WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

02:04.545 --> 02:07.357
[ زیر زمین ]

02:07.382 --> 02:10.388
«مترجمین: هستی و علیرضا نورزاده»
::.isjd5 & Mr.Lightborn11.::

03:08.318 --> 03:11.974
اینا همه مال ماست؟ -
اره. مال خودمونه -

03:17.719 --> 03:20.417
.در رو باز بذار بقیه هم بیان

03:20.461 --> 03:22.811
!چقدر طولش میدن -
!همینو بگو-

03:24.204 --> 03:27.294
!عجب -
فقط همینو داری بگی؟ عجب؟ -

03:41.482 --> 03:43.266
.گفتم که فقط بیست دیقه راهه

03:43.310 --> 03:45.355
با ماشین بیست دیقه ست، مامان

03:45.399 --> 03:48.402
تاحالا شده خودتو بذاری جای کسی دیگه؟

03:50.534 --> 03:51.883
!لعنت بهش

03:53.276 --> 03:55.060
.اره. خیلی خوشگله

03:56.192 --> 03:58.107
!نه. لعنت بهش، خیلی زشته

04:02.720 --> 04:04.722
!خنگول

04:14.515 --> 04:16.517
!مامان

04:20.912 --> 04:24.046
.همه جا گرد و خاکه -
جاروبرقی میگیرم -

04:24.089 --> 04:26.353
«استیو»، بیا اتاقتو نشونت بدم

04:39.366 --> 04:41.846
!اتاق بازی! ایول

04:41.890 --> 04:44.153
!اسباب بازیامم چیدی -
.مخصوص خودت -

04:54.772 --> 04:57.949
نمیفهمم چرا این نقاشیا
.و چیزای قدیمی رو نگه داشتین

04:57.993 --> 05:00.691
.چون جزو وسایل خونه بودن

05:00.735 --> 05:02.954
.بیشترشونو میندازیم دور

05:02.998 --> 05:04.565
.بیا، یه چیزی دارم واست

05:09.918 --> 05:12.921
!استیوی، بیا دیگه -
اومدم -

05:16.359 --> 05:18.405
!ایول! وسایلمون

05:18.448 --> 05:21.973
!به به! خرت و پرت -
فکرکردم خوشحال میشی -

05:22.017 --> 05:25.107
.پس منو نشناختی، مامان -
«الی» -

05:25.150 --> 05:28.023
.از این اتاق خوشت میاد
.بیا دنبالم

05:31.113 --> 05:32.462
.تو هم بیا

05:39.208 --> 05:40.992
،میدونی، وقتی بچه بودم

05:41.036 --> 05:42.864
.آرزوم بود چنین جایی زندگی کنم

05:51.525 --> 05:53.178
اون جا چیه؟

05:55.311 --> 05:56.965
.اونجا انباریه

06:06.496 --> 06:08.324
.اگه میخوای برو نگاه کن

06:20.249 --> 06:22.251
.کثیفه

06:23.252 --> 06:25.515
.من که میگم خونه رو باکلاس کرده

06:25.559 --> 06:30.346
.راست میگی
.چیز جالبی نداره

06:43.490 --> 06:46.057
.درو باز کنین

06:46.101 --> 06:48.843
.قفلش خراب شده

06:49.713 --> 06:51.846
.باز کنین دیگه. مسخره بازی درنیارین -
صبرکن، الی -

06:51.889 --> 06:53.195
!بابا، زودباش

06:59.201 --> 07:02.944
!مامان؟ بابا؟ درو باز کنین دیگه -
اوکی. صبرداشته باش -

07:06.774 --> 07:08.384
!میخوام بیام بیرون

07:08.428 --> 07:11.343
.«برایان»، اونجا یه کلیده
.نگاه کن

07:11.387 --> 07:13.650
.زودباشین دیگه -
.کلید رو پیدا کردیم -

07:13.694 --> 07:16.044
.یه لحظه صبرکن -
!یالا بازش کن -

07:20.701 --> 07:22.833
!دندون رو جیگربذار -
.خواهش میکنم، زودباش -

07:22.877 --> 07:24.444
مامان؟

07:27.795 --> 07:29.449
!بذارین بیام بیرون

07:30.580 --> 07:32.800
!بذارین بیام بیرون

07:36.325 --> 07:38.240
.حالم از اینجا به هم میخوره -
!الی -

07:38.283 --> 07:40.590
.نمیخوام تو این خراب شده بمونم -
.عجیبه -

08:04.745 --> 08:07.269
حالت خوبه؟
بیام داخل؟

08:16.278 --> 08:17.453
...هم

08:19.455 --> 08:22.023
میخواستم نظرتو راجع‌به یه چیزی بدونم

08:25.287 --> 08:27.681
راجع‌به این چی فکرمیکنی؟

08:31.032 --> 08:33.469
.هیچ فکری نمیکنم

08:33.513 --> 08:35.297
به نظرت داره بهشون خوش میگذره؟

08:37.473 --> 08:40.128
به نظرم مثل گوسفند
.سرشون گرم چیزای الکیه

08:40.171 --> 08:42.913
مامان مگه همکارات نیستن
اینا رو نشونشون بدی؟

08:42.957 --> 08:45.307
.میخواستم نظر تو رو هم بدونم

08:45.960 --> 08:49.137
.حالم از شغلت به هم میخوره -
.اوکی -

08:50.965 --> 08:53.315
میتونی امشب مواظب استیون باشی؟

08:53.358 --> 08:56.144
.باید بریم اداره
.ولی طول نمیکشه. قول میدم

08:56.187 --> 08:59.147
پس میخوای شب اول
همینجا ولمون کنی؟

08:59.974 --> 09:02.019
.خواهش میکنم، الی
.این یکی فرق داره

09:03.325 --> 09:05.370
امشب خیلی مهمه. باشه؟

09:06.328 --> 09:07.677
.خیلی خب

09:08.852 --> 09:10.158
.مرسی

09:15.816 --> 09:17.644
مامان، چرا مجبور شدیم بیایم اینجا؟

09:19.689 --> 09:22.126
.هرکاری من میکنم واسه شماست

09:22.170 --> 09:24.302
.که تو اسایش زندگی کنین -
!نخیرم -

09:24.346 --> 09:26.566
.هرکاری میکنی واسه خودت میکنی

09:51.199 --> 09:53.636
پدرمادرت کجان؟ -
.سرکارن -

09:53.680 --> 09:56.421
شوخی میکنی؟
.شما که تازه اسباب کشی کردین

09:56.465 --> 10:00.164
راس میگی. ولی فردا
.یه ارائه خیلی مهم دارن

10:00.208 --> 10:02.558
،مامانم میگه اگه بد پیش بره
.بدبخت میشن

10:03.428 --> 10:06.388
ای کاش گند بزنن
.که سریعتر از این خونه بریم

10:06.431 --> 10:08.390
!ای بابا
.شایدم اونقدر بد نباشه

10:09.739 --> 10:12.002
.نمیدونم

10:12.046 --> 10:16.528
.دلم واسه همه تنگ شده
.مخصوصا تو

10:16.572 --> 10:18.922
چرا نمیای پیشم؟

10:18.966 --> 10:22.099
بیام پیشت بمونم؟

10:22.143 --> 10:24.841
اره. چرا که نه؟ -
یه لحظه صبرکن -

10:24.885 --> 10:27.757
چیزی شده؟ -
.نه چیزی نیست -

10:29.411 --> 10:30.281
الی؟

10:32.283 --> 10:34.895
حالت خوبه؟ الی؟ -
.میکشمت-

10:34.938 --> 10:36.592
!الی

10:37.724 --> 10:41.336
.این سوفیه
.ولاگر و اینفلوئنسر نوزده ساله

10:42.119 --> 10:44.556
زندگیش خیلی لاکچریه

10:44.600 --> 10:46.384
.ولی همش دروغه

10:46.428 --> 10:48.952
دراصل یه بازیگره
.که ما ازش میخوایم نقش ولاگر بازی کنه

10:48.996 --> 10:50.737
.و وانمود کنه واقعیه

10:51.607 --> 10:53.696
،اینا تبلیغایی هستن که قراره

10:53.740 --> 10:56.438
.توی شبکه های اجتماعی واسش پخش کنیم

10:58.266 --> 11:01.312
رنگ گردنبندشو عوض کردین؟

11:01.356 --> 11:03.271
...اره. فکرکردیم

11:03.314 --> 11:05.665
.برش گردون همون قبلی

11:07.101 --> 11:09.320
من جواب میدم -
.چیزی نیست -

11:13.281 --> 11:14.717
الی، چه خبره؟

11:14.761 --> 11:16.719
.مامان، استیون اذیتم میکنه

11:16.763 --> 11:19.243
.نمیره بخوابه

11:19.287 --> 11:21.768
.گوشی رو بده دستش

11:23.378 --> 11:25.641
الو؟ -
.استیون، خواهرتو اذیت نکن-

11:25.685 --> 11:27.643
.اگرنه تا یه هفته تنبیه میشی -
اوکی -

11:31.386 --> 11:34.824
...پس مخاطبامون هم مشخصه

11:34.868 --> 11:36.957
.شونزده تا نوزده ساله ها -
من نبودم چی گفتین؟ -

11:43.746 --> 11:45.574
اینو از کجا اوردی؟

11:47.141 --> 11:49.012
.اونجا پیداشون کردم

11:49.056 --> 11:50.710
...چه کُ

11:54.975 --> 11:56.585
.از این خونه ی کوفتی خسته شدم

11:57.673 --> 12:00.981
همکلاسیم «مورگان» گفت
،خونه قبلا مال یه جادوگر بوده

12:01.024 --> 12:03.157
.که با شیطون عهد بسته بوده

12:03.200 --> 12:05.159
!چیه؟ راست گفته

12:08.249 --> 12:09.729
اون چیه؟

12:30.227 --> 12:32.839
...دیورژانس...

12:33.796 --> 12:35.667
...اپسیلون...

12:35.711 --> 12:41.195
Nمساوی با I تقسیم بر
X نسبت به Y مشتق

12:41.238 --> 12:43.371
...یک

12:44.415 --> 12:46.548
...دو

12:46.591 --> 12:48.768
...سه

12:48.811 --> 12:50.726
...چهار

12:51.379 --> 12:53.424
...پنج

12:53.468 --> 12:55.035
...شش

12:55.557 --> 12:57.689
.کافیه

12:57.733 --> 13:01.215
.اوکی. برو بخواب -
!آخخ -

13:13.401 --> 13:14.968
نائومی؟

13:22.105 --> 13:23.672
نائومی؟

13:31.419 --> 13:33.073
کسی نیست؟-

14:10.806 --> 14:12.460
نائومی؟

14:48.888 --> 14:51.629
،مخاطبین‌مون، دخترای نوجوون

14:51.673 --> 14:53.805
.از بازاریابی رقابتی خوششون میاد

14:53.849 --> 14:55.938
،ما هم میتونیم که جدول هفتگی بسازیم

14:55.982 --> 14:58.201
ببینیم کدوم ولاگر
.بیشتر از همه لایک میگیره

14:58.245 --> 15:00.203
کی خوشگل تره؟
پسره عاشق کی میشه؟

15:00.247 --> 15:03.032
انتخاب طبیعی -
.مثل قانون جنگله -

15:03.076 --> 15:06.557
نه. به همین مسابقه میگیم
.انتخاب طبیعی

15:07.254 --> 15:09.560
.ایول

15:09.604 --> 15:11.954
!الی

15:11.998 --> 15:14.522
.مامان، برقا رفته

15:16.263 --> 15:17.742
پریز هم برق نداره؟

15:19.527 --> 15:21.529
.نه. فکرنکنم -
.عیب نداره -

15:21.572 --> 15:24.227
.ببین برق قطع شده یا فیوز پریده

15:24.271 --> 15:26.838
.برو پایین جعبه برق رو نگاه کن

15:26.882 --> 15:28.840
.ببین کلیداش پایینن یا نه

15:28.884 --> 15:30.842
.عمرا نمیرم تو زیرزمین

15:30.886 --> 15:33.149
.شوخی نمیکنم
!میذارم میرما

15:33.193 --> 15:36.587
.الی، گوش بده
.به من فکرنمیکنی به استون فکرکن

15:36.631 --> 15:39.025
اگه شب بیداربشه و کسی نباشه چی؟

15:41.462 --> 15:43.333
.خیلی خب

15:43.377 --> 15:45.292
.ولی گوشی رو قطع نمیکنم

15:57.391 --> 16:02.048
مامان؟ هنوز هستی؟ -
.هستم. همینجام -

16:30.032 --> 16:31.816
حالت خوبه؟

16:34.819 --> 16:39.650
.همه جا تاریکه
.فکرنکنم بتونم، مامان

16:39.694 --> 16:41.957
.مطمئنم میتونی

16:44.133 --> 16:47.615
.مامان، میترسم
.نمیتونم. ببخشید

16:47.658 --> 16:51.575
میدونی وقتی من میترسم
چیکار میکنم؟

16:51.619 --> 16:53.273
.میشمرم -
نه. نمیخوام بشمرم، مامان -

16:53.316 --> 16:55.579
.نه. گوش بده
.فقط ده تا پله هست

16:55.623 --> 16:57.320
تو شمردیشون؟

16:57.364 --> 17:00.802
میشه... میشه یه بار بهم اعتماد کنی؟

17:03.631 --> 17:05.981
سعیمو میکنم-
.خوبه-

17:06.025 --> 17:08.592
پله ها رو بشمر. میتونی؟

17:08.636 --> 17:11.465
.اره -
،به صدای خودم گوش بده -

17:11.508 --> 17:13.249
.به هیچی توجه نکن
.فقط بشمر

17:13.293 --> 17:14.816
.روی همین تمرکز کن

17:28.699 --> 17:30.353
یک

17:30.397 --> 17:33.443
.افرین. پله ی بعد

17:33.487 --> 17:36.055
دو -
.اوکی. ادامه بده -

17:39.841 --> 17:41.625
سه

17:41.669 --> 17:43.105
.کارت عالیه

17:43.149 --> 17:44.889
.عالیه. باشه؟ چهار

17:53.898 --> 17:55.509
چهار

17:59.687 --> 18:01.036
چهار

18:07.434 --> 18:10.698
.چیزی نیست. مشکلی نیست
.نفس بکش

18:10.741 --> 18:12.265
.تمرکز کن

18:14.136 --> 18:17.096
پنج -
.نصف راهو رفتی -

18:23.754 --> 18:25.887
شیش

18:28.890 --> 18:31.066
.فقط چهارتا مونده

18:31.110 --> 18:34.025
.باشه؟ الان جا نزن
.کارت عالیه، الی

18:34.069 --> 18:35.723
.همینطوری بشمار

18:36.724 --> 18:38.073
هفت

18:41.903 --> 18:43.687
هشت

18:43.731 --> 18:45.211
.افرین

18:50.433 --> 18:52.087
نه

18:55.395 --> 18:56.961
.یکی دیگه

19:07.581 --> 19:09.278
ده

19:10.236 --> 19:12.803
رسیدی. ستون روبه‌روت رو میبینی؟

19:12.847 --> 19:15.197
یازده

19:15.241 --> 19:16.590
دوازده

19:17.765 --> 19:19.245
سیزده

19:20.115 --> 19:21.421
چهارده

19:22.596 --> 19:24.119
پونزده

19:24.989 --> 19:26.991
شونزده

19:27.035 --> 19:28.515
هیفده

19:29.690 --> 19:30.952
هیجده

19:32.040 --> 19:33.172
نوزده

19:34.216 --> 19:35.609
بیست

19:36.436 --> 19:38.002
بیست و یک

19:38.829 --> 19:40.179
بیست و دو

19:41.180 --> 19:42.833
بیست و سه

19:43.965 --> 19:45.314
بیست و چهار

19:46.446 --> 19:49.536
بیست و پنج، بیست و شیش

19:51.190 --> 19:52.452
بیست و هفت

19:53.322 --> 19:54.671
بیست و هشت

19:55.977 --> 19:58.327
.بیست و نه، سی

20:01.504 --> 20:03.289
الی؟

20:03.332 --> 20:06.292
الی؟ -
الی؟ -

20:21.263 --> 20:23.091
.اینجا نیست

20:27.269 --> 20:29.010
چه خبره؟

20:34.711 --> 20:37.236
!الی

20:39.325 --> 20:40.674
!الی

20:44.547 --> 20:45.853
!الی

20:53.556 --> 20:55.210
!الی

20:56.429 --> 20:59.519
.شاید دوباره فرارکرده -
.پس قبلا هم اینکارو کرده-

20:59.562 --> 21:02.522
اره. چندروز بعد
.خونه ی دوستش پیداش کردیم

21:59.013 --> 22:00.841
.برو داخل بازی کن

22:36.964 --> 22:39.619
هی، هی، هی

22:50.630 --> 22:52.458
.حق با اون بود

22:54.460 --> 22:56.375
درمورد چی؟

22:59.160 --> 23:01.815
.گفت من دیگه اصلا نمیشناسمش

23:05.819 --> 23:08.387
دخترمون بزرگ شده
.و ما نفهمیدیم

23:09.344 --> 23:12.478
نه. هنوزم واسه من
.همون دختر کوچولوئه

23:13.696 --> 23:15.655
.امکان نداره فرارکرده باشه

23:17.570 --> 23:20.573
.عصبانی بود. خودت میدونی
.از دستمون ناراحت بود

23:24.533 --> 23:26.535
.تو صداشو نشنیدی

23:28.755 --> 23:30.757
.نشنیدی چطور میشمرد

24:51.359 --> 24:53.274
الو؟

24:53.317 --> 24:56.756
.اه، خیلی متاسفم
.یادم رفته بود. سریع خودمو میرسونم

25:17.603 --> 25:19.082
شرمنده م، استیون

25:19.126 --> 25:21.520
.کامل یادم رفته بود

25:23.217 --> 25:25.349
الی برگشته؟

25:26.307 --> 25:27.743
.نه

25:27.787 --> 25:29.353
.هنوز نه

25:50.331 --> 25:52.463
.با دوستاش حرف زدیم

25:52.507 --> 25:54.770
دوربینای مداربسته ی
،ایستگاه قطار و اتوبوس رو نگاه کردیم

25:54.814 --> 25:56.337
.متاسفانه هیچ سرنخی نداریم

25:59.645 --> 26:01.821
،شبکه های اجتماعیش رو نگاه کردیم

26:01.864 --> 26:04.171
.خیلیا اذیتش میکردن

26:05.825 --> 26:08.175
.خیلیا واسش قلدری میکردن

26:08.218 --> 26:10.090
بهتون چیزی گفته بود؟

26:13.572 --> 26:15.530
.نه

26:15.574 --> 26:18.533
.نگران نباشین
.اونم جوابشونو میداد

26:21.405 --> 26:23.364
.دخترم فرار نکرده

26:24.539 --> 26:26.497
از کجا میدونین؟

26:26.541 --> 26:28.674
.یه اتفاقی تو زیرزمین افتاد

26:28.717 --> 26:30.850
...صداشو شنیدم

26:32.112 --> 26:33.940
.صداش عادی نبود

26:36.029 --> 26:38.248
رد تلفنش رو گرفتین؟

26:38.292 --> 26:43.689
ساعت 8:42 دقیقه شب
به یکی تو کوهستان تری راک زنگ زده

26:43.732 --> 26:47.562
.من بودم... من باهاش حرف زدم

26:48.084 --> 26:52.611
میشه... دوباره خونه رو بگردین؟

26:52.654 --> 26:56.353
.اخرین بار تو زیرزمین باهاش حرف زدم
.شاید سرنخی پیدا کردین

26:56.397 --> 26:58.878
.اگه بخواین دوباره میام بررسی میکنم

26:58.921 --> 27:01.402
متخصص چی؟
پلیس ویژه؟

27:01.445 --> 27:03.404
پرونده گم شدن دخترتون
.جنایی نیست

27:03.447 --> 27:04.710
.واقعا متاسفم

28:26.835 --> 28:29.098
.استیون؟ بیا ببینم

28:40.196 --> 28:43.852
...الی اون شب
شب اخر چطور بود؟

28:43.896 --> 28:45.680
.مثل همیشه بود

28:47.900 --> 28:50.206
چیزی یادت نرفته بهمون بگی؟

28:50.250 --> 28:51.817
چیز عجیبی پیش نیومد؟

28:52.774 --> 28:54.341
.اونو روشن کردیم

29:01.000 --> 29:02.566
.میتونی بری

32:17.544 --> 32:19.938
.رنگ گیاهیه

32:19.981 --> 32:22.941
پس کلروفیلش زیر نور uv
.قرمز نشون میده

32:22.984 --> 32:25.813
خیلی قدیمیه. شاید
.واسه دهه پنجاه باشه

32:26.988 --> 32:29.686
از گذشته ی این خونه
چیزی میدونین؟

32:29.730 --> 32:32.602
.نه. نه
.تو مزایده خریدیمش

32:32.646 --> 32:35.518
.خونه با همه ی وسایلش

32:35.562 --> 32:38.913
.معامله ی خوبی بود
.واسه بچه ها اینکارو کردیم

32:39.827 --> 32:43.178
،شاید فروشنده یه خانم پیر بود

32:43.222 --> 32:46.312
.که واسه اسایشگاه پول نیاز داشت

32:47.095 --> 32:49.358
،تیم ما هنوز چیزی پیدا نکرده

32:49.402 --> 32:51.404
.که باعث نگرانی بشه

32:52.927 --> 32:55.190
متاسفانه امشب
.کاری از دستمون برنمیاد

32:55.234 --> 32:56.975
.فردا باهاتون تماس می‌گیرم

32:59.151 --> 33:02.110
بهتون قول می‌دم
.هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم

33:02.154 --> 33:04.330
.ممنونم. باهاتون میام تا دم در

33:51.290 --> 33:52.595
مامان

33:52.639 --> 33:55.120
!خدایا! استیون

33:56.643 --> 33:59.472
چی شده؟-
.خودمو خیس کردم-

34:01.169 --> 34:04.303
.عیب نداره. بیا
.بیا لباستو عوض کنم

34:06.131 --> 34:07.567
اوکی

34:09.177 --> 34:10.831
الی کجاست؟

34:14.226 --> 34:16.445
.نمیدونم، استیون

34:16.489 --> 34:20.058
،ولی هر اتفاقی واسش افتاده
بهت قول میدم

34:20.101 --> 34:22.973
که هرکاری بتونیم می‌کنیم
.که پیداش کنیم

34:23.017 --> 34:24.671
.باشه -
.اوکی -

34:28.501 --> 34:29.893
.یکم بخواب

34:36.378 --> 34:38.989
.سلام، الی هستم

34:39.033 --> 34:42.689
.الان نمیتونم جواب بدم
.پس حتما خونه نیستم

34:42.732 --> 34:44.995
ولی پیامتون رو که دیدم
.حتما بهتون زنگ میزنم

34:45.039 --> 34:47.346
.هروقت رسیدم خونه

35:12.893 --> 35:15.330
دو

35:15.374 --> 35:17.027
سه

35:17.071 --> 35:18.725
چهار

35:19.900 --> 35:21.771
پنج

35:21.815 --> 35:23.251
شیش

35:24.209 --> 35:25.732
هفت

35:26.559 --> 35:27.908
هشت

35:28.778 --> 35:30.215
نه

35:30.954 --> 35:32.739
ده

35:32.782 --> 35:34.393
یازده

35:35.133 --> 35:36.395
دوازده

35:37.483 --> 35:39.137
سیزده

35:39.180 --> 35:40.747
چهارده

35:42.009 --> 35:43.663
پونزده

35:44.446 --> 35:46.883
شونزده

35:46.927 --> 35:48.276
هفده

35:49.495 --> 35:50.931
هیجده

35:51.975 --> 35:53.151
نوزده

35:54.239 --> 35:56.545
بیست

35:56.589 --> 35:58.982
بیست و یک

35:59.026 --> 36:01.202
بیست و دو

36:01.246 --> 36:03.596
بیست و سه

36:03.639 --> 36:06.207
بیست و چهار

36:06.251 --> 36:08.775
بیست و پنج

36:08.818 --> 36:11.560
بیست و شیش

36:11.604 --> 36:14.084
بیست و هفت

36:14.128 --> 36:16.478
بیست و هشت

36:16.522 --> 36:18.785
بیست و نه

36:18.828 --> 36:21.396
سی

36:21.440 --> 36:23.659
سی و یک

36:23.703 --> 36:26.096
سی و دو

36:26.140 --> 36:28.751
سی و سه

36:28.795 --> 36:31.754
سی و چهار

36:31.798 --> 36:33.756
سی و پنج

36:33.800 --> 36:35.236
سی و شیش

36:35.280 --> 36:37.369
سی و هفت

36:38.718 --> 36:40.676
سی و هشت

36:40.720 --> 36:42.069
سی و نه

36:43.288 --> 36:45.638
چهل

38:33.093 --> 38:35.922
دیشب نخوابیدی؟-
.نتونستم بخوابم-

38:37.184 --> 38:40.361
این چیه؟ یعنی چی؟

38:40.405 --> 38:42.320
بهش فکرکردی؟

38:42.363 --> 38:44.757
بالای همه درا
.از این نشونه ها هست

38:45.932 --> 38:48.238
،با هم فرق میکنن
ولی شبیهن. درسته؟

38:48.282 --> 38:51.590
.اینم... اینم رو زمین بود
.داخل زیرزمین

38:51.633 --> 38:54.767
.یه جور معادله ریاضیه

38:54.810 --> 38:57.944
،پیداش میکنیم، «کی»
.قول میدم

39:01.034 --> 39:02.992
.بعضیا اذیتش میکردن

39:04.820 --> 39:06.692
.تو فضای مجازی

39:09.129 --> 39:10.826
.ما هم روحمون خبر نداشت

39:13.176 --> 39:16.136
به خاطر منه که
.ازش خوششون نمیاد

39:16.179 --> 39:18.312
.با عقایدش مخالفن

39:18.356 --> 39:20.488
.فقط چون با بقیه فرق داره
.نمیخواد دنباله رو باشه

39:20.532 --> 39:23.404
...به خدا اگه اون بی شرفا -
.میدونم. میدونم. اروم باش -

39:23.448 --> 39:25.406
ما فقط میتونیم حمایتش کنیم. درسته؟

39:25.450 --> 39:27.800
.حتما دلیلش همین بوده که فرار کرده

39:28.453 --> 39:31.934
.دلیلش همینه
.فقط کاش به ما هم میگفت

39:31.978 --> 39:35.111
.حس میکنم خیلی بی عرضه م
.کاری از دستم برنمیاد

39:35.155 --> 39:37.200
.مطمئن باش برمیگرده

39:41.901 --> 39:43.555
.من باید برم سرکار

39:44.860 --> 39:46.688
.خیلی از ارائه خوششون اومد

39:46.732 --> 39:48.995
اخرین چیزی که نیاز داریم
.اینه که ورشکست بشیم

39:49.038 --> 39:50.518
.اون موقع همه چیو از دست میدیم

39:56.002 --> 39:57.438
.راب کلایتون هستم

39:57.482 --> 39:59.875
.راب، کیرا وودزم
.که تو مزایده بودم

39:59.919 --> 40:02.225
.شرمنده یادم نمیاد

40:02.269 --> 40:06.229
منزل «کاوس» رو خریدیم-
درسته. چه کاری از دستم برمیاد؟-

40:06.273 --> 40:08.014
.خونه یه مشکلاتی داره

40:08.057 --> 40:09.450
،میخواستم ببینم از صاحب قبلی خونه

40:09.494 --> 40:11.452
اطلاعی دارین؟

40:11.496 --> 40:14.455
.چیز زیادی نمیدونم
فقط این که دختر یه دانشمند بوده

40:14.499 --> 40:16.457
.که صاحب اصلی خونه بود

40:16.501 --> 40:19.895
اسمی، ادرسی چیزی ندارین؟

40:20.505 --> 40:22.681
.ما با وکیلش معامله کردیم. شرمنده

40:22.724 --> 40:25.814
.ولی بررسیش میکنم -
اوکی. مرسی -

41:00.980 --> 41:02.590
«اریکا» یه کمکی ازت میخوام

41:05.071 --> 41:07.726
ای بابا -
بهت ایمیل زدم -

41:07.769 --> 41:09.467
اوه

41:10.293 --> 41:13.688
میتونی بفهمی اینا
به چه زبونیه؟

41:13.732 --> 41:16.691
معنیشون چیه؟ -
.اره. اشنا به نظر میان -

41:16.735 --> 41:18.650
.بسپرش به خودم -
مرسی-

41:20.478 --> 41:22.218
...مخاطبینمون قراره

41:22.262 --> 41:25.134
.دخترای 16 تا 19 ساله باشن
...مثل دبیرستانی ها

41:25.178 --> 41:26.919
.تبریک میگم

41:28.921 --> 41:32.228
.عاشق کمپین انتخاب طبیعی شدیم

41:32.272 --> 41:33.708
.ممنونم

41:33.752 --> 41:36.102
پارسال یه کمپین مشابه‌ـش رو داشتیم
،که کلی هم سر و صدا راه انداخت

41:36.145 --> 41:38.278
.هشتگش هم #به_ندای_قلبت_گوش‌کن بود

41:38.321 --> 41:40.078
.کمپین فوق‌العاده‌ای بود

41:40.103 --> 41:43.283
از این سادگی رقابت
.واقعا خوشمون میاد

41:43.326 --> 41:45.459
.عنصر اصلی، همون سادگیه

41:45.503 --> 41:48.593
،یادم نمیاد کی این حرفو زد
...و من الان به‌طور نسبی، نقل‌قول می‌کنم

41:49.376 --> 41:53.293
میزان پذیرش ذهنی توده‌ها...
...بسیار محدود است

41:55.513 --> 41:57.950
درجه هوشی آن‌ها بسیار کم است

41:57.993 --> 42:00.822
.اما قدرت عظیمی در فراموش کردن دارند
[ نبرد من - آدولف هیتلر ]

42:00.866 --> 42:02.307
.سوس ماس

42:04.304 --> 42:06.272
.عذرمی‌خوام

42:12.007 --> 42:14.096
.هی، کرا

42:14.140 --> 42:16.664
.زبان عبری ـه
.دقیق بخوام بگم، نمادهای عبری تن

42:16.708 --> 42:18.797
پس، به تنهایی معنی‌ـی نمی‌دن

42:18.840 --> 42:21.147
،ولی وقتی توی نظم خاصی قرارشون می‌دم

42:21.190 --> 42:23.628
.کلمه «لوایاتان» رو تشکیل می‌دن

42:24.324 --> 42:26.631
یه‌جور هیولای دریایی‌، توی اسطوره‌شناسی
.یهودی‌هاست

42:28.633 --> 42:30.417
.ممنون

42:54.354 --> 42:57.444
بابایی کجاست؟ -
.تا دیروقت، سرکاره -

42:59.359 --> 43:02.797
صورتت چی‌شده؟
.صورتت رو بیار ببینم

43:02.841 --> 43:06.061
،مورگان گفت که الی مرده
.خب منم زدمش و اونم منو زد

43:34.287 --> 43:35.740
[ لوایاتان ]

43:35.764 --> 43:38.389
[ مار دنیای ژرف ]

44:37.936 --> 44:40.808
...دیورژانس

44:40.852 --> 44:43.028
...اپسیلون...

44:43.550 --> 44:46.945
Nمساوی با I تقسیم بر

44:46.988 --> 44:48.947
X نسبت به Y مشتق

44:50.644 --> 44:51.776
.یک

44:53.865 --> 44:55.388
.دو

44:56.955 --> 44:58.783
.سه

45:00.393 --> 45:02.482
.چهار

45:03.309 --> 45:04.702
.پنج

45:05.485 --> 45:07.705
.شش

45:08.880 --> 45:10.142
.هفت

45:11.317 --> 45:13.885
.هشت

45:16.757 --> 45:18.324
.نه

45:20.152 --> 45:21.457
.ده

45:21.501 --> 45:23.372
!استیون

45:24.199 --> 45:27.028
چیکار داری می‌کنی؟ -
.هیچی -

45:27.072 --> 45:29.539
چرا داری میشماری؟

45:30.162 --> 45:31.511
داشتم میشمردم؟

45:33.344 --> 45:34.906
.فکرکردم داشتی بازیتو می‌کردی

45:35.689 --> 45:37.299
.آره

45:37.343 --> 45:38.605
.خیلی خب

45:52.245 --> 45:54.307
[ جان فدرستون ]

46:14.198 --> 46:15.010
[ جان فدرستون ]

46:15.035 --> 46:16.846
[ جان فدرستون - فیزیکدان مشهور ناپدید شد ]
[ جان فدرستون - راز خانواده‌ی گمشده ]

46:18.756 --> 46:20.624
[ راز خانواده‌ی گمشده ]

47:42.642 --> 47:44.296
!مامان

47:44.339 --> 47:45.863
.استیون

47:48.169 --> 47:49.649
استیون؟

47:52.391 --> 47:54.610
استیون؟ -
.مامان، کمکم کن -

47:54.654 --> 47:58.571
استیون، اون تو چیکار می‌کنی؟

47:59.354 --> 48:03.358
!کمکم‌کن، گیر کردم -
.یه‌لحظه طاقت بیار، همینجام -

48:05.839 --> 48:08.015
.وایستا یه‌لحظه

48:08.059 --> 48:10.888
صبرکن ببینم. استیون؟

48:10.931 --> 48:13.455
کلید رو داری؟ -
.نه -

48:13.499 --> 48:16.110
.قفلش گیر کرده -
.اینجا تاریکه، مامان. من می‌ترسم -

48:16.154 --> 48:17.720
،طاقت بیار، من همینجام
.قشنگ پشت درم

48:18.547 --> 48:19.897
.صبر داشته باش

48:28.166 --> 48:29.732
.استیون

48:30.995 --> 48:32.997
!استیون

48:33.040 --> 48:35.521
با کی داری حرف می‌زنی؟

48:35.571 --> 48:38.357
کجا بودی تو؟ -
.تو اتاق بازی، خوابم برد -

48:38.393 --> 48:41.483
همه‌چیز مرتبه، باشه؟ -
چه اتفاقی داره میافته؟ -

48:41.527 --> 48:44.182
.فکرکردم یه صدایی شنیدم

48:44.225 --> 48:45.531
.هیس

48:46.271 --> 48:49.535
.تکون نخور

49:27.399 --> 49:30.271
.مامان

49:32.317 --> 49:33.927
.همونجا بمون

49:44.285 --> 49:45.765
!مامان

49:46.940 --> 49:48.898
!استیون

49:48.942 --> 49:50.770
!استیون -
.گیر کرده -

49:50.813 --> 49:52.119
.نمی‌تونم بازش کنم

50:21.496 --> 50:23.020
!استیون

50:24.812 --> 50:27.510
.استیون، در رو هل بده

50:27.546 --> 50:29.172
!همینکارو دارم می‌کنم

50:31.289 --> 50:33.117
کلیدش! کلیدش رو چرا امتحان نمی‌کنی؟

50:38.339 --> 50:40.254
.دستم بهش نمی‌رسه
.باید صندلی بذارم زیر پام

50:40.298 --> 50:41.734
!عجله کن

50:46.304 --> 50:47.914
!عجله کن

50:50.090 --> 50:53.006
.همینو بیار

50:54.747 --> 50:57.489
!استیون! یالا عجله کن

51:02.613 --> 51:05.398
.کلیدش درو باز نمی‌کنه

51:18.945 --> 51:23.341
...یک، دو، سه

51:26.866 --> 51:28.824
استیو، چیشده؟ -
.بابایی

51:28.849 --> 51:31.203
.مامانی گیرکرده و نمی‌تونم بیارمش بیرون

51:33.046 --> 51:34.571
.برایان

51:57.157 --> 51:59.942
.بالاخره خوابش برد

52:00.813 --> 52:03.598
چیشد یهو، «کی»؟

52:03.642 --> 52:05.905
.برق‌ها قطع شدن و توی زیرزمین، گیر افتادم

52:07.559 --> 52:10.012
.یه‌چیزی اون تو بود

52:11.476 --> 52:13.652
یه‌چیزی؟ -
.آره، یه چیزی شنیدم -

52:15.567 --> 52:18.570
.اون تو، حضورش رو احساس کردم

52:20.340 --> 52:23.314
موبایلم از دستم سُر خورد و از پله‌ها
.افتاد پایین. خودت برو یه نگاه بنداز

52:24.141 --> 52:26.186
.دیگه اصلا موبایلم اونجا نیست
.غیب شد کلا

52:26.230 --> 52:28.232
.مطمئنم که موبایلت، هنوز همونجاست

52:28.275 --> 52:30.789
تازه درباره‌ی خانواده‌ای هم که قبلا
.اینجا زندگی می‌کردن، یه‌چیزایی دستگیرم شد

52:30.814 --> 52:32.729
.خانواده‌ی فدرستون

52:33.759 --> 52:36.283
.همشون، به‌جز دخترشون ناپدید شدن

52:37.415 --> 52:40.592
.غیبشون زد و گم شدن، برایان
.درست مثل الی

52:40.635 --> 52:43.116
با این حرفات، می‌خوای چیو بهم بگی؟ -
!خودمم نمی‌دونم -

52:43.160 --> 52:45.074
فقط می‌دونم که دخترمون گم شده
یه اتفاق خیلی بدی توی این خونه

52:45.118 --> 52:47.251
.در جریانه که باعث گم شدنش شده

52:50.471 --> 52:52.560
.من می‌رم دنبال موبایلت بگردم

52:52.604 --> 52:55.259
باشه؟

53:42.041 --> 53:47.065
[ دانشگاه بین‌المللی ریاضیات ]

53:59.075 --> 54:00.560
[ «دکتر «ر. فورنه‌ی ]

54:02.326 --> 54:04.806
.بفرماید تو

54:09.855 --> 54:11.813
.ببخشید، دارم دنبال دکتر «فورنه‌ی» می‌گردم

54:11.857 --> 54:14.294
شما؟ -
.کرا وودز -

54:14.338 --> 54:17.819
...یه قرارملاقات تنظیم کرده بودم پیش -
چه کمکی ازم برمیاد؟ -

54:17.863 --> 54:19.430
...آم

54:30.267 --> 54:32.312
اینو از کجا آوردی؟

54:32.356 --> 54:34.401
.من خونه‌ی خانواده‌ی فدرستون رو خریدم

54:35.446 --> 54:37.883
.کف زیرزمین، حکاکی شده بود

54:40.320 --> 54:47.240
N مساوی با Iدیورژانس اپسیلون تقسیم بر
Xنسبت به Yمشتق

54:51.810 --> 54:56.728
.با اسم کوچیکم «رمی» صدام کن، لطفا
.به این پیشوند دکتر، هنوز عادت نکردم

54:56.771 --> 55:01.036
می‌دونی، یه تصادفی داشتم
و سرم ضربه دید

55:01.080 --> 55:03.909
بخش‌های مغزی‌ـی که برای همه
.غیر فعال‌ـن رو واسه‌ـم فعال کرد

55:03.952 --> 55:07.173
!و خب حالا یه نابغه لعنتی شدم

55:10.307 --> 55:12.439
خب، الان چطوریه داستانش؟

55:12.483 --> 55:15.224
قبل از تصادفم، به‌زور می‌تونستم
.حاصل ضرب یه عدد در «دو» رو به‌دست بیارم

55:15.268 --> 55:17.575
،ولی بعدش

55:17.618 --> 55:20.752
.شروع به درک زبان ریاضیات کردم

55:20.795 --> 55:22.536
توی هرچیزی، یه الگویی می‌دیدم

55:22.580 --> 55:25.147
.و یه‌جورایی می‌تونستم کائنات رو درک کنم

55:25.191 --> 55:27.585
.حقه جادوییم اینه

55:27.628 --> 55:30.065
.می‌تونم ساختارهای ریاضی رو تصور کنم

55:30.109 --> 55:33.286
،این عدد این «پی» ـه
اینم تابش هاوکینگ ـه

55:33.330 --> 55:35.201
.اینم ستاره‌ی کوانتومی ـه

55:39.771 --> 55:42.774
فدرستون کی بود؟

55:42.817 --> 55:45.733
.خب، الان توی دفترکار سابقش ایستادی

55:45.777 --> 55:48.736
.همکار «اروین شرودینگر» بود

55:48.780 --> 55:52.802
.شرودینگر، برنده‌ی جایزه‌ی نوبل شده بود -
.آزمایش نظری گربه‌ی توی جعبه رو مطرح کرده بود -

55:52.827 --> 55:55.700
.آره، همونه -
.هیچوقت درکش نکردم -

55:57.310 --> 55:59.094
صرفا به این شیوه، بازنمایی نادرست

55:59.138 --> 56:02.315
وجود ذرات کوانتومی، در دوحالت متفاوت

56:02.359 --> 56:04.317
.رو توضیح داد

56:06.972 --> 56:10.454
.گربه‌ی توی جعبه، یا مرده یا زنده است

56:10.497 --> 56:13.935
تا وقتی که جعبه رو باز نکنیم
.و خودمون نبینیم، نمی‌تونیم تشخیص بدیم

56:13.979 --> 56:17.658
،پس تا وقتی که جعبه رو باز نکردیم
.گربه هم زنده است و هم مرده

56:21.987 --> 56:25.117
ببخشید، چیز بدی گفتم؟ -
.نه، نه -

56:26.557 --> 56:29.298
...دخترم گم شده و

56:29.342 --> 56:31.519
.خیلی متاسفم که این رو می‌شنوم

56:31.736 --> 56:33.868
.لطفا ادامه بدید

56:33.912 --> 56:37.611
خب، شرودینگر دهه‌ی 40 اومد به ایرلند

56:37.655 --> 56:41.528
اومد اینجا تا از دست نازی‌ها فرار کنه
.و روی نظریه‌ی میدان یکپارچه‌ـش کار کنه

56:41.572 --> 56:45.445
فدرسون هم پیشش کار می‌کرد
،تا وقتی که پسرش مریض شد

56:45.489 --> 56:47.795
و اونم کلا دیگه از همه‌ی
.انجمن‌های علمی، غیبش زد

56:47.839 --> 56:50.494
کاملا غیب شد؟ یعنی کسی نمی‌دونه
که چه بلایی سرش اومد؟

56:50.537 --> 56:52.060
.نه، در هاله‌ای از ابهام ـه

56:52.104 --> 56:54.367
،یه دختر داره به اسم رز

56:54.411 --> 56:56.630
.که مطمئنا خونه رو ازش خریدید

56:56.689 --> 56:58.708
فکرمی‌کنم که هنوز تاثیرات منفی
.اون ماجراها، باهاش موندن

56:58.733 --> 57:01.849
هیچوقت راجع به اینکه واقعا
.چه اتفاقی افتاده، با کسی حرفی نزده

57:02.271 --> 57:06.396
،هنوز نمی‌تونم این رو تصور کنم
،ولی این مسئله‌ در نگاه اول

57:07.032 --> 57:10.557
به‌نظر میاد که یه معادله باشه
.که نمایانگر یه بعدـه

57:10.601 --> 57:12.559
.یا شایدم ابعاد

57:12.603 --> 57:14.169
گویا هر بعدی یک متغیری داره

57:14.213 --> 57:15.899
.که قابل تعویض ـن

57:15.924 --> 57:19.501
صادقانه بخوام بگم، خیلی پیچیده است
.و تاحالا همچین چیزی، ندیده بودم

57:20.959 --> 57:23.396
ممکنه بذاریش پیشم بمونه و بعد از بررسی‌هاـم
خبرش رو بهت بدم؟

57:23.440 --> 57:25.612
.اینجوری عالی می‌شه، ممنون

57:52.164 --> 57:54.775
.سلام

58:01.086 --> 58:02.870
.سلام، کیرا وودز هستم

58:02.914 --> 58:05.699
.کیرا، رمی فورنه‌ی هستم

58:05.743 --> 58:08.223
همه‌چیز مرتبه؟ -
آره، چطور؟ -

58:08.267 --> 58:10.312
...چندباری بهت زنگ زدم و

58:10.356 --> 58:13.446
می‌دونی، موبایلم گم شده بود
.و تازه موبایل جدیدم رو راه بندازم

58:13.490 --> 58:16.144
.چقدر عجیب
.چون یکی جواب تلفنتو داد

58:16.188 --> 58:19.147
چی می‌گفتن؟ -
.یارو داشت می‌شمرد -

58:19.191 --> 58:21.933
.یازده. دوازده. سیزده

58:23.021 --> 58:25.846
نمی‌دونستم چخبره و گفتم
.شاید حال و اوضاعت خوب نیست

58:26.764 --> 58:28.374
کیرا؟ -
.نه، حالم خوبه -

58:29.018 --> 58:31.159
خب، خواستم بهت خبر بدم

58:31.203 --> 58:33.901
که با یکی از همکارام، توی فرانسه
.درباره‌ی معادله‌ـت، صحبت کردم

58:33.945 --> 58:36.643
و گویا معتقده که این مربوط
،به یکی از زیرشاخه‌های ریاضیاته

58:36.687 --> 58:39.820
.که توسط کیمیاگران قرن دوازدهم، ابداع شده

58:39.864 --> 58:42.431
گفت که این یه جور
،توالی ناقص

58:42.475 --> 58:44.956
.یا یه جور ورد نصف و نیمه است

58:46.145 --> 58:48.612
یه توالی به‌شدت عجیب و غریبه
و گویا

58:48.655 --> 58:51.528
،به یه سری ابعاد اشاره داره
.ولی همونطور که گفتم، ناقصه

58:51.571 --> 58:53.442
.شرمنده که کمک بیشتری ازم برنمیاد

58:53.486 --> 58:55.793
.خب، ممنون که بررسیش کردی

58:55.836 --> 58:58.099
.یه چیز دیگه ـم هست که باید بدونی

58:58.143 --> 59:00.275
همکارم یه دونه مشابه همین رو پیدا کرده

59:00.319 --> 59:02.451
.که توی یه خونه‌ای، توی بلژیک حکاکی شده

59:02.495 --> 59:04.671
،یه خونه‌ای که آوازه‌ی خوبی نداره راستش

59:04.715 --> 59:08.196
،تو اون خونه یه خانواده گم شدن
.آب شدن رفتن توی زمین

59:10.329 --> 59:12.070
کیرا؟

59:12.810 --> 59:14.942
کیرا؟

59:21.645 --> 59:24.693
.استیو، من میرم بابا مامانیت صحبت کنم -
.باشه -

59:28.521 --> 59:31.474
مشکلی که واسه‌ـت پیش نمیاد؟ -
.نه بابا -

59:50.543 --> 59:52.625
.اینا رو واست، با ایمیل فرستادم

59:53.546 --> 59:55.679
.اینا حکاکی‌های بالای درـن

59:55.722 --> 59:58.203
.به زبان عبری ـه
.و معنیش می‌شه لوایاتان

59:58.246 --> 01:00:00.966
همونطور که گفتم، نمی‌دونم
این مثلث ها چه معنی‌ـی می‌دن

01:00:00.991 --> 01:00:03.817
.اما اون حروف، این معنی رو می‌دن
.خودت نگاه کن

01:00:03.861 --> 01:00:05.431
.دنیای ژرف

01:00:05.456 --> 01:00:08.169
فدرسون که صاحب این خونه بود
.«بهش می‌گفت «کَوس

01:00:08.213 --> 01:00:10.998
،یه کلمه یونانی به معنی هرج و مرج‌ـه
.بعد تهی قبل از شکل گیری زمان، دنیای ژرف

01:00:11.042 --> 01:00:13.174
داری یه چیزایی رو به هم ربط می‌دی

01:00:13.218 --> 01:00:15.002
.که هیچ ربطی به هم ندارن

01:00:15.046 --> 01:00:18.615
منم می‌تونم بگم که اسمت کیرا، توی یونانی
.به معنی ارباب تاریکی ـه

01:00:18.658 --> 01:00:20.529
.و به این قضیه ارتباط داری

01:00:20.573 --> 01:00:23.707
!این دیگه مسخره است -
.همچنین معنی فردی با موهای تیره هم می‌ده -

01:00:23.750 --> 01:00:25.534
منظورمو می‌گیری؟

01:00:25.578 --> 01:00:28.102
ببین، مردی که صاحب این خونه بود
.یه محق افراطی بود

01:00:28.146 --> 01:00:30.191
.و تموم اینا جنبه‌ی دکوری داره

01:00:30.235 --> 01:00:32.759
.هیچ معنی‌ـی هم پشتش نیست

01:00:32.803 --> 01:00:35.544
تو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی
.که هرچیزی یه معنی‌ـی پشتشه

01:00:35.588 --> 01:00:37.546
تموم تصاویر، تموم کلمات
.یه نقشی دارن

01:00:37.590 --> 01:00:39.592
،اینایی که می‌بینی قطعات یه پازل ـن
یعنی واقعا نمی‌فهمی؟

01:00:39.636 --> 01:00:42.682
الان نظر جنابعالی چیه؟
این نمادها چه معنی‌ـی دارن؟

01:00:42.726 --> 01:00:45.711
.هنوز نمی‌دونم
.یه چیزیو باید نشونت بدم

01:00:57.436 --> 01:01:01.154
می‌بینی؟ هر پله‌ای یه عددی داره
.از یک تا ده شماره شماره‌گذاری شده

01:01:02.180 --> 01:01:04.965
.این چی؟ اینو ببین

01:01:47.486 --> 01:01:49.488
.امروز رفته بودم دیدن یه استاد فیزیک

01:01:49.531 --> 01:01:51.751
می‌گفت که یه فرموله که
.دروازه‌ای، رو به بعد دیگه‌ای باز می‌کنه

01:01:51.795 --> 01:01:54.014
.به یه‌جای دیگه، برایان -
.کیرا -

01:01:54.058 --> 01:01:56.190
.این تفکرات، متوهمانه است

01:01:56.215 --> 01:01:59.168
ببین نمونه‌ی همین معادله، توی یه خونه‌ای
.توی بلژیک، پیدا شده

01:01:59.193 --> 01:02:01.761
.اونجا هم یه خانواده گم شدن

01:02:01.805 --> 01:02:04.198
.از این طریق، می‌تونیم برش گردونیم
.مطمئنم

01:02:04.242 --> 01:02:06.548
.لطفا، برایان
.به کمکت نیاز دارم

01:02:08.812 --> 01:02:10.422
.نه

01:02:38.624 --> 01:02:41.888
برایان! چیکار داری می‌کنی؟

01:02:44.891 --> 01:02:46.458
!نکن

01:03:01.560 --> 01:03:03.562
...یک

01:03:04.215 --> 01:03:06.173
...دو

01:03:06.217 --> 01:03:07.392
...سه

01:03:24.278 --> 01:03:26.628
الی؟

01:03:30.284 --> 01:03:32.156
!مامان! بابا

01:03:33.418 --> 01:03:35.115
.استیون

01:03:40.773 --> 01:03:43.080
چیشده؟ -
.یه چیزی اون توـه -

01:03:43.123 --> 01:03:45.208
.شبیه الی‌ـه

01:03:50.609 --> 01:03:54.178
...ده... ده... ده... ده

01:04:02.360 --> 01:04:04.297
.موبایل الی‌ـه

01:04:18.637 --> 01:04:21.161
.سلام، کیرا
.راب کلیتون هستم

01:04:21.205 --> 01:04:24.338
.محل اقامت رز فدرسون رو پیدا کردم

01:04:24.382 --> 01:04:26.863
توی یه آسایشگاه خصوصی
.به اسم سینت آنتونی ـه

01:04:26.906 --> 01:04:29.812
با پرستارش «روث کالینز» یه قرار ملاقات
.ترتیب می‌دم

01:04:59.330 --> 01:05:03.769
.سلام. ممنون که موافق به دیدار بودین -
.رز موافق به دیدار بود -

01:05:04.354 --> 01:05:08.760
.داخله. اینجا واسه‌ـش آرامش بخشه

01:05:09.993 --> 01:05:12.386
.زیاد حرف نمی‌زنه -
.باشه -

01:05:12.430 --> 01:05:13.779
.ممنون

01:05:36.062 --> 01:05:37.890
.سلام، رز

01:05:41.894 --> 01:05:45.550
.از دیدنت، خوشوقتم
.اسم من کیراست

01:05:49.597 --> 01:05:52.240
من و خانواده‌ـم نقل‌مکان کردیم
.اومدیم خونه‌ی شما

01:05:53.253 --> 01:05:55.255
.و حالا دخترم گم شده

01:05:57.954 --> 01:06:00.782
اومدم اینجا تا درباره‌ی پدرت
.ازت سوال کنم

01:06:07.050 --> 01:06:08.747
.و همینطور درباره‌ی زیرزمین

01:06:14.622 --> 01:06:17.886
.می‌دونم که خانواده‌ـت رو از دست دادی
.می‌دونم چه حسی داره

01:06:17.930 --> 01:06:20.367
.منم دخترم رو از دست دادم
،پس اگه از چیزی خبر داری

01:06:20.411 --> 01:06:22.761
ممکنه به منم بگی؟

01:06:29.028 --> 01:06:30.247
!لوایاتان

01:06:30.290 --> 01:06:31.465
.آره

01:06:36.427 --> 01:06:39.255
.یکی از هفت شاهزادگان جهنم ـه

01:06:41.998 --> 01:06:43.651
چی هست؟

01:06:45.001 --> 01:06:47.351
.اسمش این نیست

01:06:48.961 --> 01:06:52.008
.اسم کی؟ رز، لطفا بهم بگو

01:06:53.685 --> 01:06:56.273
.پدرم اون رو وارد دنیاـمون کرد

01:06:57.970 --> 01:06:59.580
.پدرت؟ اون که دانشمند بود

01:06:59.624 --> 01:07:03.497
تا زمانی دانشمند بود که برادرم مریض شد

01:07:03.541 --> 01:07:05.282
.و علم، نمی‌تونست کمکی بهش بکنه

01:07:07.327 --> 01:07:09.112
.اشکالی نداره

01:07:09.155 --> 01:07:11.288
.سر کیفت بهم بگو

01:07:12.332 --> 01:07:16.989
ریاضیات می‌بایست، بیانی منطقی
.رو برای درک بهتر کائنات، تعریف کنه

01:07:17.033 --> 01:07:19.513
.تا از دل هرج و مرج، نظم به‌وجود بیاره

01:07:21.994 --> 01:07:24.431
ولی طی اقداماتش، تنها کاری که کرد

01:07:24.475 --> 01:07:26.825
.این بود که تاریکی رو به این دنیا آورد

01:07:27.552 --> 01:07:33.310
تاریکی‌ـی که قدمتش به قبل از شکل گیری
.کائناتی که می‌شناسیم، بر می‌گرده

01:07:35.138 --> 01:07:37.661
.یه چیز باستانی

01:07:38.466 --> 01:07:43.276
.چیزی که به اسمای متعددی، شناخته شده

01:07:43.320 --> 01:07:46.105
دخترم کجاست؟ هنوز توی زیرزمینه؟

01:07:46.149 --> 01:07:50.322
.این قضیه فقط مربوط به زیرزمین نیست
.مربوط به کل خونه است

01:08:37.930 --> 01:08:39.453
[ تماس با آخرین شماره ]

01:08:39.532 --> 01:08:41.360
[ دکتر فورنه‌ی ]

01:08:46.383 --> 01:08:48.515
...سلام، کیرا

01:08:48.559 --> 01:08:50.082
...یک

01:08:51.083 --> 01:08:53.694
...دو

01:08:53.738 --> 01:08:55.392
...سه

01:10:18.301 --> 01:10:19.954
.هی

01:10:19.998 --> 01:10:21.695
.بیا اینو ببین

01:10:24.829 --> 01:10:28.180
.اینا اشکالی ـن که روی در، حکاکی شده بودن

01:10:30.008 --> 01:10:32.663
.پنج تا مثلث حادالزاویه

01:10:32.706 --> 01:10:35.286
.که یه مثلث واحد پنج گوش رو تشکیل می‌دن

01:10:36.841 --> 01:10:38.886
.تازه بازم هست

01:10:48.238 --> 01:10:48.871
[ ستاره‌ی پنج پر لوایاتان ]

01:10:48.896 --> 01:10:52.964
.لوایاتانِ مار دریایی، به بن‌بست ـه
[ ستاره‌ی پنج پر لوایاتان ]

01:10:54.511 --> 01:10:56.894
[ مهر بافومت ]
[یا سیگیل بافومت ]

01:10:56.919 --> 01:11:00.654
،اینا همون ماد عبری ـن
.که اینجا بالای هر گوش مثلث، وجود دارن

01:11:06.087 --> 01:11:08.005
.نگاه کن

01:11:13.356 --> 01:11:15.315
.بافومت

01:11:16.359 --> 01:11:19.492
یه نوع اهریمن ـه

01:11:19.536 --> 01:11:22.539
که شوالیه‌های معبد [تمپلار]
.و عالمین علوم مخفی، می‌پرستیدنش

01:11:22.582 --> 01:11:25.711
.یه‌جور دربان یا سرباز جهنمی ـه

01:11:29.807 --> 01:11:33.510
.یه شیطان باستانی -
.انگشت‌هاش رو ببین -

01:11:33.941 --> 01:11:37.414
.درست مثل اونیه که توی نقاشی بود
.ببین رو دستاش چی نوشته

01:11:38.729 --> 01:11:41.713
جدا از هم و متحد با یکدیگر؟

01:11:42.428 --> 01:11:45.580
این خونه، تماما حول محور
.این جریان، طراحی شده

01:12:24.644 --> 01:12:26.472
.گربه‌ی شرودینگر

01:12:26.516 --> 01:12:30.766
.الی حکم گربه‌ی شرودینگر رو داره
.تا وقتی که پیداش نکنیم و نبینیمیش، نه زنده است نه مرده

01:12:37.962 --> 01:12:41.357
...دیورژانس -
این چیه دیگه؟ -

01:12:41.400 --> 01:12:43.750
...اپسیلون...

01:12:43.794 --> 01:12:46.797
Nمساوی با I تقسیم بر

01:12:48.059 --> 01:12:50.540
X نسبت به Y مشتق

01:12:52.455 --> 01:12:54.152
...یک -
.یک -

01:12:55.327 --> 01:12:58.052
...دو -
.دو -

01:12:58.077 --> 01:12:58.535
...سه

01:12:58.560 --> 01:13:00.680
این همون معادله‌ی ریاضی‌ـه
.که کف زیرزمین، حک شده

01:13:00.724 --> 01:13:02.682
.مطمئنم که این صدای فدرسونه

01:13:02.726 --> 01:13:06.024
.داره معادله رو زبونی می‌گه -
ولی چه معنی‌ـی، می‌ده؟ -

01:13:06.207 --> 01:13:09.333
.فکر کنم در جعبه رو باز می‌کنه -
...هفت -

01:13:10.386 --> 01:13:11.865
...هشت

01:13:16.043 --> 01:13:17.480
...نه

01:13:21.571 --> 01:13:23.311
...ده

01:13:23.355 --> 01:13:26.010
...یازده... دوازده

01:14:16.408 --> 01:14:18.236
!استیون

01:14:23.981 --> 01:14:25.635
استیون؟

01:14:36.907 --> 01:14:38.343
.برایان

01:14:51.922 --> 01:14:54.185
.طبقه بالا رو چک کن

01:15:05.457 --> 01:15:07.338
استیون؟

01:15:28.785 --> 01:15:30.700
.غیب شد

01:16:02.906 --> 01:16:06.562
...چهل و یک
...چهل و دو

01:16:07.345 --> 01:16:11.001
...چهل و سه... چهل و چهار -
.هیس -

01:16:11.044 --> 01:16:14.004
...چهل و پنج... چهل و شش

01:16:14.047 --> 01:16:15.658
شنیدی توـم؟

01:16:25.015 --> 01:16:26.756
!استیون

01:16:30.716 --> 01:16:32.647
.سریع بلندش کن و ببرش

01:16:43.381 --> 01:16:45.818
.در بیار اینو

01:16:45.843 --> 01:16:49.514
.خیلی تب کرده
.دراز بکش استیون، چیزیت نیست

01:16:50.562 --> 01:16:53.391
چیشد؟ -
.هیچی، دیگه جات امنه -

01:16:55.219 --> 01:16:57.351
.تشنمه -
.من می‌رم واسش آب میارم -

01:16:57.395 --> 01:16:59.658
.بهم بگو، استیون
الی رو دیدی؟

01:16:59.702 --> 01:17:01.573
.نمیدونم

01:17:02.313 --> 01:17:05.633
.یادم نمیاد -
.عیب نداره، متاسفم -

01:17:07.579 --> 01:17:09.668
.خیلی تب کردی

01:17:09.712 --> 01:17:11.888
.بذار تک پوشت رو دربیارم

01:17:16.769 --> 01:17:18.641
چیه؟

01:17:20.287 --> 01:17:21.724
.هیچی

01:17:25.945 --> 01:17:29.993
.یادم اومد -
چی یادت اومد؟ -

01:17:30.994 --> 01:17:35.075
.سوار هیولای هفت سر و ده شاخ شدم

01:17:39.524 --> 01:17:41.526
...پنجاه... چهل و نه

01:17:42.832 --> 01:17:45.051
...چهل و هشت -
!برایان -

01:17:45.095 --> 01:17:46.836
...چهل و هفت... چهل و شش

01:17:47.837 --> 01:17:50.274
.برایان. برایان

01:17:51.362 --> 01:17:56.236
...چهل و سه... چهل و دو
...چهل و یک... چهل

01:17:56.280 --> 01:17:58.412
!برایان

01:18:11.295 --> 01:18:14.646
...بیست... نوزده
...هجده

01:18:14.690 --> 01:18:16.343
!تمومش کن

01:18:17.649 --> 01:18:20.844
.لطفا، برایان
.دوباره خودت شو و برگرد پیشم

01:18:22.393 --> 01:18:24.482
...ده... نه

01:18:24.525 --> 01:18:26.832
...هشت... هفت

01:18:26.876 --> 01:18:29.139
...شش... پنج

01:18:29.182 --> 01:18:31.968
...چهار... سه... دو

01:18:32.011 --> 01:18:33.665
.یک

01:18:34.492 --> 01:18:36.146
.اومد، اینجاست

01:20:09.892 --> 01:20:11.154
!الی

01:23:38.970 --> 01:23:41.755
،پنج میلیارد
...دو میلیون

01:23:41.799 --> 01:23:43.670
...هفتصد و دوهزار و یک

01:24:37.202 --> 01:24:39.117
...سه میلیون و بیست و دو

01:24:39.161 --> 01:24:41.641
...سه میلیون و بیست و سه

01:24:41.685 --> 01:24:44.514
...سه میلیون و بیست و چهار

01:24:44.557 --> 01:24:46.342
.الی

01:24:47.517 --> 01:24:49.171
.الی

01:24:52.217 --> 01:24:54.959
!الی، الی. منم مامانت

01:24:58.093 --> 01:24:59.920
منو می‌بینی؟

01:25:00.704 --> 01:25:03.315
.الی، دیگه لازم نیست بشماری
.بیا بریم

01:25:03.359 --> 01:25:05.961
.هیچی نیست، بیا بریم

01:25:08.146 --> 01:25:11.305
.من پیشتم، بیا بریم

01:25:49.231 --> 01:25:51.407
.بیا، بیا
.همه چی مرتبه

01:26:17.607 --> 01:26:20.784
!حق ورود رو نداری

01:26:20.827 --> 01:26:23.265
!نمیذارم خانواده‌ـم رو ببری

01:26:45.374 --> 01:26:47.419
.برایان

01:26:47.463 --> 01:26:51.452
!الی رو پیدا کردی -
.آره. برو استیون رو بیار -

01:26:51.684 --> 01:26:53.295
.استیون رو بیار

01:26:55.210 --> 01:26:56.298
.مامان

01:27:00.824 --> 01:27:03.456
هیچوقت دست از تلاش
.برای پیداکردنت نکشیدم، الی

01:27:05.176 --> 01:27:07.961
.بیخیالت نشدم و دنبالت گشتم

01:27:08.005 --> 01:27:09.702
.می‌دونم

01:27:13.933 --> 01:27:17.188
الی؟ -
.خیلی‌خب، باید بریم دیگه -

01:27:17.232 --> 01:27:19.669
.زودباشید، بیاید بریم

01:27:54.617 --> 01:27:56.971
...یک -
...دو -

01:27:57.533 --> 01:27:59.491
...سه

01:27:59.535 --> 01:28:03.495
...چهار... پنج... شش

01:28:03.539 --> 01:28:06.411
...هفت... هشت

01:28:06.455 --> 01:28:09.240
...نه... ده

01:28:21.905 --> 01:28:24.516
...نوزده... بیست

01:28:24.560 --> 01:28:27.780
...بیست و یک... بیست و دو

01:28:27.824 --> 01:28:30.305
....بیست و سه... بیست و چهار

01:28:30.330 --> 01:28:34.000
«مترجمین: هستی و علیرضا نورزاده»
::.isjd5 & Mr.Lightborn11.::

01:28:34.030 --> 01:28:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:28:39.030 --> 01:28:44.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez