WEBVTT

00:00.727 --> 00:20.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ sahel ✧ Sana ✧ naz ✧ 
✧ ادیت: vanitas ✧

01:05.051 --> 01:07.051
≡ یــوزپلــنگ ≡

01:07.275 --> 01:09.075
قسمت شانزدهم

01:54.599 --> 01:55.400
تاناکا

01:57.719 --> 01:58.760
تاناکا

02:10.879 --> 02:11.560
شراب بیشتر بیار

02:15.159 --> 02:15.719
آقای شن

02:16.599 --> 02:18.120
تو معمولا اصلا نمی‌خوری

02:18.719 --> 02:20.240
امروز زیادی خوردی

02:26.599 --> 02:28.120
زیادی خوردم؟

02:29.919 --> 02:30.759
آره

02:40.919 --> 02:41.840
فقط یکی دیگه

02:58.000 --> 02:58.879
باشه

03:40.840 --> 03:42.280
سیگار داری؟

03:43.120 --> 03:44.120
نه نه نه

03:44.120 --> 03:44.719
پول

03:45.520 --> 03:46.159
پول

03:46.159 --> 03:46.879
پول

03:46.879 --> 03:47.199
پول

03:47.199 --> 03:47.719
گمشین

03:47.719 --> 03:49.120
پول، پول

03:49.120 --> 03:50.120
چیکار می‌کنی؟

03:56.560 --> 03:57.360
گور بابات

03:57.360 --> 03:58.680
کلاهبردار

04:01.840 --> 04:02.479
بریم

04:04.319 --> 04:05.639
عصر بخیر، آقایون

04:06.280 --> 04:07.000
تو کی هستی؟

04:08.639 --> 04:09.680
کی هستی؟

04:09.680 --> 04:10.719
ترسوندیم

04:17.040 --> 04:17.839
اونو بهم بده

04:25.360 --> 04:27.079
امروز شانس آوردین

04:28.560 --> 04:29.240
گمشین

04:31.000 --> 04:31.920
وایسا ببینم

04:33.199 --> 04:33.920
ساعت

04:44.720 --> 04:45.399
دکتر شن

04:46.079 --> 04:46.800
وسایلت

04:47.839 --> 04:48.800
ببین چیزی کمه یا نه

04:50.959 --> 04:53.120
اشکال نداره کمی پول خرج بشه

04:53.519 --> 04:54.439
جون آدم مهم‌تره

04:59.160 --> 04:59.800
چیه؟

05:01.920 --> 05:03.360
تفنگ داری؟

05:04.920 --> 05:06.000
خوشت اومد؟ مال تو

05:19.519 --> 05:20.240
تقلبیه

05:20.680 --> 05:22.399
فقط برای ترسوندن اون اراذله

05:28.480 --> 05:30.279
اگه نخوام کاری کنم

05:30.839 --> 05:32.399
کسی نمی‌تونه مجبورم کنه

05:33.160 --> 05:33.920
آره، درسته

05:33.920 --> 05:34.480
بیا

05:34.480 --> 05:35.279
می‌برمت خونه

05:35.279 --> 05:35.879
می‌برمت خونه

05:36.399 --> 05:37.000
می‌برمت خونه

05:40.480 --> 05:41.720
بدون من

05:42.480 --> 05:44.319
جایی که الان هست، نبود

05:44.680 --> 05:45.439
آره، آره، آره

05:45.439 --> 05:46.759
بهش بدهکار نیستم

05:46.759 --> 05:47.319
درسته، درسته، درسته

05:47.319 --> 05:47.920
بریم

05:47.920 --> 05:48.360
برو

06:13.600 --> 06:14.519
بیدار شدی؟

06:20.560 --> 06:22.120
حالت بهتره، دکتر شن؟

06:29.279 --> 06:31.279
برات یه کم شیر سویا درست کردم

06:31.639 --> 06:32.720
تازه آسیاب شده

06:48.279 --> 06:49.000
ممنون

06:49.959 --> 06:50.759
چطوره؟

06:51.279 --> 06:52.199
می‌تونی بهش عادت کنی؟

06:56.319 --> 06:57.920
خیلی وقته همچین چیزی نخوردم

07:01.480 --> 07:02.560
چقدر خارج بودی؟

07:03.560 --> 07:04.360
خیلی وقته

07:05.160 --> 07:06.079
حتی یادم نمیاد

07:10.000 --> 07:11.399
هیچ‌وقت قصد برگشتن نداشتم

07:12.319 --> 07:13.399
به خارج عادت کردم

07:13.920 --> 07:15.079
می‌ترسم نتونم دوباره خودمو وفق بدم

07:21.720 --> 07:23.160
جو تیانا بهم گفت

07:24.800 --> 07:26.399
پیش پرداختت رو گرفته

07:31.720 --> 07:32.319
به نظر میاد تو

07:32.319 --> 07:33.800
هنوز تصمیمت رو نگرفتی

07:34.759 --> 07:35.600
ولی اشکالی نداره

07:36.480 --> 07:37.079
من عجله‌ای ندارم

07:37.639 --> 07:38.439
هر وقت تصمیم گرفتی

07:38.439 --> 07:39.560
همون موقع می‌تونیم بریم

07:43.000 --> 07:44.279
قبلا تصمیم خودم رو گرفتم

07:45.240 --> 07:46.639
هزینه‌های آزمایشگاه من رو

07:46.639 --> 07:48.079
جو تیانا تأمین می‌کنه

07:48.800 --> 07:50.160
نتایج تحقیقاتم

07:50.680 --> 07:52.079
می‌تونه مال اون باشه

07:54.480 --> 07:55.480
ولی من، نه

07:58.399 --> 07:59.399
منظورت چیه؟

07:59.399 --> 08:00.399
نمی‌فهمم

08:02.680 --> 08:03.839
می‌تونم نتایج تحقیقات رو

08:03.839 --> 08:04.959
به جو تیانا بدم

08:05.759 --> 08:06.680
اینکه باهاشون چیکار می‌کنه

08:06.680 --> 08:07.759
به خودش مربوطه

08:09.199 --> 08:10.560
ولی من باهاتون نمیام

08:13.920 --> 08:14.519
فهمیدم

08:39.960 --> 08:40.399
چه خبرتونه؟

08:40.399 --> 08:41.559
با در مشکل دارین

08:41.559 --> 08:43.159
یا با من؟

08:44.840 --> 08:46.200
ببین چی به سرش آوردن

08:46.200 --> 08:47.679
بقیه حالا چطور تمرین کنن؟

08:48.759 --> 08:49.600
یان‌ سو

08:51.279 --> 08:53.279
نمی‌تونی اینجوری وسایل رو خراب کنی

08:56.919 --> 08:58.080
کی این کار رو کرده؟

08:59.279 --> 09:00.399
خیلی وحشتناکه

09:00.919 --> 09:02.200
...در بیچاره

09:02.600 --> 09:04.159
آخرین باری که این در با افتخار زخمی شد

09:04.159 --> 09:05.559
کار کاپیتان فانگ شیانگ بود

09:05.919 --> 09:06.720
...این بار

09:06.720 --> 09:08.000
ولی این بار قطعا اون نبود

09:08.519 --> 09:09.080
چرا؟

09:09.080 --> 09:10.360
چون اون عواقبش رو می‌دونه

09:11.000 --> 09:12.080
چه عواقبی؟

09:12.080 --> 09:13.519
بعد از خراب کردن در

09:13.519 --> 09:14.279
مجبور شد یه ماه

09:14.279 --> 09:15.720
برای گروه تعمیر ما نوشیدنی بخره

09:16.159 --> 09:16.639
درسش رو یاد گرفته

09:16.639 --> 09:17.720
دیگه تکرار نمی‌کنه

09:18.799 --> 09:20.200
خب، رفیق یان سو

09:20.639 --> 09:21.399
می‌خوای توضیح بدی؟

09:22.840 --> 09:25.399
...شاید موقع تمرین

09:25.399 --> 09:27.039
...اونا

09:27.039 --> 09:28.799
...یا شاید

09:28.799 --> 09:29.919
بسه

09:30.440 --> 09:31.559
دیگه بهونه نیار

09:32.159 --> 09:32.879
ببین، یان سو

09:33.279 --> 09:34.440
نمی‌تونی یه کم بیشتر مراقب باشی؟

09:34.919 --> 09:36.639
در رو باید باز کردن

09:37.000 --> 09:38.120
نه که شکست

09:38.480 --> 09:39.000
اصلا حواست به

09:39.000 --> 09:39.720
زور بازوت نیست

09:39.720 --> 09:41.080
اینجوری چطور می‌خوای دوست‌ دختر پیدا کنی؟

09:41.080 --> 09:41.679
بسه

09:41.679 --> 09:43.200
لازم نیست نگران این موضوع باشیم

09:43.480 --> 09:44.039
شنیدم قبلا

09:44.039 --> 09:45.200
دوست‌ دختر پیدا کردی، درسته؟

09:48.879 --> 09:50.240
حتی من، خبرچین برتر پایگاه مرکزی جنوب

09:50.240 --> 09:51.639
از این خبر نداشتم

09:51.639 --> 09:52.440
خبرچینت

09:52.440 --> 09:53.720
آنتنش خیلی ضعیفه

09:54.559 --> 09:55.879
لی پنگ بهم گفت

09:55.879 --> 09:57.480
اسمش شیائو لان هوائه، درسته؟

09:57.840 --> 09:59.120
بدون "هوآ"، فقط شیائو لان

10:00.879 --> 10:01.879
شیائو لان

10:02.200 --> 10:03.559
باشه، برو به کارت برس

10:04.000 --> 10:05.159
این یارو هم زور داره

10:05.159 --> 10:06.159
هم دوست‌ دختر

10:06.639 --> 10:07.519
حسودیت شد؟

10:15.399 --> 10:17.200
خیلی زور داری، کجش کردی

10:21.600 --> 10:22.159
لعنتی

10:22.159 --> 10:22.840
بذار برات نگهش دارم

10:22.840 --> 10:23.799
بذار برات نگهش دارم

10:24.360 --> 10:25.200
...کمرم

10:25.440 --> 10:26.000
من برات نگهش می‌دارم

10:26.000 --> 10:27.120
لائو جنگ، آمادگی جسمانیت

10:27.120 --> 10:27.799
همچین خوب نیست

10:28.360 --> 10:29.200
بعدا به زن داداش بگو

10:29.960 --> 10:30.679
مرغ محلی بیشتری

10:30.679 --> 10:31.559
برای تقویت شدنت بفرسته

10:31.559 --> 10:32.600
نیازی نیست

10:32.600 --> 10:33.519
زن داداش توی مرغداری

10:33.519 --> 10:34.639
کلی زحمت می‌کشه

10:34.639 --> 10:35.600
چطور می‌تونم اون مرغا رو بخورم؟

10:35.600 --> 10:36.080
خب دیگه ولش کن

10:36.080 --> 10:36.759
باشه

10:37.320 --> 10:38.399
می‌بینی چقدر ناشی هستی؟

10:39.000 --> 10:40.799
وقتی فرمانده‌ی دسته جانگ لان بازنشسته بشه

10:40.799 --> 10:41.759
اون مرغداری حتما

10:41.759 --> 10:42.919
حسابی رونق می‌گیره

10:42.919 --> 10:44.600
اون موقع این چندتا مرغ به چشم نمیان

10:45.840 --> 10:46.960
فرمانده‌ی دسته جانگ لان داره بازنشسته می‌شه؟

10:47.399 --> 10:48.159
دیگه وقتشه، نه؟

10:48.159 --> 10:48.840
چرا؟

10:49.440 --> 10:50.240
فکرشو بکن

10:50.720 --> 10:52.000
زن آدم تنهایی

10:52.000 --> 10:53.360
اون هم وقتی بارداره

10:53.360 --> 10:53.919
باید هم مراقب خودش

10:53.919 --> 10:54.919
و هم مراقب مرغداری باشه

10:54.919 --> 10:55.879
کمک لازم داره دیگه، نه؟

10:57.639 --> 10:58.519
منطقیه

10:59.039 --> 11:00.639
خب، یان سو

11:01.039 --> 11:02.759
نوشیدنی خریدن برای ما رو فراموش کن

11:02.759 --> 11:04.200
بجاش از کسب‌وکار زن داداش حمایت کن

11:04.200 --> 11:05.399
مرغای محلی بیشتری بخر

11:05.840 --> 11:06.600
آخه شما یوزپلنگا

11:06.600 --> 11:07.440
خیلی سخت تمرین می‌کنین

11:07.440 --> 11:08.320
باید تقویت بشین

11:09.279 --> 11:10.240
واقعا بهش نیاز ندارن

11:10.600 --> 11:11.440
هیکلش رو ببین

11:11.440 --> 11:12.320
لازمه بیشتر از این تقویت بشه؟

11:12.320 --> 11:12.879
اگه قوی‌تر بشن

11:12.879 --> 11:14.080
ما دیگه گروه تعمیر نمی‌مونیم که

11:14.080 --> 11:14.960
می‌شیم گروه تعمیر درها

11:16.399 --> 11:17.120
بریم سراغ کار

11:17.120 --> 11:17.559
خب

11:17.559 --> 11:17.960
بذارش پایین

11:17.960 --> 11:18.639
برین عقب، عقب‌تر

11:18.639 --> 11:18.960
بیا

11:19.240 --> 11:19.879
فشار نیار

11:19.879 --> 11:20.600
بیا

11:23.840 --> 11:25.279
بگیرش، لائو جنگ

11:26.200 --> 11:27.240
لائو جنگ، بیشتر زور بزن

11:27.240 --> 11:28.080
تو می‌تونی، یان سو

11:28.080 --> 11:29.320
باید ذهنت رو تقویت کنی

11:29.320 --> 11:29.840
لائو جنگ

11:29.840 --> 11:30.399
قدرت، قدرت بیشتر

11:30.399 --> 11:30.759
سریع‌تر

11:30.759 --> 11:31.360
می‌تونی ببری، تو می‌بری

11:31.360 --> 11:32.440
برو

11:35.440 --> 11:36.159
قدرتت رو بیشتر کن لائو جنگ

11:36.159 --> 11:37.159
سریع‌تر، سریع‌تر

11:39.720 --> 11:40.440
مطمئن بودم

11:40.879 --> 11:41.639
دیدی؟

11:41.960 --> 11:43.639
هفت‌تای اولی شانسی بودن

11:44.000 --> 11:45.559
حقیقت اینه

11:45.559 --> 11:47.399
لائو جنگ، با واقعیت روبه‌رو شو

11:47.399 --> 11:47.919
به خاطر اینه که

11:47.919 --> 11:49.360
شیائو لان هوا زنگ زد

11:49.759 --> 11:50.919
مگه چی می‌شه اگه شیائو لان هوا زنگ بزنه؟

11:50.919 --> 11:51.320
راست می‌گی

11:51.759 --> 11:53.000
تماس شیائو لان هوا

11:53.000 --> 11:53.840
حواس یان سو رو

11:53.840 --> 11:54.720
پرت کرد

11:54.720 --> 11:55.799
ما نیروهای ویژه‌ایم

11:55.799 --> 11:56.600
معلومه که همیشه

11:56.600 --> 11:58.159
باید با کلی از این حواس‌پرتی‌ها مقابله کنیم

11:58.600 --> 12:00.679
نه، اینا دوتا چیز مختلفن

12:01.039 --> 12:01.639
این چطوره

12:01.639 --> 12:02.840
هروقت یان سو برگرده، دوباره مسابقه بدین

12:03.320 --> 12:03.759
امکان نداره

12:04.080 --> 12:05.120
با رقیب‌های شکست‌خورده بازی نمی‌کنم

12:05.440 --> 12:06.200
هان شنگ

12:06.639 --> 12:07.320
فکر کردی هروقت توی زمین مبارزه بگی

12:07.320 --> 12:08.320
"دوباره مسابقه بدین"

12:08.320 --> 12:09.600
ما باید گوش بدیم؟

12:10.960 --> 12:12.519
لی پنگ، منظورم زمین مبارزه نبود

12:12.519 --> 12:13.440
منظورم مچ انداختن بود

12:14.000 --> 12:15.039
مگه گرگم به هوا باز می‌کنیم؟

12:16.840 --> 12:17.559
لائو جنگ

12:57.759 --> 12:59.080
یان سو، گشنه‌ای؟

13:00.200 --> 13:00.960
چرا همه‌اش داری وول می‌خوری

13:00.960 --> 13:02.440
می‌خوای پنکیک درست کنم؟

13:03.879 --> 13:04.840
ذهنش الان پر شده از

13:04.840 --> 13:06.320
شیائو لان هوا

13:06.759 --> 13:08.320
تعجبیم نداره که نمی‌تونه بخوابه

13:10.240 --> 13:11.000
دیگه بخواب

13:11.000 --> 13:12.759
فردا مسابقه‌ی موانع سیصد متری داریم

13:28.960 --> 13:29.600
یان سو

13:32.120 --> 13:32.679
یان سو

13:33.039 --> 13:33.480
بله

13:33.480 --> 13:33.960
بیا اینجا

13:34.480 --> 13:35.000
اطاعت

13:38.639 --> 13:39.080
چه‌خبره؟

13:39.080 --> 13:39.960
نکنه غذات کم بود؟

13:40.679 --> 13:41.879
فکر کردی فقط تویی که گشنه‌ای؟

13:43.039 --> 13:44.480
اگه این الان یه ماموریت واقعی بود

13:44.480 --> 13:45.799
این حرکتی که زدی باعث می‌شد تا

13:45.799 --> 13:46.159
آدمایی که داخل بودن

13:46.159 --> 13:47.159
کامل آماده بشن

13:47.159 --> 13:48.600
حتی شاید اسلحه‌هاشون هم آماده می‌کردن

13:49.720 --> 13:50.600
اون موقع چی می‌شد؟

13:51.559 --> 13:52.279
فهمیدی؟

13:53.000 --> 13:53.759
فهمیدم

13:54.960 --> 13:55.919
از پسش برمیای؟

13:56.320 --> 13:57.000
بله

13:57.000 --> 13:58.120
پس چرا اونجا وایسادی؟

13:58.440 --> 13:59.080
اطاعت

14:02.519 --> 14:03.159
داری چیکار می‌کنی؟

14:03.399 --> 14:04.720
هان شنگ گفت شصت درصد قدرتت رو استفاده کن

14:04.720 --> 14:05.879
!نه صفر درصدش که

14:05.879 --> 14:06.799
زود باش

14:08.960 --> 14:09.559
زود باش، بیا بریم

14:09.559 --> 14:10.159
خوبه

14:10.159 --> 14:11.039
یه بار دیگه، از پسش برمیای

14:12.679 --> 14:13.480
آماده؟

14:27.600 --> 14:29.320
عملکردت خیلی ناپایداره

14:29.840 --> 14:31.039
تقصیر خودم نیست

14:31.039 --> 14:32.639
خودم کاملا پایدارم

14:32.639 --> 14:33.320
منظورت چیه؟

14:33.639 --> 14:34.919
خرابش نکردم

14:35.320 --> 14:36.679
یه راهکار می‌خوایم

14:37.120 --> 14:38.480
چه راهکاری؟

14:38.480 --> 14:39.559
از الان به بعد من سرگروه می‌شم

14:39.559 --> 14:40.759
شما دوتا دنبالم میاین

14:40.759 --> 14:41.720
من از شماها باثبات‌ترم

14:42.360 --> 14:43.039
رفقا

14:43.840 --> 14:44.679
بابت امروز معذرت می‌خوام

14:45.360 --> 14:46.919
باعث شدم همه عقب بیفتن

14:47.440 --> 14:48.600
سری بعد بهتر عمل می‌کنم

14:48.600 --> 14:49.600
نگران نباشین

14:50.039 --> 14:50.600
نه، یان سو

14:50.600 --> 14:51.600
چی داری می‌گی؟

14:53.000 --> 14:53.720
ربطی به امروز نداشت

14:53.720 --> 14:55.000
اتفاق امروز اصلا تقصیر تو نبود

14:55.399 --> 14:56.639
تو که امروز اصلا بازی نمی‌کردی

14:56.960 --> 14:57.440
راست می‌گه

14:57.720 --> 14:58.720
داریم راجع به بازی‌ صحبت می‌کنیم

14:59.120 --> 15:00.480
سه‌تا دور هم باختیم

15:00.480 --> 15:01.600
داریم باختمون رو تحلیل می‌کنیم

15:04.120 --> 15:05.279
پس منم مقصرم

15:06.200 --> 15:06.919
تقصیر من بود

15:06.919 --> 15:07.600
نه، نه

15:07.600 --> 15:08.600
وایسا، این‌جوری نیست

15:08.600 --> 15:09.320
یان سو

15:09.840 --> 15:11.440
چند وقته تو خودتی

15:12.679 --> 15:14.360
چیزی اذیتت می‌کنه؟

15:15.200 --> 15:15.759
یان سو

15:16.519 --> 15:17.799
اگه مشکلی هست بهمون بگو

15:17.799 --> 15:18.519
اشکالی نداره

15:19.840 --> 15:20.639
خوبم

15:20.639 --> 15:21.519
واقعا؟

15:22.320 --> 15:23.720
یان سو، حرف نزنی می‌زنمت

15:24.320 --> 15:25.360
جدی خوبم

15:25.639 --> 15:26.360
بسه

15:26.360 --> 15:27.480
اگه می‌گه خوبه، یعنی خوبه دیگه

15:27.840 --> 15:28.919
وقت غذاست، بیاین بخوریم

15:29.360 --> 15:30.360
شما اول شروع کنین

15:30.360 --> 15:31.120
من نمی‌خورم

15:31.519 --> 15:32.759
باید یه تماس بگیرم

15:32.759 --> 15:33.639
حله

15:33.639 --> 15:34.600
بازم با شیائو لان هوا حرف می‌زنه

15:34.600 --> 15:35.720
از اون صحبت‌های شیرین و این داستانا

15:36.919 --> 15:37.720
بیاین بریم

15:39.440 --> 15:40.360
پس ما اول می‌ریم

15:40.360 --> 15:41.039
منتظرت می‌مونیم

16:03.679 --> 16:05.159
هر روز خیلی کم غذا می‌خوریم

16:06.279 --> 16:07.000
غذا اصلا کافی نیست

16:07.000 --> 16:08.000
انقدر چیزی نخوردم که دیگه نمی‌تونم
حتی درست فکر کنم

16:08.480 --> 16:09.200
یان سو اینجا نیست

16:13.799 --> 16:15.240
چرا یان سو هنوز نیومده؟

16:15.720 --> 16:17.039
غذا تقریبا داره تموم می‌شه

16:17.039 --> 16:17.639
لعنت بهش

16:18.000 --> 16:19.559
الان دیگه غذای درست حسابی هم نمی‌خوره

16:20.120 --> 16:20.720
آره

16:21.039 --> 16:22.279
دیشب نمی‌تونست بخوابه

16:22.679 --> 16:24.000
همه‌اش وول می‌خورد

16:25.080 --> 16:26.039
امروزم که نتونست در رو باز کنه

16:27.360 --> 16:28.120
شرط می‌بندم

16:28.120 --> 16:29.720
با شیائو لان هوا دعواش شده

16:30.799 --> 16:31.879
خب که چی؟

16:31.879 --> 16:32.279
مگه می‌شه توی رابطه

16:32.279 --> 16:33.240
بحث و جدل نباشه؟

16:33.720 --> 16:34.639
تازه رابطه‌اشون از راه دور هم هست

16:35.919 --> 16:37.639
اصلا می‌شه به رابطه‌های ما گفت رابطه؟

16:38.639 --> 16:39.480
کاپل‌هایی که رابطه‌اشون از راه دوره

16:39.480 --> 16:40.639
حداقل سالی چندبار همو می‌بینن

16:40.639 --> 16:42.000
ما فقط سالی یه بار می‌تونیم همو ببینیم

16:42.559 --> 16:43.559
مثل عاشق و معشوق‌ها

16:44.080 --> 16:45.279
مگه قرار سالیانه چشه؟

16:46.480 --> 16:47.720
هرچی دست‌نیافتنی‌تر باشی
عشق هم بیشتر می‌شه

16:49.279 --> 16:50.279
تو هیچی از

16:50.279 --> 16:51.440
عشق حالیت نمی‌شه

16:51.440 --> 16:52.440
می‌دونی چیه؟

16:52.440 --> 16:53.480
مهم‌ترین چیز توی عشق و رابطه

16:53.480 --> 16:55.320
ارتباط و همراهیه

16:55.320 --> 16:56.320
بعد اون وقت ما رو ببین

16:56.720 --> 16:58.720
نه ارتباطی داریم، نه می‌تونیم
همراه پارتنرمون باشیم

16:59.279 --> 17:00.639
به خاطر همینه که من

17:00.639 --> 17:01.919
دنبال رابطه نیستم

17:01.960 --> 17:03.120
اصلا هم به خاطر این نیست که
کسی بهت بله نمی‌ده

17:03.120 --> 17:03.639
چجوری

17:04.079 --> 17:04.839
!جرات می‌کنی

17:05.160 --> 17:06.519
!کی نمی‌تونه بله بگیره؟ یه بار دیگه بگو

17:06.519 --> 17:07.440
چجوری از

17:07.440 --> 17:08.440
شرایط یان سو رسیدیم به

17:08.440 --> 17:10.119
سینگل به گوری لی پنگ؟

17:11.720 --> 17:12.759
یان سو چی؟

17:13.359 --> 17:14.680
از قبل براش برنامه دارم

17:15.839 --> 17:16.119
بعدا برو

17:16.119 --> 17:17.200
ظرف‌ها رو بشور

17:17.640 --> 17:19.039
بعدش توی سالن تمرین همدیگه رو می‌بینیم

17:19.039 --> 17:19.440
ولی آخه

17:20.400 --> 17:21.799
حتی غذات هم تموم نکردی

17:24.720 --> 17:25.799
کافیه، زیادم هست

17:25.799 --> 17:27.319
تازه غذا خوردی، خودتو خسته نکن

17:27.759 --> 17:28.920
بذار کامل هضم بشه

17:37.839 --> 17:39.279
چرا انقدر طول کشید بیای؟

17:45.440 --> 17:46.079
هی، شیائو لان

17:46.319 --> 17:47.279
چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟

17:50.079 --> 17:50.400
خب

17:50.400 --> 17:52.000
حال بابات چطوره؟

17:54.240 --> 17:55.039
می‌فهمم

17:56.200 --> 17:56.559
شیائو لان

17:56.559 --> 17:57.839
فقط تمرکزت رو بذار روی مراقبت کردن از پدرت

17:57.839 --> 17:59.200
راجع به هزینه‌ی بیمارستان و جراحی هم

17:59.200 --> 18:00.200
خودم حلشون می‌کنم

18:01.839 --> 18:03.839
نگران نباش، بسپرشون به من

18:05.440 --> 18:06.839
تو برو از پدرت مراقبت کن

18:09.160 --> 18:11.160
باشه، فعلا

18:34.720 --> 18:36.480
این دیگه چه جور رفتاریه؟

18:36.480 --> 18:37.839
نه به این طرز رفتار کردنش

18:49.000 --> 18:50.079
نه به این غافلگیری‌های یهوییش

18:54.319 --> 18:55.319
مامان

18:55.599 --> 18:57.200
این چندوقت اوضاعت خوب بود؟

18:57.599 --> 18:58.720
آره، حالم خوبه

18:59.359 --> 18:59.920
پسرم

19:00.240 --> 19:01.640
این چندوقت اوضاعت چطور بود؟

19:01.640 --> 19:02.519
منم اوضاعم خوبه

19:02.519 --> 19:03.960
اینجا مشکلی ندارم

19:04.720 --> 19:05.319
...خب

19:05.759 --> 19:06.480
مادربزرگم

19:06.480 --> 19:08.400
اونم حالش خوبه؟

19:08.680 --> 19:10.359
مادربزرگتم حالش خوبه

19:10.640 --> 19:12.000
همه‌اش غر می‌زنه که دلش برات تنگ شده

19:12.920 --> 19:14.240
تا وقتی حال اون خوب باشه

19:14.240 --> 19:15.000
بقیه‌ی‌ چیزهام خوبن

19:15.599 --> 19:16.759
پس مامان بذار

19:16.799 --> 19:17.359
برات پول بفرستم

19:18.440 --> 19:19.920
چرا برام پول بفرستی؟

19:20.400 --> 19:21.640
خودم پول دارم

19:21.640 --> 19:23.319
فقط مطمئن شو برای خودت کافی باشه

19:23.839 --> 19:25.119
پول داری؟

19:25.799 --> 19:27.519
مامان، اگه پول داری

19:27.519 --> 19:28.799
می‌شه برام بفرستی؟

19:30.079 --> 19:31.680
هان شنگ، نگران نباش

19:32.640 --> 19:33.079
مشکل تو

19:33.079 --> 19:34.160
مشکل ما هم هست

19:34.720 --> 19:35.440
سختی تو

19:35.440 --> 19:36.680
سختی ما هم هست

19:37.119 --> 19:37.839
اگه چیزی لازم داری

19:38.200 --> 19:39.599
ما حواسمون بهش هست

19:42.240 --> 19:42.880
ازتون ممنونم

19:43.759 --> 19:45.079
ولی برای آخرین بار یادآوری می‌کنم

19:45.559 --> 19:46.920
این قضیه رو فرمانده‌ی دسته جانگ لان

19:46.920 --> 19:48.119
به هیچ وجه نباید بفهمه

19:50.799 --> 19:51.359
!فرمانده‌ی دسته

19:52.880 --> 19:53.200
!فرمانده‌ی دسته

19:53.200 --> 19:54.880
چیزی هست که نباید بدونم؟

19:55.304 --> 20:05.304
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد

20:31.455 --> 20:32.455
الو؟

20:35.480 --> 20:36.799
راجع به جمع‌آوری کارت بازیکناست؟

20:43.480 --> 20:44.359
خیلی زیاده

20:48.279 --> 20:48.759
باشه

20:49.359 --> 20:50.640
خیلی خب، مشکلی نیست

21:31.039 --> 21:31.880
الو، مامان؟

21:33.759 --> 21:34.640
قضیه اینه که

21:34.640 --> 21:35.240
یه چیزی هست که

21:35.240 --> 21:36.200
باید باهات در میون بذارمش

21:47.640 --> 21:48.640
دیر نکردم، نه؟

21:54.759 --> 21:56.160
مگه امروز تمرین پا نداشتیم؟

21:56.160 --> 21:56.960
من حاضرم

21:57.640 --> 21:58.680
تمرین پا کجا بود؟

22:00.039 --> 22:00.680
هی تو

22:01.440 --> 22:03.440
می‌خوای مشکلاتت رو بهمون نگی؟

22:04.599 --> 22:05.440
من مشکلی ندارم

22:05.880 --> 22:06.839
شاید تو نداشته باشی

22:07.200 --> 22:08.440
ولی یان سو داره، مگه نه؟

22:08.960 --> 22:10.200
من بهشون نگفتما

22:10.200 --> 22:11.480
فرمانده‌‌ی دسته گفت

22:15.640 --> 22:16.240
اولش

22:16.240 --> 22:17.519
یان سو به ما هم نگفته بود

22:17.799 --> 22:18.960
بعد که فهمیدیم

22:19.480 --> 22:20.039
فکر کردیم

22:20.039 --> 22:21.480
می‌تونیم مخفیانه حلش کنیم

22:22.039 --> 22:23.039
این چیزی نیست که

22:23.039 --> 22:24.400
بشه مخفیانه حلش کرد

22:24.400 --> 22:26.079
مگه ما همه رفقای یوزپلنگ نیستیم؟

22:26.079 --> 22:27.039
باید با هم فکر کنیم و

22:27.039 --> 22:28.119
با هم حلش کنیم

22:28.359 --> 22:28.759
اگه این

22:28.759 --> 22:30.240
راجع به همسر یان سو بود

22:30.240 --> 22:31.400
ارتش رسیدگی می‌کرد

22:31.720 --> 22:32.319
ولی الان که نیست

22:32.319 --> 22:33.720
هنوز نامزدشه، درسته؟

22:33.720 --> 22:34.319
پس نباید

22:34.319 --> 22:35.400
یه چاره‌ای پیدا کنیم؟

22:35.799 --> 22:38.279
بهش به چشم یه کمک غیرنظامی نگاه کن

22:38.680 --> 22:39.640
کار درست همینه

22:42.440 --> 22:43.680
پیش خودمون فکر کردیم که شاید

22:44.160 --> 22:44.960
اونایی که خانواده دارن

22:44.960 --> 22:45.640
شاید براشون سخت باشه

22:45.960 --> 22:46.759
من خانواده ندارم

22:47.640 --> 22:48.279
منم زن و بچه ندارم

22:48.880 --> 22:50.119
کاملا موقعیتم خوبه

22:53.160 --> 22:54.880
حتی اگه خانواده هم داشته باشم
موقعیتم درسته

22:55.480 --> 22:56.519
توی خونه‌ی خودم رئیسم

22:57.519 --> 22:58.920
این میلتون برای کمک به رفقاتون

22:58.920 --> 22:59.839
قابل درکه

22:59.839 --> 23:01.160
ولی لاف زدن رو بذارین کنار

23:03.079 --> 23:04.640
الان زنگ می‌زنم که

23:04.640 --> 23:05.559
ثابت کنم

23:11.960 --> 23:13.000
عزیزم

23:13.000 --> 23:14.559
حرف نزن، فقط گوش کن

23:14.559 --> 23:16.519
همین الان برام پول بفرست

23:16.799 --> 23:17.480
!برو بیرون

23:17.480 --> 23:18.160
دست از سرم بردار

23:18.160 --> 23:19.200
دارم با زنم حرف می‌زنما

23:19.559 --> 23:20.400
هیچ سوالی نپرس

23:20.400 --> 23:21.519
فقط پول بفرست

23:21.839 --> 23:22.759
نمی‌فهمی؟

23:23.680 --> 23:24.200
عزیزم

23:24.200 --> 23:26.000
راجع به همون چیزیه که امروز صبح بهت گفتم

23:26.240 --> 23:27.480
باهام هماهنگ باش

23:51.559 --> 23:52.559
...شماها

23:54.880 --> 23:56.000
!دا لی، بیشتر فشار بده

23:56.799 --> 23:57.880
!تحمل کن

23:59.039 --> 24:00.160
بعضیا

24:00.519 --> 24:00.960
مهم نیست چی بشه

24:00.960 --> 24:02.240
هیچوقت به رفقاشون چیزی نمی‌گن

24:02.720 --> 24:03.759
فقط توی خودشون می‌ریزن

24:04.279 --> 24:05.759
اگه می‌تونستی خوب مخفیش کنی خوب بود

24:06.200 --> 24:07.359
ولی حتی از پس اینم برنیومدی

24:07.960 --> 24:10.160
نه غذا می‌خوری، نه می‌خوابی

24:10.160 --> 24:11.559
حتی نمی‌تونی در رو بشکنی

24:12.440 --> 24:13.759
از الان به بعد، هر چی پیش بیاد

24:13.759 --> 24:15.440
فقط به ما سه تا بگو

24:15.440 --> 24:16.359
اگه تنهایی نمی‌تونی حلش کنی

24:16.359 --> 24:17.680
خب ما چهارتایی که از پسش بر میایم، نه؟

24:18.319 --> 24:19.920
مگه تیم یوزپلنگ ممکنه نتونه حلش کنه؟

24:20.640 --> 24:21.759
فرض کن مرخصی گرفتی

24:21.759 --> 24:22.799
فقط سه روز

24:22.799 --> 24:23.319
این دیگه

24:23.319 --> 24:24.279
حداکثر اختیاریه که دارم

24:24.279 --> 24:25.880
ولی پول محدودیتی نداره

24:29.640 --> 24:30.720
زود باشین

24:30.720 --> 24:31.880
خیلی زود چراغ‌ها خاموش می‌شه

24:32.680 --> 24:33.599
چشم

24:38.440 --> 24:39.279
انقدر کلفت؟

24:56.839 --> 24:57.440
خبردار

24:58.000 --> 24:58.759
عقب گرد

25:03.920 --> 25:05.000
از طرف همه‌ی برادران یوزپلنگ

25:05.000 --> 25:06.000
این یه کمک کوچیک برای توئه

25:06.680 --> 25:07.799
برو و زود برگرد

25:17.960 --> 25:18.880
یان سو

25:24.200 --> 25:25.839
این از طرف من و مربی چیو تیانه

25:26.279 --> 25:27.000
بگیرش

25:30.359 --> 25:31.000
بگیر

25:39.799 --> 25:40.640
از الان به بعد

25:41.160 --> 25:42.240
باید فورا

25:42.240 --> 25:43.319
به پایگاه گزارش بدی

25:44.839 --> 25:45.720
چشم

25:47.960 --> 25:48.759
حالا برو

26:00.400 --> 26:01.599
توی این

26:01.599 --> 26:02.720
همه‌ی دستاوردهای علمی

26:02.720 --> 26:03.559
دکتر شن موجوده

26:05.559 --> 26:06.640
فرانک

26:07.400 --> 26:08.720
تو همیشه قابل اعتمادی

26:10.279 --> 26:10.960
پس دکتر شن

26:10.960 --> 26:11.880
کی می‌رسه؟

26:13.559 --> 26:15.319
ممکنه یه مشکلی باشه

26:15.680 --> 26:16.720
اون نمی‌خواد بیاد

26:17.119 --> 26:18.160
می‌خواد برگرده چین

26:19.480 --> 26:20.920
اینو نمی‌شه قبول کرد

26:21.599 --> 26:23.160
اصلا امکان نداره

26:23.799 --> 26:25.079
:جان واضح گفت

26:25.960 --> 26:28.279
ما خود دکتر شن رو می‌خوایم

26:29.599 --> 26:30.640
آندری

26:31.880 --> 26:33.519
تحقیقات دکتر شن

26:33.519 --> 26:35.319
همین الانشم می‌تونه توی حوزه‌ی سلامت

26:35.319 --> 26:36.200
کلی بهتون سود برسونه

26:36.200 --> 26:37.640
با کلی پول

26:37.640 --> 26:39.200
چرا روی خود اون آدم اصرار دارین؟

26:40.279 --> 26:40.759
از کجا می‌دونی که

26:40.759 --> 26:41.480
جان به سلامتی

26:41.480 --> 26:42.799
انسان‌ها علاقه داره؟

26:46.319 --> 26:47.799
خیلی وقته که می‌دونم

26:52.920 --> 26:53.799
فرانک

26:53.799 --> 26:55.119
من خود اون آدم رو می‌خوام

26:55.759 --> 26:57.200
خود دکتر شن رو می‌خوام

26:57.200 --> 26:58.039
خودشو

26:59.079 --> 26:59.720
وگرنه

26:59.720 --> 27:00.880
پورسانتی نمی‌ره توی جیبت

27:02.319 --> 27:02.839
خیلی خب

27:03.279 --> 27:04.279
دوباره سعی می‌کنم

27:06.119 --> 27:06.680
ولی

27:07.279 --> 27:08.759
من به زمان بیشتر و

27:09.079 --> 27:11.000
پول بیشتری نیاز دارم

27:11.359 --> 27:12.599
واضحه که

27:12.599 --> 27:13.960
تجارت، تجارته

27:20.799 --> 27:21.599
قربان

27:21.599 --> 27:22.839
قسم می‌خورم، من در مورد هدفمون

27:22.839 --> 27:23.920
چیزی به فرانک نگفتم

27:24.839 --> 27:26.440
ولی حرفای تو

27:26.440 --> 27:28.119
جوابش رو داد

27:28.440 --> 27:29.519
من فرانک رو می‌شناسم

27:30.920 --> 27:32.319
اون فقط پول می‌خواد

27:33.079 --> 27:33.920
بهش زمان بیشتری بدین

27:34.440 --> 27:36.079
دکتر شن رو میاره

27:38.440 --> 27:39.400
برو دکتر شن رو پیدا کن

27:39.400 --> 27:40.799
برش گردون

27:40.799 --> 27:41.519
بله، قربان

27:44.440 --> 27:45.680
اگه جای تو بودم

27:46.799 --> 27:48.079
از امروز شروع می‌کردم به روزه گرفتن و

27:48.359 --> 27:49.920
توبه کردن

27:56.079 --> 27:57.400
یعنی می‌خوای بگی که

27:58.079 --> 27:58.960
یافته‌های تحقیقاتی من

27:58.960 --> 27:59.920
براشون انقدرام

27:59.920 --> 28:00.799
مهم نیست؟

28:00.799 --> 28:01.359
مهمه

28:02.160 --> 28:03.400
ولی اونا فکر می‌کنن که

28:03.640 --> 28:05.200
تو باارزش‌تری

28:07.799 --> 28:08.799
نمی‌فهمم

28:10.759 --> 28:11.640
دکتر شن

28:11.960 --> 28:13.039
خوب فکر کن

28:14.000 --> 28:15.359
تحقیقات تو

28:15.759 --> 28:16.200
غیر از زیاد کردنِ

28:16.200 --> 28:17.559
طول عمر انسان

28:18.000 --> 28:19.400
هیچ کاربرد دیگه‌ای داره؟

28:21.200 --> 28:22.160
سود حاصل ازش

28:22.359 --> 28:24.240
می‌تونه سرسام‌آور باشه

28:33.920 --> 28:35.480
آقای تاناکا چی شده؟

28:35.480 --> 28:36.240
آقای شن

28:36.240 --> 28:37.680
بیا غذامون رو همینجا تموم کنیم

28:39.240 --> 28:40.039
چی شده؟

28:41.039 --> 28:41.839
افراد مشکوک زیادی

28:41.839 --> 28:42.920
اون بیرون هستن

28:43.440 --> 28:44.319
باید فورا از اینجا برین

29:05.119 --> 29:05.960
!عجله کن

29:10.200 --> 29:11.039
به اون طرف نگاه نکن

29:17.680 --> 29:18.880
ولی پاسپورتم توی خونه‌ست

29:19.279 --> 29:20.079
پاسپورتت

29:20.079 --> 29:21.160
دیگه به درد نمی‌خوره

29:21.799 --> 29:22.960
الان باید چیکار کنیم؟

29:23.359 --> 29:24.119
یه جای امن برای

29:24.119 --> 29:24.839
پنهان شدن پیدا کنیم

29:31.200 --> 29:31.839
بیا تو

29:32.799 --> 29:33.440
راحت باش

29:36.200 --> 29:37.319
انتظار نداشتم یه همچین جایی رو

29:37.319 --> 29:38.440
آماده کنی

29:39.880 --> 29:40.640
متاسفم

29:41.079 --> 29:42.440
نمی‌تونم شیر سویا تعارف کنم

29:42.440 --> 29:43.200
با همین بساز

29:43.759 --> 29:44.519
ممنونم

29:53.559 --> 29:55.160
فهمیدم قضیه چیه

29:55.759 --> 29:56.960
هر چند که دیوونه‌کننده‌ست

29:58.319 --> 29:58.880
ادامه بده

29:59.839 --> 30:01.079
تحقیقاتم اگه

30:01.680 --> 30:02.680
برعکس استفاده بشه

30:03.359 --> 30:04.319
می‌تونه به یه

30:04.319 --> 30:05.240
سلاح ژنتیکی تبدیل بشه

30:07.559 --> 30:09.119
عین چیزی که خودم بهش فکر می‌کردم

30:12.319 --> 30:14.720
پشتیبان‌هات کیا هستن؟

30:16.039 --> 30:16.839
راستش رو بخوای

30:17.599 --> 30:18.720
خودم هم واقعا نمی‌دونم

30:18.720 --> 30:19.839
واقعا چه کاری انجام می‌دن

30:20.319 --> 30:21.640
روی کاغذ

30:22.240 --> 30:24.079
توی حوزه‌ی مالی

30:24.319 --> 30:25.200
انرژی و

30:25.960 --> 30:26.960
زیرساخت‌ها فعالن

30:28.079 --> 30:30.119
اما پشت پرده، کی می‌دونه؟

30:30.880 --> 30:32.119
می‌تونه

30:32.640 --> 30:33.480
قمار

30:33.759 --> 30:35.000
قاچاق انسان

30:35.000 --> 30:36.000
دلالی اسلحه یا

30:36.000 --> 30:36.519
حتی یه سری

30:36.519 --> 30:37.640
کارهای کثیف باشه

30:42.079 --> 30:42.880
دکتر شن

30:43.559 --> 30:44.559
می‌دونی

30:44.559 --> 30:45.319
پول ساز‌ترین

30:45.319 --> 30:46.119
تجارت دنیا چیه؟

30:47.799 --> 30:49.000
از این یکی خبر ندارم

30:50.279 --> 30:51.119
جنگ

30:53.359 --> 30:54.319
حالا فهمیدی

30:54.799 --> 30:55.640
چرا دقیقا

30:55.640 --> 30:56.759
تو رو می‌خوان

30:58.720 --> 30:59.640
هیچ‌وقت باهاشون

30:59.640 --> 31:00.759
همکاری نمی‌کنم

31:03.559 --> 31:04.920
ولی هیچ‌وقت انتظار نداشتم

31:06.119 --> 31:07.039
کمکم کنی

31:08.640 --> 31:09.680
به تو کمک نمی‌کنم

31:10.160 --> 31:11.319
دارم به خودم کمک می‌کنم

31:12.720 --> 31:13.279
اونا دیگه

31:13.279 --> 31:14.359
بهم اعتماد ندارن

31:14.720 --> 31:15.960
امنیت تو

31:15.960 --> 31:17.119
یعنی امنیت من

31:17.319 --> 31:18.920
فرانک بهمون خیانت کرد

31:18.920 --> 31:20.839
وگرنه افرادم

31:20.839 --> 31:22.000
دکتر شن رو برگردونده بودن

31:22.519 --> 31:23.240
تو بودی که

31:23.720 --> 31:24.920
به فرانک خبر دادی

31:26.000 --> 31:26.799
ولی قول می‌دم که

31:26.799 --> 31:28.880
دکتر شن رو برگردونم

31:43.079 --> 31:46.759
خدا جهان رو توی شش روز آفرید

31:49.519 --> 31:51.279
چقدر طول می‌کشه که شما

31:52.279 --> 31:53.759
این مشکل رو حل کنین؟

31:56.440 --> 31:57.759
تا کی باید

31:58.480 --> 31:59.759
اینجا بمونیم؟

32:03.079 --> 32:03.880
چند روزی می‌مونیم

32:06.160 --> 32:07.160
استراحت کن اگه خسته‌ای

32:07.160 --> 32:08.079
باید برم بیرون

32:08.319 --> 32:09.200
و یادت باشه

32:10.119 --> 32:11.759
مهم نیست کی در می‌زنه

32:11.759 --> 32:12.680
در رو باز نکن

32:59.640 --> 33:00.240
بریم

33:00.240 --> 33:01.200
برادر جیه، ما زودتر می‌ریم

33:01.480 --> 33:02.759
خداحافظ، توی جاده مواظب باشین

33:03.000 --> 33:03.720
شن یانگ، ما کارمون تموم شد

33:03.720 --> 33:04.720
خداحافظ

33:06.799 --> 33:07.480
برادر چیانگ

33:10.000 --> 33:10.599
برادر چیانگ

33:11.839 --> 33:13.039
چه خبره؟

33:13.720 --> 33:14.440
چیز خاصی نیست

33:15.119 --> 33:16.599
فقط حس زندگی کردن ندارم

33:18.759 --> 33:20.359
کار چن جونه

33:23.559 --> 33:25.079
مدیر چن جون

33:26.599 --> 33:27.440
زیاد نمی‌شناسمش

33:29.720 --> 33:30.680
انقدر سخت‌گیره؟

33:31.480 --> 33:33.039
فقط سخت‌گیر نیست

33:33.039 --> 33:34.279
کوتاه توضیحش دادنش سخته

33:35.920 --> 33:37.039
برادر ارشد، برادر ارشد

33:37.039 --> 33:38.359
می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

33:43.839 --> 33:44.640
بیا

33:47.440 --> 33:49.039
مدیر جوانگ رو دیدی؟

33:50.000 --> 33:50.880
چطور بود؟

33:54.000 --> 33:55.119
یه ذره ترسناک بود

33:56.039 --> 33:57.039
بذار بهت بگم

33:57.599 --> 33:58.759
در مقایسه با چن جون

33:58.759 --> 34:00.079
واقعا مهربونه

34:00.920 --> 34:02.960
چن جون واقعا آدم بی‌رحمیه

34:04.480 --> 34:05.720
بذار اینجوری بهت بگم که

34:06.799 --> 34:08.039
بعضی وقتا حتی مدیر عامل جو هم

34:08.039 --> 34:09.760
مجبوره به حرف چن جون گوش بده

34:13.519 --> 34:14.119
خلاصه‌اش اینه که

34:14.440 --> 34:15.239
توی شرکت

34:15.239 --> 34:17.079
از این دو نفر دوری کن

34:18.280 --> 34:19.440
واقعا می‌تونیم ازشون دوری کنیم؟

34:19.840 --> 34:21.320
تو شیفت‌های چرخشی کار می‌کنیم

34:21.760 --> 34:22.719
و برنامه‌ی کاری 996 داریم

34:23.119 --> 34:24.199
به اضافه‌ی داده‌های آزمایشگاه

34:24.199 --> 34:25.360
اون هم احتیاج به تغییر داره

34:26.679 --> 34:28.559
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟

34:28.559 --> 34:29.840
کارت تموم شده؟

34:29.840 --> 34:30.599
می‌خوای بری خونه؟

34:30.599 --> 34:31.159
نه هنوز

34:31.440 --> 34:32.159
درسته، درسته

34:34.360 --> 34:34.960
برادر چیانگ

34:35.920 --> 34:37.320
دستکاری داده‌های آزمایشگاه

34:37.320 --> 34:38.559
در مورد چیه؟

34:38.920 --> 34:40.480
هیچی، هیچی

34:42.039 --> 34:43.320
راستش

34:43.320 --> 34:44.559
قضیه این‌طوریه که

34:44.880 --> 34:46.039
فرض کن توی

34:46.039 --> 34:47.840
یه امتحان 99 گرفتی

34:48.320 --> 34:50.639
ولی پدر و مادرت به فامیل می‌گن که

34:50.639 --> 34:51.800
صد گرفتی

34:51.800 --> 34:52.920
برای اینکه ظاهرش

34:52.920 --> 34:54.239
بهتر جلوه کنه

34:54.840 --> 34:56.760
نیاز‌های روابط عمومی

34:56.760 --> 34:58.159
استاندارد‌های صنعت کاره

34:58.159 --> 34:59.559
چیز بزرگی نیست

34:59.880 --> 35:00.559
درسته، درسته

35:00.559 --> 35:01.519
فقط یه

35:01.519 --> 35:03.079
دستکاری جزئیه

35:03.079 --> 35:03.840
درسته؟

35:03.840 --> 35:04.320
آره

35:06.079 --> 35:06.719
خب

35:06.880 --> 35:07.679
کارم تموم شد

35:08.360 --> 35:09.239
به این زودی تموم کردی، برادر چیانگ؟

35:09.239 --> 35:10.360
آره، منم تموم کردم

35:10.360 --> 35:11.239
پس بریم

35:11.239 --> 35:11.800
بریم، بیا بریم

35:12.280 --> 35:13.239
نمی‌خوای بری خونه؟

35:13.679 --> 35:14.199
من

35:14.559 --> 35:14.960
تازه نحوه‌ی استفاده از

35:14.960 --> 35:15.440
سیستم داده‌های آزمایشگاه رو

35:15.440 --> 35:15.960
یاد گرفتم

35:15.960 --> 35:16.840
به تمرین بیشتر نیاز دارم

35:16.840 --> 35:17.519
بعدا می‌رم

35:17.880 --> 35:19.119
جوون‌ها این روز‌ها حسابی سخت کوشن

35:19.119 --> 35:19.920
ما اول می‌ریم

35:19.920 --> 35:20.559
خداحافظ، تازه‌کار

35:20.559 --> 35:21.559
تا دیر وقت نمون

35:22.599 --> 35:23.679
خداحافظ

35:25.679 --> 35:27.360
نمی‌تونی دهنت رو ببندی

35:27.360 --> 35:28.519
چرا دهن لقی کردی؟

35:28.519 --> 35:29.760
یکی از خودمونه

35:29.760 --> 35:31.119
و مدیرعامل جو معرفیش کرده

35:31.119 --> 35:31.719
مشکلی نداره، مگه نه؟

35:31.719 --> 35:32.960
هنوز هم خوب نیست

35:32.960 --> 35:33.519
نصف حقوقت

35:33.519 --> 35:34.679
پول حق‌السکوته

35:34.960 --> 35:35.840
باشه، باشه

35:35.840 --> 35:37.199
فهمیدم، مواظبت می‌کنم

35:57.559 --> 35:58.599
خواهر ارشد

35:59.079 --> 35:59.880
حالت خوبه؟

36:00.559 --> 36:01.320
خوبم

36:01.320 --> 36:02.639
یه سرماخوردگی ساده‌ست

36:04.000 --> 36:05.239
مریضین

36:05.239 --> 36:06.760
باید برگردی خونه و استراحت کنی

36:07.679 --> 36:09.239
وارد کردن داده‌ها رو تموم نکردم

36:09.239 --> 36:10.159
هنوز نمی‌تونم برم

36:11.039 --> 36:12.519
من داده‌ها رو بارگذاری می‌کنم

36:14.440 --> 36:15.039
خواهر ارشد

36:15.800 --> 36:16.920
بذار کمکت کنم

36:17.840 --> 36:19.880
این کار خیلی پیچیده‌ست

36:20.239 --> 36:21.519
می‌ترسم نتونی از پسش بربیای

36:22.840 --> 36:23.880
خواهر ارشد

36:23.880 --> 36:25.320
برو خونه و زودتر استراحت کن

36:26.960 --> 36:28.519
به خودت سخت نگیر

36:29.039 --> 36:29.920
فکر کن داری بهم

36:29.920 --> 36:31.039
یه فرصت یادگیری می‌دی

36:32.280 --> 36:33.280
...خب

36:34.079 --> 36:35.159
نگران نباش، خواهر ارشد

36:35.920 --> 36:37.119
باشه پس

36:39.519 --> 36:40.119
شن یانگ

36:40.119 --> 36:41.440
اگه چیزی رو متوجه نشدی فقط

36:41.440 --> 36:42.639
بهم زنگ بزن

36:43.920 --> 36:45.039
خداحافظ، خواهر ارشد

36:46.079 --> 36:46.880
فقط از دستورالعمل‌ها پیروی کن تا

36:46.880 --> 36:48.119
داده‌ها رو بارگذاری کنی

36:48.119 --> 36:49.639
به چیز دیگه‌ای دست نزن

36:51.599 --> 36:52.320
دیگه می‌رم

38:21.559 --> 38:22.760
داری چیکار می‌کنی؟

38:22.760 --> 38:23.559
هیچی

38:28.360 --> 38:29.239
سلام، مدیر چن

38:29.239 --> 38:29.880
کارآموز جدید

38:29.880 --> 38:31.159
شن یانگ از شرکت هستم

38:31.159 --> 38:31.880
ازت پرسیدم داری چیکار می‌کنی

38:34.079 --> 38:35.719
دارم داده‌های آزمایشگاهی رو بارگذاری می‌کنم

38:38.480 --> 38:39.440
مگه وظیفه‌ی توئه؟

38:40.559 --> 38:41.840
مسئله اینه که، مدیر چن

38:41.840 --> 38:43.400
خواهر ارشد لیو مریض بودن

38:43.400 --> 38:44.719
خب فکر کردم بهشون کمک کنم کار رو تموم کنن

38:44.719 --> 38:45.400
اینجا رو ببین

38:45.400 --> 38:46.639
داده‌های آزمایشگاهی ممکنه

38:46.639 --> 38:48.239
یه خطایی داشته باشن

38:48.239 --> 38:49.079
توی دانشگاه، آزمایش‌های

38:49.079 --> 38:49.880
مشابهی رو انجام دادم

38:49.880 --> 38:51.199
...داده‌های آزمایشگاهی

38:53.800 --> 38:54.400
وقت رفتنه

38:56.039 --> 38:57.360
...ولی...داده‌ها

39:21.320 --> 39:22.599
اون شن یانگی که استخدام کردی

39:24.320 --> 39:25.480
یه ذره زیادی فضوله

39:27.599 --> 39:28.360
مشکل چیه؟

39:29.639 --> 39:31.119
توی داده‌های آزمایشگاهی ایراد پیدا کرده

39:35.079 --> 39:36.639
پس کاری کن که دیگه داده‌ها رو دستکاری نکنه

39:37.239 --> 39:38.400
بهش کارهای دیگه بده

39:39.440 --> 39:40.480
مشکل اینجاست که

39:41.639 --> 39:42.719
هیچکس بهش این کار رو نداده بود

39:43.960 --> 39:45.159
خودش سرخود اینکار رو انجام داده

39:46.480 --> 39:47.480
برای احتیاط، اخراجش کن

39:47.480 --> 39:48.360
بهش رسیدگی می‌کنم

39:49.159 --> 39:49.960
نه

39:51.639 --> 39:52.360
چرا انقدر اصرار داری که

39:52.360 --> 39:53.320
توی شرکت نگهش داری؟

39:57.719 --> 39:59.440
برای اینکه فارغ‌التحصیل شده و

40:00.480 --> 40:02.519
فقط با استخدامش اینجا

40:03.280 --> 40:04.320
می‌تونستم

40:04.320 --> 40:05.840
زیر نظر خودم نگهش دارم

40:06.639 --> 40:08.320
واقعا لازمه؟

40:08.719 --> 40:09.719
البته

40:10.960 --> 40:12.679
اون مهم‌ترین مهره‌ی منه

40:14.639 --> 40:15.280
و؟

40:19.960 --> 40:20.960
همچنین

40:22.320 --> 40:24.440
من خاله‌اشم

40:24.440 --> 40:25.920
از بچگی بزرگش کردم

40:27.320 --> 40:28.960
مثل بچه‌ی خودم می‌مونه

40:37.119 --> 40:38.800
سی و پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم خونه

40:38.824 --> 40:48.824
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ sahel ✧ Sana ✧ naz ✧ 
✧ ادیت: vanitas ✧