WEBVTT 00:00.727 --> 00:20.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ghoruob ✧ kuromune ✧ Yasi ✧ JAY ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:05.051 --> 01:07.051 ≡ یــوزپلــنگ ≡ 01:07.275 --> 01:09.075 قسمت هفدهم 01:16.799 --> 01:17.959 بیا داخل 01:19.640 --> 01:21.280 رئیس جو، گفتین باهام کار دارین؟ 01:24.120 --> 01:25.000 اینجا فقط خودمون دوتاییم 01:25.000 --> 01:26.159 بهم بگو خاله 01:26.159 --> 01:28.079 فکر کردم چون توی شرکتیم 01:28.079 --> 01:29.560 نخواستم بی‌ادب یا غیرحرفه‌ای به نظر بیام 01:30.040 --> 01:30.840 عیبی نداره 01:34.200 --> 01:35.640 شیائو لیو همه چی رو گفت 01:36.239 --> 01:37.480 توی داده‌های فاز یک خطا بوده 01:37.480 --> 01:38.519 پیداش کردی 01:40.599 --> 01:41.760 از این به بعد 01:41.760 --> 01:43.519 این چیزها رو مستقیم به خودم گزارش بده 01:43.519 --> 01:45.640 خودم باهاشون برخورد می‌کنم 01:45.640 --> 01:46.560 باشه، خاله 01:46.560 --> 01:47.719 بیا، یه کم آب بخور 01:49.920 --> 01:50.680 یانگ‌ یانگ 01:51.879 --> 01:54.200 کاری که اینجا انجام می‌دم 01:54.200 --> 01:54.959 مربوطه به 01:54.959 --> 01:56.959 تحقیقات مهم برای سلامتی انسان‌ها 01:57.120 --> 01:58.480 نباید هیچ اشتباهی بشه 01:59.840 --> 02:01.120 می‌دونم 02:01.120 --> 02:02.439 این کار سخته 02:03.359 --> 02:04.400 ولی این 02:04.840 --> 02:06.319 واقعا هدف زندگیمه 02:08.680 --> 02:10.159 می‌دونی، خاله 02:10.159 --> 02:11.840 این رویای خودمم هست 02:13.360 --> 02:15.159 ولی تازه اومدم اینجا 02:15.159 --> 02:17.039 خیلی چیزها رو هنوز نمی‌دونم 02:17.280 --> 02:18.719 ارشدم گفت 02:18.719 --> 02:20.400 تغییرات کوچیک توی داده‌ها 02:20.400 --> 02:22.120 برای اهداف تبلیغاتی بوده 02:22.560 --> 02:23.879 در واقع همینه 02:23.879 --> 02:25.240 اینطور نیست، خاله 02:25.680 --> 02:27.599 دیروز که داشتم داده‌ها رو آپلود می‌کردم 02:27.599 --> 02:28.759 متوجه شدم یه سری عددها 02:28.759 --> 02:30.439 با یادداشت‌هام یکی نیست 02:30.960 --> 02:31.560 توی دانشگاه 02:31.560 --> 02:32.719 آزمایش‌های مشابهی انجام دادم 02:32.719 --> 02:33.960 می‌دونم نتایج باید 02:33.960 --> 02:34.919 چه شکلی باشن 02:35.960 --> 02:37.560 حتی اگه اختلاف رو در نظر بگیریم 02:37.560 --> 02:39.199 اختلاف‌ها خیلی زیادن 02:40.520 --> 02:41.080 واقعا؟ 02:45.719 --> 02:46.840 می‌ترسم 02:47.520 --> 02:49.080 یکی داده‌ها رو 02:49.319 --> 02:50.680 دستکاری کرده باشه که 02:51.520 --> 02:52.919 عملکرد خودش رو بهتر نشون بده 02:55.800 --> 02:56.800 ولی 02:57.599 --> 02:59.000 مطمئن نیستم 03:04.879 --> 03:05.719 یانگ‌ یانگ 03:06.479 --> 03:09.120 این اتهام خیلی جدیه 03:09.439 --> 03:10.919 بدون مدرک 03:11.280 --> 03:12.400 نباید چیزی حدس بزنیم 03:13.319 --> 03:15.120 مخصوصا داخل شرکت 03:15.599 --> 03:16.159 فهمیدی؟ 03:18.560 --> 03:19.520 آره فهمیدم 03:20.680 --> 03:22.599 می‌دونم مواظبمی 03:23.319 --> 03:24.479 ولی نگران نباش 03:24.479 --> 03:26.400 می‌تونم از پسش بر بیام 03:26.400 --> 03:27.319 خودم رسیدگی می‌کنم 03:30.319 --> 03:33.360 خاله، پس برمی‌گردم سر کارم 03:33.360 --> 03:34.039 برو 03:55.599 --> 03:56.319 اگه شن یانگ واقعا 03:56.319 --> 03:57.280 مشکلی پیدا کنه 03:58.680 --> 03:59.800 ساکت نمی‌مونه 04:04.719 --> 04:05.520 بذار خودم انجامش بدم 04:06.120 --> 04:06.680 نه 04:11.400 --> 04:11.879 بهش 04:11.879 --> 04:12.759 یه فرصت دیگه می‌دم 04:13.120 --> 04:13.919 گفتم که نه 04:30.480 --> 04:31.160 بذارین همون‌جا بمونه 04:32.680 --> 04:34.160 ممنون از کمک امروزتون 04:35.000 --> 04:35.680 راحت باشین 04:41.360 --> 04:42.199 شن یانگ 04:42.240 --> 04:43.240 این وسیله‌هات 04:43.240 --> 04:43.680 هر چند 04:45.560 --> 04:46.920 خیلی سنگین نیست 04:47.720 --> 04:48.680 ولی تنهایی 04:48.680 --> 04:49.600 نمی‌تونستی جا به جاش کنی 04:49.600 --> 04:50.879 خوبه که پرسیدم 04:52.160 --> 04:52.759 درسته 04:52.759 --> 04:53.480 خودتون داوطلب شدین 04:53.480 --> 04:54.839 برای کمک 04:54.839 --> 04:55.720 پس دیگه تعلل نکردم 04:56.439 --> 04:57.040 دقیقا 05:02.120 --> 05:02.959 شن یانگ 05:03.360 --> 05:05.439 پایان‌نامه‌ات رو تموم کردی 05:05.439 --> 05:06.160 چرا به همکلاسیت گفتی 05:06.160 --> 05:06.639 این همه کتاب 05:06.639 --> 05:07.639 برات پست کنه؟ 05:08.639 --> 05:09.319 برای همینه که 05:09.319 --> 05:10.800 هیچوقت دانشمند نمی‌شی 05:10.920 --> 05:12.120 کدوم دانشمند؟ 05:12.959 --> 05:13.759 ...این کتاب‌ها 05:13.759 --> 05:16.040 یادگار جوونیمن 05:16.040 --> 05:17.279 دلم نمیاد بندازمشون دور 05:17.959 --> 05:19.839 شن یانگ، یه کلمه‌ی جدید یاد گرفتم 05:19.879 --> 05:21.199 "بهش می‌گن "خلوت‌سازی 05:22.360 --> 05:23.120 خیلی وقتا، این چیزایی که 05:23.120 --> 05:24.639 دلت نمیاد بندازیشون دور 05:24.639 --> 05:25.199 در واقع تبدیل می‌شن 05:25.199 --> 05:26.319 به یه بار روانی 05:26.839 --> 05:28.600 مثلا مادربزرگم رو در نظر بگیر، خب؟ 05:28.600 --> 05:30.120 دلش نمیاد کیسه‌های پلاستیکی رو بندازه دور 05:30.279 --> 05:32.439 جا می‌گیرن و باعث می‌شن سوسک بیاد 05:32.439 --> 05:33.199 ...علاوه بر این 05:39.759 --> 05:40.519 شن یانگ 05:42.600 --> 05:43.199 شن یانگ؟ 05:44.920 --> 05:45.600 چت شده؟ 05:45.600 --> 05:46.879 حواست پرته انگار 05:49.120 --> 05:50.480 نمی‌دونم چطوری بگم 05:51.439 --> 05:52.800 بذارین افکارم رو جمع کنم 05:54.120 --> 05:56.120 باشه، بریم قهوه بخوریم 05:56.120 --> 05:56.800 مهمون خودم 06:02.839 --> 06:04.040 نگفتی می‌خوای فکرات رو جمع کنی؟ 06:04.040 --> 06:05.319 جمعشون کردی؟ 06:08.680 --> 06:10.319 خب... پس می‌گم 06:11.240 --> 06:12.319 به کسی نگین 06:12.800 --> 06:13.759 نگران نباش 06:13.759 --> 06:14.959 هر دوتامون سربازیم 06:14.959 --> 06:16.680 توی رازداری خیلی قابل اعتمادیم 06:19.079 --> 06:20.160 ...موضوع اینه که 06:20.160 --> 06:21.519 یه کم پیچیده‌ست، و 06:21.519 --> 06:22.800 مربوط به خاله‌امه 06:23.240 --> 06:24.759 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 06:25.839 --> 06:27.759 از خاله‌ات شروع کن دیگه 06:27.759 --> 06:28.920 پیشنهاد خوبیه 06:28.920 --> 06:29.639 ادامه بده 06:30.839 --> 06:31.920 باشه 06:33.279 --> 06:34.319 ...خاله‌ام 06:34.639 --> 06:36.160 در واقع خاله‌ی واقعیم نیست 06:36.160 --> 06:37.680 دوست صمیمی مامانم بوده 06:38.199 --> 06:39.519 وقتی مامانم به دنیام آورد 06:39.519 --> 06:40.839 به خاطر عوارض زایمان مرد 06:41.519 --> 06:42.639 ...برای همین تا وقتی که بزرگ بشم 06:42.639 --> 06:44.120 پیش مادربزرگم زندگی می‌کردم 06:45.399 --> 06:46.120 ولی خرج و مخارج زندگیم رو 06:46.120 --> 06:47.519 خاله‌ام می‌داد 06:47.519 --> 06:48.480 هر تعطیلاتی که می‌شد 06:48.480 --> 06:49.560 بهم سر می‌زد 06:50.319 --> 06:52.600 حتی کارآموزیم توی شرکت فناوری‌زیستی "روی هه" رو هم 06:53.079 --> 06:54.279 اون برام جور کرده بود 06:56.839 --> 06:58.160 خاله‌ات آدم خوبیه 06:58.160 --> 06:59.319 حسابی هم قدرتمنده 06:59.839 --> 07:01.319 وگرنه نمی‌تونست بندازتت توی 07:01.319 --> 07:02.480 شرکت فناوری‌زیستی روی هه 07:03.319 --> 07:04.160 ...درواقع 07:05.000 --> 07:05.680 خاله‌ام 07:05.680 --> 07:06.560 رئیس هیئت‌ مدیره‌ی شرکت فناوری‌زیستی روی هه‌ست 07:08.439 --> 07:09.639 واقعا؟ 07:09.639 --> 07:11.079 پس باید یه روز با خاله‌امون ملاقات کنیم 07:11.079 --> 07:12.040 داشتی می‌گفتی 07:12.639 --> 07:13.439 ادامه بده 07:13.439 --> 07:14.079 بگو دیگه 07:17.839 --> 07:19.879 توی این چند هفته‌ای که اونجا کارآموز بودم 07:19.879 --> 07:20.800 یه چیزایی متوجه شدم 07:21.639 --> 07:23.160 ولی مطمئن نیستم واقعا مشکلن یا نه 07:23.839 --> 07:24.519 برای همین خواستم مشورت کنم 07:24.519 --> 07:25.360 با شما دوتا 07:27.680 --> 07:29.000 خب چه مشکلاتی؟ 07:30.399 --> 07:31.720 فکر می‌کنم 07:32.360 --> 07:34.040 یه مشکلاتی توی داده‌های آزمایشی شرکته 07:35.360 --> 07:36.480 اگه واقعا اینطور باشه 07:36.480 --> 07:37.839 تاثیرش خیلی بزرگه 07:37.839 --> 07:39.319 شرکت فناوری‌زیستی روی هه یه شرکت داروسازیه 07:39.480 --> 07:40.759 آره معلومه 07:40.759 --> 07:43.160 ایمنی دارو خیلی مهمه 07:43.439 --> 07:44.480 ولی فعلا فقط در حد یه شکه 07:44.480 --> 07:46.120 هیچ مدرکی ندارم 07:46.120 --> 07:46.839 شاید 07:46.839 --> 07:48.720 فقط سیاست‌های شرکته 07:49.639 --> 07:51.000 یا دارم زیادی حساس می‌شم؟ 07:51.759 --> 07:52.360 نکته‌ی مهم اینه که 07:52.360 --> 07:53.399 یه سوال اساسی دارم 07:53.399 --> 07:54.240 نمی‌دونم خاله‌ام 07:54.240 --> 07:55.519 خودش از این مسائل خبر داره یا نه 07:56.560 --> 07:57.800 ...خیلی سواله 07:58.000 --> 07:58.800 آره 08:00.040 --> 08:01.759 الان ذهنم پر از سواله 08:03.759 --> 08:04.600 به نظرت 08:04.600 --> 08:05.279 هیچ راهی هست که 08:05.279 --> 08:06.959 بتونی شک‌هات رو بررسی کنی؟ 08:07.480 --> 08:09.000 بعدش می‌تونیم تصمیم بگیریم چیکار کنیم 08:10.279 --> 08:11.360 ولی فعلا فقط شک دارم 08:11.360 --> 08:13.000 هیچ مدرکی در کار نیست 08:13.480 --> 08:16.160 فقط با مدرک می‌شه ثابت کرد مشکلی هست 08:16.160 --> 08:18.680 بدون مدرک یعنی مشکلی وجود نداره 08:19.000 --> 08:19.920 مدارک شرکت 08:19.920 --> 08:21.120 همه‌اشون رمزگذاری شدن 08:22.279 --> 08:23.199 در واقع 08:23.199 --> 08:25.079 راهی هست که 08:25.079 --> 08:26.360 بتونم مدرک پیدا کنم؟ 08:30.279 --> 08:31.439 ...رمزگذاری 08:31.759 --> 08:32.799 کار خاصی نمی‌شه کرد 08:33.840 --> 08:35.879 باز کردن فایل‌های رمزدار سخت نیست 08:36.159 --> 08:37.840 ولی پیشنهادش نمی‌کنم 08:37.840 --> 08:38.799 اول اینکه 08:38.799 --> 08:40.080 ممکنه مربوط به 08:40.080 --> 08:41.279 اسرار تجاری شرکتت باشه 08:41.279 --> 08:42.720 دوم اینکه 08:42.960 --> 08:44.320 ممکنه خودت رو به دردسر بندازی 08:44.320 --> 08:44.919 درسته 08:46.759 --> 08:48.600 آره، منطقیه 08:48.600 --> 08:49.480 بذار بیشتر بهش فکر کنم 08:50.519 --> 08:51.039 اگه چیزی خواستی 08:51.039 --> 08:52.360 هر وقت خواستی باهامون تماس بگیر 08:53.080 --> 08:55.279 نگران نباشین، ناامیدتون نمی‌کنم 09:04.759 --> 09:05.679 ممنون 09:09.240 --> 09:09.919 دکتر شن 09:11.120 --> 09:11.799 یه موضوعیه که 09:11.799 --> 09:12.759 باید باهات مطرح کنم 09:14.519 --> 09:16.159 از طریق ارتباطاتم تونستم 09:16.159 --> 09:18.399 با یه شرکت توی چین تماس بگیرم 09:18.399 --> 09:19.480 اون شرکت یکی از بهترین‌های 09:19.480 --> 09:21.200 صنعت پزشکی توی چینه، و 09:21.200 --> 09:22.200 توی خیلی از 09:22.200 --> 09:23.759 پروژه‌های تحقیقاتی ملی هم شرکت کرده 09:24.440 --> 09:25.000 رئیس 09:25.000 --> 09:25.840 خیلی به تحقیقاتت 09:25.840 --> 09:26.720 علاقه‌منده 09:27.320 --> 09:28.039 امیدواره که بتونی 09:28.039 --> 09:29.039 به تیمشون ملحق بشی 09:30.759 --> 09:32.159 یعنی می‌تونم برگردم چین؟ 09:32.879 --> 09:33.679 هنوز نه 09:34.600 --> 09:36.000 رئیس یه شرط داره 09:36.000 --> 09:36.960 می‌خواد کمکش کنی 09:36.960 --> 09:38.279 توی آزمایشگاه ارینیا 09:38.279 --> 09:39.919 تا یه پروژه‌ی مهم رو تموم کنه 09:40.200 --> 09:41.240 بعد از اون 09:41.240 --> 09:42.840 ترتیب برگشتنت به چین رو می‌ده 09:42.840 --> 09:43.840 زمانی که طول می‌کشه 09:43.840 --> 09:44.519 چهار ماهه 09:49.960 --> 09:51.519 چهار ماه بعدش برگردم چین؟ 09:53.480 --> 09:54.399 می‌تونم قبول کنم 09:55.919 --> 09:57.039 ولی خودمم، یه درخواست دارم 09:57.799 --> 09:58.480 بگو 10:00.480 --> 10:01.840 قبل از اینکه برم 10:02.360 --> 10:03.600 می‌خوام دخترم رو ببینم 10:09.919 --> 10:11.039 ببین، لائو شن 10:11.039 --> 10:12.720 درکت می‌کنم 10:12.759 --> 10:14.240 ولی چجوری قراره برگردیم؟ 10:15.360 --> 10:16.120 گذرنامه داری؟ 10:17.679 --> 10:18.440 اگه گذرنامه، ندارم 10:18.440 --> 10:19.720 می‌تونم از سفارت چین کمک بگیرم 10:19.720 --> 10:20.559 تو می‌تونی بری 10:20.559 --> 10:21.879 ولی من که نمی‌تونم 10:22.480 --> 10:23.480 هیچ راهی ندارم که 10:23.480 --> 10:24.679 بتونم باهات 10:24.679 --> 10:25.879 به‌ صورت رسمی برگردم چین 10:25.879 --> 10:26.799 می‌فهمی چی می‌گم؟ 10:31.720 --> 10:32.480 می‌فهمم 10:32.799 --> 10:33.799 اعضای گروه گایا بلافاصله 10:33.799 --> 10:35.279 پیدات می‌کنن 10:35.279 --> 10:36.519 ممکنه برات دردسر درست کنن 10:36.519 --> 10:37.320 می‌دونی؟ 10:37.600 --> 10:38.759 وقتی این اتفاق بیفته، اینکه 10:38.759 --> 10:40.080 اصلا بتونی دخترت رو ببینی یا نه 10:40.080 --> 10:40.919 مشکل‌ساز می‌شه 10:42.279 --> 10:42.759 پس می‌تونی 10:42.759 --> 10:43.840 کمکم کنی یه راهی پیدا کنم؟ 10:45.320 --> 10:46.120 یه راهی هست 10:47.320 --> 10:48.159 اما ریسکیه 10:48.279 --> 10:49.440 از ریسک کردن نمی‌ترسم 10:51.559 --> 10:52.639 یه راهی پیدا می‌کنم که 10:53.519 --> 10:54.480 با جو تیانا ارتباط بگیرم و 10:54.600 --> 10:55.320 ازش بخوام ترتیب بده دخترت رو 10:55.320 --> 10:56.879 بیاره پیشت 10:56.879 --> 10:57.559 در مورد اون چطور؟ 10:59.519 --> 11:00.600 بهت گوش می‌ده؟ 11:01.720 --> 11:03.120 شاید بهم گوش نده اما 11:04.240 --> 11:05.840 قطعا به پول گوش می‌ده 11:08.039 --> 11:09.159 تنها واسطه بین 11:09.159 --> 11:10.120 اون و گایا، منم 11:10.879 --> 11:11.600 بدون من 11:12.279 --> 11:13.480 آخرین پرداختش رو نمی‌گیره 11:19.360 --> 11:19.919 رئیس جو 11:20.879 --> 11:21.759 چنگ یونگ هستم 11:22.679 --> 11:23.639 دکتر شن و من به 11:23.639 --> 11:24.480 یه توافق رسیدیم 11:25.360 --> 11:26.840 تا زمانی که بتونه دخترش رو ببینه 11:26.840 --> 11:28.360 موافقت می‌کنه که با گایا همکاری کنه 11:29.200 --> 11:30.120 این چیزیه که فکر می‌کنم فقط 11:30.960 --> 11:32.559 تو می‌تونی از پسش بربیای 11:33.240 --> 11:34.639 تا زمانی که این کار انجام بشه 11:34.639 --> 11:36.159 پرداخت آخر مشکلی نداره 11:36.559 --> 11:37.759 خوبه 11:37.759 --> 11:38.679 موافقم 11:40.039 --> 11:41.240 خوبه 11:41.240 --> 11:42.720 مکان و ساعتش رو می‌فرستم برات 11:43.320 --> 11:44.240 بعدا همدیگه رو می‌بینیم 11:48.120 --> 11:49.200 باید عجله کنیم 11:49.720 --> 11:50.399 اگه افراد گایا مستقیم با 11:50.399 --> 11:51.679 جو تیانا ارتباط برقرار کنن 11:51.679 --> 11:52.720 برتریمون رو از دست می‌دیم 11:54.639 --> 11:56.279 افراد گایا همیشه حواسشون هست 11:56.279 --> 11:57.320 چطور می‌خوایم بریم اونجا؟ 11:59.120 --> 12:00.320 یه هلیکوپتر آماده کردم 12:01.320 --> 12:02.879 ما رو می‌بره جیا مان 12:03.399 --> 12:05.240 از اونجا از مرز رد می‌شیم 12:11.240 --> 12:12.519 فرانک 12:12.519 --> 12:14.840 هلیکوپتر آماده‌ست 12:15.559 --> 12:16.440 فهمیدم 12:16.879 --> 12:17.559 خداحافظ 12:19.120 --> 12:19.919 تموم شد 12:21.600 --> 12:22.360 بیا 12:23.240 --> 12:23.679 عجله کن 12:24.840 --> 12:25.840 تو بخور 12:25.840 --> 12:26.799 من نمی‌تونم بخورم 12:40.879 --> 12:42.279 بیا داخل 12:42.279 --> 12:43.519 خاله، می‌خواستی منو ببینی؟ 12:44.759 --> 12:46.000 برو وسیله‌هات رو جمع کن 12:46.000 --> 12:47.639 داریم می‌ریم سفر کاری 12:47.639 --> 12:48.519 کجا می‌ریم؟ 12:49.919 --> 12:51.039 وقتی برسیم می‌فهمی 12:52.799 --> 12:53.679 باشه، خاله 13:04.279 --> 13:05.639 سلام، خانم جو 13:05.639 --> 13:07.279 رومانووا از 13:07.279 --> 13:08.200 گروه گایا هستم 13:10.200 --> 13:12.600 سلام، چه کاری از دستم برمیاد؟ 13:12.600 --> 13:13.759 یه معدن سنگ توی مرز چین هست 13:13.759 --> 13:14.840 مختصات رو برات می‌فرستم 13:14.840 --> 13:16.200 به فرانک خبر بده 13:16.200 --> 13:17.279 بهش چنگ یونگ هم می‌گن 13:17.279 --> 13:18.799 بگو قرار رو به این مکان تغییر بده 13:21.000 --> 13:24.240 همیشه فکر می‌کردم چنگ یونگ و گایا 13:24.240 --> 13:25.799 توی یه جبهه‌ان 13:25.799 --> 13:26.639 ظاهرا 13:26.639 --> 13:28.000 هردومون اشتباه می‌کردیم 13:28.000 --> 13:28.879 همیشه فکر می‌کردم 13:28.879 --> 13:29.840 اون فقط با پول طرفه 13:31.720 --> 13:33.279 قطعا حق با توئه 13:34.159 --> 13:35.240 می‌دونی 13:35.240 --> 13:38.200 پول پایه و اساس همه‌ی همکاری‌هاست 13:39.039 --> 13:39.720 فهمیدم 13:40.720 --> 13:41.919 بهت خبر می‌دم 13:42.879 --> 13:43.519 خداحافظ 13:53.759 --> 13:54.799 جوانگ هه 13:54.799 --> 13:55.600 کمکم کن 13:55.600 --> 13:57.240 یه نگاهی به وضعیت گروه گایا بندازم 13:57.240 --> 13:59.159 باشه، خوبه 13:59.159 --> 14:00.080 ممنونم 14:21.120 --> 14:22.159 آقای جان 14:22.159 --> 14:24.039 رئیس شن دونگ یان رو پیدا کردم 14:24.039 --> 14:24.919 بهم گفت 14:24.919 --> 14:25.960 شن دونگ یان و فرانک 14:25.960 --> 14:27.720 توی مرز چین قرار ملاقات دارن 14:27.720 --> 14:29.840 بهش گفتم به فرانک خبر بده که 14:29.840 --> 14:31.519 بره محل تعیین‌ شده‌ 14:31.519 --> 14:33.559 مزدور‌ها رو برای 14:33.559 --> 14:34.840 برگردوندنشون ترتیب می‌دم 14:34.840 --> 14:36.080 اون مزدورهای محلی هیچ 14:36.080 --> 14:37.639 حد و مرزی نمی‌شناسن 14:37.639 --> 14:38.679 دکتر شن دونگ یان رو 14:38.679 --> 14:40.919 زنده نیاز داریم 14:40.919 --> 14:42.039 آندری 14:42.039 --> 14:42.720 پیشنهاد می‌کنم قبل از 14:42.720 --> 14:44.080 اینکه به بقیه بگی چی کار بکنن 14:44.080 --> 14:45.519 اول روی کارهای خودت تمرکز کنی 14:45.519 --> 14:47.679 هر دوتون الان برین 14:49.080 --> 14:50.240 می‌خوام دعا کنم 14:50.564 --> 15:00.564 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد 15:46.360 --> 15:49.000 رسیدیم مرز چین 15:49.000 --> 15:52.120 یادت باشه، زنده می‌خوامشون 15:52.120 --> 15:53.200 و همینطور 15:53.200 --> 15:55.120 نذار ارتش چین هم، چیزی بفهمه 15:55.120 --> 15:56.000 دریافت شد 16:26.080 --> 16:27.399 آقای آندری 16:27.600 --> 16:28.840 خیلی وقته ندیدمتون 16:31.679 --> 16:33.399 فرانک چقدر بهت داده؟ 16:35.120 --> 16:37.320 صد هزار دلار 16:42.440 --> 16:44.759 سه‌تا فرصت بهت می‌دم تا 16:45.720 --> 16:47.399 به سوالام جواب بدی 16:48.840 --> 16:52.559 این خلاف قوانینه 16:53.919 --> 16:55.720 به اصولت پایبند باش وگرنه 16:57.320 --> 16:58.799 می‌میری 17:05.200 --> 17:06.319 گامان 17:06.759 --> 17:08.519 قراره توی گامان چیکار کنن؟ 17:09.279 --> 17:13.039 باید برن چین 17:19.200 --> 17:20.799 برین پول رو بگیرین 17:30.480 --> 17:31.720 قبل از اینکه به چین برسن 17:31.720 --> 17:32.920 برشون گردون 17:33.279 --> 17:34.759 نذار کسی قبل از ما بهشون برسه 17:34.759 --> 17:35.559 باشه 17:54.079 --> 17:57.559 افرادم آماده‌ان 17:57.559 --> 17:59.559 قطعا از این مسیر می‌رن 17:59.559 --> 18:00.480 متوجه شدم 18:01.319 --> 18:03.400 فراموش نکن، هر دوشون رو زنده می‌خوام 18:04.000 --> 18:07.200 دریافت شد 18:29.759 --> 18:30.319 فکر می‌کنی 18:31.079 --> 18:32.279 جو تیانا باید 18:32.720 --> 18:33.839 دخترم رو 18:33.839 --> 18:34.559 تا الان 18:34.559 --> 18:35.519 آورده باشه اونجا؟ 18:35.519 --> 18:36.400 قطعا 18:37.079 --> 18:38.000 اگه پول رو می‌خواد 18:38.640 --> 18:40.680 باید دخترت رو بهت بده 18:47.079 --> 18:47.960 این عالیه 18:50.200 --> 18:51.119 ممنون، خاله 18:53.880 --> 18:55.720 خاله، مگه نگفتی که داری می‌ری سفر‌ کاری؟ 18:55.720 --> 18:56.839 چرا یهویی عوض شد؟ 18:57.920 --> 18:59.240 این برای تو یه کاره 18:59.240 --> 19:01.160 برنامه‌ها همیشه عوض می‌شن 19:01.160 --> 19:02.039 کاملا عادیه 19:09.400 --> 19:10.640 خوشمزه‌ست 19:10.640 --> 19:11.440 ...اینجا 19:11.960 --> 19:13.240 بیشتر از 20 ساله که وجود داره 19:14.000 --> 19:15.240 اون موقع وقتی من و مامانت از 19:15.640 --> 19:17.359 تحصیل توی خارج داشتیم برمی‌گشتیم 19:17.359 --> 19:19.000 تو رو باردار بود 19:19.039 --> 19:20.359 جرات نداشتیم جایی بریم 19:20.359 --> 19:21.319 پس توی یوئه های موندیم 19:21.319 --> 19:22.960 اون موقع با من زندگی می‌کرد 19:23.640 --> 19:25.119 اون موقع فقیر بودیم 19:25.759 --> 19:27.000 وقتی اومدیم اینجا 19:27.000 --> 19:28.279 فقط یه هات پات 19:28.279 --> 19:29.240 یه بشقاب گوشت و 19:29.240 --> 19:30.119 یه کم نودل سفارش می‌دادیم 19:30.759 --> 19:31.519 ...اما 19:34.359 --> 19:37.079 یه سلاح مخفی داشتیم 19:38.519 --> 19:39.480 امروزم آوردمش 19:47.200 --> 19:49.400 خاله، داری چیکار می‌کنی؟ 19:50.440 --> 19:51.759 اون زمان‌ها 19:51.759 --> 19:53.480 وقتی مامانت دامپلینگ درست می‌کرد 19:53.480 --> 19:55.759 مخفیانه اینجا می‌پختیمشون 19:56.839 --> 19:57.920 اون غذاها 19:57.920 --> 19:59.839 به یه اندازه هیجان‌انگیز و شادی‌آور بودن 20:00.880 --> 20:03.400 خاله، الان واقعا نگرانم 20:04.160 --> 20:05.319 اگه صاحبش بفهمه چی؟ 20:05.319 --> 20:06.559 چیکار می‌کنیم؟ 20:07.160 --> 20:08.519 دختره‌ی احمق 20:08.519 --> 20:09.799 صاحبش خیلی وقت پیش فهمیده 20:09.799 --> 20:11.880 فقط چیزی نگفته 20:11.880 --> 20:13.119 فقط هیچوقت چیزی نمی‌گه 20:15.799 --> 20:16.400 ...خاله 20:18.960 --> 20:19.880 ممنون که انقدر با من و 20:19.880 --> 20:20.519 مامانم خوب رفتار می‌کنی 20:23.160 --> 20:24.039 ...تو و مادربزرگ 20:25.480 --> 20:26.839 نزدیک‌ترین کسایی هستین که 20:26.839 --> 20:28.319 توی این دنیا دارم 20:31.480 --> 20:32.119 یانگ یانگ 20:34.200 --> 20:35.279 اگه یه روزی 20:36.599 --> 20:37.640 بابات برگرده دنبالت 20:37.640 --> 20:38.400 چیکار می‌کنی؟ 20:48.559 --> 20:50.119 اگه بابا واقعا به مامان اهمیت می‌داد 20:51.519 --> 20:52.519 هیچوقت نمی‌ذاشت که 20:52.519 --> 20:53.640 حامله و تنها برگرده 21:00.000 --> 21:01.400 اگه بهم اهمیت می‌داد 21:04.400 --> 21:05.720 این همه سال ازم 21:05.720 --> 21:07.119 دور نمی‌موند 21:10.400 --> 21:11.640 کاری که شده، دیگه تمومه 21:12.799 --> 21:15.160 بفرما، این دامپلینگ‌ها رو امتحان کن 21:16.119 --> 21:17.160 از الان به بعد 21:17.160 --> 21:19.000 تو هم برای هات پات و 21:19.000 --> 21:20.359 دامپلینگ میای پیشم 21:20.359 --> 21:21.000 باشه 21:24.000 --> 21:24.759 یانگ یانگ 21:25.480 --> 21:26.400 ...از الان به بعد 21:26.400 --> 21:28.519 فقط توی یوئه های باهام بمون 21:29.200 --> 21:31.720 ازت خوب مراقبت می‌کنم 21:33.640 --> 21:34.359 باشه 21:46.359 --> 21:47.440 تقریبا رسیدیم 21:47.920 --> 21:48.799 فکر کردی که 21:48.799 --> 21:49.759 می‌خوای چی به دخترت بگی؟ 21:52.559 --> 21:53.519 فکر کردن بی‌معنیه 21:54.039 --> 21:55.880 برنامه‌ریزی و مواجهه 21:56.279 --> 21:57.039 دوتا چیز متفاوتن 21:58.400 --> 21:59.680 مضطرب نمی‌شی، نه؟ 22:21.799 --> 22:22.559 افراد گروه گایا 22:22.559 --> 22:23.839 زودتر رسیدن 22:23.839 --> 22:26.640 ممکنه فقط دزد‌های محلی باشن؟ 22:26.640 --> 22:27.240 نه 22:27.880 --> 22:28.680 به پنجره‌ها شلیک نمی‌کنن 22:28.680 --> 22:29.480 فقط به بدنه‌ی ماشین شلیک می‌کنن 22:30.200 --> 22:31.240 قطعا زنده ما رو می‌خوان 22:34.000 --> 22:34.759 راجع بهش متاسفم، اما 22:35.920 --> 22:37.119 الان نمی‌تونیم دخترت رو ببینیم 22:43.519 --> 22:44.759 باید برای جونمون فرار کنیم 22:45.680 --> 22:46.359 فهمیدم 23:48.559 --> 23:49.720 بهتر شدی 23:50.720 --> 23:52.200 تلاش کن، هان شنگ 23:52.240 --> 23:53.240 محکم‌تر فشار بده 23:54.160 --> 23:55.039 هان شنگ، بهت گفتم 23:55.039 --> 23:56.079 فکر نکن فقط دو روز تمرین 23:56.079 --> 23:57.599 به سطح لائو جنگ می‌رسونتت 23:58.319 --> 23:59.680 توی خوابگاهمون 23:59.680 --> 24:00.880 وقتی یان سو نیست 24:00.920 --> 24:02.400 لائو جنگ بهترینه 24:02.400 --> 24:03.200 برگشتم 24:04.720 --> 24:05.599 حالا دومین بهترینی 24:05.599 --> 24:06.240 کی برگشته؟ 24:06.240 --> 24:07.400 بیا، بیا 24:07.400 --> 24:07.960 سریع بشین 24:09.200 --> 24:10.400 چطور پیش رفت؟ 24:10.400 --> 24:11.240 آروم پیش رفت 24:11.240 --> 24:12.519 عمو هم از خطر دور شد 24:14.200 --> 24:14.960 پول کافیه؟ 24:14.960 --> 24:16.319 آره، بیشتر از کافیه 24:16.960 --> 24:17.720 ...در مورد پول 24:17.720 --> 24:19.559 راه‌هایی برای جبران زحمات همه پیدا می‌کنم 24:20.799 --> 24:21.880 هیچکس همچین چیزی نخواست 24:22.799 --> 24:23.799 پول مهم نیست 24:24.039 --> 24:25.160 فقط خوشحالم که سالمی 24:25.160 --> 24:25.880 آره 24:25.880 --> 24:27.440 اون چیزی که بیشتر برام مهمه 24:27.440 --> 24:29.119 بابای شیائو لان‌ هواست 24:29.119 --> 24:30.640 پدرزن آینده‌ا‌ت 24:30.640 --> 24:32.119 تو رو به‌ عنوان داماد قبول کنه 24:32.799 --> 24:34.160 چیزی نگفت 24:34.160 --> 24:35.440 پس چرا رفتی؟ 24:36.319 --> 24:37.279 چی؟ 24:38.160 --> 24:39.480 خاله یه سری سوغاتی 24:39.480 --> 24:40.160 محلی فرستاده 24:41.480 --> 24:42.559 این ‌همه چیز 24:45.480 --> 24:47.480 بادوم، کشمش 24:47.480 --> 24:48.319 کاش زودتر می‌گفتی 24:48.319 --> 24:49.920 دندونامو مسواک زدم 24:49.920 --> 24:52.519 خب، دوباره می‌زنم 24:55.160 --> 24:55.799 رفقا 24:56.039 --> 24:57.640 نیروهای مسلح خارجی 24:57.799 --> 24:58.599 از مرزمون رد شدن 24:58.720 --> 24:59.480 نیروهای مرزیمون 24:59.559 --> 25:00.920 فوری پیداشون کردن 25:01.039 --> 25:02.839 هنوز تلفاتی نداریم 25:02.960 --> 25:03.640 با توجه به 25:03.680 --> 25:05.599 تخصص نبرد کوهستانی 25:05.680 --> 25:06.480 بالادستی‌ها دستور دادن 25:06.680 --> 25:07.400 کماندوهای یوزپلنگ 25:07.720 --> 25:09.079 فوری اعزام بشه 25:09.200 --> 25:10.880 دشمن رو متوقف کنه 25:11.480 --> 25:12.720 به نمایندگی از کمیته‌ی حزبی پایگاه 25:13.319 --> 25:15.720 براتون پیروزی آرزو می‌کنم 25:21.200 --> 25:22.480 شاهین 1 آنلاینه 25:23.000 --> 25:24.240 سیگنال دریافتی مشکل نداره 25:24.240 --> 25:24.799 تصویر واضحه 25:34.680 --> 25:35.480 گزارش 25:35.480 --> 25:36.319 حرارتی نشون می‌ده 25:36.319 --> 25:36.920 یوزپلنگ وارد 25:36.920 --> 25:38.400 منطقه‌ی ماموریت شده و داره جستجو می‌کنه 25:38.400 --> 25:39.480 سیگنال روی صفحه‌ی اصلیه 25:45.640 --> 25:46.400 یوزپلنگ، یوزپلنگ 25:46.400 --> 25:47.920 اگه دریافت کردی، جواب بده 25:47.920 --> 25:49.200 یوزپلنگ دریافت شد، به گوشم 25:49.640 --> 25:50.359 یوزپلنگ، توجه کن 25:50.400 --> 25:51.960 زمین منطقه‌ی ماموریت پیچیده‌ست 25:52.240 --> 25:53.799 شناسایی هوایی سخته 25:54.599 --> 25:55.400 فقط می‌تونیم 25:55.400 --> 25:56.279 با اطلاعات فعلی 25:56.279 --> 25:58.279 یه مسیر جستجو برای یوزپلنگ ترتیب بدیم 25:59.279 --> 26:00.559 در طول مسیر عملیاتی 26:00.559 --> 26:01.960 یوزپلنگ باید آماده باشه 26:01.960 --> 26:03.319 هر لحظه با دشمن درگیر بشه 26:03.319 --> 26:04.079 تمام 26:04.079 --> 26:04.759 یوزپلنگ، دریافت شد 26:04.799 --> 26:05.319 تمام 26:06.039 --> 26:07.359 مربی، هدف پیداش شد 26:11.839 --> 26:13.480 مستقیم بمب بندازیم؟ 26:13.480 --> 26:14.440 نمی‌شه 26:14.440 --> 26:15.279 هنوز تهدید مستقیم 26:15.279 --> 26:16.240 برای ما ندارن 26:16.279 --> 26:16.799 نمی‌تونیم بمب بندازیم 26:16.799 --> 26:17.279 بله، قربان 26:20.519 --> 26:21.119 یوزپلنگ، یوزپلنگ 26:21.119 --> 26:22.279 اگه دریافت شد، جواب بده 26:22.279 --> 26:23.880 ایست 26:23.880 --> 26:25.279 یوزپلنگ دریافت شد، به گوشم 26:25.279 --> 26:27.039 هدف توی منطقه‌ی 7 پیداش شد 26:27.039 --> 26:27.920 شمال شرقیتون 26:27.920 --> 26:29.000 سه و نیم کیلومتر دورتر 26:29.000 --> 26:30.920 تعداد دشمن حدود 20 تاست 26:30.920 --> 26:31.839 مکان دقیقشون 26:31.839 --> 26:33.599 به موبایلتون فرستاده شد 26:33.599 --> 26:34.119 تمام 26:36.200 --> 26:37.039 یوزپلنگ دریافت شد 26:38.039 --> 26:38.799 گزارش 26:38.799 --> 26:39.960 طبق الگوریتم ابری 26:40.640 --> 26:41.200 احتمال عبور دشمن 26:41.200 --> 26:42.079 از معدن 26:42.079 --> 26:43.400 هفتاد و هفت درصده 26:43.400 --> 26:43.839 برای بقیه‌ی مسیرها 26:43.839 --> 26:44.720 بیست و سه درصد 26:53.279 --> 26:54.240 طبق تحلیل 26:54.240 --> 26:55.119 مهاجرهای غیرقانونی 26:55.119 --> 26:56.400 هفتاد و هفت درصد 26:56.400 --> 26:57.200 احتمال 26:57.200 --> 26:57.559 عبور از 26:57.559 --> 26:58.880 معدن واقع در 26:58.880 --> 26:59.480 منطقه‌ی 5 دارن 26:59.799 --> 27:01.079 بیست و سه درصد 27:01.079 --> 27:01.640 احتمال 27:01.640 --> 27:02.720 استفاده از مسیرهای دیگه 27:03.119 --> 27:04.000 این معدن 27:04.000 --> 27:04.960 به احتمال زیاد 27:04.960 --> 27:05.759 مقصدشون باشه 27:06.119 --> 27:07.359 بعد از 3 کیلومتر دویدن 27:07.359 --> 27:08.599 باید فوری درگیر بشیم 27:08.599 --> 27:09.599 فکر می‌کنم ریسکش 27:09.599 --> 27:10.200 زیادیه 27:10.880 --> 27:12.240 پس، کاپیتان لینگ 27:12.240 --> 27:13.920 پیشنهاد می‌کنم تیم رو 27:13.920 --> 27:15.359 ببری و توی معدن کمین کنی 27:15.599 --> 27:17.000 البته، این فقط پیشنهاده 27:17.440 --> 27:18.720 تو فرمانده‌ی میدانی هستی 27:19.119 --> 27:20.039 تصمیم با توئه 27:20.720 --> 27:21.160 تمام 27:23.920 --> 27:25.440 دریافت شد، بریم سمت معدن 27:43.160 --> 27:43.880 ایست 27:48.559 --> 27:49.359 پست فرماندهی جلو 27:49.359 --> 27:50.240 پست فرماندهی جلو 27:50.240 --> 27:51.119 این یوزپلنگه 27:51.119 --> 27:52.000 اگه دریافت شد، جواب بده 27:52.000 --> 27:53.160 پست فرماندهی دریافت شد، تمام 27:53.160 --> 27:54.920 رسیدیم معدن 27:54.920 --> 27:55.400 مهاجرهای غیرقانونی 27:55.400 --> 27:56.400 مکان فعلیشون چیه؟ 27:56.759 --> 27:57.839 حدود 2.5 کیلومتر دورتر 27:57.839 --> 27:59.200 زمان رسیدن به محلتون 27:59.200 --> 28:00.279 بیست دقیقه‌ست 28:00.279 --> 28:01.240 تمام 28:01.240 --> 28:02.000 دریافت شد، تمام 28:06.440 --> 28:06.799 فانگ شیانگ 28:07.400 --> 28:08.759 با افرادت برو منطقه‌ی 8 رو بگیر 28:08.759 --> 28:09.440 بله، قربان 28:09.440 --> 28:09.880 دا تونگ 28:09.880 --> 28:10.680 اینجام 28:10.680 --> 28:11.839 با افرادت برو منطقه 1 رو بگیر 28:11.839 --> 28:12.599 بله، قربان 28:12.599 --> 28:13.519 ون بین، چن هان ‌شنگ 28:13.519 --> 28:14.359 محیط رو امن کنین 28:14.359 --> 28:15.319 بله، قربان 28:15.319 --> 28:16.200 جنگ یون ‌شیائو 28:16.200 --> 28:17.079 یه جای تک‌تیرانداز پیدا کن 28:17.079 --> 28:17.720 بله، قربان 28:19.240 --> 28:19.839 حرکت 28:41.440 --> 28:42.519 یوزپلنگ، توجه کن 28:42.519 --> 28:44.400 مهاجرهای غیرقانونی رسیدن 28:44.400 --> 28:45.400 به موقعیت واحدتون 28:45.400 --> 28:45.920 تمام 28:57.359 --> 28:59.200 همه‌ی واحدها، آماده‌ی نبرد 29:15.920 --> 29:17.880 این پلیس مسلح چینه 29:17.880 --> 29:19.839 غیر قانونی از مرز رد شدین 29:19.839 --> 29:21.319 فوری اسلحه‌هاتونو بندازین زمین 29:24.240 --> 29:24.839 مربی 29:25.559 --> 29:26.640 دشمن حمله کرده 29:27.599 --> 29:28.160 نارنجک بنداز 29:28.160 --> 29:28.880 دریافت شد 29:28.880 --> 29:30.640 عقب‌نشینی 29:30.640 --> 29:31.319 درگیر بشین 29:43.680 --> 29:45.240 عادت ندارم بدون تک‌تیرانداز کار کنم 30:11.400 --> 30:12.200 گزارش 30:12.200 --> 30:13.559 دشمن داره به سمت منطقه‌ی کنترل‌ شده‌ی 1 30:13.559 --> 30:13.880 فرار می‌کنه 30:26.480 --> 30:27.440 پهپاد اف‌ پی‌ وی 31:15.720 --> 31:16.519 تو چپ برو، من راست می‌رم 31:26.543 --> 31:28.543 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 32:31.079 --> 32:32.000 دکتر شن 32:33.119 --> 32:34.119 خیلی خفنی 32:35.079 --> 32:36.559 با اینکه یه دانشمندی 32:37.440 --> 32:38.720 توی جنگل یه شب کامل 32:38.720 --> 32:39.799 پا به پام اومدی 32:40.960 --> 32:41.839 استقامت خوبی داری 32:43.559 --> 32:45.920 وقتی آدم به حدش برسه 32:47.480 --> 32:48.319 می‌تونه به 32:48.319 --> 32:49.599 پتانسیل پنهانش دست پیدا کنه 32:54.279 --> 32:55.079 بابت این مدت 32:55.480 --> 32:56.079 که دخترت رو 32:56.920 --> 32:57.920 از دست دادی متأسفم 33:03.400 --> 33:04.200 می‌دونم 33:07.240 --> 33:08.079 فکر می‌کنی 33:10.480 --> 33:11.279 جو تیانا ممکنه 33:11.279 --> 33:12.279 به دخترم آسیب بزنه؟ 33:15.920 --> 33:16.599 چرا باید 33:16.599 --> 33:17.880 به دخترت آسیب بزنه؟ 33:22.079 --> 33:23.799 چون گروه گایا رو رد کردم 33:26.240 --> 33:27.039 فهمیدم 33:29.119 --> 33:29.799 ببین 33:31.319 --> 33:32.160 تهدیدت می‌کنه 33:33.400 --> 33:34.319 چون فکر می‌کنه 33:34.319 --> 33:35.559 بهش اهمیت می‌دی 33:36.519 --> 33:37.200 پس اگه تو 33:37.200 --> 33:38.319 اهمیت ندی 33:39.599 --> 33:40.960 جای دخترت امنه 33:49.079 --> 33:50.039 امیدوارم 33:54.400 --> 33:55.799 حرکت بعدیمون چیه؟ 33:57.240 --> 33:58.440 از روابطم استفاده می‌کنم 33:58.440 --> 33:58.799 تا یه جای امن 33:58.799 --> 33:59.559 پیدا کنیم 33:59.559 --> 34:00.519 و مخفی شیم 34:00.519 --> 34:01.599 صبر می‌کنیم 34:03.359 --> 34:04.319 آینده 34:05.039 --> 34:06.119 دست سرنوشته 34:13.159 --> 34:14.239 تنها راهمونه 34:35.559 --> 34:36.039 خوابیدی؟ 34:46.000 --> 34:46.559 راستش 34:46.559 --> 34:48.760 الان دارم استرس می‌گیرم 34:48.760 --> 34:49.599 چی؟ 34:50.320 --> 34:51.199 از دیشب 34:51.199 --> 34:52.159 استرس داشتم 34:52.960 --> 34:54.159 همین الان که روی تخت دراز کشیدی 34:54.159 --> 34:55.039 داری حسش می‌کنی؟ 34:55.719 --> 34:57.280 واکنشت خیلی کنده؟ 34:58.760 --> 34:59.840 توی ماموریت 34:59.840 --> 35:01.440 استرس نداشتی؟ 35:01.440 --> 35:02.599 وقتی برای استرس داشتن نداشتیم 35:03.960 --> 35:05.800 حالا که تموم شده 35:05.800 --> 35:06.679 تازه دارم حسش می‌کنم 35:08.199 --> 35:08.840 منم استرس داشتم 35:12.000 --> 35:12.880 منم مضطربم 35:14.000 --> 35:15.639 وقتی اون مزدور رو تعقیب می‌کردم 35:15.639 --> 35:16.559 دیدمش 35:16.559 --> 35:18.119 ....بهش شلیک کردم و 35:18.119 --> 35:20.280 همونجا مرد 35:20.280 --> 35:21.480 ما با هدف‌های 35:21.480 --> 35:23.199 انسان‌ نما تمرین می‌کردیم 35:23.199 --> 35:23.800 اما این بار 35:23.800 --> 35:25.039 واقعا حس کردم که 35:25.920 --> 35:27.239 دارم به یه دشمن واقعی شلیک می‌کنم 35:27.800 --> 35:28.440 آره 35:29.159 --> 35:30.320 در موردش فکر کن 35:30.880 --> 35:33.079 اونا مزدور بودن و 35:33.079 --> 35:34.400 کاملا مسلح 35:34.400 --> 35:36.119 ما واقعا باهاشون جنگیدیم 35:36.119 --> 35:37.239 مجبور بودیم بجنگیم 35:38.559 --> 35:39.199 دشمن‌های مسلح 35:39.199 --> 35:40.079 توی خاک خودمون 35:40.639 --> 35:41.360 نمی‌تونستیم 35:41.719 --> 35:42.599 نادیده‌اشون بگیریم 35:43.199 --> 35:44.480 لائو جنگ، آروم باش 35:44.480 --> 35:45.239 بله 35:45.239 --> 35:46.039 کسی جلوی جنگیدنت رو نمی‌گیره 35:46.039 --> 35:47.840 فقط می‌ذارم استراحت کنین 35:47.840 --> 35:49.360 قدرش رو بدونین 35:49.360 --> 35:50.280 کاپیتان 35:50.280 --> 35:52.199 کاپیتان 35:52.199 --> 35:53.199 از اونجایی که نمی‌تونین بخوابین 35:54.840 --> 35:56.559 باهام بیاین تمرین 35:56.559 --> 35:57.519 ده کیلومتر 35:58.599 --> 35:59.280 اطاعت، قربان 36:13.320 --> 36:14.320 همگی آماده‌این؟ 36:14.320 --> 36:15.320 !آماده‌ایم 36:15.320 --> 36:17.239 !آماده‌ایم 36:17.239 --> 36:18.880 بفرما، بشینین 36:21.079 --> 36:23.119 بذارین یه چیزی بهتون بگم 36:28.920 --> 36:30.800 این اولین بارتون 36:30.800 --> 36:32.719 توی همچین ماموریت خطرناکی بود 36:32.719 --> 36:33.840 خوب انجامش دادین 36:34.880 --> 36:36.079 از اولین منم بهتر بود 36:38.639 --> 36:40.679 کاپیتان قبلیم 36:40.679 --> 36:41.880 یه بار یه اصطلاحی بهم گفت 36:42.559 --> 36:44.920 ″کرمی که تبدیل به پروانه می‌شه″ 36:44.920 --> 36:46.519 یعنی چی؟ 36:46.519 --> 36:47.719 وقتی یه یوزپلنگ 36:47.719 --> 36:48.880 تازه دنیا میاد 36:48.880 --> 36:50.079 همه‌جاش چروکه 36:50.079 --> 36:51.440 خیلی زشته 36:51.440 --> 36:53.760 هر کسی می‌تونه اذیتش کنه 36:53.760 --> 36:55.360 ولی بذار زنده بمونه 36:55.360 --> 36:57.280 صبر کن تا بزرگ بشه 36:57.280 --> 36:58.599 بعد جرات داری باهاش درگیر شو 37:00.559 --> 37:01.599 دقیقا مثل آدم‌ها 37:02.440 --> 37:04.360 ما با تجربه رشد می‌کنیم 37:05.199 --> 37:06.800 بدون سختی کشیدن 37:06.800 --> 37:08.440 هیچ سربازی قوی نمی‌شه 37:09.559 --> 37:10.440 از الان به بعد 37:11.360 --> 37:12.559 توی قلبم 37:12.559 --> 37:13.599 شماها واقعا عضو واحد یوزپلنگ‌هایین 37:14.440 --> 37:15.000 !ممنونم، کاپیتان 37:15.000 --> 37:15.679 !ممنونم، کاپیتان 37:15.679 --> 37:16.280 !ممنونم، کاپیتان 37:16.280 --> 37:17.000 !ممنونم، کاپیتان 37:17.760 --> 37:18.559 داری چیکار می‌کنی؟ 37:20.519 --> 37:22.360 اصطلاحی که گفتم چی بود؟ 37:24.280 --> 37:25.519 ″کرمی که تبدیل به پروانه می‌شه″ 37:26.760 --> 37:28.320 نودل با طعم پرتقال؟ 37:29.800 --> 37:30.920 این دیگه چه طعمیه؟ 37:32.400 --> 37:33.400 خیلی خب، پاشین 37:35.280 --> 37:35.800 !جدی 37:35.800 --> 37:36.519 !بله 37:36.519 --> 37:37.880 یه ده کیلومتر دیگه بدو 37:37.880 --> 37:38.159 !قربان 37:39.119 --> 37:40.360 شما سه‌تا، برین استراحت کنین 37:40.360 --> 37:41.159 !قربان 37:41.159 --> 37:42.000 !خدانگهدار، کاپیتان 37:42.000 --> 37:43.079 !خدانگهدار، کاپیتان 37:44.280 --> 37:45.320 برای چی اونجا وایسادی؟ 37:49.119 --> 37:49.519 می‌دونم 37:49.519 --> 37:51.599 این وظیفه‌ی آسونی نیست 37:51.599 --> 37:53.559 یکی رو از چین برگردوندن 37:54.400 --> 37:57.079 ولی هیچ وقت فکرش هم نمی‌کردم 37:57.079 --> 38:00.119 نتیجه‌اش این بشه 38:00.119 --> 38:01.199 آقای، جان 38:01.199 --> 38:02.760 تا جایی که می‌دونم 38:02.760 --> 38:03.880 فرانک و شن دونگ یان 38:03.880 --> 38:04.760 قبلا برگشتن چین 38:05.480 --> 38:06.639 ما یه تیم از 38:06.639 --> 38:08.159 افراد کاملا مسلح برای دستگیریشون فرستادیم 38:10.400 --> 38:12.239 حتی نیروهای مسلح هم نتونستن بگیرنشون 38:12.239 --> 38:14.360 فرانک و شن دونگ یان 38:15.480 --> 38:16.760 قطعا می‌فهمم 38:16.760 --> 38:18.400 کی پشت این ماجراست 38:18.400 --> 38:20.639 این نتیجه رو عوض می‌کنه؟ 38:21.599 --> 38:23.039 وقتت رو 38:23.039 --> 38:23.840 برای همچین مسائل 38:23.840 --> 38:24.719 بی‌اهمیتی هدر نده 38:25.239 --> 38:26.519 خودم رسیدگی می‌کنم 38:27.280 --> 38:27.800 مخفیگاهشون رو 38:27.800 --> 38:28.559 پیدا می‌کنم 38:29.199 --> 38:30.559 نمی‌خوام بدونم 38:30.559 --> 38:32.199 چه نقشه‌ای داری 38:33.079 --> 38:34.079 فقط زودتر شروع کن و 38:34.079 --> 38:35.800 نتیجه رو گزارش بده 38:35.960 --> 38:37.159 شما دوتا 38:37.320 --> 38:38.280 همین حالا برین 38:38.519 --> 38:39.679 قبل از اینکه امشب بخوابین 38:40.880 --> 38:42.119 فراموش نکنین به خدا اعتراف کنین و 38:42.119 --> 38:43.760 طلب بخشش کنین 38:44.400 --> 38:45.719 شاید 38:46.360 --> 38:48.239 تو رو ببخشه 38:49.119 --> 38:50.880 مزدورهایی که این دفعه گرفتی 38:52.000 --> 38:53.239 رفقامون از امنیت دولتی 38:53.519 --> 38:54.559 قبلا تحقیق کردن و 38:54.559 --> 38:55.400 باهامون یه سری اطلاعات 38:55.400 --> 38:56.440 به اشتراک گذاشتن 38:57.400 --> 38:59.559 اونا خطر ورود به کشورمون رو به جون خریدن 39:00.039 --> 39:01.079 تا شخصی که توی عکسه رو 39:01.079 --> 39:02.320 بدزدن 39:02.719 --> 39:03.840 اسمش شن دونگ یانه 39:05.360 --> 39:07.039 دانشمند چینی که سال‌ها رو صرف 39:07.039 --> 39:08.519 تحقیقات ژنتیکی در خارج از کشور 39:08.519 --> 39:09.920 کرده 39:10.400 --> 39:11.000 با این حال 39:11.719 --> 39:13.119 این دانشمند چینی 39:13.559 --> 39:15.079 هرگز واقعا وارد کشور نشده 39:16.480 --> 39:17.840 چرا باید بخوان 39:18.280 --> 39:19.800 یه دانشمند ژنتیک رو بگیرن؟ 39:20.480 --> 39:21.199 این قضیه 39:21.199 --> 39:22.599 به ما مربوط نیست 39:23.920 --> 39:24.480 به علاوه 39:25.760 --> 39:27.159 این عملیات ضد تروریسم 39:28.119 --> 39:30.320 به طور کلی موفق بوده 39:31.480 --> 39:32.719 ولی همچنین 39:32.719 --> 39:34.360 بعضی مشکلات جزئی رو آشکار کرد 39:35.199 --> 39:35.719 بعدا 39:35.719 --> 39:37.960 تموم تلاشمون رو برای حل 39:39.079 --> 39:41.440 مشکلاتی که فاش شده 39:42.000 --> 39:43.639 متمرکز می‌کنیم 39:45.519 --> 39:48.199 منطقه‌ی ماموریت زمین پیچیده‌ای داشت و 39:48.199 --> 39:49.519 شرایط شناسایی ضعیف بود 39:49.519 --> 39:50.639 ما توانایی 39:50.639 --> 39:52.039 حمل سلاح‌های سنگین یا 39:52.039 --> 39:53.760 تجهیزات جدید رو نداشتم 39:54.119 --> 39:56.360 با این حال ماموریت موفق بود 39:57.599 --> 39:58.519 این چی رو نشون می‌ده؟ 39:59.840 --> 40:02.440 نشون می‌ده که هر چقدر هم تجهیزات خوب کمک می‌کنن 40:02.440 --> 40:03.519 عامل اصلی، انسانه 40:03.920 --> 40:05.960 اثر بخشی رزمی در نهایت به افراد بستگی داره 40:06.800 --> 40:07.840 اولویت با انسان‌هاست 40:08.239 --> 40:09.280 دریافت شد، رئیس ستاد 40:09.599 --> 40:10.719 تمرین امروز بعدازظهر 40:10.719 --> 40:11.760 روی آدم‌ها تمرکز داره 40:12.119 --> 40:12.880 تمرین چیه؟ 40:13.280 --> 40:14.039 گزارش، رئیس ستاد 40:14.039 --> 40:15.159 تمرین امروز بعدازظهر 40:15.159 --> 40:16.440 استتاره 40:16.639 --> 40:17.920 کماندوهای یوزپلنگ به دو تقسیم می‌شن 40:17.920 --> 40:19.199 دسته‌ی اول حملات مخفیانه انجام‌ می‌دن 40:19.199 --> 40:20.800 دسته‌ی دوم نقش دشمن رو بازی می‌کنن 40:21.280 --> 40:22.159 همون افراد 40:22.159 --> 40:23.000 همون تجهیزات 40:23.000 --> 40:24.000 همون تکنیک 40:24.320 --> 40:26.000 توی شرایط برابر 40:26.000 --> 40:27.559 تا آخرین توانشون پیش می‌رن 40:27.840 --> 40:29.480 تا تموم تلاششون رو بکنن و 40:29.480 --> 40:31.199 کاملا خسته بشن 40:32.119 --> 40:33.159 جالبه 40:35.840 --> 40:36.559 همچنین 40:37.440 --> 40:38.840 توی این ماموریت 40:39.360 --> 40:40.639 اعضای جدید کماندوها 40:40.639 --> 40:41.639 عملکرد خوبی داشتن و 40:42.159 --> 40:43.719 فوق العاده بودن 40:44.480 --> 40:45.159 پیشنهاد می‌کنم 40:45.920 --> 40:46.840 تمرین امروز بعدازظهر 40:47.159 --> 40:49.000 بر اساس تجربه‌‌ها تقسیم بندی بشه 40:49.760 --> 40:50.280 متوجهم 40:50.800 --> 40:51.960 من تمرین‌ها رو نظارت می‌کنم 40:52.239 --> 40:52.760 اطاعت، قربان 40:53.039 --> 40:54.000 هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم 40:54.599 --> 40:55.039 آزاد 40:56.063 --> 41:06.063 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ghoruob ✧ kuromune ✧ Yasi ✧ JAY ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧