‌المللی و

04:13.319 --> 04:14.560
افکار عمومی

04:14.560 --> 04:15.479
نمی‌تونیم نیروی مسلح

04:15.479 --> 04:16.360
بیشتری به ارینیا

04:16.360 --> 04:17.800
بفرستیم

04:18.920 --> 04:20.639
برای محافظت از شهروندامون چی؟

04:24.160 --> 04:26.120
شورشی‌ها

04:26.120 --> 04:27.040
تا حالا به هیچ

04:27.040 --> 04:27.720
چینی‌ای

04:27.720 --> 04:28.680
توی ارینیا آسیب نزدن

04:29.399 --> 04:30.480
درضمن، موضع ما

04:30.480 --> 04:31.160
توی ارینیا

04:31.160 --> 04:32.639
کاملا روشنه

04:32.639 --> 04:33.600
عدم مداخله

04:33.959 --> 04:35.160
جلوگیری از درگیری مسلحانه و

04:35.680 --> 04:36.639
حل اختلافات

04:36.639 --> 04:37.800
از راه‌های صلح‌آمیزه

04:38.759 --> 04:40.399
اگه صبر کنیم دیر می‌شه

04:45.199 --> 04:46.439
نظری داری؟

04:51.439 --> 04:53.279
فعلا نه

04:54.240 --> 04:55.319
فقط می‌تونیم فاصله‌های

04:55.319 --> 04:56.680
ارتباطات زمان‌بندی شده

04:56.680 --> 04:58.160
با تیم‌های میدانی رو کوتاه کنیم

04:58.160 --> 04:59.879
الان هر دو ساعته

05:00.000 --> 05:00.800
از فردا

05:00.959 --> 05:01.680
هر یک ساعت

05:02.519 --> 05:04.279
راه‌حل کاملی نیست

05:04.279 --> 05:06.480
ولی ارتباط رو بهتر می‌کنه

05:06.480 --> 05:07.959
اگه اتفاقی بیفته

05:07.959 --> 05:09.000
وقت بیشتری داریم تا

05:09.000 --> 05:10.399
واکنش نشون بدیم

05:13.399 --> 05:14.120
موافقم

05:14.720 --> 05:15.920
پس زحمتش با شما

05:26.279 --> 05:27.360
منطقه‌ی 255

05:27.360 --> 05:28.519
جاییه که نیروهای شورشی

05:28.519 --> 05:29.600
بیشترین فعالیت رو دارن

05:29.600 --> 05:31.360
خیلی مراقب باشین

05:31.360 --> 05:31.759
فهمیدم

05:31.759 --> 05:32.839
اگه چیزی شد

05:32.839 --> 05:33.600
فورا برگردین

05:33.600 --> 05:34.959
چشم، کاپیتان، نگران نباشین

05:35.240 --> 05:36.399
خب، حرکت کنین

05:54.160 --> 05:54.879
حرکت کردن

05:55.920 --> 05:56.959
می‌دونی اولین بیمار

05:56.959 --> 05:58.120
کجا بود؟

05:58.160 --> 05:59.240
آره، می‌دونم

06:00.000 --> 06:04.120
حدود پنج کیلومتری اینجا

06:04.120 --> 06:04.959
پنج کیلومتر؟

06:04.959 --> 06:06.120
آره، پنج کیلومتر

06:06.120 --> 06:06.800
مطمئنی؟

06:06.800 --> 06:08.120
آره، کاملا مطمئنم

06:08.639 --> 06:09.480
اونجا هم یه روستاست؟

06:09.480 --> 06:10.560
آره

06:10.560 --> 06:11.560
باشه، ممنون

06:12.480 --> 06:12.920
خواهش می‌کنم

06:15.800 --> 06:16.279
می‌گه

06:16.279 --> 06:18.000
یه روستا پنج کیلومتر جلوتره

06:18.000 --> 06:18.439
که اولین

06:18.439 --> 06:19.839
موارد اونجا پیدا شدن

06:20.000 --> 06:21.040
بریم؟

06:26.759 --> 06:27.519
بریم

06:28.920 --> 06:29.879
بهشون خبر بده

06:30.600 --> 06:31.680
کاپیتان

06:33.759 --> 06:35.360
باید پنج کلیومتر دیگه

06:35.360 --> 06:36.720
این‌طرفی بریم

06:36.800 --> 06:37.519
اون طرف؟

06:37.519 --> 06:38.040
بله

06:38.240 --> 06:39.600
غیرممکنه

06:40.079 --> 06:40.839
چرا؟

06:41.360 --> 06:42.120
نیازی به دلیل نیست

06:42.560 --> 06:43.839
اون طرف

06:43.839 --> 06:44.680
پر از تروریسته

06:45.680 --> 06:47.240
سربازهام خیلی می‌ترسن

06:49.439 --> 06:52.079
اگه فکر می‌کنین خطرناکه

06:52.079 --> 06:53.759
ما خودمون می‌ریم

06:55.800 --> 06:58.160
صبر کن، صبر کن، صبر کن

07:02.480 --> 07:04.040
ما باهاتون میایم

07:04.040 --> 07:06.000
فقط پنج کیلومتر دیگه

07:06.600 --> 07:08.879
فقط پنج کیلومتر، باشه؟

07:08.879 --> 07:09.839
نه بیشتر

07:09.839 --> 07:12.279
خیلی ممنون

07:13.399 --> 07:15.639
این‌ همه خطر می‌کنین

07:15.639 --> 07:16.279
کشورتون

07:16.279 --> 07:17.360
براش کلی بهتون پول می‌ده؟

07:18.279 --> 07:19.319
وظیفه‌امونه

07:19.319 --> 07:20.360
درست مثل خودت

07:21.560 --> 07:22.000
باشه

07:22.000 --> 07:22.519
خیلی ممنون

07:23.120 --> 07:24.199
بریم، سوار شین

07:46.319 --> 07:47.240
از لو بان به سای ون جی

07:47.240 --> 07:48.439
لطفا جواب بده

07:49.759 --> 07:51.800
سای ون جی صحبت می‌کنه، همه‌ چیز عادیه

07:51.800 --> 07:52.600
لو بان، دریافت شد

07:52.600 --> 07:54.120
یک ساعت دیگه دوباره تماس می‌گیریم

07:54.120 --> 07:55.040
دریافت شد

07:59.000 --> 08:00.319
شما دکترهای چینی هستین؟

08:00.319 --> 08:01.000
بله

08:01.879 --> 08:02.839
آدم‌های خوبی هستین

08:02.839 --> 08:03.319
ممنون

08:03.319 --> 08:04.360
چی می‌خواین؟

08:04.360 --> 08:05.480
اولین بیماری که مرد

08:05.480 --> 08:06.480
کجا پیدا شد؟

08:07.120 --> 08:09.439
اونجا، اونجا

08:09.439 --> 08:09.920
اونجا؟

08:09.920 --> 08:10.480
آره، اونجا

08:10.480 --> 08:11.040
مطمئنی؟

08:11.040 --> 08:12.279
مطمئنیم، همونجاست

08:12.639 --> 08:13.120
باشه

08:13.120 --> 08:14.439
ممنون

08:30.439 --> 08:31.759
اولین بیمار روستا

08:31.759 --> 08:32.759
دقیقا اونجا زندگی می‌کرد

08:32.759 --> 08:33.960
الان یه ماهی می‌شه که

08:34.159 --> 08:35.840
جسدش رو سوزوندن

08:35.840 --> 08:37.159
شاید نمونه ویروس پیدا نکنیم

08:38.200 --> 08:39.399
به‌ هرحال باید دنبالش بگردیم

08:40.159 --> 08:41.320
باید یه جوری

08:42.279 --> 08:43.440
ماموریت تموم بشه

08:44.200 --> 08:45.159
فهمیدم

08:47.120 --> 08:48.559
می‌گن طبقه‌ی دومه

08:51.240 --> 08:52.679
حواست باشه، بهش دست نزنی

09:13.639 --> 09:15.240
شیائو جو، داخل رو چک کن

09:15.240 --> 09:15.919
باشه

09:16.080 --> 09:18.240
مدفوع، استفراغ، مو

09:18.240 --> 09:19.639
حتی آب دهن

09:39.360 --> 09:41.039
شیائو سائو، اینجا رو ببین

09:45.399 --> 09:46.279
شیائو سائو

10:01.840 --> 10:03.519
!از نمونه‌ها محافظت کن، بریم

10:11.279 --> 10:15.240
بریم

10:16.039 --> 10:18.960
!ایست، ایست

10:18.960 --> 10:20.399
ما دکترهای چینی هستیم

10:20.840 --> 10:25.399
!اونا رو ببرین، زود باشین

10:26.240 --> 10:27.000
لو بان به سای ون جی

10:27.000 --> 10:28.279
لطفا جواب بده

10:34.919 --> 10:35.759
لو بان به سای ون جی

10:35.759 --> 10:36.919
لطفا جواب بده

10:38.039 --> 10:38.840
لو بان به سای ون جی

10:38.840 --> 10:40.159
لطفا جواب بده

10:44.720 --> 10:45.799
چند وقته قطع شده؟

10:46.039 --> 10:47.720
یه ساعت پیش باهاشون تماس گرفتیم

10:47.720 --> 10:49.120
از اون موقع جواب ندادن

10:49.120 --> 10:50.480
پس کلا ارتباط قطع شده

10:50.480 --> 10:50.799
درسته

10:50.799 --> 10:51.799
هنوز زوده واسه ترسیدن

10:52.200 --> 10:53.559
تو به تیم پزشکی زنگ بزن

10:53.559 --> 10:54.559
بهشون بگو

10:54.559 --> 10:55.360
خودشون

10:55.360 --> 10:57.120
سرخود کسی رو واسه نجات نفرستن

10:57.120 --> 10:57.919
اطاعت

10:59.159 --> 10:59.919
…اوم

10:59.919 --> 11:00.799
من می‌رم با رفیق سونگ حرف بزنم و

11:00.799 --> 11:01.879
این قضیه رو گزارش بدم

11:02.000 --> 11:02.679
باشه

11:05.600 --> 11:07.000
لو بان به بیان چوئه

11:07.360 --> 11:08.799
شما نیروهای نجات نفرستین

11:08.799 --> 11:10.039
اگه می‌شنوین اعلام کنین

11:12.000 --> 11:12.799
بله

11:13.159 --> 11:15.360
یه تیم سه نفره پزشکیمون

11:15.799 --> 11:17.799
توی روستای آوانان، شهر دوبانی

11:17.799 --> 11:19.360
حدود پنج کیلومتری جنوب غربی

11:19.360 --> 11:20.559
ارتباطشون قطع شده

11:23.720 --> 11:24.480
باشه

11:24.559 --> 11:25.480
لطفا یه تیم جست‌و‌جو

11:25.480 --> 11:26.559
در اسرع وقت بفرستین

11:45.840 --> 11:46.440
برو

11:49.480 --> 11:50.159
درش بیار

11:55.639 --> 11:56.360
ژنرال

11:56.720 --> 11:57.919
این کار رو با ما نکنین

11:58.679 --> 12:00.200
من با تیم پزشکی چینم

12:00.759 --> 12:01.840
ما که خطری براتون نداریم

12:02.000 --> 12:03.159
ما اومدیم کمکتون

12:03.519 --> 12:05.039
نمی‌تونی هی اشتباه کنی

12:06.960 --> 12:07.879
می‌دونم

12:08.559 --> 12:09.919
تو دوست خوب منی

12:10.879 --> 12:11.600
!نه

12:16.440 --> 12:19.120
جک، انگار زیاد خوشحال نیستی

12:20.480 --> 12:22.200
راه دیگه‌ای سراغ داری که

12:22.200 --> 12:23.919
داباشاه رو پس بگیریم؟

12:24.120 --> 12:25.279
گروگان گرفتن چینی‌ها

12:25.279 --> 12:26.679
ایده‌ی خوبی نیست

12:27.159 --> 12:29.159
ولی مؤثرترین راهه

12:29.360 --> 12:31.799
از تلافی چینی‌ها نمی‌ترسی؟

12:32.679 --> 12:33.679
جک

12:34.240 --> 12:35.159
نباید انقدر

12:35.159 --> 12:38.279
فیلم‌های کونگ فوی چینی رو نگاه کنی

12:38.279 --> 12:40.200
چینی‌ها خیلی هم قوی نیستن

12:44.840 --> 12:45.639
ببخشید، قربان

12:46.360 --> 12:48.039
این ربطی به

12:48.039 --> 12:49.480
علاقه‌ی من به فیلم‌های کونگ فو نداره

12:50.159 --> 12:51.440
جک، به عنوان یه تک‌تیرانداز

12:51.759 --> 12:53.399
احتیاطت قابل درکه

12:53.600 --> 12:54.799
ولی احتیاط زیادی

12:54.799 --> 12:56.440
باعث می‌شه آدم ابهتش رو از دست بده

12:58.159 --> 12:59.480
کازولا

12:59.480 --> 13:02.240
راه‌های دیگه‌ای هست که

13:02.480 --> 13:03.720
ابهتت رو جلوی آدم‌ها

13:03.720 --> 13:05.080
نشون بدی

13:06.679 --> 13:07.360
فقط نگاه کن، جک

13:07.360 --> 13:09.519
چینی‌ها جرات نمی‌کنن تو ارینیا

13:09.519 --> 13:11.399
از زور استفاده کنن

13:11.399 --> 13:12.519
اونا التماس می‌کنن تا

13:12.519 --> 13:14.399
اون رئیس‌جمهور مو سفید

13:14.399 --> 13:16.799
داباشاه رو آزاد کنه

13:17.720 --> 13:19.039
امیدوارم همینطور باشه

13:20.080 --> 13:21.480
بابا، غذام تموم شد

13:21.679 --> 13:22.600
می‌رم اتاقم

13:22.600 --> 13:23.360
چی؟

13:23.840 --> 13:25.399
فقط می‌خوام برم اتاقم

13:25.399 --> 13:27.360
استراحتی در کار نیست، برو تمرین کن

13:32.519 --> 13:33.399
اطاعت

13:34.440 --> 13:35.159
جک

13:36.159 --> 13:38.159
خیلی به جیمی سخت می‌گیری

13:38.200 --> 13:39.480
اون به اندازه‌ی کافی بزرگ شده

13:40.080 --> 13:41.440
می‌دونه اون دختر خوشگله

13:41.440 --> 13:42.399
یه جایزه از طرف منه

13:42.399 --> 13:44.759
اون الان هیچی نمی‌فهمه

13:44.879 --> 13:45.600
متوجهی؟

13:47.480 --> 13:48.360
گوش کن چی می‌گم

13:48.759 --> 13:50.000
اگه من جای تو بودم

13:50.360 --> 13:52.240
گروگان‌ها رو سریع جا‌به‌جا می‌کردم

13:52.240 --> 13:53.120
باشه؟

13:57.039 --> 13:58.039
باشه

14:36.080 --> 14:36.799
جناب وزیر

14:36.799 --> 14:38.759
تروریست‌ها همین الانش هم

14:38.759 --> 14:40.039
خبر رو آنلاین پخش کردن

14:40.039 --> 14:41.759
گروه کازولا، سه نفر از

14:41.759 --> 14:43.919
اعضای تیم پزشکی چین رو دزدیده

14:45.000 --> 14:46.039
این یه عمل علنی

14:46.039 --> 14:47.559
تروریستی بین‌المللیه

14:47.559 --> 14:48.519
دولت چین به هیچ وجه

14:48.519 --> 14:50.879
بی‌خیال این قضیه نمی‌شه

14:52.240 --> 14:52.840
بله

14:52.840 --> 14:55.519
ما حق انجام هرگونه

14:55.519 --> 14:58.480
عملیات ضد تروریستی رو
برای خودمون محفوظ می‌دونیم

14:58.480 --> 14:59.840
باشه

14:59.840 --> 15:01.840
لطفا زودتر یه جواب قطعی بهم بدین

15:29.360 --> 15:30.879
گروه کازولا رو پیدا کردین؟

15:31.080 --> 15:31.840
نه

15:31.840 --> 15:32.720
کنترل رادیویی چی؟

15:33.360 --> 15:34.519
دستگاه‌هاشون خاموشه

15:41.639 --> 15:43.759
ترسیدن چیزی رو حل نمی‌کنه

15:44.480 --> 15:45.679
امشب

15:45.679 --> 15:47.080
احتمالا یه نبرد طولانی در پیشه

15:51.200 --> 15:51.759
:برنامه اینه

15:51.759 --> 15:52.720
جی های چائو، شیائو ران

15:52.720 --> 15:53.960
شما دو تا اول برین استراحت کنین

15:53.960 --> 15:55.039
ما دوتایی شیفتی

15:55.039 --> 15:55.840
کار می‌کنیم

15:55.840 --> 15:56.440
چشم

16:29.840 --> 16:31.320
تجهیزات رو چک کردین؟

16:32.360 --> 16:33.360
هنوز داریم چک می‌کنیم

16:35.799 --> 16:36.559
فرمانده‌ی دسته

16:37.639 --> 16:38.879
کی راه میفتیم؟

16:43.519 --> 16:45.320
کازولا شاید مخفی شده باشه

16:45.759 --> 16:46.279
پس...

16:47.120 --> 16:48.279
دکتر چیان نینگ و

16:48.279 --> 16:49.279
بقیه چی؟ حالشون خوبه؟

16:50.200 --> 16:51.399
آروم باشین

16:52.480 --> 16:53.799
همگی یه کم استراحت کنین

16:53.799 --> 16:54.840
من شب نگهبانی میدم

16:54.840 --> 16:55.799
بذارین من برم، فرمانده‌ی دسته

16:55.799 --> 16:56.559
از دستور پیروی کن

17:09.839 --> 17:10.480
اطاعت، قربان

17:11.079 --> 17:11.720
تأیید شد که

17:11.720 --> 17:13.119
کار گروه کازولا بوده

17:13.119 --> 17:14.960
ساعت 9 صبح با

17:15.079 --> 17:16.720
شورای بزرگان جلسه دارم

17:17.000 --> 17:17.720
باشه

17:19.079 --> 17:21.359
خوبه، پس جدا می‌شیم

17:22.680 --> 17:23.920
ماموریت انجام می‌شه

17:25.440 --> 17:26.200
!گزارش

17:26.200 --> 17:26.920
بیا تو

17:26.920 --> 17:27.680
بله

17:36.039 --> 17:37.440
رفیق سونگ، خبری نیست؟

17:38.599 --> 17:40.079
از بالا دستور دادن

17:40.799 --> 17:42.680
از دولت ارینیا برای نجات مسلحانه‌ی

17:43.640 --> 17:45.039
گروگان‌ها کمک بگیریم

17:45.200 --> 17:47.039
فردا می‌ریم دفتر شورا

17:47.039 --> 17:48.920
ساعت 7:30 صبح حرکت می‌کنیم

17:50.039 --> 17:51.160
رفیق سونگ

17:51.680 --> 17:53.200
مسیر شورا

17:53.200 --> 17:53.720
از مناطق

17:53.720 --> 17:56.160
تحت کنترل شورشی‌ها رد می‌شه

17:56.680 --> 17:57.200
چطوره

17:57.200 --> 17:58.440
این کار رو بکنیم؟

17:58.599 --> 17:59.559
به جاش اعضای شورا رو دعوت می‌کنم

17:59.559 --> 18:00.680
بیان اینجا

18:02.680 --> 18:03.759
ما به شورا نیاز داریم تا

18:03.759 --> 18:04.920
گروه کازولا رو تحت فشار بذارن که

18:04.920 --> 18:06.079
اطاعت کنن

18:06.440 --> 18:08.200
ما بریم اونجا نشون می‌ده چقدر جدی هستیم

18:09.160 --> 18:11.279
همراه شما، از پسش برمیایم

18:11.720 --> 18:12.440
باشه

18:13.519 --> 18:15.039
مهم نیست چی بشه

18:15.400 --> 18:16.680
امنیت افسر رابط

18:16.680 --> 18:18.079
امنیت ملیه

18:18.759 --> 18:20.880
باید حتما موفق بشیم

18:21.279 --> 18:23.160
حتی به قیمت جونمون

18:23.920 --> 18:25.000
واضحه؟

18:25.000 --> 18:26.880
ماموریت انجام می‌شه

18:29.000 --> 18:29.799
برین سوار ماشین‌ها بشین

18:56.119 --> 18:57.000
مربی

18:57.279 --> 18:58.240
…اینطوری که دارن می‌رن

18:58.240 --> 18:59.279
امنه؟

19:00.160 --> 19:01.160
گفتنش سخته

19:01.519 --> 19:02.519
کازولا شاید

19:02.519 --> 19:04.160
هنوز توی شهر آدم داشته باشه

19:05.440 --> 19:07.039
پهپادها رو برای رصد بذارین

19:07.039 --> 19:07.799
اطاعت

19:13.839 --> 19:14.799
آماده باشین

19:27.559 --> 19:30.319
!ایست

19:43.519 --> 19:44.319
آقای سونگ

19:50.079 --> 19:50.839
اجازه بدین رد شن

20:35.559 --> 20:36.640
خوش اومدین، آقای سونگ

20:38.559 --> 20:39.640
لطفا با من بیاین

21:36.240 --> 21:36.839
بله

21:38.079 --> 21:39.279
شورا به کازولا

21:39.279 --> 21:40.799
آخرین اخطار رو صادر کرد و

21:40.799 --> 21:41.200
خواستار

21:41.200 --> 21:42.440
آزادی گروگان‌ها

21:42.440 --> 21:43.720
ظرف 48 ساعت شد

21:48.880 --> 21:50.519
به حرکت ادامه بدین، هوشیار باشین

22:14.240 --> 22:14.960
کاپیتان لینگ

22:14.960 --> 22:16.680
امروز از همه‌ا‌تون تشکر می‌کنم

22:16.880 --> 22:17.519
شما

22:17.519 --> 22:19.359
حرفه‌ای‌ و با شجاعت عالی عمل کردین

22:20.119 --> 22:20.720
ممنونم

22:20.720 --> 22:22.359
فقط وظیفه‌‌امون رو انجام دادیم

22:23.400 --> 22:24.680
یه چیز دیگه بپرسم

22:25.000 --> 22:25.799
درباره‌ی بمب امروز

22:25.799 --> 22:27.200
...جلوی خودروی ما

22:27.359 --> 22:27.960
چطور یهویی

22:27.960 --> 22:29.160
خودش منفجر شد؟

22:29.359 --> 22:30.880
فقط شانس بود؟

22:30.880 --> 22:31.799
اصلا

22:32.160 --> 22:33.279
واحد پشتیبانی رزمی

22:33.279 --> 22:34.400
پارازیت‌اندازها رو

22:34.400 --> 22:36.119
روی همه‌ی خودروهای ما نصب کرد

22:36.319 --> 22:37.359
اون بمب‌ها

22:37.359 --> 22:39.079
زودتر از موعد منفجر شدن

22:41.000 --> 22:42.119
خیلی خطرناکه

22:42.640 --> 22:43.279
لائو جنگ

22:44.720 --> 22:45.480
شاید باید از مامان بخوام

22:45.480 --> 22:46.880
با عمو تماس بگیره

22:47.119 --> 22:48.519
مزدورها رو بیاره اینجا

22:49.240 --> 22:51.039
و کازولا رو نابود کنه

22:55.400 --> 22:57.000
شوخی کردم، کاپیتان

22:57.279 --> 22:57.839
فقط شوخی بود

22:58.200 --> 22:58.680
!گزارش

22:59.240 --> 23:00.519
کازولا داره اقداماتی انجام می‌ده

23:01.640 --> 23:03.359
شما 3 نفر، آروم بشینین

23:14.319 --> 23:16.599
به خواست الهی

23:16.599 --> 23:18.079
ما این چینی‌ها رو اسیر کردیم

23:18.759 --> 23:21.519
خدا ما رو هدایت کرد

23:21.519 --> 23:25.680
ما به اون وفاداریم

23:26.079 --> 23:26.839
خدا می‌گه

23:26.839 --> 23:27.279
خارجی‌ها

23:27.279 --> 23:28.160
اینجا جایی ندارن

23:28.160 --> 23:30.119
داباشاه رو آزاد کنین

23:30.359 --> 23:32.680
شاید به این گروگان‌ها

23:32.680 --> 23:34.400
رحم کنیم

23:36.000 --> 23:37.359
اونا می‌خوان معامله کنن

23:37.359 --> 23:38.599
پزشک‌ها رو با داباشاه عوض کنن

23:38.880 --> 23:39.519
فهمیدم

23:57.440 --> 23:58.000
نظرتون چیه؟

24:01.400 --> 24:02.480
خوبه

24:03.559 --> 24:04.559
خوبه

24:05.680 --> 24:07.240
ما آماده‌ی حرکتیم

24:08.839 --> 24:09.680
خوبه

24:12.119 --> 24:13.160
دولت ارینیا

24:13.160 --> 24:14.799
داباشاه رو آزاد می‌کنه

24:14.960 --> 24:16.200
شورشی‌ها برای مذاکرات فوری

24:16.200 --> 24:17.640
موافقت کردن

24:18.119 --> 24:19.200
اونا می‌خوان

24:19.200 --> 24:20.160
سه پزشک رو

24:20.160 --> 24:21.519
با داباشاه عوض کنن

24:21.519 --> 24:22.839
شورای بزرگان

24:23.039 --> 24:24.839
به‌ طور مؤثری توی این زمان کوتاه

24:24.839 --> 24:26.000
میانجی‌گری کرد

24:27.119 --> 24:27.480
جانگ لان

24:27.559 --> 24:28.359
خودروها رو چک کن

24:28.720 --> 24:30.240
آماده‌ی حرکت باش

24:30.240 --> 24:30.799
اطاعت

24:31.519 --> 24:32.599
رفیق لائو سونگ

24:32.599 --> 24:33.319
!آمادگی‌های لازم با من

24:33.319 --> 24:34.039
خوبه

24:38.480 --> 24:39.720
ژنرال

24:45.079 --> 24:47.000
حالتون چطوره دوستان؟

24:47.640 --> 24:50.119
به نظرم غذا لازم دارین

24:58.920 --> 25:02.079
می‌بینین؟ حالشون خوبه

25:19.599 --> 25:20.599
ارتش ارینیا

25:20.599 --> 25:22.519
داباشاه رو آزاد کرد

25:23.519 --> 25:24.839
شورشی‌ها موافقت کردن

25:24.839 --> 25:26.039
افراد ما رو آزاد کنن

25:27.920 --> 25:28.680
...اما

25:29.519 --> 25:30.599
محل تبادل، داخل

25:32.039 --> 25:33.240
منطقه‌ی امن اوناست

25:36.599 --> 25:37.440
اینجا

25:38.119 --> 25:39.359
بانیلکو

25:39.720 --> 25:41.960
مرز جنوب ‌غربی

25:41.960 --> 25:44.519
بیشتر از 200 کیلومتر ازمون فاصله داره

25:46.519 --> 25:48.519
ملاقات توی خاکشون

25:49.039 --> 25:51.119
ما رو توی موقعیت ضعف قرار می‌ده

25:52.079 --> 25:53.799
تعداد اونا از ما بیشتره و

25:54.519 --> 25:56.480
سلاح‌های سنگین دارن

25:57.559 --> 25:58.400
ارتش ارینیا

25:58.400 --> 25:59.680
هیچ پشتیبانی‌ای

25:59.680 --> 26:00.359
ارائه نمی‌ده

26:00.359 --> 26:01.759
این رو واضح گفتن

26:02.000 --> 26:02.759
بانیلکو کاملا

26:02.759 --> 26:04.440
تحت کنترل شورشی‌هاست

26:04.440 --> 26:05.759
هیچ نیروی دولتی‌ای اونجا حضور نداره

26:07.119 --> 26:08.240
این بار

26:09.880 --> 26:11.480
خودمون تنهاییم

26:20.720 --> 26:21.920
رفیق لائو سونگ

26:23.160 --> 26:24.920
کی حرکت می‌کنیم؟

26:30.920 --> 26:32.559
بعد از مشورت با فرماندهی

26:33.279 --> 26:34.839
شما با طلوع خورشید

26:35.160 --> 26:36.200
حرکت می‌کنین

26:48.039 --> 26:48.640
جانگ لان

26:49.720 --> 26:51.000
این موضوع شوخی‌بردار نیست

26:51.880 --> 26:53.200
بذار روش فکر کنم

26:53.759 --> 26:54.839
هنوز بهشون نگو

27:43.000 --> 27:43.599
پایگاه

27:44.000 --> 27:45.519
باید چند نفر از اعضا رو نگه داره

27:46.920 --> 27:47.880
جانگ لان، جنگ یون شیائو

27:48.079 --> 27:49.119
شما 2 نفر می‌مونین

27:49.119 --> 27:49.799
بقیه با من

27:49.799 --> 27:50.599
به بانیلکو میان

27:50.599 --> 27:52.119
فردا ساعت 6:30 حرکت می‌کنیم

27:52.640 --> 27:53.680
این نمی‌شه

27:53.880 --> 27:54.640
من اینجا

27:54.640 --> 27:55.880
توی مهارت‌های زبانی از بقیه بهترم

27:55.880 --> 27:57.400
نجات گروگان‌ها نیاز به مذاکره با

27:57.400 --> 27:58.480
نیروهای محلی

27:58.480 --> 27:59.640
شورشی داره

27:59.640 --> 28:01.599
فرمانده‌ی دسته، تصمیم گرفته شد

28:01.599 --> 28:02.240
کاپیتان

28:02.839 --> 28:04.480
به عنوان پیشکسوت حزب

28:04.480 --> 28:06.200
درخواست می‌کنم توی این مأموریت باشم

28:14.400 --> 28:16.160
یان سو، تو می‌مونی

28:16.920 --> 28:18.079
!گزارش

28:18.079 --> 28:19.079
کاپیتان

28:19.079 --> 28:20.480
!نمی‌تونین منو جایگزین کنین

28:20.480 --> 28:21.319
من با بقیه فرق دارم

28:21.319 --> 28:22.920
چطور؟

28:23.319 --> 28:24.599
من یه خواهر کوچیک‌تر دارم

28:24.599 --> 28:25.200
...اونا تک‌‌فرزندن

28:25.200 --> 28:25.799
بشین حالا

28:25.799 --> 28:27.119
چرا همچین چیزی می‌گی؟

28:28.599 --> 28:30.519
!گزارش، کاپیتان

28:30.680 --> 28:31.680
یه سوال دارم

28:31.880 --> 28:32.480
چرا از اول

28:32.480 --> 28:33.400
منو کنار گذاشتین؟

28:33.400 --> 28:34.920
چون تو قابل‌اعتمادی

28:35.279 --> 28:36.119
یکی مثل تو رو

28:36.119 --> 28:37.519
لازم داریم تا سنگر رو نگه داره

28:37.759 --> 28:39.720
لائو جنگ، از دستورات پیروی کن

28:39.720 --> 28:40.799
تو و یان سو می‌مونین

28:40.799 --> 28:41.680
!لی پنگ

28:41.680 --> 28:42.440
!حاضر

28:42.920 --> 28:44.319
تو و جنگ یون شیائو

28:44.319 --> 28:44.960
می‌مونین

28:47.279 --> 28:48.039
چرا، کاپیتان؟

28:48.039 --> 28:49.480
چرا دیگه چی؟

28:50.480 --> 28:52.200
فکر می‌کنی نگهبانی آسونه؟

28:52.880 --> 28:55.440
باید امنیت رفیق لائو سونگ رو

28:55.440 --> 28:57.440
تضمین کنین

28:57.440 --> 28:58.720
فهمیدین؟

28:58.960 --> 28:59.400
!فهمیدیم

28:59.400 --> 29:00.160
!فهمیدیم

29:00.160 --> 29:00.920
بشینین

29:07.240 --> 29:09.200
اونایی که به بانیلکو می‌رن

29:09.640 --> 29:10.720
ساعت 5 صبح

29:11.240 --> 29:12.400
پیام‌ها رو ضبط کنین

29:14.359 --> 29:15.680
چه پیام‌هایی؟

29:17.519 --> 29:18.720
رفیق لائو سونگ

29:18.920 --> 29:20.440
این پروتکل ما

29:20.680 --> 29:22.480
قبل از مأموریت‌های بزرگه

29:22.480 --> 29:23.640
ضبط وصیت‌نامه‌ها

29:45.240 --> 29:46.279
کی اول می‌ره؟

29:47.839 --> 29:48.759
من می‌رم

30:19.720 --> 30:20.839
عزیزم

30:21.359 --> 30:22.559
شیائو نیان هوا

30:23.200 --> 30:24.279
حالتون چطوره؟

30:29.279 --> 30:30.359
من حالم خوبه

30:32.160 --> 30:32.960
کاپیتان

30:34.400 --> 30:35.960
فرمانده‌ی دسته چی می‌گه؟

30:36.680 --> 30:38.680
هر چی به ذهنش می‌رسه

30:39.160 --> 30:40.200
اگه گیر کردی

30:40.200 --> 30:41.440
یه آهنگ بخون

30:51.799 --> 30:52.759
بعدی

31:34.200 --> 31:35.480
پدربزرگ

31:37.480 --> 31:39.519
من الان توی ارینیام

31:40.160 --> 31:42.319
توی یه مأموریت مخفی

31:42.559 --> 31:44.200
به خاطر قوانین محرمانه

31:44.519 --> 31:45.799
نمی‌تونم جزئیات رو بگم

31:50.920 --> 31:52.119
دلم برات تنگ شده

31:56.000 --> 31:57.160
من نه از خونریزی می‌ترسم

31:57.480 --> 31:58.559
نه از فداکاری

31:59.559 --> 32:00.599
ولی می‌دونم

32:01.920 --> 32:03.559
حتما منتظرم می‌مونی

32:20.960 --> 32:21.799
!یان سو

32:22.559 --> 32:23.279
!حاضر

32:47.480 --> 32:48.440
شیائو لان

32:48.440 --> 32:50.240
حال عمو چطوره؟

32:51.119 --> 32:52.160
مراقبش باش و

32:52.160 --> 32:53.839
مراقب خودت هم باش

32:59.000 --> 32:59.799
وقتی برگشتم

32:59.799 --> 33:01.119
بهت پیشنهاد ازدواج می‌دم

33:50.359 --> 33:51.519
هنوز داری دزدکی گوش می‌دی؟

33:52.279 --> 33:53.039
نه

33:53.359 --> 33:54.960
کاپیتان در رو قفل کرد

33:55.759 --> 33:57.079
فقط کنجکاوم

33:57.480 --> 33:59.039
برای کی پیام می‌ذاره؟

34:02.519 --> 34:03.720
منم نمی‌دونم

34:08.320 --> 34:10.039
رئیس هونگ بهم گفت

34:11.320 --> 34:13.039
هر چهار نفر توی خوابگاهتون

34:13.320 --> 34:14.320
توی درخواست‌هاتون

34:14.320 --> 34:15.559
یه جمله‌ی مشابه نوشتین

34:17.760 --> 34:19.000
حیف فقط یه جون دارم که"

34:19.360 --> 34:21.480
"بتونم فدای کشورم کنم

34:24.480 --> 34:25.559
درسته

34:25.559 --> 34:27.480
چی شده، مربی؟

34:33.719 --> 34:34.880
!چن هان‌ شنگ! خبردار

34:36.079 --> 34:36.880
!بله

34:37.840 --> 34:38.920
مواظب خودتون باشین

34:40.760 --> 34:41.679
!اطاعت

35:04.719 --> 35:05.960
!ادای احترام

35:31.119 --> 35:32.800
ده کیلومتر دیگه مونده

35:33.824 --> 35:43.824
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد

36:16.760 --> 36:17.840
!ایست

36:20.119 --> 36:20.679
همگی خونسرد باشین

36:20.679 --> 36:22.639
درگیری درست نکنین، از ماشین پیاده بشین

36:41.519 --> 36:42.440
می‌گه می‌تونیم وارد بشیم

36:42.440 --> 36:43.760
ولی بدون اسلحه

36:50.519 --> 36:51.440
پس مجبوریم

36:51.440 --> 36:52.519
اسلحه‌ها رو توی ماشین بذاریم

36:52.519 --> 36:53.840
تو باهاشون برو

36:54.719 --> 36:55.760
نجات گروگان‌ها توی اولویته

36:56.440 --> 36:57.320
متوجه شدم

36:57.880 --> 36:58.880
اسلحه‌ها رو تحویل بدین

37:06.360 --> 37:07.639
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

37:08.159 --> 37:10.079
بله، گروگان‌ها مهم‌ترن

37:16.400 --> 37:17.840
حواست جمع باشه، برو

37:22.599 --> 37:23.400
دنبالم بیاین

37:38.960 --> 37:42.440
!بیارینشون بیرون! زود باشین

38:07.159 --> 38:09.400
وسایلمون کجاست؟

38:09.559 --> 38:10.960
!حرکت کن! زودتر

38:10.960 --> 38:12.679
!وسایلمون رو پس بدین

38:12.679 --> 38:14.639
!حرکت کن! زود باش

38:14.639 --> 38:15.280
...ولی نمونه‌هامون

38:15.280 --> 38:16.280
هنوز پیششونه

38:16.480 --> 38:17.280
کدوم نمونه‌ها؟

38:17.639 --> 38:18.719
اونایی که جمع‌آوری کردیم

38:19.079 --> 38:21.000
برای ردیابی ویروس حیاتی‌ان

38:22.440 --> 38:23.360
رسیدگی می‌کنیم

38:23.360 --> 38:24.719
یان سو! اونا رو ببر

38:25.039 --> 38:25.519
!باشه

38:25.920 --> 38:26.960
شما برین

38:31.760 --> 38:33.039
!وسایلمون رو پس بدین

38:33.039 --> 38:34.920
می‌رین یا نه؟

38:35.320 --> 38:36.480
نمونه‌هامون رو برگردونین

38:36.480 --> 38:37.880
بعدش می‌ریم

38:54.119 --> 38:55.920
فقط تحویلشون بدین

38:56.239 --> 38:57.920
کسی آسیب نمی‌بینه

38:58.559 --> 39:00.119
خوب بهش فکر کنین

39:06.639 --> 39:08.480
نمونه‌هاشون رو بیار اینجا

39:10.559 --> 39:11.440
برو توی ماشین

39:11.440 --> 39:11.960
ممنون

39:11.960 --> 39:12.719
!حرکت کن! زود باش

39:20.239 --> 39:20.679
!کاپیتان

39:20.679 --> 39:22.280
کی تک‌تیرانداز آوردین؟

39:25.719 --> 39:27.960
مگه نمی‌تونم یه نشونه‌گیر لیزری داشته باشم؟

39:28.920 --> 39:29.559
حرکت کنیم

39:40.559 --> 39:41.360
!لائو شن

39:41.719 --> 39:43.079
داری چیکار می‌کنی؟

39:44.000 --> 39:45.159
!یه خبر خوب دارم

39:45.239 --> 39:46.119
تونستم با سربازهای دولتی

39:46.119 --> 39:47.000
هماهنگ کنم

39:47.000 --> 39:47.920
تا ما رو برسونن به فرودگاهشون

39:48.119 --> 39:48.760
!می‌تونیم برگردیم خونه

39:48.760 --> 39:49.679
وسایلت رو جمع کن

39:53.000 --> 39:53.519
لائو چنگ

39:54.440 --> 39:55.679
گفتی پروژه‌امون

39:56.239 --> 39:57.599
با تیم پزشکی چینی

39:57.920 --> 39:59.679
همکاری داره؟

40:00.159 --> 40:00.840
آره

40:03.039 --> 40:04.360
اونا رفتن؟

40:05.000 --> 40:06.000
نه موندن

40:06.480 --> 40:07.000
گفتن می‌مونن

40:07.159 --> 40:07.840
تا با این قضیه‌ی

40:08.519 --> 40:10.239
شیوع ویروس آلفا مبارزه کنن

40:13.719 --> 40:14.760
کجان الان؟

40:14.880 --> 40:15.800
از کجا بدونم؟

40:16.559 --> 40:17.400
چرا می‌پرسی؟

40:20.519 --> 40:21.880
خودمم دلم می‌خواد برگردم خونه

40:24.559 --> 40:26.199
ولی دلم می‌خواد یه کمکی هم

40:26.880 --> 40:27.840
به کشورم بکنم

40:38.800 --> 40:39.280
لائو شن

40:40.840 --> 40:42.239
نمی‌خوای منصرف بشی؟

40:43.360 --> 40:44.079
!بیرون جنگه

40:44.199 --> 40:45.440
قراره چیکار کنی؟

40:46.239 --> 40:47.400
کلی زور زدم تا

40:47.400 --> 40:47.960
فرصت تخلیه بگیریم

40:47.960 --> 40:48.960
...برگردیم خونه

40:49.639 --> 40:50.920
نمی‌خوای دخترت رو ببینی؟

40:55.960 --> 40:58.320
چنگ‌ یونگ، اگه نبودی

40:58.480 --> 41:00.239
اصلا پام رو اینجا نمی‌ذاشتم

41:01.719 --> 41:03.440
ولی حالا که اومدم

41:03.440 --> 41:05.000
باید بمونم

41:05.000 --> 41:06.079
اون ویروس

41:06.079 --> 41:07.119
بهم نیاز داره

41:07.360 --> 41:08.599
می‌تونم کمک کنم

41:16.679 --> 41:17.360
دوبانی

41:20.199 --> 41:20.639
چی؟

41:20.639 --> 41:21.559
دوبانی

41:22.079 --> 41:23.480
یه تیم پزشکی چینی توی دوبانیه

41:24.159 --> 41:24.639
اونجا

41:24.639 --> 41:26.039
یه پایگاه خارج از کشور چینه که

41:26.039 --> 41:28.000
سربازهای چینی ازش محافظت می‌کنن

41:28.000 --> 41:28.719
اگه واقعا می‌خوای

41:28.719 --> 41:29.840
بمونی

41:30.159 --> 41:31.159
می‌تونی بری اونجا

41:36.320 --> 41:37.400
دو ساعت دیگه

41:37.760 --> 41:39.199
سربازهای دولتی میان دنبالمون

41:39.920 --> 41:41.199
یا با هواپیما می‌ریم

41:41.360 --> 41:42.079
یا می‌مونی

41:43.000 --> 41:43.920
تصمیم خودته

42:09.440 --> 42:19.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ ghoruob ✧ naz ✧ JAY ✧
✧ ادیت: vanitas ✧