WEBVTT 00:00.727 --> 00:20.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Harmonia ✧ sahar ✧ Yasi ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:05.051 --> 01:07.051 ≡ یــوزپلــنگ ≡ 01:07.275 --> 01:09.075 قسمت بیست و سوم 01:12.159 --> 01:12.840 امروز 01:12.840 --> 01:14.040 شرکت فناوریِ 01:14.040 --> 01:15.159 دارویی روی هه 01:15.159 --> 01:17.200 اطلاعیه‌ای از بورس شن جن 01:17.200 --> 01:18.280 در مورد 01:18.280 --> 01:20.079 لغو فوری اسمش 01:20.280 --> 01:21.200 دریافت کرد 01:21.599 --> 01:22.519 طبق گزارش‌ها 01:22.719 --> 01:23.439 این حادثه به دلیل 01:23.439 --> 01:24.319 تولید غیرقانونی و 01:24.319 --> 01:26.159 فروش داروهای تقلبی توسط 01:26.159 --> 01:27.359 جو تیانا، رئیس 01:27.480 --> 01:29.359 شرکت دارویی روی هه و 01:29.359 --> 01:30.359 مدیرهای اصلی این 01:30.359 --> 01:31.359 شرکت 01:31.359 --> 01:33.879 رخ داده 01:33.879 --> 01:36.000 بعد از دریافت گزارش‌ها 01:36.000 --> 01:37.079 اداره‌ی ملی محصولات پزشکی 01:37.079 --> 01:38.359 بلافاصله بازرسانی فرستاد و 01:38.359 --> 01:39.400 تایید کرد که 01:39.560 --> 01:41.200 این شرکت فعالیت‌های 01:41.200 --> 01:43.079 غیرقانونی انجام داده 01:43.200 --> 01:43.760 در حال حاضر 01:43.760 --> 01:44.439 افراد اصلی درگیر توی 01:44.439 --> 01:46.040 شرکت دارویی روی هه 01:46.040 --> 01:48.200 منتقل شدن 01:51.239 --> 01:52.560 تبریک می‌گم، دکتر شن 01:52.879 --> 01:54.120 الان دخترتون در امانه و 01:54.400 --> 01:55.599 تنها مانع برای 01:55.599 --> 01:56.760 دیدنش هم از بین رفته 01:57.000 --> 01:58.319 آره 01:58.319 --> 01:59.920 امیدوارم زودتر برگرده 02:00.239 --> 02:01.159 پس بیاین زودتر 02:01.159 --> 02:02.359 بریم ارینیا 02:04.879 --> 02:06.400 مگه قرار نبود منتظر خبر باشیم؟ 02:07.239 --> 02:08.240 من فکری می‌کنم 02:08.960 --> 02:10.479 اگه اوضاع پایدار باشه 02:10.479 --> 02:11.800 شروع زودتر کار یعنی 02:11.800 --> 02:13.199 برگشت زودتر به خونه 02:13.199 --> 02:15.240 اگه ناپایدار باشه 02:15.240 --> 02:16.479 می‌تونین با تیم تحقیقاتی 02:16.479 --> 02:17.479 محل رو ترک کنین 02:17.759 --> 02:18.879 با حفاظت اونا 02:18.879 --> 02:20.280 گایا بهتون نمی‌رسه 02:22.400 --> 02:24.479 باشه، طبق گفته‌ات عمل می‌کنیم 02:25.199 --> 02:26.719 بعد از دستگیری جو تیانا 02:26.719 --> 02:27.599 توی بیمارستان بستری شده 02:28.159 --> 02:29.680 الان وضعیتش پایداره و 02:29.680 --> 02:30.360 هوشیاره 02:31.199 --> 02:32.199 به تمام فعالیت‌های 02:32.199 --> 02:33.639 مجرمانه‌اش اعتراف کرده اما 02:34.080 --> 02:35.280 یه درخواست برای 02:35.800 --> 02:37.560 دیدن تو و شن یانگ داشته 02:38.280 --> 02:38.840 در مورد این 02:38.840 --> 02:40.599 رهبری پایگاه تاییدش کرد 02:41.159 --> 02:42.240 برای کمک به 02:42.240 --> 02:43.280 پلیس برین اونجا 02:43.919 --> 02:45.439 اطاعت، کامل همکاری می‌کنیم 02:45.919 --> 02:47.639 با شن یانگ حرف بزن 02:48.360 --> 02:49.759 اگه نمی‌خواد بره 02:50.319 --> 02:51.240 مجبورش نکن 02:51.560 --> 02:52.240 اطاعت 03:09.120 --> 03:10.120 چیو تیان 03:11.639 --> 03:13.039 اولین دیدارمون 03:13.759 --> 03:15.120 توی پایگاه جونگ نان بود 03:16.439 --> 03:17.159 عکس‌ها رو از 03:17.159 --> 03:18.719 گوشیم پاک کردی 03:19.840 --> 03:22.439 دومین بار توی بیمارستان بود 03:23.400 --> 03:24.840 وقتی شن یانگ سقوط کرد 03:26.479 --> 03:27.520 امروز 03:27.919 --> 03:28.919 سومین دیدارمونه 03:31.199 --> 03:32.319 چرا بهم گفتی بیام اینجا؟ 03:32.319 --> 03:33.599 چی می‌خوای بگی؟ 03:37.840 --> 03:39.560 فقط می‌خواستم ببینمت 03:42.400 --> 03:44.120 تمام این سال‌ها 03:44.120 --> 03:45.599 خیلی از فرصت‌ها رو از دست دادم اما 03:46.719 --> 03:47.360 هر موقع 03:47.360 --> 03:48.919 فرصتی پیدا می‌کردم 03:48.919 --> 03:50.560 می‌تونستم دوباره برگردم 03:52.080 --> 03:53.400 ولی این دفعه 03:55.240 --> 03:57.400 می‌خواستم بهت یاد‌آوری کنم چون 03:59.199 --> 03:59.879 هیچوقت شانس دوباره‌ای 03:59.879 --> 04:00.960 پیدا نمی‌کنم 04:03.840 --> 04:05.000 جو تیانا 04:06.199 --> 04:07.639 یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی 04:09.199 --> 04:10.879 هیچوقت توی هیچ تحقیقاتی 04:10.879 --> 04:11.719 علیه 04:11.719 --> 04:14.039 تو و روی هه همکاری نکردم 04:15.039 --> 04:15.919 ربطی به 04:15.919 --> 04:17.319 وظایف پلیس مسلح نداره 04:18.000 --> 04:19.000 هیچوقت حتی 04:19.000 --> 04:20.639 اطلاعات شرکتتون رو ندیدم 04:21.600 --> 04:22.839 وضعیت الانت به خاطر 04:22.839 --> 04:24.639 کار‌های خودته 04:25.199 --> 04:26.120 هیچکس نباید سرزنش بشه 04:31.279 --> 04:32.279 خاله 04:32.600 --> 04:34.439 کار من بود 04:42.920 --> 04:44.000 سرزنشت نمی‌کنم 04:46.279 --> 04:47.600 کاری که انجام دادی 04:48.079 --> 04:49.560 انتخاب خودت بوده 04:51.000 --> 04:52.519 کاری که باهات کردم هم 04:53.279 --> 04:55.000 انتخاب خودم بوده 05:01.199 --> 05:02.680 فقط هیچوقت انتظار نداشتم که 05:04.639 --> 05:05.800 تو و بابات انقدر 05:07.240 --> 05:08.759 شبیه هم باشین 05:13.360 --> 05:14.600 ...بابام 05:17.480 --> 05:19.079 مگه بابام رو می‌شناسی؟ 05:23.079 --> 05:23.800 البته 05:25.360 --> 05:26.920 هم‌دانشگاهی ارشدم بود 05:32.279 --> 05:33.720 من و مامانت با هم 05:34.160 --> 05:36.040 خارج از کشور درس می‌خوندیم 05:36.399 --> 05:38.800 توی فارغ‌التحصیلی، تصمیم گرفت که برگرده 05:40.040 --> 05:42.319 بابات اونجا موند که 05:42.319 --> 05:43.839 تحقیقاتش رو ادامه بده 05:44.279 --> 05:46.279 راهشون از هم جدا شد و 05:46.279 --> 05:47.959 یهویی از هم دیگه جدا شدن 05:48.279 --> 05:50.040 اما به طور غیرمنتظره‌ای 05:50.519 --> 05:51.560 مامانت تو رو 05:51.560 --> 05:52.560 باردار شد 05:55.120 --> 05:56.399 بهش توصیه کردم که 05:57.680 --> 05:59.360 بارداری رو خاتمه بده 06:01.720 --> 06:02.639 ولی قبول نکرد 06:05.439 --> 06:07.079 پیشنهاد دادم که 06:07.079 --> 06:09.319 به بابات خبر بده 06:09.319 --> 06:10.399 اون کار رو هم نکرد 06:14.040 --> 06:16.120 مامانت خیلی بی‌تجربه بود 06:17.959 --> 06:19.319 گفت بچه‌دار شدن 06:20.600 --> 06:21.759 انتخاب خودش بوده و 06:21.759 --> 06:23.079 هیچکس رو نگران نکرد 06:30.360 --> 06:31.439 ...بابام 06:33.199 --> 06:34.560 در مورد من می‌دونست؟ 06:37.680 --> 06:40.879 نه، هنوزم نمی‌دونه 06:51.480 --> 06:52.839 اون الان کجاست؟ 06:53.519 --> 06:55.199 اصلا نمی‌دونم 06:57.839 --> 06:59.360 چیزی که الان می‌دونم اینه که 07:01.000 --> 07:02.519 داشته فریبم می‌داده 07:04.519 --> 07:06.199 اون فقط یه 07:06.199 --> 07:07.560 آدم خودخواه و 07:08.759 --> 07:10.360 ناشُکره 07:11.959 --> 07:13.639 دقیقا شبیه باباتی 07:16.959 --> 07:17.600 تمام این سال‌هایی که 07:17.600 --> 07:18.959 آزمایشگاهش رو تامین مالی کردم 07:18.959 --> 07:20.319 کلی پول خرج کردم 07:21.279 --> 07:22.639 الان که شرکت ورشکست شده 07:23.319 --> 07:24.680 اون اولین کسیه که ولم کرده 07:26.360 --> 07:27.720 تمام این سال‌ها بزرگت کردم 07:29.279 --> 07:30.639 اما وقتی شرکت دچار مشکل شد 07:32.319 --> 07:33.879 تو تحقیقات رو رهبری می‌کنی 07:40.680 --> 07:42.040 ...خاله 07:43.160 --> 07:44.759 من هیچ کار اشتباهی نکردم 07:46.360 --> 07:47.560 تویی که اشتباه کردی 07:47.560 --> 07:48.920 آره، اشتباه می‌کردم 07:49.920 --> 07:51.399 نباید بزرگت می‌کردم 08:04.560 --> 08:06.319 لیاقت اینکه خاله صدام کنی رو نداری 08:08.120 --> 08:10.199 لیاقت اینکه دختر شو تینگ باشی هم، نداری 08:12.439 --> 08:13.879 برو 08:13.879 --> 08:15.319 نمی‌خوام دیگه ببینمت 08:24.000 --> 08:24.879 شن یانگ 08:25.800 --> 08:26.959 بیرون صبر کن، لطفا 08:52.039 --> 08:53.120 جو تیانا 08:56.200 --> 08:57.240 واقعیتش 08:57.240 --> 08:59.159 تو خود‌خواه‌ترین آدمی هستی که دیدم 09:00.159 --> 09:00.840 می‌دونی 09:00.840 --> 09:02.440 شن یانگ چقدر نگرانه؟ 09:03.120 --> 09:04.960 فکر می‌کنی داره ازت بازجویی می‌کنه، اما 09:05.879 --> 09:07.240 نگران این بوده که 09:07.240 --> 09:08.840 یه نفر داره برات پرونده‌سازی می‌کنه 09:09.600 --> 09:10.440 توی قلبش 09:10.440 --> 09:12.039 نزدیک‌ترین خانواده‌اشی 09:12.600 --> 09:14.320 نمی‌خواد هیچ آسیبی بهت برسه 09:14.320 --> 09:15.399 اما تو؟ 09:15.919 --> 09:16.720 فقط به این فکری که 09:16.720 --> 09:18.480 خودت رو نجات بدی 09:18.480 --> 09:20.240 حتی به قیمت جون اون 09:22.080 --> 09:22.639 جو تیانا 09:22.639 --> 09:24.200 چطور جرات کردی به شن یانگ آسیب بزنی؟ 09:37.480 --> 09:38.919 همونطور که گفتی 09:40.639 --> 09:42.559 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 09:43.720 --> 09:45.279 حرف آخری برای 09:45.519 --> 09:46.679 شن یانگ داری؟ 10:01.559 --> 10:02.320 چیو تیان 10:04.519 --> 10:07.080 یه چیزی به شن یانگ بگو 10:08.320 --> 10:10.399 دامپلینگ‌هاش واقعا 10:10.399 --> 10:11.759 خوشمزه بودن 10:37.679 --> 10:38.960 خواهر چیو تیان 10:42.559 --> 10:45.639 تا حالا هات پات و دامپلینگ خوردی؟ 10:45.639 --> 10:47.279 منظورم دامپلینگ توی هات پاته 10:51.840 --> 10:53.279 خاله بهم گفت 10:53.799 --> 10:54.399 وقتی 10:54.399 --> 10:56.519 اون و مامان می‌خواستن هات پات بخورن 10:57.120 --> 10:58.840 مامانم دامپلینگ درست می‌کرد و 10:59.200 --> 11:00.720 یواشکی اونا رو 11:01.360 --> 11:02.960 داخل هات پات می‌پخت 11:08.320 --> 11:09.840 خاله و مامان‌بزرگ عاشق اینن که 11:09.840 --> 11:11.879 در مورد مامان داستان تعریف کنن 11:13.960 --> 11:15.159 اما حقیقتا 11:17.440 --> 11:19.080 خاطره‌ی خیلی کمی از مامانم یادمه 11:23.559 --> 11:24.679 شن یانگ 11:25.120 --> 11:26.320 خواهر چیو تیان 11:26.600 --> 11:27.879 نگرانم نباشین 11:29.919 --> 11:31.399 از کاری که کردم 11:33.120 --> 11:34.440 پشیمون نیستم 11:36.600 --> 11:37.879 اما خاله 11:39.399 --> 11:40.960 همیشه خاله‌ام می‌مونه 11:44.399 --> 11:46.639 چه بخواد ببینتم، چه نخواد 11:49.120 --> 11:50.000 از هر شانسی 11:52.559 --> 11:54.039 برای دیدنش استفاده می‌کنم 11:59.600 --> 12:00.399 باشه 12:01.759 --> 12:03.279 وقتی می‌ری دیدنش 12:04.360 --> 12:06.360 یادت باشه دامپلینگ‌هات رو هم ببری 12:07.360 --> 12:08.559 عاشقشونه 12:28.440 --> 12:29.399 الو، مامان؟ 12:33.639 --> 12:34.879 دکتر چیو 12:37.159 --> 12:38.080 لائو چیو 13:37.799 --> 13:39.519 دکتر جو، حالش چطوره؟ 13:42.720 --> 13:44.720 دکتر لین، ببخشید 13:46.519 --> 13:48.480 قبل از عمل جراحی از هوش رفت 13:49.360 --> 13:51.320 دکتر چیو اضافه‌کاری می‌کرد 13:52.279 --> 13:53.840 فشار خونش به شدت بالا رفت و 13:54.960 --> 13:55.879 باعث یه سری واکنش‌های 13:55.879 --> 13:56.879 نامطلوب شد 13:58.559 --> 13:59.480 متوجهم 14:00.480 --> 14:01.399 ممنون 15:16.919 --> 15:17.759 بابا 15:20.480 --> 15:21.480 بابا 15:30.000 --> 15:31.159 ببخشید 15:31.159 --> 15:32.919 می‌شه ازتون بپرسم 15:32.919 --> 15:34.000 می‌دونین 15:34.000 --> 15:34.440 دکتر لین یینگ کجاست؟ 15:34.440 --> 15:35.960 توی اتاق انتظار دکتر، یه کم جلوتر 15:35.960 --> 15:37.039 ممنون 15:51.639 --> 15:53.240 خاله، مزاحمتون شدم؟ 15:54.600 --> 15:56.039 چرا انقدر زود اومدی اینجا؟ 15:56.840 --> 15:57.360 سرپرستم 15:57.360 --> 15:58.919 ازم خواست که یه سر بزنم 15:59.639 --> 16:01.399 هنوز صبحونه نخوردین؟ 16:02.519 --> 16:03.120 ممنون 16:03.519 --> 16:04.639 بیا با هم بخوریم 16:04.639 --> 16:05.840 قبلا خوردم 16:06.399 --> 16:08.240 بیرون منتظرتون می‌مونم 16:09.200 --> 16:10.559 بیا یه کم باهامون بخور 16:30.559 --> 16:31.000 بفرما 16:31.000 --> 16:32.240 مامان، می‌تونم خودم انجامش بدم 16:32.799 --> 16:33.279 بخور 16:34.000 --> 16:34.480 باشه 16:35.799 --> 16:37.519 ...توی ارتش 16:38.200 --> 16:39.960 وعده‌های غذایی و خواب 16:39.960 --> 16:40.799 باید طبق برنامه باشن 16:42.360 --> 16:43.919 مثل بابات نباش که 16:44.879 --> 16:46.120 سلامتیش رو داغون کرد 16:48.480 --> 16:49.279 تو هم همینطور 16:55.799 --> 16:56.720 مامان، بخور 16:57.360 --> 16:58.039 باشه 17:07.160 --> 17:08.119 خاله 17:09.519 --> 17:10.599 من با عجله اومدم 17:11.720 --> 17:13.400 باید برم دست‌شویی 17:13.640 --> 17:15.920 می‌رم بیرون 17:40.000 --> 17:41.000 بفرمایین داخل 17:49.160 --> 17:49.920 دکتر لین 17:50.319 --> 17:51.279 مسئله‌ای هست که 17:51.279 --> 17:52.599 می‌خوام درموردش حرف بزنیم 17:52.599 --> 17:53.319 بگو 17:54.519 --> 17:56.200 راجع به دکتر چیو 17:56.200 --> 17:57.759 اون بیمار باردار که 17:57.759 --> 17:58.880 جراحی قلب داشت 17:58.880 --> 18:00.400 نزدیک وقت زایمانشه 18:00.599 --> 18:01.440 چون همین تازگی 18:01.440 --> 18:02.279 عمل قلب داشته 18:02.680 --> 18:03.519 اگه بخوایم 18:03.519 --> 18:04.519 با زایمان طبیعی پیش بریم 18:04.519 --> 18:05.920 ممکنه خطرناک باشه 18:06.279 --> 18:07.880 پس برای سزارین آماده شین 18:09.960 --> 18:10.519 چشم 18:10.920 --> 18:13.119 دکتر سونگ گفت 18:13.119 --> 18:14.319 می‌تونه خودش عمل رو انجام بده 18:14.839 --> 18:17.039 دیگه لازم نیست خودتون برین بالای سرش 18:18.720 --> 18:20.599 مشکلی نیست، انجامش می‌دم 18:22.960 --> 18:24.160 یه چیزی می‌خورم و 18:24.160 --> 18:25.759 یه سر به عمل قلب می‌زنم 18:25.880 --> 18:27.960 چشم، خدانگهدار دکتر لین 18:34.519 --> 18:35.640 مامان، بخور 18:36.039 --> 18:36.640 باشه 18:37.079 --> 18:37.759 غذات یخ می‌کنه 18:39.000 --> 18:39.759 الان می‌خورم 18:48.160 --> 18:48.839 مامان 18:50.119 --> 18:51.440 عمل قلب 18:52.000 --> 18:53.720 اون خانومی که 18:54.359 --> 18:55.839 باردار بود 18:57.640 --> 18:59.079 همون آخرین جراحی 18:59.359 --> 19:00.839 بابا بود؟ 19:03.759 --> 19:05.400 در اصل قرار نبود اون آخرین بیمار بابات باشه ولی 19:06.440 --> 19:09.359 وقتی شنید اون همسر یه سربازه 19:09.720 --> 19:10.640 اصرار کرد که خودش 19:10.640 --> 19:11.759 جراحی کنه 19:12.720 --> 19:14.160 عمل موفقیت‌آمیز بود اما 19:15.279 --> 19:16.720 بابات بعد از عمل 19:17.039 --> 19:18.359 یهویی غش کرد 19:28.920 --> 19:29.440 مامان 19:33.000 --> 19:34.599 بعدا میام پیشت 19:36.839 --> 19:39.880 دلت قرص باشه، از پسش برمیام 19:45.519 --> 19:46.920 چیزیمون نمی‌شه 19:49.880 --> 19:50.960 عزیزم 19:50.960 --> 19:52.720 چرا انقدر یهویی رفتی عمل؟ 19:53.039 --> 19:54.240 چیز جدی‌ای نیست 19:54.440 --> 19:56.680 دکتر گفت همه چی مرتبه 19:56.880 --> 19:58.200 نگران نباش 19:58.640 --> 20:00.799 خودم ازشون خواستم چیزی بهت نگن 20:01.480 --> 20:02.240 ولی 20:02.240 --> 20:03.920 ناراحتی قلب خیلی چیز مهمیه 20:03.920 --> 20:05.279 چطوری نگران نشم؟ 20:06.599 --> 20:07.680 نظرت درمورد این چیه 20:07.680 --> 20:08.559 همین الان درخواست مرخصی می‌دم و 20:08.559 --> 20:09.640 میام پیشت بمونم 20:10.559 --> 20:11.880 لازم نیست، عزیزم 20:11.880 --> 20:13.160 جدی می‌گم، نگران نباش 20:13.160 --> 20:14.319 گوش کن 20:14.839 --> 20:16.039 تازه‌اشم، پدر و مادرم اینجا توی بیمارستان 20:16.039 --> 20:16.839 کنارم هستن 20:17.160 --> 20:18.240 غذا و نوشیدنی هم 20:18.359 --> 20:19.079 به اندازه‌ی کافی هست 20:19.079 --> 20:19.759 همه چی برامون آماده هست 20:20.160 --> 20:22.240 باشه خب، بهم بگو چی لازم داری و 20:22.440 --> 20:23.279 پدر و مادرمون رو در جريان بذار 20:24.640 --> 20:27.440 می‌دونم، نگران نباش عزیزم 20:30.720 --> 20:31.839 من و بچه 20:32.279 --> 20:33.880 سالم می‌مونیم 20:36.279 --> 20:37.920 فکر کنم دکتر می‌خواد ویزیتم کنه 20:38.599 --> 20:39.920 بیا بعدا حرف بزنیم 20:40.160 --> 20:41.480 باشه، هر‌ اتفاقی افتاد 20:41.640 --> 20:42.960 فوری بهم خبر بده 20:43.880 --> 20:44.799 حتما، عزیزم 20:44.799 --> 20:45.079 خیلی خب 20:50.880 --> 20:51.960 امروز حالت چطوره؟ 20:52.480 --> 20:54.519 بدک نیستم، دکتر لین 20:56.920 --> 20:58.680 چرا شما امروز دارین ویزیتم می‌کنین؟ 21:00.400 --> 21:01.400 می‌خواستم ببینم 21:01.400 --> 21:02.599 روند بهبودیت بعد از عمل قلب 21:02.880 --> 21:04.599 چطور پیش می‌ره 21:04.960 --> 21:06.359 در ضمن، یه چیزایی هست که 21:06.359 --> 21:07.240 می‌خواستم درموردشون 21:07.240 --> 21:08.119 با خودت و خانواده‌ات حرف بزنم 21:09.079 --> 21:10.079 حال خودم خوبه 21:10.319 --> 21:11.359 فقط بچه 21:11.359 --> 21:12.160 این چند روز 21:12.160 --> 21:14.119 خیلی فعال بوده، کلی لگد می‌زنه 21:16.640 --> 21:18.279 اون که عادیه، نگرانش نباش 21:32.920 --> 21:33.839 فرمانده‌ی دسته جانگ 21:34.559 --> 21:35.240 کاپیتان جی 21:35.240 --> 21:36.680 درخواست مرخصیت قبول شده، بیا 21:36.880 --> 21:37.640 ممنون 21:37.640 --> 21:39.240 از شیائو لیو و شیائو جنگ شنیدم که 21:39.559 --> 21:40.720 خانمت جراحی شده 21:41.079 --> 21:42.960 بله، الان حالش خوبه 21:44.079 --> 21:45.279 بیا الان این کار رو بکنیم تو یه درخواست دیگه بنویس 21:45.279 --> 21:46.200 منم برات تاییدش می‌کنم 21:46.200 --> 21:47.640 امروز رو برو کنارش باش 21:47.640 --> 21:49.480 لازم نیست، هنوز وقت داریم 21:50.200 --> 21:51.160 فعلا بذار 21:51.279 --> 21:52.839 اول کار دسته‌ی تعمیرات رو تموم کنم 21:53.039 --> 21:54.519 این مرخصی برای آخر هفته‌ست 21:55.079 --> 21:55.839 اصلا احتمالش هست که 21:55.839 --> 21:56.599 تاریخ زایمانش همون موقع باشه 21:56.599 --> 21:57.599 یه عالمه وقت داریم 21:57.599 --> 21:58.440 خودمون رو می‌رسونیم 21:58.799 --> 21:59.119 باشه پس 21:59.119 --> 22:00.240 اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو 22:02.480 --> 22:03.160 ممنون 22:48.400 --> 22:50.359 نمی‌دونم چی دوست داری 22:50.359 --> 22:51.680 برای همین چندتا غذای ساده درست کردم 22:52.319 --> 22:53.240 این دو روزی که گذشت 22:53.240 --> 22:54.559 خیلی کمکم کردی 22:54.559 --> 22:55.200 واقعا به خاطر زحمتی که کشیدی‌ ممنونم 22:56.039 --> 22:57.799 خاله، من که کاری نکردم 23:13.920 --> 23:14.799 عموت 23:15.680 --> 23:16.640 می‌خواست که 23:16.640 --> 23:18.000 برای شام دعوتت کنه و 23:19.039 --> 23:20.680 با هم یه چیزی بنوشین 23:24.079 --> 23:25.319 اون جینسینگی که فرستادی رو 23:25.839 --> 23:27.400 زود برد انداخت داخل مشروب 23:30.000 --> 23:30.960 فکرش رو بکن، کسی که 23:30.960 --> 23:31.920 هیچوقت نوشیدن رو دوست نداشت 23:33.359 --> 23:34.559 می‌خواست باهات یه کم نوشیدنی بخوره 23:37.039 --> 23:37.920 موندم می‌خواست 23:37.920 --> 23:39.000 راجع به چی باهات حرف بزنه 23:48.279 --> 23:49.359 شماها اول شروع کنین 23:49.359 --> 23:50.440 من می‌رم یه کم سوپ بیارم 25:22.279 --> 25:23.279 عمو 25:25.839 --> 25:27.279 فکر کنم بدونم که 25:28.160 --> 25:29.680 چی می‌خواستی بهم بگی 26:50.480 --> 26:51.119 دکتر لین 26:51.119 --> 26:52.680 کیسه‌ی آب بیمار وانگ شین نا پاره شده 26:54.359 --> 26:56.000 باشه، سریع خودم رو می‌رسونم 26:56.599 --> 26:57.640 این دو روزی که نیستم 26:57.640 --> 26:58.640 تنبلی نکنین 26:58.640 --> 27:00.519 موتور رو دو روزه درست کنین 27:00.519 --> 27:01.160 نگران نباشین 27:01.160 --> 27:02.440 همین امشب کارش رو تموم می‌کنم 27:02.640 --> 27:04.400 فردا می‌تونین برگردین کنار خانمتون بمونین 27:04.400 --> 27:05.240 ما 27:05.240 --> 27:06.079 ناامیدتون نمی‌کنیم 27:06.079 --> 27:06.960 و در ضمن 27:06.960 --> 27:08.640 روتین روزانه‌اتون رو حفظ کنین 27:08.640 --> 27:09.720 مانور صبح‌گاه هم مثل همیشه 27:09.720 --> 27:10.839 تایم مطالعه‌ هم طبق برنامه باشه 27:10.839 --> 27:11.759 خیالتون راحت 27:11.759 --> 27:12.839 من رو که می‌شناسین 27:12.839 --> 27:13.880 چه اینجا باشین، چه نباشین 27:13.880 --> 27:14.839 عین قبلم 27:15.279 --> 27:16.960 این شماهایین که من بیشتر از همه نگراشونم 27:21.720 --> 27:22.279 مامان 27:22.319 --> 27:23.200 پسرم 27:23.200 --> 27:25.200 شین نا قراره زایمان کنه 27:25.200 --> 27:26.599 چرا انقدر زود؟ 27:26.960 --> 27:28.000 همین الان درخواست مرخصی می‌دم 27:28.000 --> 27:29.319 امشب برمی‌گردم 27:29.319 --> 27:30.200 درخواست مرخصی 27:31.200 --> 27:32.279 گوشی رو بده من 27:33.440 --> 27:34.279 گوش کن پسرم 27:34.279 --> 27:36.200 راجع به کدوم مرخصی حرف می‌زنی؟ 27:36.200 --> 27:37.279 مرخصی می‌خوای واسه‌ی چی 27:37.279 --> 27:38.640 تا تو مرخصی بگیری 27:38.640 --> 27:39.839 بچه دنیا اومده 27:40.079 --> 27:41.440 الان چه خبره اونجا؟ 27:41.440 --> 27:42.960 اون همین الانشم رفته اتاق عمل 27:42.960 --> 27:44.640 فقط گوشیت رو روشن نگه دار 27:44.960 --> 27:46.279 من و مامانت که قرار نیست جایی بریم 27:46.279 --> 27:47.079 توی بیمارستان می‌مونیم 27:47.079 --> 27:47.880 همین که خبری شد 27:47.880 --> 27:48.839 بهت زنگ می‌زنیم 27:48.839 --> 27:49.599 همین 27:50.160 --> 27:50.759 چه خبر، فرمانده‌ی دسته؟ 27:50.759 --> 27:51.319 خبریه؟ 27:51.319 --> 27:52.200 خانمتون...؟ 27:52.640 --> 27:53.400 زودتر از موعدش رفت زایمان 27:53.759 --> 27:54.599 زایمان زودرسه 27:54.839 --> 27:55.839 نمی‌تونین به موقع برسین 28:57.920 --> 28:58.920 خیلی وقته که 28:58.920 --> 28:59.400 خبری نرسیده 28:59.400 --> 29:00.839 امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه 29:00.839 --> 29:02.160 زبونت رو گاز بگیر 29:02.839 --> 29:03.720 چی رو گاز بگیرم؟ 29:03.720 --> 29:05.039 فقط نگرانم خب 29:05.039 --> 29:06.119 حواست به حرفات باشه 29:14.160 --> 29:15.160 فکر می‌کنی 29:15.440 --> 29:17.559 بچه دختره یا پسر؟ 29:18.119 --> 29:18.799 احتمالا پسره 29:18.799 --> 29:19.599 پسر خوبه 29:19.599 --> 29:20.799 پسرها می‌تونن عضو ارتش بشن 29:21.160 --> 29:22.839 خب دخترها هم می‌تونن 29:24.119 --> 29:25.680 به نظر من که دخترها بهترن 29:25.680 --> 29:26.480 دختر‌ها 29:26.480 --> 29:27.839 ژاکت گرم و کوچیک باباشونن 29:27.839 --> 29:29.160 چه ضرب‌المثل عهدبوقی 29:29.160 --> 29:30.119 واقعا که 29:30.559 --> 29:31.839 به هر حال، من دختر بیشتر دوست دارم 29:32.240 --> 29:34.559 هم می‌تونن برن خدمت هم مثل ژاکت گرم می‌مونن 29:34.559 --> 29:35.400 نظر شما چیه، فرمانده‌ی دسته؟ 29:35.720 --> 29:36.680 فرمانده‌ی دسته، نظری ندارین؟ 29:36.680 --> 29:37.599 چی باید بگم خب؟ 29:38.000 --> 29:39.720 می‌شه یه دو دقیقه بذارین تو آرامش باشم؟ 29:47.680 --> 29:48.480 وانگ شین نا 29:49.720 --> 29:51.039 وانگ شین نا، بیدار شو 29:52.359 --> 29:54.279 بیا پسرت رو ببین 29:54.920 --> 29:56.119 مادر و بچه هر دو سالمن 29:56.359 --> 29:56.839 بیا 30:17.720 --> 30:19.039 خانواده‌ی وانگ شین نا 30:19.039 --> 30:20.079 اینجاییم 30:20.079 --> 30:20.680 بچه پسره 30:20.680 --> 30:21.359 سه و سه دهم کیلو وزنشه 30:21.359 --> 30:22.279 مادر و بچه هر دو سالمن 30:22.279 --> 30:23.440 جفتشون سالمن، نوه‌ی عزیزم 30:23.799 --> 30:24.400 ممنون دکتر 30:24.400 --> 30:25.359 ممنون، ممنون 30:25.359 --> 30:26.400 قربونش برم 30:26.400 --> 30:27.920 چه نوه‌ی قشنگی 30:27.920 --> 30:30.039 چه خوشگله، بدو بدو 30:30.039 --> 30:30.799 بده بغلش کنم 30:31.200 --> 30:32.680 زود به پسرت زنگ بزن 30:32.680 --> 30:33.440 باشه، باشه 30:33.440 --> 30:34.720 آروم، آروم 30:35.359 --> 30:36.839 نوه‌ی عزیزم 30:37.200 --> 30:39.240 قند توی دلم آب می‌کنه 30:39.480 --> 30:40.519 نوه‌‌ی عزیزم 30:48.200 --> 30:50.799 پسرم، بچه دنیا اومد 30:50.799 --> 30:52.200 پسره 30:52.200 --> 30:53.559 مادر و بچه هم سالمن 30:56.200 --> 30:56.799 نگفتم پسره 30:56.799 --> 30:57.559 واقعا پسره 30:57.559 --> 30:57.960 مادر و بچه هم حالشون خوبه 30:57.960 --> 30:58.279 ببین 30:58.319 --> 30:58.720 پسرم خوبه خب 30:58.759 --> 30:59.519 دیدی؟ 30:59.599 --> 31:00.359 دسته‌ی تعمیراتمون بالاخره یه وارث داره 31:01.400 --> 31:02.160 شبیه خودته؟ 31:10.920 --> 31:12.000 دکتر لین 31:14.519 --> 31:15.359 بلند نشو 31:16.759 --> 31:18.759 نگران نباش، بچه‌ات سالمه 31:20.279 --> 31:21.880 ممنونم، دکتر لین 31:26.839 --> 31:27.359 پسرمه‌ها 31:28.519 --> 31:29.640 خیلی خوشگله 31:29.640 --> 31:31.119 شبیه مامانشه 31:32.519 --> 31:34.039 بیا برای پسرمون اسم بذاریم 31:34.359 --> 31:35.640 هنوز تصمیمی نگرفتم 31:36.000 --> 31:37.359 من یه چیزی دارم، فرمانده‌ی دسته 31:37.359 --> 31:38.000 خواهر، منم یکی به ذهنم می‌رسه 31:38.000 --> 31:39.000 من خیلی بهش فکر کردم 31:39.000 --> 31:40.279 نظرتون درباره‌ی جانگ یینگ جیان چیه؟ 31:40.279 --> 31:41.519 ...این... این 31:41.640 --> 31:42.720 یینگ جیان خیلی ضایعه 31:42.720 --> 31:43.359 خواهر، من فکر می‌کنم 31:43.359 --> 31:44.640 جانگ یوان شان قشنگه 31:44.640 --> 31:45.680 بیخیال 31:45.680 --> 31:46.759 یوان شان اصلا هم بهتر نیست 31:46.759 --> 31:47.759 بذار فکر کنم 31:47.759 --> 31:49.000 جانگ هائو هان چی؟ 31:49.640 --> 31:50.599 هائو هان قابل قبوله 31:50.599 --> 31:52.119 با ابهت و با شکوهه، مگه نه؟ 31:52.119 --> 31:54.880 !اگه با شکوه می‌خوای، جانگ شینگ چن بذار 31:54.880 --> 31:55.880 ستاره‌ها و اقیانوس‌ها 31:55.880 --> 31:56.759 یا فقط جانگ دا های 31:56.759 --> 31:57.880 انقدر دنبال اسم‌های پر زرق و برق نرو 31:57.880 --> 31:58.240 چه بی منطق 31:58.240 --> 31:59.359 ...با شکوه... پس جانگ... جانگ 31:59.359 --> 32:00.039 جانگ دا چی 32:00.480 --> 32:01.240 با شکوهه 32:02.480 --> 32:03.759 نیازی نیست حتما با شکوه و عظمت باشه 32:03.759 --> 32:04.799 من فکر می‌کنم جانگ شیائو لان هم 32:04.799 --> 32:06.000 خیلی نازه 32:06.359 --> 32:07.000 دیوونه شدی؟ 32:07.000 --> 32:08.240 این خیلی ساده‌ست 32:08.240 --> 32:08.960 تو گیر دادی به شیائو لان 32:09.880 --> 32:10.640 اون یه پسره 32:10.640 --> 32:12.000 فکر نکردی، جانگ شیائو لان 32:12.000 --> 32:12.599 فرمانده‌ی دسته 32:12.880 --> 32:13.440 من یه پیشنهاد باحال و 32:13.440 --> 32:14.480 بچگونه دارم 32:14.480 --> 32:14.880 می‌شنوم 32:14.880 --> 32:15.359 بگو ببینم 32:15.720 --> 32:16.480 جانگ وو جی 32:16.480 --> 32:17.240 جانگ وو جی 32:17.240 --> 32:18.359 این خیلی بچگونه‌ست 32:18.359 --> 32:19.000 دقیقا 32:19.000 --> 32:20.240 !خب اگه اینجوریه، بگو جانگ سان فنگ 32:20.720 --> 32:22.759 این هم زیادی پخته‌ست 32:22.759 --> 32:23.359 انگار واسه عهد باستانه 32:23.359 --> 32:24.240 جانگ یی ده 32:24.240 --> 32:25.519 یی ده خوبه 32:25.519 --> 32:27.519 !قبلا یکی به اسم یی ده بوده 32:27.519 --> 32:28.359 ...این اسم 32:28.359 --> 32:29.359 نمی‌شه 32:29.359 --> 32:30.640 منظورم یی به معنی هنره 32:31.720 --> 32:32.880 نه اونی که به معنی بال می‌شه 32:33.720 --> 32:34.759 عزیزم، فراموشش کن 32:34.759 --> 32:35.519 از اینا چیزی درنمیاد 32:35.519 --> 32:37.359 بیا بعدا در موردش حرف بزنیم 32:37.359 --> 32:37.759 باشه 32:37.759 --> 32:38.359 خداحافظ 32:38.359 --> 32:38.960 خداحافظ زن‌داداش 32:38.960 --> 32:40.880 خدافظ 32:40.880 --> 32:41.960 خدانگهدار 32:44.559 --> 32:46.119 حالا یه خبر کوتاه 32:47.160 --> 32:48.440 چیو جن هوا، مذکر 32:48.680 --> 32:50.000 در تاریخ 28 سپتامبر 32:50.000 --> 32:51.200 سال 1959 متولد شده 32:51.279 --> 32:53.039 اهل منطقه‌ی چینگ شان، جیانگ چنگ 32:53.240 --> 32:53.920 قبلا رئیس 32:53.920 --> 32:55.240 بخش جراحی قلب 32:55.240 --> 32:56.400 بیمارستان سوم خلق جیانگ چنگ بوده 32:56.920 --> 32:57.680 اخیرا 32:57.680 --> 32:58.480 دکتر چیو جن هوا 32:58.480 --> 32:59.640 حین انجام وظیفه، به طور ناگهانی 32:59.640 --> 33:00.519 مریض شدن 33:00.759 --> 33:02.279 با وجود تمام تلاش کادر درمان برای احیا 33:02.519 --> 33:04.000 ایشون حین انجام وظیفه، فوت کردن 33:04.240 --> 33:05.799 زندگی دکتر جن هوا 33:05.799 --> 33:07.279 تجسمی از مهربانی پزشکی و 33:07.279 --> 33:08.680 تعهد حرفه‌ای بود 33:08.680 --> 33:09.359 کار‌های ایشون 33:09.359 --> 33:09.960 الهام بخشی برای 33:09.960 --> 33:11.319 ادامه‌ی مسیر درمان 33:11.440 --> 33:13.240 پزشکان بیشتری 33:13.240 --> 33:14.079 خواهد بود 33:15.119 --> 33:16.119 امیدواریم که روح دکتر چیو جن هوا 33:16.359 --> 33:17.519 توی آرامش باشه 33:27.160 --> 33:28.119 عزیزم 33:28.480 --> 33:29.440 توی تلوزیون دیدم که 33:29.599 --> 33:31.039 دکتر چیو، همونی که جراحی منو انجام داد 33:31.200 --> 33:32.319 حین انجام وظیفه فوت کرده 33:32.519 --> 33:34.160 با خانواده‌اش تماس نگرفتی؟ 33:34.920 --> 33:37.039 نه هنوز، عزیزم 33:37.279 --> 33:38.680 واحد خیلی شلوغه 33:38.880 --> 33:40.799 مربی چیو تیان هم مرخصیه 33:40.799 --> 33:41.960 تمام سعی خودم رو می‌کنم که باهاشون تماس بگیرم 33:41.960 --> 33:43.160 ولی الان نمی‌شه 33:43.440 --> 33:44.559 رئیس ستاد می‌خواد منو ببینه 33:45.039 --> 33:46.519 خیلی خب، برو 33:46.519 --> 33:47.759 هر وقت سرت خلوت شد باهاشون تماس بگیر 33:47.759 --> 33:49.039 اگه تونستی ازشون خبری بگیری، بهم بگو 33:49.039 --> 33:49.839 یه کم مرغ و تخم مرغ 33:49.839 --> 33:50.440 آماده می‌کنم 33:50.440 --> 33:51.440 که ببریم براشون 33:51.799 --> 33:52.799 خودت رو توی زحمت ننداز 33:52.799 --> 33:54.039 خودم می‌برم براشون 33:54.039 --> 33:55.039 باشه، عزیزم 33:55.039 --> 33:57.039 هر وقت باهاشون ارتباط گرفتم خودم براشون می‌برم 33:57.039 --> 33:58.160 تو خوب استراحت کن 33:58.640 --> 33:59.880 من خوبم، جدی می‌گم 33:59.880 --> 34:00.759 نگران نباش 34:09.920 --> 34:10.639 !گزارش 34:12.559 --> 34:13.079 بیا داخل 34:17.679 --> 34:19.039 رئیس ستاد، می‌خواستین منو ببینین؟ 34:22.880 --> 34:23.440 جانگ لان 34:23.440 --> 34:23.920 !بله 34:26.159 --> 34:28.159 پزشکی که همسرت رو عمل کرد 34:28.159 --> 34:30.159 فوت کرده 34:31.039 --> 34:32.280 می‌دونستی؟ 34:32.519 --> 34:33.400 بله 34:34.199 --> 34:35.159 سعی داشتم با خانواده‌اشون 34:35.159 --> 34:36.519 ارتباط بگیرم 34:36.960 --> 34:37.800 ولی نتونستم پیداشون کنم 34:42.079 --> 34:44.440 حقیقتا، خانواده‌ی دکتر چیو 34:44.440 --> 34:45.920 گفتن که بهتون نگیم 34:47.559 --> 34:49.400 نگران بودن که بهتون استرس وارد بشه 34:51.280 --> 34:52.559 خانواده‌ی دکتر چیو 34:52.559 --> 34:53.920 با واحد تماس گرفتن 34:55.920 --> 34:56.559 پس 34:57.639 --> 34:58.920 لطفا فعلا باهاشون 34:58.920 --> 35:00.400 تماسی نگیر 35:00.400 --> 35:01.559 !ولی رئیس، من باید اینکار رو انجام بدم 35:02.159 --> 35:03.320 اون جون دو نفر رو نجات داده 35:03.320 --> 35:04.800 هیچوقت دیگه نمی‌تونم این بدهی رو بدم 35:05.400 --> 35:07.280 درسته که نمی‌تونم 35:07.280 --> 35:09.079 از خود دکتر چیو تشکر کنم 35:09.079 --> 35:10.400 ولی باید احساس قدردانیم رو 35:10.760 --> 35:12.320 به خانواده‌اشون نشون بدم 35:26.440 --> 35:28.159 پس از چیو تیان تشکر کن 35:32.920 --> 35:34.199 پدر چیو تیان 35:35.639 --> 35:37.320 دکتر چیو جن هوا بود 35:44.320 --> 35:45.039 اونا امروز دارن می‌رن 35:45.039 --> 35:46.760 قبرستون چینگ لونگ جوانگ 35:48.320 --> 35:49.760 اگه الان بری 35:49.760 --> 35:50.800 ممکنه بهشون برسی 35:54.880 --> 35:55.760 !ممنون، رئیس 35:55.784 --> 36:05.784 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد 36:32.360 --> 36:33.199 لائو چیو 36:34.159 --> 36:35.719 بچه‌ها اینجان 36:38.400 --> 36:38.920 بابا 36:39.599 --> 36:40.519 خیالت راحت 36:42.280 --> 36:43.800 من از مامان مراقبت می‌کنم 36:54.480 --> 36:55.199 وایسا 36:59.320 --> 37:00.599 اون هم‌رزمته؟ 37:10.800 --> 37:11.599 خاله 37:12.519 --> 37:14.000 ایشون هم‌رزم ماست 37:14.719 --> 37:15.400 جانگ لان 37:16.679 --> 37:17.599 سلام، خاله 37:19.800 --> 37:20.599 مربی 37:21.639 --> 37:22.320 خاله 37:24.800 --> 37:25.559 متاسفم 37:26.039 --> 37:26.800 نمی‌دونستم 37:27.199 --> 37:28.000 ...عمو 37:28.000 --> 37:29.119 مربی چیو تیان 37:29.440 --> 37:30.039 ازم خواسته بود چیزی بهت نگم 37:30.039 --> 37:31.519 چرا ازم مخفیش کردی؟ 37:32.559 --> 37:33.280 فرمانده‌ی دسته جانگ 37:34.519 --> 37:35.239 اخیرا 37:35.239 --> 37:36.159 سر همه‌امون شلوغ بوده 37:38.239 --> 37:39.159 تو عضو کلیدی ما هستی 37:40.719 --> 37:41.639 نمی‌خواستم بهتون استرس بدم 37:47.840 --> 37:48.679 ممنون خاله 37:49.440 --> 37:50.400 ممنونم، مربی 37:52.599 --> 37:54.800 نیازی نیست، من یه پزشکم 37:56.199 --> 37:58.559 همسر و بچه‌ات چطورن؟ 38:01.039 --> 38:01.840 همگی حالشون خوبه 38:02.360 --> 38:03.199 همسرم حالش خیلی خوبه 38:04.000 --> 38:05.159 بچه‌ هم سالمه 38:05.960 --> 38:06.480 من 38:48.400 --> 38:49.079 فرمانده‌ی دسته جانگ لان 38:50.159 --> 38:52.159 خودت رو ناراحت نکن 38:52.880 --> 38:54.360 بابای من پزشک بود 38:55.119 --> 38:56.480 حتی اگه همسرت هم نبود 38:56.800 --> 38:58.119 برای هر بیمار دیگه‌ای هم 38:58.719 --> 38:59.719 همینکار رو انجام می‌داد 39:02.960 --> 39:03.679 مربی 39:05.320 --> 39:06.920 خاله دیگه تک و تنهاست 39:07.960 --> 39:08.599 چطوره که 39:09.440 --> 39:10.039 یه مدت بیاریمشون پایگاه تا 39:10.039 --> 39:11.039 یه مدت اونجا بمونن؟ 39:11.960 --> 39:12.880 اینجوری می‌تونی باهاش وقت بگذرونی و 39:13.360 --> 39:14.440 ما هم می‌تونیم کمکت ازش مراقبت کنیم 39:15.320 --> 39:17.079 قبلا بهش گفتم، گفت نمیاد 39:17.840 --> 39:19.360 اون نمی‌تونه کارش رو ول کنه 39:20.239 --> 39:22.159 ما هم سرمون شلوغ‌تر می‌شه 39:22.480 --> 39:23.639 حتی اگه میومد هم 39:23.639 --> 39:24.920 براش وقتی نداشتم 39:27.599 --> 39:28.360 همینطور 39:28.679 --> 39:29.639 همسرم یه کم 39:29.639 --> 39:31.519 مرغ و تخم مرغ آماده کرده 39:31.920 --> 39:33.719 باید براشون بفرستمش؟ 39:37.000 --> 39:39.000 نیازی نیست مرغ‌ها رو بفرستی 39:39.000 --> 39:39.960 اون نمی‌تونه اونا رو بپزه 39:40.960 --> 39:43.000 فقط تخم مرغ‌ها رو بده بفرستم براش 39:43.440 --> 39:44.000 باشه 39:45.199 --> 39:45.920 فقط یه چیز دیگه 39:46.239 --> 39:47.199 مربی 39:47.599 --> 39:49.400 خودت همیشه بهمون گفتی 39:49.920 --> 39:50.840 که به زندگی شخصی همه 39:51.079 --> 39:52.519 اهمیت بدیم 39:53.280 --> 39:54.199 تازه گفتی 39:55.159 --> 39:56.480 ارتش پر از گرما و محبته 39:57.719 --> 39:58.519 ولی الان 39:59.920 --> 40:01.480 ما همه نگرانتیم 40:04.360 --> 40:05.519 اگه هر اتفاقی بیفته 40:06.000 --> 40:07.400 می‌شه ما رو هم در جریان بذاری؟ 40:08.239 --> 40:09.519 تنهایی این بار رو به دوش نکش 40:11.679 --> 40:12.039 باشه، اگه اتفاقی افتاد 40:13.000 --> 40:14.360 اگه هر اتفاقی افتاد 40:14.679 --> 40:15.639 به همه‌اتون می‌گم 40:18.000 --> 40:19.000 یه چیز دیگه 40:21.159 --> 40:21.719 چی؟ 40:22.719 --> 40:23.960 اسم پسرم رو 40:25.199 --> 40:26.000 انتخاب کردم 40:28.039 --> 40:28.679 چی گذاشتی؟ 40:31.440 --> 40:32.440 جانگ نیان هوا 40:33.519 --> 40:34.400 نیان به معنی یادبود و 40:35.320 --> 40:36.360 هوا به معنی چین 40:41.039 --> 40:41.960 نیان هوا 40:43.840 --> 40:44.480 قشنگه 41:06.679 --> 41:07.840 خاله 41:08.239 --> 41:09.800 ممنونم، زحمتت دادم 41:09.800 --> 41:10.440 خاله 41:10.639 --> 41:11.920 نیازی نیست انقدر باهام مودبانه حرف بزنین 41:12.719 --> 41:13.800 درست پارک کن 41:13.800 --> 41:15.199 بیا توی غذاخوری یه چیزی بخور 41:15.199 --> 41:16.159 برای غذا نمی‌مونم 41:16.159 --> 41:17.719 باید برگردم اردوگاه 41:18.239 --> 41:19.079 خاله 41:19.360 --> 41:20.719 اگه هر اتفاقی افتاد 41:20.719 --> 41:22.199 هر زمانی که بود، باهامون تماس بگیرین 41:23.440 --> 41:24.480 نگران من نباش 41:30.159 --> 41:31.800 ...شیائو لینگ، از این به بعد 41:31.800 --> 41:32.400 خاله 41:33.719 --> 41:34.440 می‌دونم 41:36.280 --> 41:38.199 توی مسیر مواظب باش و آروم رانندگی کن 41:38.223 --> 41:48.223 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Harmonia ✧ sahar ✧ Yasi ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧