WEBVTT 00:00.727 --> 00:20.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ sahel ✧ النا ✧ Zahra ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:05.051 --> 01:07.051 ≡ یــوزپلــنگ ≡ 01:07.275 --> 01:09.075 قسمت هجدهم 01:19.959 --> 01:20.840 بیا مین‌گذاری کنیم 01:21.359 --> 01:21.959 امکان نداره 01:22.879 --> 01:24.120 ما خوب می‌شناسیمشون 01:24.120 --> 01:25.359 با مین گول نمی‌خورن 01:25.799 --> 01:27.200 اتفاقا چون می‌شناسیمشون باید مین بذاریم 01:27.519 --> 01:28.280 منظورت چیه؟ 01:28.560 --> 01:29.280 بهشون سخت نگیر 01:29.760 --> 01:30.760 درسته 01:31.079 --> 01:31.959 این رفقای قدیمی 01:31.959 --> 01:33.280 همیشه هوامون رو دارن 01:33.280 --> 01:35.400 به هر حال می‌تونیم یه احترامی بهشون بذاریم 01:36.680 --> 01:37.480 موافقم 01:38.159 --> 01:39.000 منم همینطور 01:39.719 --> 01:41.319 چن هان شنگ، زیر نظر من 01:41.319 --> 01:43.000 هوش اجتماعیت داره می‌ره بالا 01:43.359 --> 01:44.760 باید تحسینت کنم 01:45.200 --> 01:46.280 ممنون، لی پنگ 01:47.120 --> 01:48.040 بریم، حرف زدن بسه 01:48.040 --> 01:48.680 بریم 02:03.280 --> 02:03.879 برو 02:03.879 --> 02:04.879 !یک، دو، حرکت 02:16.080 --> 02:17.560 اگه اشتباه نکنم 02:18.039 --> 02:18.840 این بچه‌ها 02:18.840 --> 02:20.120 دارن یه جعبه مین حمل می‌کنن؟ 02:20.560 --> 02:21.639 درسته، مین هستن 02:31.759 --> 02:33.280 اون دو نفر چی دارن می‌برن؟ 02:33.879 --> 02:35.360 احتمالا مین 02:35.800 --> 02:37.039 مگه من کورم؟ 02:37.719 --> 02:38.759 دارم ازت می‌پرسم 02:38.759 --> 02:39.800 چرا اون دوتا 02:39.800 --> 02:40.719 یه جعبه مین حمل می‌کنن؟ 02:42.039 --> 02:42.680 آره 02:43.360 --> 02:44.479 چرا مین می‌برن؟ 02:45.400 --> 02:46.319 که مین‌گذاری کنن 02:46.800 --> 02:48.000 مگه نباید بدون اینکه ما بفهمیم 02:48.000 --> 02:49.360 مین‌گذاری کنن؟ 02:49.639 --> 02:50.800 اینطوریه که دشمن غافلگیر می‌شه 02:50.800 --> 02:52.280 ولی اونا همینجوری راحت 02:52.280 --> 02:53.439 از جلوی چشممون رد می‌شن 02:53.599 --> 02:54.479 چه خبره؟ 02:54.479 --> 02:55.520 یعنی چی؟ 02:56.000 --> 02:57.400 می‌خوان به استادهاشون احترام بذارن 02:58.159 --> 02:59.240 چن هان شنگ کارش درسته 03:00.319 --> 03:02.080 این بچه‌ها واقعا انقدر روراستن؟ 03:02.599 --> 03:04.120 برامون مثل امتحان کتاب‌بازه 03:05.000 --> 03:06.039 ولی یه کم زیادی تابلوئه 03:06.360 --> 03:07.360 یه کم عجیبه 03:07.759 --> 03:09.039 چیش عجیبه؟ 03:09.879 --> 03:11.360 به نظرم این بچه‌ها 03:11.360 --> 03:12.280 یه کلکی توی کارشونه 03:12.599 --> 03:13.680 باید حواسمون باشه 03:17.000 --> 03:17.520 هان شنگ 03:17.960 --> 03:19.360 فکر کردم شوخی می‌کنی 03:19.560 --> 03:20.840 واقعا داری بهشون آسون می‌گیری 03:21.639 --> 03:22.240 آره 03:22.240 --> 03:23.680 لازمه انقدر تابلو باشه؟ 03:23.680 --> 03:24.800 اگه واقعا این کار رو بکنیم 03:25.240 --> 03:26.680 شاید نتونیم شکستشون بدیم 03:28.039 --> 03:29.280 به خاطر همین باید غافلگیرشون کنیم 03:29.840 --> 03:31.120 باشه، غافلگیرشون کن 03:31.479 --> 03:32.479 اونا که الان دیگه 03:32.479 --> 03:33.199 همه‌ی مین‌ها رو دیدن 03:33.560 --> 03:35.400 آره، حتی اگه این مین‌ها رو کار بذاریم 03:35.719 --> 03:36.639 فایده‌ای نداره 03:37.280 --> 03:38.599 هیچ سلاحی بی‌فایده نیست 03:38.680 --> 03:39.840 فقط تاکتیک‌ها می‌تونن بی‌فایده بشن 03:40.080 --> 03:40.759 بهم اعتماد کن 03:40.759 --> 03:42.360 مطمئن باش غافلگیرشون می‌کنم 03:42.719 --> 03:44.759 تجهیزاتمون مثل همه 03:45.080 --> 03:46.240 مهارت‌ها و تاکتیک‌هامون هم یکیه 03:46.240 --> 03:47.240 همه چیز مثل همه 03:47.560 --> 03:49.240 غافلگیر کردنشون سخته 03:51.000 --> 03:51.639 قبلا هم گفتم 03:51.639 --> 03:53.199 به خاطر اینه که زیادی با هم آشناییم 03:56.560 --> 03:57.240 هان شنگ 03:58.039 --> 03:59.439 تله‌ی مین‌گذاریت اصلا مخفیانه نیست 04:00.039 --> 04:01.159 خیلی مشخصه 04:02.240 --> 04:04.120 گفتم که این غافلگیریه 04:07.039 --> 04:08.120 !وقت تمومه، حرکت 04:39.519 --> 04:40.199 استراحت کنیم 04:40.639 --> 04:41.279 همینجا 04:53.800 --> 04:54.519 …این چن هان شنگ 04:54.519 --> 04:55.800 چرا همینطوری دراز کشیده؟ 04:55.800 --> 04:57.560 احتمالا داره نیروش رو ذخیره می‌کنه 04:57.560 --> 04:59.319 چون برای این تمرین 04:59.319 --> 05:01.839 باید تا پای جون بجنگی 05:02.399 --> 05:03.879 هنوز تازه شروع شده 05:04.160 --> 05:05.040 اگه انرژی ذخیره نکنی 05:05.040 --> 05:07.000 بعدش دووم نمیاری 05:09.040 --> 05:10.839 من طور دیگه‌ای فکر می‌کنم 05:11.600 --> 05:12.399 چطوری؟ 05:12.720 --> 05:13.680 به نظرم 05:14.160 --> 05:15.240 این چن هان شنگ 05:15.240 --> 05:17.040 خیال می‌کنه از همین الان برده 05:39.000 --> 05:40.319 …این بچه 05:40.319 --> 05:41.439 فرقی نمی‌کنه روراست باشه یا نه 05:41.439 --> 05:42.560 خیلی بی‌دقت عمل کرده 05:45.079 --> 05:45.680 من مین‌ها رو خنثی می‌کنم 05:45.920 --> 05:46.879 شما دور بزنین 05:47.839 --> 05:48.279 برو 06:20.360 --> 06:20.759 لعنتی 06:21.600 --> 06:23.879 کارمون تمومه، نابود شدیم 06:25.040 --> 06:25.839 هان شنگ 06:26.319 --> 06:27.600 چن هان شنگ، دمت گرم 06:28.040 --> 06:29.279 گفتیم باملاحظه‌ای 06:29.480 --> 06:30.480 ولی این دیگه 06:30.480 --> 06:31.480 نقشه کشیدن علیه ما استادهاست 06:31.920 --> 06:32.759 چی می‌گی؟ 06:32.759 --> 06:33.399 روراست؟ 06:33.680 --> 06:35.040 حتی اسمش هم روراست نیست 06:35.399 --> 06:36.319 هان شنگ، هان شنگ 06:36.319 --> 06:37.360 به انگلیسی ترجمه‌اش کن 06:37.360 --> 06:38.720 مگه به معنی خوشتیپ بودن نیست؟ 06:41.920 --> 06:42.600 فانگ شیانگ 06:43.040 --> 06:43.800 بیا تسلیم بشیم 06:44.240 --> 06:45.360 اینا خیلی حقه‌بازن 06:47.040 --> 06:47.680 نابودمون کن 06:47.800 --> 06:48.600 زود باش 06:52.560 --> 06:55.160 این رفقای قدیمی هم آنچنان خوب نیستن 06:55.160 --> 06:55.680 بیا 06:56.639 --> 06:57.319 برو 06:58.439 --> 06:59.000 برو 06:59.360 --> 06:59.920 برو 07:05.079 --> 07:06.160 غافلگیر شدین؟ 07:06.920 --> 07:07.920 نه، این تازه اولشه 07:07.920 --> 07:08.480 ولی کار دیگه تموم شد 07:08.480 --> 07:09.759 تجهیزات خراب شدن؟ 07:10.920 --> 07:12.120 تجهیزات سالمن 07:12.439 --> 07:13.079 به نظرم 07:13.079 --> 07:14.920 مشکل اینجاست 07:15.759 --> 07:17.319 من می‌خواستم کل بعدازظهر رو 07:17.399 --> 07:17.959 بیام بازی شما رو ببینم 07:17.959 --> 07:19.720 …مسابقه‌ی تیم‌های آبی و قرمز 07:20.439 --> 07:22.160 کمتر از ده دقیقه تموم شد 07:23.439 --> 07:24.439 جالبه 07:28.560 --> 07:29.319 لینگ جنگ رونگ 07:29.319 --> 07:30.120 !بله 07:30.720 --> 07:32.639 به هر دوتا تیم بگو جمع بشن 07:33.000 --> 07:34.480 همین‌جا جلسه‌ی جمع‌بندی برگزار می‌کنیم 07:34.480 --> 07:35.160 اطاعت، قربان 07:36.560 --> 07:37.759 …اون تله‌ی مین‌گذاری 07:37.759 --> 07:38.720 کی طراحیش کرده بود؟ 07:39.480 --> 07:39.959 !گزارش 07:39.959 --> 07:41.120 من و لی پنگ طراحیش کردیم 07:41.399 --> 07:42.000 !گزارش 07:42.000 --> 07:43.000 بیشتر کار چن هان شنگ بود 07:43.000 --> 07:43.800 من فقط کمک کردم 07:47.279 --> 07:48.399 یه بار یکی بهم گفت 07:49.120 --> 07:50.879 کماندوهای یوزپلنگ رو دو قسمت کن 07:52.040 --> 07:52.879 نیروهای یکسان 07:52.879 --> 07:54.079 تجهیزات یکسان 07:54.680 --> 07:55.920 تاکتیک‌ها و مهارت‌های یکسان 07:56.519 --> 07:58.240 توی شرایط مساوی 07:58.920 --> 08:00.120 تا نهایت توانشون هلشون بده 08:00.720 --> 08:01.360 بذار اونا 08:01.360 --> 08:02.959 با تمام وجودشون بجنگن 08:03.560 --> 08:05.079 تا وقتی که کاملا خسته بشن 08:08.160 --> 08:09.160 فکر خوبیه 08:10.360 --> 08:12.360 ولی با واقعیت فرق داره 08:14.000 --> 08:14.600 چن هان شنگ 08:14.600 --> 08:15.040 !بله 08:15.959 --> 08:17.360 بگو چرا مین‌گذاری کردی و 08:17.519 --> 08:18.600 نقشه‌ی تاکتیکیت چی بود 08:19.040 --> 08:19.399 !گزارش 08:20.279 --> 08:21.360 ما و تیم کاپیتان فانگ 08:21.360 --> 08:22.680 دوره آموزشی مشترکی داریم 08:22.680 --> 08:24.639 ما هر روز با هم تمرین می‌کنیم و 08:24.639 --> 08:25.360 مانورهای مشترک داریم 08:25.360 --> 08:26.879 خیلی خوب با هم هماهنگ شدیم 08:27.639 --> 08:28.319 به عبارت دیگه 08:28.720 --> 08:29.319 ما تاکتیک‌های همدیگه رو 08:29.319 --> 08:30.199 خوب بلدیم 08:30.560 --> 08:31.240 برای همین این دفعه 08:31.319 --> 08:32.360 با توجه به شرایط زمین 08:32.399 --> 08:32.919 برنامه‌ریزی کردم 08:33.720 --> 08:34.720 براساس الزامات آموزشی 08:34.960 --> 08:35.639 وقتی با مناطق خطرناکی که 08:35.639 --> 08:37.200 نمی‌شه عبور کرد، مواجه می‌شیم 08:37.279 --> 08:37.759 دسته باید 08:37.759 --> 08:39.039 فورا پراکنده بشه و مواظب باشه 08:39.279 --> 08:39.840 پس این دفعه 08:40.120 --> 08:41.279 نزدیک منطقه‌ی میدان مین اصلی 08:41.279 --> 08:42.159 یه میدان مین دوم گذاشتم 08:42.240 --> 08:43.320 و همچنین 08:43.320 --> 08:44.120 یه میدان مین سوم 08:44.399 --> 08:44.879 خیلی خوبه 08:46.159 --> 08:47.720 چن هان شنگ، این یه نمونه بارز از 08:47.720 --> 08:48.559 شناخت خودت و دشمنته و 08:48.559 --> 08:49.240 از چیزهایی که یاد گرفتی استفاده کنی 08:50.080 --> 08:51.799 تاکتیک‌ها ثابتن 08:51.799 --> 08:52.919 ولی آدم‌ها انعطاف‌پذیرن 08:53.879 --> 08:54.600 استفاده از تاکتیک 08:55.080 --> 08:55.919 برای اینه که 08:55.919 --> 08:57.440 براساس نیاز تغییرش بدین و ازش استفاده کنین 08:58.240 --> 08:59.679 فقط “یاد گرفتن” مهم نیست 09:00.679 --> 09:01.480 تمرینات تیراندازی 09:02.000 --> 09:04.159 برای تقویت حافظه‌ی ماهیچه‌هاست 09:04.919 --> 09:06.120 ولی تمرین تاکتیکی فرق داره 09:06.799 --> 09:07.519 تمرین تاکتیکی 09:08.159 --> 09:08.720 برای اینه که 09:08.720 --> 09:10.279 به شرایط مختلف 09:10.720 --> 09:11.759 با تصمیمات مختلف جواب بدین 09:12.480 --> 09:13.399 غیرقابل پیش‌بینی باشین 09:14.840 --> 09:16.440 فقط به یه نقشه‌ی ثابت نچسبین و 09:17.039 --> 09:18.240 بارها تکرارش کنین 09:19.720 --> 09:20.399 مانور 09:20.879 --> 09:21.840 نمایش نیست 09:21.840 --> 09:23.159 برای ظاهرسازی نیست 09:23.919 --> 09:25.440 آمادگی برای جنگ واقعیه 09:26.159 --> 09:27.039 یه روز 09:27.240 --> 09:28.480 اگه شما رو به میدون نبرد بفرستن 09:28.799 --> 09:29.679 کمتر از ده دقیقه 09:30.120 --> 09:31.519 ممکنه همه‌اتون از بین برین 09:32.240 --> 09:32.840 من چطور به 09:32.879 --> 09:34.080 مردم و کشورمون جواب بدم؟ 09:35.039 --> 09:36.360 جواب خانواده‌هاتون رو چی بدم؟ 09:37.720 --> 09:38.679 از این به بعد 09:40.080 --> 09:41.600 می‌خوام همه‌اتون، هر لحظه 09:41.600 --> 09:42.840 آماده‌ی جنگ باشین 09:43.320 --> 09:44.840 واقعا برای جنگ تمرین کنین 09:45.840 --> 09:46.799 اعتماد به نفس دارین؟ 09:47.159 --> 09:47.679 !بله 09:47.679 --> 09:48.279 !بله 09:48.279 --> 09:48.840 !بله 09:49.759 --> 09:51.279 چه حرف‌های خوبی بودن 09:52.120 --> 09:53.879 سربازان آگاه پرورش بدین 09:55.360 --> 09:57.240 خوب درس بخونین، ذهنتون رو مسلح کنین 09:57.480 --> 09:58.480 طرز فکرتون 09:58.559 --> 10:00.120 با تمرین بدنی درست نمی‌شه 10:00.840 --> 10:02.639 شما چند ساله زیر دست منین 10:02.919 --> 10:04.480 زرنگی و شکاک بودن من 10:04.480 --> 10:05.240 …ترفندهای من 10:05.240 --> 10:07.240 هیچکدومشون رو یاد نگرفتین 10:09.240 --> 10:11.279 اتفاق امروز خوب بود 10:12.080 --> 10:13.080 فقط چندتا مین 10:13.919 --> 10:14.759 مشکلاتتون رو 10:14.759 --> 10:15.399 نشون داد 10:15.399 --> 10:16.320 همه‌اشون رو ریخت بیرون 10:17.399 --> 10:18.759 بعد اسم خودتون رو می‌ذارین استاد 10:20.240 --> 10:21.159 خجالت نمی‌کشین؟ 10:22.200 --> 10:23.480 درست یاد بگیرین 10:24.039 --> 10:24.799 وگرنه 10:25.360 --> 10:26.559 حتی لیاقتش رو ندارین که 10:26.799 --> 10:27.519 شاگرد باشین 10:30.879 --> 10:31.559 …یادگیری کورکورانه 10:32.600 --> 10:33.679 فکر می‌کنی ذهنت 10:33.679 --> 10:34.360 زیرکه؟ 10:35.759 --> 10:36.639 تمرکزت رو بذار روی چیزهای مفید 10:41.200 --> 10:42.759 بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم 10:45.080 --> 10:46.120 هنر جنگ 11:05.919 --> 11:06.759 سلام کاپیتان 11:07.519 --> 11:08.399 به تمرینت ادامه بده 11:09.039 --> 11:09.360 اطاعت 11:15.840 --> 11:17.240 تمرینت رو قطع کردم 11:17.720 --> 11:18.399 نه، اینطور نیست 11:18.919 --> 11:20.039 پس ادامه بده 11:20.320 --> 11:20.840 چشم 11:36.120 --> 11:38.440 دستات رو بچسبون به بدنت 11:38.679 --> 11:39.960 از مچت استفاده نکن 11:41.759 --> 11:43.440 نمی‌فهمم داری شونه‌ات رو تمرین می‌دی 11:43.440 --> 11:44.200 یا بازو‌ها و 11:44.200 --> 11:45.440 سینه‌ات رو 11:46.399 --> 11:47.159 کاپیتان 11:47.639 --> 11:48.440 قرار بود امروز با 11:48.559 --> 11:50.240 تیم کاپیتان فانگ تمرین کنم 11:50.519 --> 11:51.480 اونا نتونستن بیان 11:52.360 --> 11:53.320 براشون جلسه‌ی مطالعه گذاشتم 11:53.320 --> 11:54.679 یه کم علم و فرهنگ یاد بگیرن 11:55.240 --> 11:56.840 انقدر از شماها شکست خوردن که 11:56.840 --> 11:58.080 بهتره برن بیشتر کتاب بخونن 12:00.240 --> 12:01.639 به خاطر همین امروز تنهام دارم تمرین می‌کنم 12:02.159 --> 12:02.879 یه لحظه صبر کن 12:03.879 --> 12:04.840 می‌خوام یه چیز ازت بپرسم 12:05.600 --> 12:07.879 منطق تمرین بدنی چیه؟ 12:08.240 --> 12:09.679 :دو تا هدف اصلی داره 12:09.879 --> 12:10.759 عضله‌سازی و چربی‌سوزی 12:11.200 --> 12:11.919 برای چربی‌سوزی 12:11.919 --> 12:13.399 باید کسری کالری داشته باشی 12:13.399 --> 12:14.639 یعنی بیشتر کالری بسوزونی 12:14.799 --> 12:15.720 تا اینکه بخوری 12:15.720 --> 12:17.879 ولی تو لازم نیست نگران چربی باشی 12:18.840 --> 12:20.440 تو باید تمرکزت روی عضله‌سازی باشه 12:20.919 --> 12:21.799 برای اونم 12:21.960 --> 12:23.559 باید کالری اضافه بخوری 12:23.559 --> 12:24.679 یعنی کالری کمتری بسوزونی و 12:24.679 --> 12:25.600 بیشتر بخوری 12:25.840 --> 12:27.320 کنارش هم تمرین قدرتی داشته باشی 12:27.320 --> 12:29.039 خیلی پیچیده نیست 12:29.360 --> 12:31.360 فقط بیشتر بخور تا بیشتر بسازی 12:31.679 --> 12:33.320 پس باید بیشتر غذا بخوری 12:33.320 --> 12:33.879 چی شده؟ 12:33.879 --> 12:34.639 از غذای سلف 12:34.639 --> 12:35.879 خوشت نیومد؟ 12:36.279 --> 12:37.240 اتفاقا خیلی هم خوبه 12:40.559 --> 12:43.200 وقتی تازه وارد ارتش شدم 12:43.720 --> 12:45.120 از تو هم ضعیف‌تر بودم 12:45.600 --> 12:47.080 بعدش به کماندوهای یوزپلنگ ملحق شدم و 12:49.960 --> 12:51.759 استادم شروع کرد به تمرین دادنم 12:52.679 --> 12:55.159 نصیحت‌هاش ساده ولی خیلی مؤثر بود 12:56.080 --> 12:57.519 می‌گفت عضله‌سازی 12:57.840 --> 12:59.320 یعنی پاره شدن تارهای 12:59.320 --> 12:59.960 عضله و 13:00.360 --> 13:01.960 بعدش ترمیم شدن دوباره‌ی اونا 13:01.960 --> 13:03.639 اونا بعد از ترمیم شدن بزرگ‌تر می‌شن و 13:03.639 --> 13:05.240 بعدش دوباره اونا رو پاره می‌کنی و 13:05.240 --> 13:06.279 دوباره ترمیم می‌شن 13:06.279 --> 13:07.260 هر بار بیشتر رشد می‌کنن 13:08.159 --> 13:09.240 یعنی دارین می‌گین 13:09.799 --> 13:10.639 سرباز بودن هم 13:10.639 --> 13:11.360 مثل انسان بودنه؟ 13:11.840 --> 13:12.919 باید هی بشکنی تا 13:12.919 --> 13:13.639 بتونی رشد کنی 13:15.120 --> 13:17.039 نمی‌خوام کلیشه‌ایش کنم 13:18.279 --> 13:19.320 ولی دلیل اینکه الان انقدر 13:19.320 --> 13:20.519 سخت تمرین می‌کنی اینه که 13:20.519 --> 13:21.440 پیش یوزپلنگ‌ها 13:21.440 --> 13:22.320 فهمیدی 13:23.039 --> 13:24.159 تمرین و رقابت 13:24.159 --> 13:25.039 واقعا سنگینه 13:25.039 --> 13:25.600 بدون 13:25.600 --> 13:27.039 عضله‌های قوی 13:27.039 --> 13:28.320 نمی‌تونی دووم بیاری 13:30.399 --> 13:31.519 ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم 13:31.799 --> 13:33.440 اگه انقدر می‌خواستی به یوزپلنگ‌ها ملحق بشی 13:33.440 --> 13:34.600 چرا زودتر شروع نکردی؟ 13:35.279 --> 13:37.000 چرا زودتر تمرین نکردی؟ 13:40.600 --> 13:41.519 وقتی بچه بودم 13:42.279 --> 13:43.600 بابام همیشه خونه ورزش می‌کرد 13:44.360 --> 13:45.759 منم باهاش تمرین می‌کردم 13:46.679 --> 13:47.799 ولی مامانم گفت 13:48.679 --> 13:50.159 ورزش توی بچگی رشد رو متوقف می‌کنه 13:50.399 --> 13:51.279 برای همین ولش کردم 13:51.960 --> 13:53.080 بابام گفت وقتی بزرگ شدی 13:55.200 --> 13:56.060 وقتی بزرگ بشم 13:56.080 --> 13:57.320 باهام تمرین می‌کنه 13:59.759 --> 14:00.799 بعدش من بزرگ شدم 14:02.279 --> 14:03.360 ولی بابام دیگه نتونست باهام تمرین کنه 14:16.879 --> 14:18.240 اونجا واینستا 14:18.639 --> 14:19.759 صندلی بیار بشین 14:20.519 --> 14:21.600 می‌خوام باهات جدی حرف بزنم 14:42.360 --> 14:43.879 اون سال اولین سالم توی واحد یوزپلنگ‌ها بود 14:45.879 --> 14:47.200 با استادم برای یه 14:47.360 --> 14:48.799 ماموریت به مرز رفتم 14:50.200 --> 14:51.279 من تک‌تیرانداز بودم و 14:52.720 --> 14:53.879 اون اولین باری بود که 14:56.240 --> 14:57.240 یه دشمن رو از پا درآوردم 15:03.964 --> 15:13.964 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد 16:09.240 --> 16:11.639 لائو چن 16:18.559 --> 16:19.559 چون به‌اندازه‌ی کافی سریع نبودم 16:19.559 --> 16:20.559 تمرکزم رو از دست دادم 16:21.759 --> 16:22.919 و استادم 16:24.200 --> 16:24.840 کشته شد 16:28.679 --> 16:30.440 ولی فقط چون استادم دیگه نبود 16:31.399 --> 16:32.639 دست از تمرین 16:33.840 --> 16:34.799 نکشیدم 16:37.080 --> 16:38.600 نه جا زدم، نه ولش کردم 16:40.200 --> 16:40.960 برعکس 16:41.519 --> 16:42.799 حتی بیشتر از قبل تلاش کردم 16:43.360 --> 16:45.399 سریع‌تر متمرکزتر و قوی‌تر شدم 16:46.000 --> 16:46.960 چون نمی‌خوام هیچوقت 16:46.960 --> 16:47.679 یه همچین اتفاقی 16:47.679 --> 16:48.960 دوباره برام بیفته 16:51.159 --> 16:52.039 استادتون 16:53.000 --> 16:54.559 حتما بهتون افتخار می‌کنه 17:02.279 --> 17:02.840 کاپیتان لینگ 17:07.039 --> 17:07.839 می‌تونم بپرسم 17:09.319 --> 17:10.480 استادتون کی بود؟ 17:33.480 --> 17:34.759 ...استاد من 17:37.519 --> 17:38.440 همونی بود که 17:38.559 --> 17:40.119 می‌خواست خودش بهت آموزش بده 17:51.279 --> 17:52.119 چن هان شنگ 17:55.559 --> 17:57.079 استادم همیشه بهم می‌گفت 17:58.799 --> 18:01.279 هر چی عضله بزرگ‌تر باشه، ساختنش سخت‌تره 18:02.319 --> 18:03.920 قبل از اینکه شماها رو ببینم 18:04.279 --> 18:05.799 به آخرین حد توانم رسیده بودم 18:06.839 --> 18:08.119 ولی وقتی تو اومدی 18:08.480 --> 18:10.319 یه نیروی تازه بهم دادی 18:11.559 --> 18:13.240 چیزهایی درونت دیدم که 18:13.240 --> 18:14.400 با بقیه فرق داره 18:15.319 --> 18:17.599 فکر می‌کنی من دارم بهت آموزش می‌دم 18:18.440 --> 18:21.079 ولی تو هم داری به من آموزش می‌دی 18:24.519 --> 18:26.079 حالا که عضوی از یوزپلنگ‌ها شدی 18:26.759 --> 18:27.759 ما یه خانواده‌ایم 18:28.279 --> 18:29.480 هر چی خواستی یاد بگیری 18:29.480 --> 18:30.480 یا تمرین کنی 18:30.480 --> 18:31.480 ما قدیمی‌ترها 18:31.839 --> 18:33.160 پشتتیم 18:33.759 --> 18:34.279 اطاعت 18:40.880 --> 18:41.519 این 18:43.119 --> 18:44.160 یادگاری‌ایه که 18:44.839 --> 18:46.079 استادم برام گذاشت 18:49.440 --> 18:50.559 مال تو باشه 19:58.599 --> 20:00.359 شنگ یان، هنوز مشغولی؟ 20:00.920 --> 20:02.319 برادر سونگ گفت 20:02.319 --> 20:04.039 نمایشگاه فرداست و 20:04.039 --> 20:05.720 هنوز بروشور تبلیغاتی چاپ نشده 20:06.079 --> 20:07.359 دارم ویرایشش می‌کنم و 20:07.880 --> 20:09.079 می‌فرستم برای چاپ 20:09.839 --> 20:10.839 خسته نباشی 20:11.440 --> 20:12.240 من دیگه برم 20:13.559 --> 20:14.160 خدافظ، ارشد 20:14.160 --> 20:14.839 خداحافظ 20:16.519 --> 20:17.160 عزیزم 20:17.160 --> 20:18.240 الان از سر کار اومدم بیرون 20:18.240 --> 20:19.119 دارم میام، دارم میام 20:20.039 --> 20:20.799 زود می‌رسم خونه 21:06.759 --> 21:08.079 زود می‌رسم خونه 21:17.799 --> 21:18.799 بازم اضافه‌کار موندی؟ 21:20.680 --> 21:21.319 مدیر چن جون 21:21.960 --> 21:23.680 دارم بروشور خبری رو آماده می‌کنم 21:32.839 --> 21:33.559 بذار کمکت کنم 21:33.559 --> 21:34.680 مدیر چن جون نیازی نیست 21:35.319 --> 21:36.279 کارم تموم شده 21:37.839 --> 21:38.359 همین الان تمومش کردم 21:39.039 --> 21:40.079 پس زودتر برو خونه 21:42.839 --> 21:43.200 باشه 21:50.759 --> 21:51.960 چراغاشون رو هم خاموش کن، لطفا 21:54.400 --> 21:55.039 حتما 22:00.839 --> 22:01.759 خدانگهدار مدیر چن جون 22:32.240 --> 22:33.240 ارشد لیو 22:33.240 --> 22:35.119 ...اون برنامه‌ای که قبلا بهم دادی 22:35.119 --> 22:36.960 فولدرهای رمزدار رو باز می‌کنه 22:37.440 --> 22:39.640 ولی چرا نمی‌ذاره فایل‌ها رو کپی کنم؟ 22:46.240 --> 22:47.680 نگفتی می‌خوای کپی هم بکنی 22:48.000 --> 22:48.599 نمی‌شه کپی کرد 22:48.599 --> 22:50.319 شاید سطح دسترسی گذاشتن 22:51.200 --> 22:51.839 ...ببین چی‌ کار باید بکنی 22:52.039 --> 22:53.079 فردا یه افزونه بهت می‌دم 22:53.079 --> 22:54.359 با اون دوباره امتحان کن 22:56.920 --> 22:58.359 باشه، ممنون ارشد لیو 23:10.079 --> 23:10.799 یانگ یانگ 23:11.039 --> 23:12.279 سلام، خاله 23:12.599 --> 23:14.119 الان می‌تونی حرف بزنی؟ 23:15.759 --> 23:17.119 آره، چی شده؟ 23:18.039 --> 23:19.240 یادت هست گفته بودم 23:19.240 --> 23:20.359 به داده‌های آزمایش شرکت 23:20.359 --> 23:21.000 مشکوکم؟ 23:21.599 --> 23:23.480 تو گفتی بدون مدرک حرف نزنم 23:24.119 --> 23:25.519 ولی الان مدرک پیدا کردم 23:26.160 --> 23:26.680 کامپیوتر ارشد لیو رو 23:26.680 --> 23:27.720 باز کردم 23:27.720 --> 23:28.680 یه پوشه‌ی رمزدار توش بود 23:29.279 --> 23:30.920 وقتی بازش کردم فهمیدم داده‌های آزمایش رو 23:31.920 --> 23:32.799 دستکاری کردن 23:33.119 --> 23:34.519 این تخلفه 23:36.680 --> 23:37.039 یانگ یانگ 23:37.039 --> 23:38.519 من فکر می‌کنم اینا 23:38.519 --> 23:40.759 کار خود مدیر چن جونه 23:41.119 --> 23:42.799 اون مسئول همه‌ی این داده‌هاست 23:43.359 --> 23:44.960 فقط خودش بهشون دسترسی داره 23:45.680 --> 23:46.359 علاوه بر این 23:47.000 --> 23:48.359 از دفعه‌ی قبل 23:49.400 --> 23:50.240 حس کردم که 23:50.240 --> 23:51.799 مدیر چن جون منو زیر نظر داره 23:52.960 --> 23:53.559 یانگ یانگ 23:54.279 --> 23:56.039 درگیر این قضیه نشو 23:56.480 --> 23:57.920 وضعیت توی شرکت پیچیده‌ست 23:57.920 --> 23:58.920 خودم رسیدگی می‌کنم 23:59.440 --> 24:00.240 باشه؟ 24:01.680 --> 24:02.240 باشه 24:03.039 --> 24:03.799 خاله 24:03.960 --> 24:04.839 لطفت مواظب خودت باش 24:04.839 --> 24:05.920 مدیر چن جون 24:06.920 --> 24:07.559 باشه 24:07.720 --> 24:08.319 زود بگیر بخواب 24:17.359 --> 24:18.920 شرکت تازه داره ثبات پیدا می‌کنه 24:20.359 --> 24:21.400 حتی کوچک‌ترین خبر منفی 24:21.400 --> 24:21.960 درز کنه 24:21.960 --> 24:22.640 خودت می‌دونی که 24:23.839 --> 24:25.319 بورس و سرمایه‌گذار‌ها 24:25.640 --> 24:26.519 شدیدا واکنش نشون می‌دن 24:27.119 --> 24:27.920 تاوان سنگینی داره 24:27.920 --> 24:28.880 تحملش رو نداری 24:30.759 --> 24:32.279 اگه با پول درست بشه 24:32.279 --> 24:33.240 پس مسئله‌ی کوچیکیه 24:35.119 --> 24:36.240 پس مسئله‌ی شن یانگ چی؟ 24:37.519 --> 24:38.559 اونم با پول حل می‌شه؟ 24:40.240 --> 24:41.200 نگران اون نباش 24:44.880 --> 24:45.960 به نظر میاد از عهده‌اش بر نمیای 24:57.119 --> 24:57.480 راه رو باز کن 24:57.480 --> 24:58.279 زودباش، برو کنار 24:58.960 --> 24:59.640 خوب نگاه کن 24:59.759 --> 25:00.400 شماره‌ی شیش 25:00.960 --> 25:02.039 شماره‌ی شیش رو می‌زنم 25:11.480 --> 25:13.039 شماره‌ی پنج توی هدفه 25:18.359 --> 25:19.119 بیخیال شو دیگه 25:19.440 --> 25:20.200 نمی‌شه بیخیالش شد 25:21.599 --> 25:23.200 اونی که بالای شماره‌ی چهاره شماره‌‌ی 8 رو می‌زنم 25:27.240 --> 25:28.680 چی کار داری می‌کنی؟ 25:29.359 --> 25:30.480 ضربه‌‌ی اشتباهی زدم 25:30.960 --> 25:32.160 دیگه نمی‌ذارم برنده بشی، لی پنگ 25:32.920 --> 25:33.880 تا این حد می‌خوای رک بازی کنی؟ 25:35.400 --> 25:36.640 اینطوری راحت برنده نمی‌شی؟ 25:38.160 --> 25:39.400 می‌خوایم بازی کنیم 25:43.799 --> 25:44.960 رفقا، وقتی اومدین تو 25:44.960 --> 25:46.160 ...حسش مثل دوران دبیرستان بود 25:46.160 --> 25:46.960 وقتی که پسرهای سال بالاییمون 25:46.960 --> 25:48.000 می‌خواستن گیرمون بندازن 25:48.799 --> 25:49.160 درسته 25:49.319 --> 25:50.559 بیاین همون فضا رو بسازیم 25:51.000 --> 25:51.759 پس پیشنهاد می‌کنم 25:51.759 --> 25:52.839 برین سراغ لی پنگ 25:52.839 --> 25:53.920 اون رئیس خوابگاهمونه 25:53.920 --> 25:54.920 چرا من؟ 25:54.920 --> 25:56.119 دیگه توی خوابگاه نیستیم 25:56.480 --> 25:57.920 اگه می‌خواین، می‌تونین برین سراغ جنگ یون شیائو 25:57.920 --> 25:59.160 اون رئیس گروهمونه 25:59.160 --> 25:59.920 بسه 25:59.920 --> 26:00.640 دیگه کسی رو انتخاب نکنین 26:00.640 --> 26:01.720 بیاین با هم انجامش بدیم 26:01.720 --> 26:02.480 جدی می‌گین؟ 26:04.680 --> 26:05.640 جدیه جدی 26:05.640 --> 26:07.519 تعطیلاته، همه چیز یه بازیه 26:07.799 --> 26:08.640 بریم بسکتبال بازی کنیم 26:08.880 --> 26:09.720 چهار نفر جلوی چهار نفر 26:09.720 --> 26:12.000 این انتقام بازی مین یابیه؟ 26:12.480 --> 26:13.640 می‌شه اینو گفت 26:19.519 --> 26:21.359 تور توی مشتمه 26:31.599 --> 26:32.839 هان شنگ 26:35.240 --> 26:36.240 عمرا دیگه نمی‌ذارم برنده بشی 26:37.160 --> 26:37.559 بزن بریم 26:40.599 --> 26:41.359 بریم تو کارش 26:42.559 --> 26:43.400 !آفرین 26:44.240 --> 26:46.279 !چه شوت عالی‌ای 26:47.119 --> 26:47.759 !وقت استراحت! وقت استراحت 26:48.279 --> 26:49.559 داداش 26:49.559 --> 26:50.799 نوزده امتیاز 26:50.799 --> 26:51.799 داری چی کار می‌کنی؟ 26:51.799 --> 26:53.160 حتی یه امتیاز هم نگرفتی 26:54.240 --> 26:55.279 عجله نکن 26:55.839 --> 26:57.240 بذار یه تاکتیک براتون بچینم 26:59.240 --> 26:59.839 لی پنگ 26:59.839 --> 27:00.480 تو دریبل زدنت خوبه 27:00.480 --> 27:01.640 بازی رو دور تو می‌چینیم 27:01.640 --> 27:02.519 حمله‌ی مثلثی 27:03.880 --> 27:04.519 یعنی چی؟ 27:12.200 --> 27:12.599 بزن بریم 27:22.759 --> 27:23.519 یکی دیگه جایگزین می‌کنم 27:23.519 --> 27:24.319 لائو جنگ 27:25.240 --> 27:26.599 شوت‌های سه امتیازیت خوبه 27:26.599 --> 27:28.200 بعدش، تو خارج از منطقه شوت بزن 27:28.200 --> 27:29.119 اطراف تو بازی‌سازی می‌کنیم 27:29.200 --> 27:30.319 تاکتیک درِ آسانسور 27:33.480 --> 27:34.000 در رو ببند 27:34.000 --> 27:35.519 !در رو ببند، در رو ببند، ببندش 27:40.440 --> 27:41.680 آسانسور کجاست؟ 27:43.440 --> 27:44.599 در آسانسور کیه؟ 27:45.240 --> 27:46.240 منم توی آسانسورم 27:46.240 --> 27:47.279 چجوری یه شوت سه امتیازی بزنم؟ 27:51.440 --> 27:52.599 یان سو، تو هیکل خوبی داری 27:54.279 --> 27:56.200 من به گرد پای کاپیتان فانگ نمی‌رسم 27:56.920 --> 27:58.039 تو نسبتا فیت‌تری 27:58.680 --> 28:00.160 فقط بگو چی کار کنم 28:00.160 --> 28:01.519 خب، تو داخل منطقه بازی کن 28:01.519 --> 28:02.480 برامون ریباند بگیر 28:02.480 --> 28:03.279 بعدش پاس بده بهمون 28:03.279 --> 28:04.960 ما از بیرون شوت می‌زنیم یا نفوذ می‌کنیم 28:05.480 --> 28:05.920 باشه 28:05.920 --> 28:06.880 باید زودتر می‌گفتی 28:06.880 --> 28:08.400 اگه زودتر برنامه‌ریزی کرده بودی الان برده بودیم 28:08.680 --> 28:10.000 دفعه‌ی بعد بیشتر جلسه می‌ذاریم 28:10.359 --> 28:11.319 دیگه حرف نزن، بریم 28:11.759 --> 28:12.480 بزن بریم 28:18.880 --> 28:20.599 خب چطور بود، بچه‌ها؟ 28:21.119 --> 28:22.240 تسلیم می‌شین یا نه؟ 28:22.480 --> 28:23.720 تسلیم؟ معلومه که نه 28:24.000 --> 28:25.039 ولی باختیم، پس قبولش داریم 28:26.000 --> 28:27.119 قانع نشدی؟ بیا دوباره بازی کنیم 28:28.319 --> 28:29.079 دیگه بازی در کار نیست 28:29.079 --> 28:30.440 ....هیکل اونا در مقابل ما 28:30.680 --> 28:31.680 حتما دور دیگه می‌بازیم 28:31.680 --> 28:33.039 درسته، همونجا که بردیم بسه دیگه 28:33.880 --> 28:35.000 ولی فعلا همینطوری نرین 28:35.799 --> 28:36.519 ...یه کم دیگه 28:36.519 --> 28:38.359 شما برین یه لباس معمولی بپوشین 28:38.359 --> 28:39.599 امشب باهام بیاین کباب بخوریم 28:39.599 --> 28:40.359 به حساب من 28:41.920 --> 28:43.359 من امشب نمیام 28:44.039 --> 28:45.359 من و هان شنگ برنامه داریم برای امشب 28:46.119 --> 28:47.240 از قبل مرخصی گرفتیم 28:47.240 --> 28:48.240 می‌خواین چی کار کنین؟ 28:49.440 --> 28:50.559 با یه دختر دانشجو می‌ریم شام (به‌به چشمم روشن) 28:50.559 --> 28:51.319 یه دختر دانشجو؟ 28:51.839 --> 28:53.519 با یه دختر دانشجو، درسته؟ 28:53.799 --> 28:55.160 تو جاشو انتخاب کن، من ترتیبش رو می‌دم 28:55.880 --> 28:56.720 ترتیب چی رو می‌دی؟ 28:57.000 --> 28:57.519 دیگه می‌رم 28:57.799 --> 28:58.359 منم میام 28:58.960 --> 28:59.799 خداحافظ 29:01.480 --> 29:02.119 برادر لی 29:02.119 --> 29:02.640 هان؟ 29:02.640 --> 29:03.599 کدوم دختر دانشجو؟ 29:05.119 --> 29:05.519 برادر لی 29:06.000 --> 29:06.440 وقتی بعدا برگشتی 29:06.440 --> 29:07.240 براش غذا بیار 29:07.640 --> 29:08.279 حتما 29:12.519 --> 29:13.640 چطوری انقدر خوب شکست خوردیم؟ 29:14.279 --> 29:15.079 بد نبود 29:15.599 --> 29:16.839 حریف‌های هم‌سطحی بودیم 29:16.839 --> 29:17.880 بیست و شیش به بیست و شیش 29:32.039 --> 29:33.839 شن یانگ می‌گه یه کشف بزرگی کرده 29:34.160 --> 29:35.519 چه جور کشفی؟ 29:36.279 --> 29:37.480 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 29:37.480 --> 29:38.279 ....احتمالا فقط 29:38.279 --> 29:39.680 درمورد مشکل داده‌های شرکتشه 29:40.279 --> 29:41.559 مگه بهش نگفتی دست برداره؟ 29:41.559 --> 29:42.920 گوشش بدهکار نیست 29:43.319 --> 29:45.000 نشون می‌ده که حس عدالت‌خواهی داره 29:46.720 --> 29:48.079 آره، آره 29:48.319 --> 29:49.279 خوب و بد رو تشخیص می‌ده 29:49.279 --> 29:50.160 خوشگل و مهربونه 29:50.599 --> 29:51.599 ....بذار بازم بگم 29:51.599 --> 29:53.480 خوشگل و مهربون"حرف خودته" 29:56.279 --> 29:56.759 !اومد 30:28.920 --> 30:29.680 وایسا 30:32.119 --> 30:32.720 بیا پایین 30:41.960 --> 30:42.720 هان شنگ 30:54.720 --> 30:55.839 قبلا به اداره‌ی راهنمایی و رانندگی فرستادمش 30:55.839 --> 30:56.880 با اون افسرها رفت 30:57.960 --> 30:59.160 برای هان شنگ مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟ 30:59.559 --> 31:00.720 این واقعا وحشیانه‌ست 31:00.720 --> 31:01.720 ...این همه دوربین 31:01.720 --> 31:02.839 بازم جرات کرده فرار کنه 31:02.839 --> 31:03.960 دقیقا 31:03.960 --> 31:05.000 اینجا کجاست؟ 31:05.640 --> 31:06.519 آروم‌تر 31:07.240 --> 31:08.279 حتما گیرشون میندازیم 31:31.359 --> 31:33.240 شما خانواده‌ی شن یانگ هستین؟ 31:35.279 --> 31:36.680 من خاله‌ی شن یانگم 31:37.200 --> 31:38.039 ...اون 31:38.559 --> 31:40.119 هنوز توی اتاق عمله 31:40.119 --> 31:41.759 دکتر گفت چیز مهمی نیست 31:41.759 --> 31:42.519 نگران نباشین 31:43.160 --> 31:43.880 ممنون 31:46.480 --> 31:48.200 ما قبلا یه جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 31:49.279 --> 31:49.680 بله 31:50.079 --> 31:51.160 توی پایگاه جونگ نان همدیگه رو دیدیم 31:55.359 --> 31:56.559 اون دختر آسیب جدی دیده 31:57.240 --> 31:58.400 استخوان ساعد، نزدیک مچ دستش 31:58.400 --> 31:59.400 دچار شکستگی شده 31:59.880 --> 32:00.599 ...ولی پسره 32:00.720 --> 32:01.799 مصدومیتش جدی‌تره 32:02.519 --> 32:03.640 استخوان ساق پاس شکسته 32:03.920 --> 32:05.319 دچار شکستگی و در‌رفتگی مفصل مچ پا شده 32:05.319 --> 32:06.160 توی حرکتش محدودیت داره 32:06.799 --> 32:08.400 با توجه به شرایط فعلیشون 32:08.400 --> 32:09.599 نیاز دارن بستری بشن 32:09.920 --> 32:10.880 ولی طول مدت بستری 32:10.880 --> 32:12.720 بستگی به روند بهبودیشون داره 32:13.400 --> 32:15.079 دکتر می‌شه یه سوال بپرسم؟ 32:15.720 --> 32:17.119 بعد از کامل خوب شدن 32:17.119 --> 32:18.839 ممکنه یه سری عوارض باهاش بمونه؟ 32:19.480 --> 32:20.279 نباید بمونه 32:20.480 --> 32:21.400 معمولا 32:21.599 --> 32:22.640 حدود دو هفته طول می‌کشه تا 32:22.640 --> 32:23.480 بتونن از جاشون بلند بشن 32:24.000 --> 32:25.839 ولی برای بهبودی کامل 32:25.839 --> 32:27.079 حدود دو ماه زمان می‌بره 32:28.480 --> 32:29.160 ممنونم 32:29.160 --> 32:29.599 ممنونم 32:29.599 --> 32:30.359 خواهش می‌کنم 32:30.759 --> 32:31.559 ممنونم، دکتر 32:32.839 --> 32:33.480 در ضمن 32:33.599 --> 32:34.680 به لطف مرد جوون زیر دستتون بود که 32:34.680 --> 32:35.519 شن یانگ نجات پیدا کرد 32:35.799 --> 32:36.720 از حالا به بعد 32:36.720 --> 32:37.720 هزینه‌های درمان رو من می‌دم 32:38.079 --> 32:38.519 لازم نیست 32:38.519 --> 32:40.000 واحدمون خودش رسیدگی می‌کنه 32:44.480 --> 32:46.279 همه‌ چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 32:46.279 --> 32:48.079 چن هان شنگ پرید جلو و 32:48.079 --> 32:49.319 شن یانگ رو نقش بر زمین کرد 32:49.559 --> 32:51.680 بازوی شن یانگ از چند جا شکسته 32:51.680 --> 32:52.559 می‌شه گفت 32:53.160 --> 32:54.440 چن هان شنگ باعثش شده 32:55.079 --> 32:56.279 نور چراغ‌ها زد توی چشمم و 32:56.279 --> 32:57.160 دیگه هیچی نتونستم ببینم 32:57.160 --> 32:58.839 !عمدا این کار رو نکردم 32:59.160 --> 33:00.279 گفتم باعثش شدی 33:00.279 --> 33:01.240 نه اینکه 33:01.240 --> 33:02.119 از عمد انجامش دادی 33:02.519 --> 33:03.079 هان شنگ 33:03.240 --> 33:03.759 به نظرم 33:03.759 --> 33:05.119 از دختر‌های دانشگاه شانس نیاوردی؟ 33:05.319 --> 33:07.000 همیشه نجاتشون می‌دی ولی 33:07.000 --> 33:08.279 اونا همیشه به خاطر تو 33:08.279 --> 33:09.200 یه بلایی سرشون میاد 33:09.960 --> 33:11.960 چن هان شنگ به قدر کافی بدبخت بیچاره‌ست 33:11.960 --> 33:13.519 دیگه نمک رو 33:13.519 --> 33:14.839 زخمش نپاشین 33:15.759 --> 33:16.279 پس این دفعه 33:16.279 --> 33:17.200 احتمالا دیگه نمیاد که 33:17.200 --> 33:18.519 برای هانگ شنگ دردسر درست کنه 33:20.480 --> 33:21.400 !هنوز تو فکر اونی 33:22.240 --> 33:23.359 معلومه که نه 33:24.640 --> 33:25.640 چون خاله‌ی شن یانگ 33:25.640 --> 33:26.359 قبلا گفته که 33:26.759 --> 33:28.160 می‌خواد از چن هان شنگ حمایت کنه 33:28.519 --> 33:29.440 !نه، به فرزندخوندگی بگیره 33:30.680 --> 33:31.039 ...نه 33:31.039 --> 33:32.279 فقط منظورش این بود که 33:32.640 --> 33:34.519 خرج دوا درمونش رو می‌ده 33:34.519 --> 33:35.519 منظورش این بود 33:35.519 --> 33:37.519 ولی مربیمون‌ چیو تیان 33:37.519 --> 33:38.559 ردش کرد 33:39.279 --> 33:40.400 ...یالا، بچه‌ها 33:40.680 --> 33:41.440 حالا که وضعم اینه و 33:41.440 --> 33:42.240 و هر چیزی که می‌گین 33:42.240 --> 33:43.039 هیچ ربطی به 33:43.039 --> 33:44.680 زخمم نداره 33:45.440 --> 33:46.440 دکتر مگه نگفت که 33:46.440 --> 33:47.680 روت اثری نداره؟ 33:47.680 --> 33:49.240 یه مرد واقعی از پس این کار برمیاد 33:54.759 --> 33:56.200 کاپیتان 33:56.759 --> 33:57.680 از جام نمی‌تونم پا بشم 33:58.039 --> 33:59.440 نمی‌تونی بلند بشی 33:59.440 --> 34:00.720 اگه یه کم سریع‌تر می‌روندن 34:00.720 --> 34:01.880 کمتر خرج دکتر می‌کردیم 34:02.920 --> 34:03.240 بیا 34:03.640 --> 34:04.920 برای همه‌اتون صبحونه آوردم 34:05.559 --> 34:06.519 زودتر، بخورین 34:06.519 --> 34:07.440 ممنونم، کاپیتان 34:08.519 --> 34:09.280 برو، بخور 34:09.280 --> 34:10.199 زود باش 34:10.199 --> 34:11.119 چطوره؟ 34:13.800 --> 34:14.639 مشکل بزرگی نیست 34:14.639 --> 34:16.039 باید بتونم زود به تیم برگردم 34:17.559 --> 34:18.719 این ارتفاع مناسبه؟ 34:18.719 --> 34:19.239 ممنونم، کاپیتان 34:19.280 --> 34:19.800 خوبه 34:23.320 --> 34:24.719 حالا که مشکلی نیست دیگه 34:24.880 --> 34:26.039 یه گزارش خود ارزیابی بنویس 34:26.920 --> 34:28.119 لازم نیست طولانی باشه 34:28.119 --> 34:29.039 فقط بیست هزار کلمه 34:32.559 --> 34:33.920 این بار دیگه چه اشتباهی کردم؟ 34:33.920 --> 34:34.840 راستش، هیچی 34:35.679 --> 34:36.840 صرفا جهت احتیاط که اگه کسی اومد سراغمون 34:36.840 --> 34:37.880 احتیاط شرط عقله 34:38.719 --> 34:39.360 مگه نه؟ 34:40.800 --> 34:41.599 اونا نمیان 34:41.599 --> 34:42.159 کاپیتان 34:42.559 --> 34:43.760 من، شن یانگ، و چن هان شنگ 34:43.760 --> 34:45.119 رفیق‌های خوبی هستیم 34:45.119 --> 34:46.719 خاله‌ی شن یانگ هم واقعا آدم خوبیه 34:46.719 --> 34:48.760 دردسر که درست نمی‌کنه، مگه نه؟ 34:49.800 --> 34:50.960 همه چی رو می‌دونی، هان؟ 34:51.599 --> 34:52.719 غذا خوب نیست؟ 34:52.960 --> 34:53.360 خوشمزه‌ست 34:57.519 --> 34:58.239 اصلا 34:58.320 --> 35:01.480 راجع به چی، خودم رو ارزیابی کنم؟ 35:04.239 --> 35:05.280 این دفعه 35:05.400 --> 35:08.199 واقعا مشکلی وجود نداشت 35:08.880 --> 35:09.639 پس این کار رو بکن 35:10.480 --> 35:12.079 به اشتباهات گذشته‌ات فکر کن 35:12.079 --> 35:12.960 به یادشون بیار و 35:12.960 --> 35:14.000 ارزیابی کن 35:14.199 --> 35:15.559 حالا که نمی‌تونی تمرین کنی 35:15.559 --> 35:16.639 روی نوشتنت تمرین کن 35:16.639 --> 35:18.400 این هم یه جور پیشرفته 35:23.239 --> 35:23.800 کاپیتان 35:24.840 --> 35:26.239 راستش، قبلا بهتون دروغ گفتم 35:27.760 --> 35:28.159 یهویی 35:28.159 --> 35:28.800 احساس کردم سرم 35:28.800 --> 35:29.679 یه ذره داره اذیت می‌کنه 35:30.159 --> 35:30.800 درد می‌کنه 35:33.800 --> 35:34.840 مگه دکتر همین الان نگفت که 35:34.840 --> 35:35.719 حالت خوبه؟ 35:35.719 --> 35:37.760 دکتر معاینه‌ات نکرد؟ 35:37.760 --> 35:38.840 پولش رو بهت پس می‌دم 35:39.119 --> 35:39.639 برگرد 35:40.000 --> 35:40.599 بله 35:45.360 --> 35:46.840 درمورد اینکه بهم دروغ گفتی 35:48.440 --> 35:49.960 می‌تونی بشینی و با جزئیات بنویسی 35:49.960 --> 35:51.760 این می‌شه نقطه‌ی شروعت 35:52.480 --> 35:53.199 شما سه‌تا 35:53.199 --> 35:53.800 بله 35:53.800 --> 35:54.400 بله 35:54.840 --> 35:56.760 نوبتی از چن هان شنگ مراقبت کنین 35:56.760 --> 35:58.440 هر مشکلی بود بهم گزارش بدین 35:58.440 --> 35:59.159 اطاعت 36:00.199 --> 36:01.280 خداحافظ، کاپیتان 36:05.039 --> 36:07.760 فکر کنم الان دیگه وقت استراحتمونه 36:36.920 --> 36:38.519 آروم، آروم، مواظب باش 36:40.119 --> 36:40.639 اینجا 36:44.960 --> 36:45.840 درد می‌کنه؟ 36:46.519 --> 36:47.199 درد می‌کنه 36:48.159 --> 36:49.000 خاله 36:49.920 --> 36:51.280 تموم شب پیشم موندی 36:53.760 --> 36:54.840 متاسفم 36:55.000 --> 36:56.519 نگرانت کردم 36:56.519 --> 36:57.760 اینجوری نگو 36:58.920 --> 37:00.639 نتونستم خوب ازت مراقبت کنم 37:01.239 --> 37:02.760 خیلی احساس گناه می‌کنم 37:07.360 --> 37:08.039 خاله 37:08.519 --> 37:10.079 ...کسی که به من و چن هان شنگ زد 37:10.079 --> 37:11.280 تونستن بگیرنشون؟ 37:12.760 --> 37:13.480 فرار کردن 37:14.119 --> 37:15.159 ولی نگران نباش 37:15.519 --> 37:17.239 باید زودتر گیر بیفتن 37:22.440 --> 37:23.119 ...پس 37:25.559 --> 37:26.800 راجع به چیزی که قبلا بهت گفتم 37:26.800 --> 37:28.000 ...درباره‌ی داده‌ها 37:29.480 --> 37:30.119 یانگ یانگ 37:30.760 --> 37:31.679 خودم این قضیه رو 37:31.679 --> 37:33.239 حل می‌کنم 37:33.719 --> 37:34.800 فقط رو بهبودیت تمرکز کن 37:34.800 --> 37:36.079 نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش 37:49.800 --> 37:50.840 چن جون 37:51.760 --> 37:52.719 باید بری 37:54.119 --> 37:55.239 ترتیبش رو می‌دم که بری خارج از کشور 38:03.039 --> 38:03.480 ...من 38:04.400 --> 38:04.960 نمی‌رم 38:13.079 --> 38:14.880 کسی که دنبالشی 38:14.880 --> 38:16.360 زیاد دووم نمیاره 38:16.719 --> 38:17.920 اگه نری 38:17.920 --> 38:18.679 وقتی که بخوای بری 38:18.679 --> 38:19.599 دیگه دیر شده 38:22.599 --> 38:22.920 اگه برم 38:22.920 --> 38:24.320 همه چی میفته گردن تو 38:26.559 --> 38:27.239 تموم این سال‌ها، من بودم که 38:27.239 --> 38:28.280 تموم کار‌های کثیف رو انجام می‌دادم 38:28.880 --> 38:30.559 یه بار دیگه هم مهم نیست، نمی‌ترسم 38:31.239 --> 38:33.159 ده ساله که منو خواهر صدا می‌کنی 38:34.559 --> 38:35.400 شن یانگ بیشتر از 38:35.400 --> 38:36.719 بیست ساله که منو خاله کوچیک صدا می‌زنه 38:37.599 --> 38:38.800 کاری که کردی 38:39.719 --> 38:40.440 نزدیک بود باعث بشه که 38:40.440 --> 38:42.199 دو نفر از اعضای خانواده‌ام رو با هم از دست بدم 38:43.519 --> 38:44.280 چن جون 38:45.519 --> 38:46.480 مشکل امروز رو 38:46.920 --> 38:48.079 بذار خودم حل کنم 38:48.079 --> 38:48.719 باشه؟ 38:52.800 --> 38:53.440 خواهر 38:55.039 --> 38:56.159 می‌خوام باهات روراست باشم 38:57.760 --> 38:59.360 هنوز نتونستم عادت کنم که 38:59.360 --> 39:00.880 کارآفرین شدی 39:01.360 --> 39:01.920 فکر کنم الان هم 39:01.920 --> 39:03.800 مثل روز‌های اولی که شروع کردی سخته 39:04.400 --> 39:05.599 اون موقع‌ها، تنها بودی 39:06.760 --> 39:07.880 از همه جا کمک خواستی 39:09.559 --> 39:10.679 بهت زور می‌گفتن، و اذیت می‌شدی 39:10.679 --> 39:11.800 همه‌اش فکر می‌کردم که 39:13.639 --> 39:14.719 یه جوری باید 39:14.880 --> 39:15.480 یه کاری برات بکنم 39:15.480 --> 39:16.719 از یه طریقی بهت کمک کنم 39:17.320 --> 39:18.599 ولی فقط برات دردسر درست کردم 39:18.599 --> 39:19.800 ولی می‌تونم برات تلافیش کنم، خواهر 39:19.920 --> 39:20.719 این دردسر نیست 39:20.719 --> 39:22.159 مشکل نیست 39:24.880 --> 39:27.639 قضیه کمک کردن یا خراب کردن نیست 39:27.639 --> 39:30.159 تو که برام دردسر درست نکردی 39:30.159 --> 39:31.239 انقدرا هم که 39:31.239 --> 39:32.360 فکر می‌کنی ساده نیست 39:33.559 --> 39:34.519 خواهر 39:35.039 --> 39:36.119 گوش کن بهم 39:36.440 --> 39:37.840 تو از وضعیت شن یانگ خبر نداری 39:39.320 --> 39:40.840 اینا به تو مربوط نیست 39:42.079 --> 39:42.639 خواهر 39:44.159 --> 39:45.719 می‌خواستی از شن یانگ به عنوان اهرم فشار استفاده کنی تا 39:45.719 --> 39:47.039 شن دونگ یان رو تهدید کنی 39:47.400 --> 39:48.719 الان که شن دونگ یان رفته 39:49.800 --> 39:51.239 کازینو هم رفته 39:51.519 --> 39:52.519 ژتون بیرون از کازینو 39:52.519 --> 39:53.679 فقط یه تیکه پلاستیکه 39:57.239 --> 39:58.760 از تموم چیز‌هایی که گفتی خبر دارم 40:00.719 --> 40:02.400 برای آخرین بار فقط می‌خوام یه چیزی بپرسم 40:03.599 --> 40:04.239 درمورد این قضیه 40:04.239 --> 40:05.920 می‌تونی بهم گوش بدی؟ 40:07.840 --> 40:08.599 می‌تونی؟ 40:13.880 --> 40:14.519 می‌تونم 40:19.719 --> 40:21.119 سلام، چه خبر؟ 40:21.119 --> 40:21.840 خانم جو 40:21.840 --> 40:23.760 وام بانک تجاری شهر 40:23.760 --> 40:24.880 هنوز تایید نشده 40:24.880 --> 40:25.440 فردا بعد از ظهر 40:25.440 --> 40:26.840 رئیسشون از شرکتمون بازدید می‌کنه 40:26.840 --> 40:27.920 وقت دارین 40:27.920 --> 40:29.039 حضوری باهاشون ملاقات کنین؟ 40:29.039 --> 40:30.079 ملاقاتی در کار نیست 40:30.519 --> 40:31.800 به بخش مالی بگو 40:31.800 --> 40:33.800 دیگه با بانک تجاری شهر همکاری نکنن 40:33.800 --> 40:34.760 تموم معامله‌های مالی باید 40:34.760 --> 40:35.840 متوقف بشن 40:35.840 --> 40:36.559 شنیدی چی گفتم؟ 40:36.559 --> 40:37.480 باشه 40:37.559 --> 40:38.599 چیز دیگه‌ای هست؟ 40:38.599 --> 40:39.800 چیز دیگه‌ای نیست، خداحافظ 40:49.824 --> 41:04.824 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ sahel ✧ النا ✧ Zahra ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧