WEBVTT 00:10.000 --> 00:40.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:40.000 --> 01:10.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:12.796 --> 01:13.797 کریستین هستم 01:14.715 --> 01:16.633 سلام. بفرمایید. 01:16.800 --> 01:18.552 امروز صبح پروازم نشست. 01:18.802 --> 01:19.636 چی؟ 01:22.556 --> 01:23.557 آه ... تر و تمیز کردم؟ 01:24.558 --> 01:26.643 اگه لازمه بدونی, توی فرودگاه صورتم رو اصلاح کردم. 01:26.810 --> 01:29.646 می‌گم اگه لازمه بدونی, توی فرودگاه اصلاح کردم! 01:30.731 --> 01:31.732 خوبم. 01:32.649 --> 01:35.652 الان دارم به زمین ها نگاه می‌کنم. 01:36.695 --> 01:37.738 زمین پدرم. 01:39.656 --> 01:40.657 خیلی قشنگه 01:41.742 --> 01:45.829 باعث ميشه دلم بخواد برای هميشه برگردم. اما چندتا مشکل هست. 01:47.664 --> 01:48.749 از پسش برمیام. 01:50.834 --> 01:53.670 آره, فکر کنم شوکه کننده باشه. 01:54.838 --> 01:55.672 چی؟ 01:56.840 --> 01:57.758 صدات قطع و وصل میشه. 01:58.675 --> 01:59.676 باشه. خدافظ. 02:12.773 --> 02:14.691 لعنتی, اون برادرمه. 02:17.611 --> 02:19.780 چرا یه چیزی نگفتی؟ 02:20.530 --> 02:22.699 مگه من دیدمش؟! ای بابا! 02:23.784 --> 02:25.702 همه‌کارا رو خودم باید انجام بدم 02:31.708 --> 02:33.543 لعننی, " کریستین"! 02:34.711 --> 02:35.796 نگاش کن, پسر! 02:36.546 --> 02:39.716 می‌بینیش؛ "کسپر"؟ تقمام راه رو از پاریس پیاده اومده. 02:40.550 --> 02:42.594 نه, فقط از ایستگاه تا اینجا. 02:50.644 --> 02:52.646 دلم میخواد همینجا ترتیبت رو بدم! 02:54.564 --> 02:55.565 -لعتنی! - خیلی شنگولی. 02:55.816 --> 02:59.569 خیلی وقته همدیگه رو ندیدم! 02:59.611 --> 03:00.570 کار و بار چطوره؟ 03:01.738 --> 03:02.781 من می‌رسونت. 03:03.573 --> 03:04.658 زود بیاید بیرون, بچه‌ها! 03:05.742 --> 03:08.745 - من "کریستین" رو می‌رسونم. - جا زیاد هست 03:15.669 --> 03:16.837 -جلو بشین -می‌تونم قدم بزنم. 03:17.587 --> 03:18.672 نه. می‌خوام باهات حرف بزنم 03:18.755 --> 03:22.592 - واقعاً اننظار داری ما پیاده بیایم؟ - مگه چیه؟ 03:22.759 --> 03:25.595 راه خیلی طولانیه! 03:26.596 --> 03:30.684 اون برادرمه, محض رضای خد!! راحت‌مون بذار. 03:31.685 --> 03:32.602 عوصی! 03:33.687 --> 03:34.688 آروم باش بابا! 03:50.537 --> 03:51.788 - پدر اومده؟ - هنوز نه. 04:12.559 --> 04:14.728 - سلام اسمت چیه؟ - لارس . 04:15.729 --> 04:17.647 "لارس" ... خیلی خب, "مدس", گوش کن. 04:18.732 --> 04:21.651 من زیاد با کار کنان جدید راحت نیستم, متوجهی؟ 04:24.738 --> 04:25.822 فکر می‌کنی ما کی هستیم؟ 04:27.657 --> 04:28.742 این کریستینه ... 04:29.659 --> 04:30.660 برادرم. 04:31.661 --> 04:35.665 اون ۲تا رستوران توی پاریس داره. و من ... 04:35.749 --> 04:37.584 و من یه کافه توی لنگرگاه دارم. خیلی خب 04:38.752 --> 04:42.506 ما اینجا بزرگ شدیم پس می دونیم چطوری با مشتری ها برخورد کنیم 04:42.672 --> 04:44.508 یه پذیرش خوب... 04:44.591 --> 04:47.594 حواسش هست که ببینه کی کیه, خب؟ 04:49.679 --> 04:52.682 و تو اتاق‌های ٩ و ۱۹ رو بهمون می‌دی. 04:53.683 --> 04:55.685 متأسفانه اسم‌تون توی لیست نیست. 04:57.687 --> 04:58.605 چی؟ 04:58.647 --> 05:01.608 دوباره نگاه کن: "مایکل کلینگنفلت". 05:01.691 --> 05:04.611 پدرتون به من گفتن که مایکل" دعوت نیست. 05:11.743 --> 05:12.786 خیلی خب, "مدس"/ گوش کن ... 05:13.537 --> 05:14.621 لارس . درسته؟ 05:15.539 --> 05:15.789 درسته, لارس... 05:17.624 --> 05:21.711 پارسال یکم اوضاع بی‌ریخت شد. من یکم عصبانی شدم 05:21.795 --> 05:25.590 چندتا مشروب زیادی خوردم و مست شدم 05:28.593 --> 05:30.804 زن و بچه‌های دیوونه‌م رو آوردم 05:31.554 --> 05:33.640 "میشل" هم اینجاست ... 05:36.643 --> 05:37.727 من چیزی در این مورد نمی‌دونم. 05:38.561 --> 05:41.564 - اقاق هست یا نه؟ - نه 05:41.648 --> 05:43.817 - بذار با پدرم حرف بزنم. - ایشون به شکار رفتن. 05:44.526 --> 05:47.654 پس خودت یه کاریش بکن. این شغلته, نه؟ 05:48.697 --> 05:52.575 "لارس", فقط یه اتاق پیدا کن. من با پدرم صحبت میکنم 05:55.745 --> 05:57.747 فقط یکی از اتاق‌های کوچیک رو بهمون بده. 05:58.581 --> 06:01.584 از اتاق‌های شماره ۳ و۱ هیچوقت استفاده نشده. 06:01.793 --> 06:03.753 یکی از اونا رو بهمون بده. 06:04.838 --> 06:06.589 - کلید نمی‌خواید؟ - البته. 06:12.762 --> 06:15.765 اسم من باید تو لیست باشه خواهرمون اینجاست؟ 06:30.697 --> 06:32.615 لطفاً یکم عجله کن. 06:32.782 --> 06:35.618 تولد ۶۰سالگیه پدره. 06:35.702 --> 06:40.540 تمام افراد خانواده هستن. من باید زودتر از همه برسم 06:44.627 --> 06:45.628 اسمت "ندیم" بود دیگه؟ 06:45.795 --> 06:46.796 بله ندیم . 06:48.548 --> 06:52.552 اگه سریع‌تر بری, شماره تلفنم رو بهت میدم. 07:04.647 --> 07:05.648 سلام, عزیزم! سلام! 07:06.733 --> 07:09.652 آماده‌ای؟ اونا همین نزدیکی‌ها هستن. 07:10.653 --> 07:12.655 مشروبب که نخوردی, درسته؟ - امروز نه. 07:14.657 --> 07:15.825 مراسم تشییع جنازه ی عالی ای نبود؟ 07:17.577 --> 07:19.579 - من آماده‌م. - تو اینجا چکار می‌کنی؟ 07:21.581 --> 07:22.499 چی؟ 07:22.582 --> 07:25.585 مراسم خاک‌سپاری خواهرت رو از دست دادی, الان هم دعوت نیستی. 07:27.754 --> 07:29.756 توی کارهای من دخالت نکن 07:30.590 --> 07:32.759 من توی کارهایی که نمی کنی دخالت می‌کنم. 07:32.759 --> 07:35.762 تو مراسم خاک‌سپاریش نیومدی! 07:36.596 --> 07:37.764 واسه تولدم بهم زنگ نزدی! 07:38.598 --> 07:40.767 حتی برات مهم هم نبود. 07:41.601 --> 07:44.771 حالا اینم شروع کرده. من میرم خونه! 07:44.854 --> 07:46.773 - موتور منو می‌خوای؟ -بس کنید, بابا! 07:47.524 --> 07:49.526 نمی‌خوامش. 07:49.609 --> 07:52.779 آروم باشید. همیشه همین دعواها رو دارید 07:53.780 --> 07:54.781 درسته, آروم باش. 07:54.864 --> 07:58.535 درست مثل " کریستین" حرف می‌زنی. 07:58.701 --> 07:59.702 بس کن! 08:03.540 --> 08:06.626 - بس کن - ببین آقا کریستین باهوش چی میگه 08:19.556 --> 08:22.559 بازم بوق بزن که بشنون. 08:23.810 --> 08:25.728 اون زنشه. یکی از بچه‌هاش. 08:26.646 --> 08:27.814 اون "مته, لعنتی. 08:30.567 --> 08:31.651 و 3 تا بچه خوک‌هاش. 08:39.576 --> 08:41.744 بچه‌ها ساکت باشید., دیگه رسیدیم! 08:42.662 --> 08:43.663 مواظب رفتارتون باشید! 08:53.589 --> 08:55.675 دیگه اینکارو نکن! من خواهرت هستم. 08:56.843 --> 08:59.762 خوبه فقط هر 10 سال یه باره. 09:02.765 --> 09:03.683 خوش اومدی, پدربزرگ ... 09:05.601 --> 09:07.603 ممنون, ممنون. 09:12.775 --> 09:16.612 - ممنونم برای اون خاک‌سپاری عالی. - خواهش می‌کنم. 09:17.697 --> 09:18.781 خوشحالم دوباره می‌بینمت. 09:23.786 --> 09:25.538 - دوباره سلام. - هوا در طول راه خیلی گرم بود. 09:26.622 --> 09:28.541 من می رم چمدون زنم رو باز کنم 09:43.806 --> 09:44.724 سلام پدر. 09:46.726 --> 09:49.729 پدرت ازم خواست که امروز عصر ... من معرفی کننده‌ی اعضا باشم» خب؟ 09:50.813 --> 09:51.731 "لیز" رو می‌شناسی؟ 09:54.817 --> 09:55.818 - چطوری, پسر؟ - خیلی ناراحتم. 09:56.569 --> 10:00.573 - این هوا؛ نمی‌تونم تحملش کنم. - برویه آبجو بزن. 10:01.824 --> 10:04.535 - اصلاً عوض نشدی. ممنون. 10:04.827 --> 10:10.583 بفرمایید توی سالن. "هلج" هم اونجاست. 10:11.667 --> 10:12.668 سلام, عمو. 10:21.677 --> 10:25.515 چقدر خوبه که بعد از اين همه مدت اومدی! 10:25.848 --> 10:28.810 - بنظر عالی میای. - ببخشید, مهمون‌ها اومدن. 10:29.602 --> 10:33.564 برو پیش پدرت. "تولد مبارک" یادت نره. 10:35.650 --> 10:37.735 - سلام پدر, تولدت مبارک! - ممنونم. 10:37.777 --> 10:40.613 - همه منتظرن. - یه لحظه بشین. 10:40.738 --> 10:43.783 می‌خوام چیز مهمی بهت بگم. 10:44.617 --> 10:45.618 بشین 10:48.621 --> 10:49.622 بشین 10:51.707 --> 10:53.709 - کنیاک می‌خوری؟ - نه ممنون. 10:59.632 --> 11:01.717 بله... موضوع مهمیه 11:01.801 --> 11:04.720 الان چند روزه که دارم درموردش فکر می‌کنم. 11:06.639 --> 11:07.682 گوش کن. 11:09.642 --> 11:12.562 گوش کن ... ۲تا فاشحه روی مسیر یه کالسکه نشستن 11:14.647 --> 11:17.733 به پدر پیرت نخند اونم توی روز تولدش! 11:17.817 --> 11:20.653 چطور جرآت می‌کنی؟ به مادرت می‌گم. 11:22.572 --> 11:23.573 منتظرت هستیم 11:23.656 --> 11:26.576 این پسره داره توی روی من می‌خنده. 11:26.742 --> 11:28.661 "کریستین" نباید اینکارو بکنی. 11:28.703 --> 11:31.539 - باشه اصلاً بیاید همه جوک بگیم. همه منتظرن. 11:31.581 --> 11:33.749 گور باباشون! می‌خوام با پسر بزرگم گپ بزنم. 11:34.584 --> 11:36.669 اوضاع احوال چطوره؟ 11:36.752 --> 11:40.590 حوبه یه رستوران در "لیون" باز کردم 11:40.631 --> 11:44.635 من سواد دارم می‌تونم روزنامه بخونم» پسرم. کارت خوبه. 11:44.677 --> 11:48.639 اون دوست‌دخترت که همیشه تلفن می‌زنه چطوره؟ 11:48.764 --> 11:51.684 نمی‌تونی چندتا بچه بهش بدی و برگردید خونه؟ 11:51.767 --> 11:53.769 اون از یه نفر دیگه بچه داره 11:53.769 --> 11:57.690 پس یه دختر دیگه پیدا کن و برگردید اینجا. 11:58.608 --> 12:01.777 من دارم پیرتر میشم و می‌خوام خانواده‌م اطرافم باشن. 12:03.613 --> 12:06.532 - بعدش هم موضوع مادرته. - مگه چشه؟ 12:06.616 --> 12:08.701 داره از جوک‌های من خسته میشه. 12:08.784 --> 12:11.621 - درک می‌کنم. - منظورت چیه؟ 12:11.704 --> 12:14.790 مگه جوک‌های من چشونه؟ 12:15.541 --> 12:16.625 دیگه هیچ احترامی نمی ذاری 12:17.793 --> 12:19.628 بگو بیینم اوضاعت چطوره. 12:20.713 --> 12:23.716 - دوست‌دختر داری؟ اوه اینو قبلاً پرسیدم. - بیایید 12:23.799 --> 12:24.717 داریم میایم. 12:25.634 --> 12:26.552 بیا پسرم. 12:27.636 --> 12:28.637 فقط یه چیز... 12:28.721 --> 12:29.638 کریستین 12:30.723 --> 12:35.728 ميشه امروز چند کلمه در مورد خواهرت صحبت کنی؟ من گریه‌م می‌گیره. 12:37.813 --> 12:40.816 -قبلاً یه چیزایی نوشتم. - جدآ؟ آفرین پسرم. 12:42.651 --> 12:44.653 -"مایکل" اومده. - مایکل؟ 12:45.571 --> 12:47.573 فکر کنم باید باهاش حرف بزنم 12:50.576 --> 12:51.577 مهمون‌هاتون آماده هستن. 12:51.660 --> 12:54.747 -"مشیل"» تو ازدواج کردی؟ -نه. 12:55.581 --> 12:58.501 - داری از آدم اشتباهی می‌پرسی. - منم همینطور فکر می‌کنم. 12:58.584 --> 13:02.671 ببخشید, اون یکی پسرم بود که... بعداً باهاش حرف می‌زنم. 13:05.591 --> 13:08.511 ۹۱9 امروز تولد "هلج "ه. 13:11.514 --> 13:16.602 اون هدیه‌های زیادی رو می‌گیره. و کلی کلوچه و نوشابه می‌خوده ... 13:29.782 --> 13:32.618 سلام؛ "کریستین". توی کدوم اتاق هستی؟ 13:32.785 --> 13:35.621 چی؟ هفده. چرا؟ 13:35.704 --> 13:39.542 باید از حمومت استفاده کنم. یعنی: می‌تونم لطفاً از حمومت استفاده کنم؟ 13:45.798 --> 13:48.551 ...و صد‌ای دریا ... 14:02.648 --> 14:03.816 می‌ذارمشون اینجا 14:04.650 --> 14:06.819 - غذ‌ای اصلی یه رازه. - راز؟ 14:08.654 --> 14:11.574 - امروز به شکار رفنید؟ - البته. 14:17.580 --> 14:18.581 داری گوش می‌دی؟ 14:19.582 --> 14:20.583 خوبه 14:20.749 --> 14:26.505 این سومین بار بود که می‌خواستيم به "کوپنهاگ" بریم, درسته؟ (مرکز دانمارک) 14:28.591 --> 14:30.593 اما عوضش "بتینا" باهاش همراه شد. 14:30.759 --> 14:32.595 - بتینا؟ - آره. 14:33.679 --> 14:37.683 برحال, من هنوز اینجام, درسته؟ دیروز رفتم پارک 14:37.766 --> 14:41.687 من توی اتاقی اقامت کردم که خواهرم مُرده بود. 14:41.770 --> 14:45.524 خب, بهتر از اينه که بدمش به "کریستین". 14:45.608 --> 14:47.610 اونا دوقلو بودن. 14:47.776 --> 14:50.696 این یکی از چیزاییه که اصلاً نمی‌خواد در موردش صحبت کنه ... 14:50.779 --> 14:53.782 اما مخفی کردنش هم احمقانه‌ست. 14:55.618 --> 14:56.535 ببین... 14:56.785 --> 14:58.537 مثل اتاق اشباج می‌مونه. 14:59.788 --> 15:00.789 بله, معلومه 15:01.707 --> 15:03.542 مثل یه خونه‌ی تسخیر شده. 15:03.626 --> 15:06.545 فکر نکنم اگه خواهرم هم زنده بود خوشش میومد. 15:07.546 --> 15:10.716 ميشه ملافه‌ها رو برداریم و یکم اثاثیه رو جابه‌جا کنیم؟ 15:11.634 --> 15:12.635 پس من پیشش می‌مونم. 15:13.719 --> 15:14.637 مهم نیست 15:15.804 --> 15:17.806 - البته. - باشه 15:44.583 --> 15:46.585 همینجا اون اتفاق افتاد. توی حموم. 15:50.839 --> 15:53.675 شاید بهتر باشه برم توی یه اتاق دیگه. 15:53.759 --> 15:55.594 آره بهتر نیست؟ 15:56.678 --> 15:57.763 فقط ... 16:08.607 --> 16:10.609 کم‌کم داره لرز می‌گیرتم. 16:18.617 --> 16:19.618 شنیدی؟ 16:21.703 --> 16:22.788 اون توی حمومه. 16:27.626 --> 16:29.628 نه, اون ... اون مُرده. 16:34.633 --> 16:35.801 فقط یه نگاه کوچیک می‌کنیم. 16:40.722 --> 16:42.641 نه, فکر کنم باید بریم. 16:42.808 --> 16:43.809 نه, باید نگاه کنیم. 16:57.823 --> 17:00.576 هی مت نمیتونم پیداشون کنم 17:00.742 --> 17:02.744 چمدون‌ها رو گشتنی؟ 17:05.831 --> 17:07.583 نمی‌تونم کفش هام رو پیدا کنم 17:07.749 --> 17:10.586 باید توی چمد‌ون باشن. 17:10.669 --> 17:12.671 اون یکی رو گشتم. 17:13.589 --> 17:15.841 لباست رو بپوش. 17:16.675 --> 17:19.761 با کفش‌های قهوه‌ای که نمی‌تونم برای شام برم. پدر دیوونه میشه! 17:19.845 --> 17:23.599 باید همین‌جاها باشن. 17:23.682 --> 17:25.684 همه جارو گشتم. 17:28.604 --> 17:29.688 فکر کنم جاشون گذاشتم. 17:29.771 --> 17:31.607 از این حرف‌ها نشنوم ها فهمیدی؟ 17:34.526 --> 17:37.696 برو خونه و بیارشون. دوساعت وقت داری. 17:38.614 --> 17:39.781 با ماشین برو. 17:40.616 --> 17:42.701 بس کن این مسخره‌بازی‌ها رو مایکل. 17:42.784 --> 17:45.704 من که نمی‌تونم با جوراب برم پدرم رو ببینم 17:45.787 --> 17:50.792 انتتظار داری الان برم خونه؟ پدر و مادرت چی می‌گن آخه؟ 17:51.627 --> 17:54.713 با این کفش‌ها نمی‌تونم برای شام برم 17:55.631 --> 17:58.800 - دیوونه شدی؟ - توباید خودت وسایلت رو جمع کنی! 17:59.801 --> 18:02.638 من برات جمع کردم. من و بچه‌ها. 18:02.721 --> 18:05.807 و تو می‌خوای همه‌چیز دقیقاً همونطوری باشه که می‌خوای. 18:06.558 --> 18:11.563 اگه خوشت نمیاد آشغالات رو خودت جمع کن! 18:20.572 --> 18:22.658 خوب گوشات رو باز کن بیین چی میگم! 18:23.575 --> 18:25.577 این تویی که چمدون‌ها رو می‌بندی! 18:25.827 --> 18:30.582 و همبشه کفش‌هام رو جا می‌ذاری! 18:30.666 --> 18:35.754 تو بودی که می‌خواستی خانواده‌ی تخمیت رو بیینی! 18:38.757 --> 18:42.719 یه مدتی توی یه مغازه‌ی کیک‌فروشی کار کردم. 18:44.763 --> 18:47.599 راستش دسر امشب رو خودم درست کردم 18:50.602 --> 18:54.690 این یعنی چی؟ یه پیکان رو به بالا؟ بالا بالا بالا؟ 18:54.815 --> 18:59.611 اگه توی وان دراز بکشی, شاید بتونی ببینی چیزی اونجا هست یا نه 19:00.612 --> 19:02.781 وان؟ می‌خوای توی وان بخوابم؟ 19:11.706 --> 19:12.833 دراز بکشم؟ 19:13.542 --> 19:15.669 ببینی می‌تونی چیزی ببینی؟ 19:15.794 --> 19:18.797 یه علامت یا پیکان دیگه‌ای. 19:19.548 --> 19:22.801 یه موج يا یه ماهی یا پرنده. مثل بازی «نزدیک‌تر شدن»(بازی‌ای که در آن فردی, چیزی را مخفی می‌کند و فرد دیگر باید آنرا پیدا کند) 19:25.720 --> 19:27.722 - کافی نیست. - متاسفم 19:29.641 --> 19:31.560 من اینو تو می‌زنم. 19:31.643 --> 19:33.645 گفتم متاسفم 19:36.731 --> 19:39.818 می‌خوای ۵دقیقه بخوابیم؟ 19:41.736 --> 19:42.779 پس مهمونی چی؟ 19:45.574 --> 19:49.578 فقط ۵دقیرقه دراز می‌کشیم, خب؟ 19:54.791 --> 19:58.587 اونجا یه ماهی هست! یعنی دور شدیم, یعنی جای دیگه‌ای رو باید بگردیم. 20:00.589 --> 20:02.674 مطمئن نیستم بازی رو درست فهمیده باشم. 20:03.800 --> 20:04.759 اوه خدای من ... 20:06.595 --> 20:07.679 چقدر عجیب! 20:13.685 --> 20:16.688 ما همیشه این بازی رو انجام می دادیم <«نزدیکتر شدن>». 20:42.797 --> 20:44.549 بیا... 20:44.841 --> 20:45.759 بشین 20:49.721 --> 20:51.723 اون یکی پایه رو چک کن. 20:53.850 --> 20:58.647 چقدر مهربون بوده که اینکارو کرده ... من که دیگه تحملش رو ندارم. 21:03.818 --> 21:06.738 من تنها کسی هستم که هنوز اینجا گیر کردم. 21:07.822 --> 21:10.659 بقیه‌تون راحت می‌رید پاریس و ... 21:10.742 --> 21:13.578 - می‌تونی بشینی اینجا و گریه کنی. - متاسفم 21:13.662 --> 21:15.580 متاسفم 21:20.585 --> 21:21.586 بیا اینو بخور. 21:21.670 --> 21:23.755 فقط اگه مزاحمت هستم بگو. 21:24.589 --> 21:25.590 مگه نمی‌خواستی بری حموم؟ 21:27.759 --> 21:29.552 یه پیکان دیگه. 21:29.761 --> 21:31.638 و یکی دیگه اینجا. 21:32.681 --> 21:33.682 میشه.... 21:35.684 --> 21:37.602 - چکارش کنم - بازش کن. 21:44.859 --> 21:48.697 ببین, هنوزم کون خوش‌ فرمی دارم. یعنی اين فقط دست یه وان میفته؟ 22:30.738 --> 22:31.739 اون بالا, نگاه کن! 22:34.659 --> 22:36.661 - اون طرف. - کجا؟ 22:36.744 --> 22:38.746 کنار لامپ. 22:49.591 --> 22:52.760 "برای هرکسی که اين نامه را پیدا می‌کند. شما احتمالاً ..."" 23:22.790 --> 23:26.628 -لعتنی! - چیزی ننوشته. 23:31.716 --> 23:33.551 مت ؛ لعنتی! 23:35.803 --> 23:37.805 صابون رو گذاشتی زیر پام؟ 23:39.807 --> 23:41.726 می‌رینی تو اعصاب آدم! 23:42.727 --> 23:46.648 -مایکل! - چرا صابون رو گذاشتی اینجا؟ 23:46.731 --> 23:50.568 خودت ازش استفاده کردی, احمق. 23:51.653 --> 23:52.737 لعنتی 23:53.738 --> 23:56.658 - چیزیت شد؟ - معلومه که چیزیم شد! 23:58.576 --> 24:01.746 هميشه توی این خونه روح بوده. 24:02.664 --> 24:03.748 چیزی ننوشته. 24:04.666 --> 24:08.503 من با خبال راحت اینجا می‌مونم. ممنون بابتٍ کمکت. 24:08.670 --> 24:09.754 تو واقعاً ترسیده بودی؟ 24:10.588 --> 24:11.589 نه اصلاً 24:11.673 --> 24:12.590 یکم؟ 24:12.840 --> 24:14.759 متاسفم ممنون بابت کمکت 24:17.762 --> 24:20.682 آخه چرا صابون رو گذاشتی اونجا؟ 24:20.765 --> 24:24.686 من نذاشتم, خودت گذاشتی. 24:24.769 --> 24:28.606 - من نذاشتم. - آخرین‌بار خودت ازش استفاده کردی. 24:28.690 --> 24:31.693 - شورت‌هام کجان؟ - نمی‌دونم. اون طرف! 24:31.776 --> 24:35.697 خودت باید وسایلت رو جمع‌وجور کنی. 24:36.614 --> 24:38.783 - من که پرستارت نیستم - خفه‌شو بابا! 24:38.866 --> 24:40.618 اوه, بخاطر خد!! 24:44.872 --> 24:47.792 همه چیز هم ریخت. لعننی! 24:48.543 --> 24:52.547 - بهتره دوباره بزاریشون سر جاشون - کس نگو 24:52.630 --> 24:57.635 خیلی عجیبه. تو همیشه بچه شلوغی بودی و دعوا راه مینداختی 24:58.553 --> 24:59.637 حالا برادرت اینطوری شده. 25:00.638 --> 25:02.724 دیگه حتی وقتی یه دختر خوشکل رو هم می‌بینی؛ تحریک نمی‌شی. 25:04.642 --> 25:06.644 شاید فکر می‌کنی من خیلی لاغرم. 25:07.729 --> 25:08.730 کریستین 25:20.825 --> 25:24.829 می‌ذارمش اینجا. نباید اونا پیداش کنن ... 25:32.754 --> 25:33.755 خوبه 25:46.601 --> 25:48.686 کجا رفتی, کریستین دوست‌داشتنی؟ 26:26.557 --> 26:28.643 ساعت ششه. وقت بیدار شدنه؟ 26:29.560 --> 26:33.648 کارت‌ها لطفاً بلیط‌ها لطفاً یا هر مدرک دیگه‌ای مبنی بر سفرتون ... 26:36.567 --> 26:37.568 شلوارم! 26:39.820 --> 26:42.573 - سلام پدربزرگ! سلام, پدر. 26:42.823 --> 26:45.576 تا ۵دقیقه دیگه توی اتاق استراحت می‌بینمت! 26:46.827 --> 26:48.746 این کفش‌های لعنتی ... 27:00.841 --> 27:01.759 سلام, "بنت"! 27:12.853 --> 27:13.771 آروم باش. 27:18.693 --> 27:20.695 سلام "پال", حالت چطوره» پیرمرد؟ 27:21.779 --> 27:22.697 سلام پدر. 27:23.698 --> 27:27.618 سلام پسرم. باشه یه وقت دیگه. الان داریم می‌زيم. 27:30.621 --> 27:34.709 ازم خواستن که ازت بپرسم دوست داری عضوی از فراماسون‌ها باشی يا نه؟ 27:35.793 --> 27:39.714 باید بگم که تو رو مثل بقیه‌ی اعضای خانواده نمی‌بینم. 27:40.548 --> 27:43.634 اما کریستین به پربن گفته که اوضاعت خوبه. 27:43.634 --> 27:45.636 وچون کریستین به اینکار علاقه‌مند نیست ... 27:45.720 --> 27:50.558 می‌تونی اتنظار دعوت به فرقه‌ی فراماسون‌ها رو داشته باشی. 27:50.725 --> 27:53.811 تا تنور داغه نون رو بچسبون. این ممکنه تنها -- 27:54.645 --> 27:57.565 - اون می‌تونه آدم موّثری باشه -- 27:57.732 --> 28:00.568 - باید کمکت کنیم توی اين مسیر, راه بیفتی. 28:00.818 --> 28:04.739 اما سعی کن امشب مثل یه آدم رفتار کنی خب؟ 28:06.574 --> 28:09.660 انقدر اون زنه رو انگولک نکن ... اسمش چی بود "میشل"؟ 28:09.744 --> 28:11.579 می‌خوام گوش‌به‌زنگ باشی 28:11.829 --> 28:15.666 وضعیت رو آروم نگه‌دار. 28:16.584 --> 28:19.587 می‌تونی اینکارو بکنی؟ 28:28.846 --> 28:32.600 تو تو مثلاً قراره به مهمون‌ها مشروب بدی. یکم عجله کن. 28:32.600 --> 28:33.684 زود باش! 28:34.602 --> 28:35.603 مشروب خوردی؟ 28:41.776 --> 28:43.611 باید صحبت کنیم 28:45.613 --> 28:46.614 الان نمی‌تونم. 29:29.573 --> 29:31.492 اون قضیه رو یادت میاد مگه نه؟ 29:31.825 --> 29:34.745 - بله, البته. - سرخوشی خیلی خوبه. 29:38.749 --> 29:42.753 داشتم فکر می‌کردم امشب چند کلمه صحبت کنم 29:43.671 --> 29:44.672 فکرش رو می‌کردم. 29:45.756 --> 29:48.592 واسه دختر کوچولوها هیچی کافی نیست. 29:49.593 --> 29:50.678 مطمئنم همینطوره. 29:51.595 --> 29:52.680 تو خوابت برد. 29:57.768 --> 29:59.603 خوب نخواییدی؟ 30:01.689 --> 30:02.690 فقط با تو. 30:16.704 --> 30:19.790 باعث افتخاره که امشب بنده سخنران جشن ... 30:20.541 --> 30:24.712 برای خانواده‌ی "کلینگنفلت-هانسن" باشم. 30:26.714 --> 30:30.634 اسم من "هلموث فون ساکس" هست. 30:30.718 --> 30:34.638 بله من آلمانی هستم. از شهر "کلوگن" در نزدیکی ردود‌خانه‌ی رور و در کارخانه‌ی فولادسازی کار می کنم. 30:37.725 --> 30:40.644 و همینطور "هلچ" هم مَرد فولادینی هست. هنوزم هم قویه. 30:42.813 --> 30:47.568 "هلج »۰ "فروند" "خودم؛ پدر دانمارکی خودم, 30:47.735 --> 30:48.819 مجلس در اختیار شماست. 31:01.749 --> 31:06.670 دیدن همه‌ی شماها در کنار هم, من رو یاد سال‌های گذشته انداخت ... 31:07.755 --> 31:10.758 و با توجه به تمام اتفاقاتی که برای ما افتاد, 31:14.595 --> 31:17.681 .«به سن 6۰ سالگی رسیدن؛ چیز خاصی نبست. 31:18.766 --> 31:20.601 موضوع مهمی نیست. 31:22.603 --> 31:27.524 انگار همین دیروز بود که آخرین مذاکره‌مون رو برای ... 31:28.609 --> 31:31.695 بدست آوردن این مکان منحصربه‌فرد به پایان رسوندیم. 31:32.696 --> 31:35.532 بله, موضوع برمی گرده به ... 31:35.783 --> 31:37.785 تابستان سال ۱۹۷۱ 31:40.621 --> 31:44.708 وقتی که خانواده‌ی جوان من این قدم‌ها رو برداشت. 31:46.794 --> 31:48.545 همسر عزیزم, 31:49.546 --> 31:50.547 هلن 31:51.632 --> 31:52.633 مایکل, 31:53.634 --> 31:54.635 و دوقلوها ... 31:57.638 --> 31:58.639 دوقلوها ... 32:02.643 --> 32:06.730 آماده بودن که وارد این خونه‌ی زیبا بشن. 32:07.731 --> 32:08.732 ما خیلی .. 32:12.736 --> 32:14.738 ما خیلی شاد و امیدوار بودیم. 32:17.574 --> 32:19.576 من همینجا دست نگه می‌دارم. 32:19.660 --> 32:23.664 حرف‌هام رو تموم می‌کنم و امیدوارم که جشن خیلی خوبی درکنار همدیگه داشته باشیم. 32:23.664 --> 32:25.582 بیاید غذا بخوریم! 32:34.675 --> 32:35.759 دور اول غذا. آماده‌ست ... 32:37.678 --> 32:38.595 برید! 32:44.768 --> 32:45.686 تمام 32:56.697 --> 33:00.701 - از رانندگی لذت بردی؟ - نه, توی ماشین خیلی گرم بود. 33:00.784 --> 33:03.537 ماشینت که کولر داره "پنت". 33:03.537 --> 33:06.790 آره, اما دهن آدم رو خُشک می‌کنه. 33:07.541 --> 33:10.544 - خیلی اذیت می‌کنه. - واقعاً؟ 33:11.628 --> 33:12.796 بچه‌ها هم اینجا هستن. 33:17.718 --> 33:18.635 یکم بهم آب بده 33:18.719 --> 33:20.721 ميشه لطفاً کمی بهم آب بدید؟ 33:52.586 --> 33:56.673 لباسام خیس شدن ... 34:00.594 --> 34:04.514 - شما اسمتون چیه خانم جوان؟ - مت 34:05.682 --> 34:08.602 - مت - درسته, بله مت. 34:11.772 --> 34:15.525 گفتم سوپ خرچنگه ... خیلی خوشمزه‌ست! 34:15.776 --> 34:17.527 نه, سوپ قزل آلاست. 34:17.611 --> 34:18.695 قزل آلا؟ 34:20.697 --> 34:22.699 فکر کنم پیشتر مزه‌ی خرچنگ میده. 34:22.783 --> 34:27.537 - خیلی خوشمزه‌ست. - بله سوپ گوجه ست 34:29.539 --> 34:32.793 نه, مطمئناً گوجه نیست. سوپ خرچنگه. 34:33.627 --> 34:35.629 -بله. - بله سوپ خرچنگه ... به سلامتی! 34:42.803 --> 34:45.639 سخنرافی پسر بزرگتر ... مورتون, آماده‌ای؟ 34:46.556 --> 34:48.642 تقریبا ساعت هفته 34:48.809 --> 34:52.813 دوست‌ دارم به عنوان پسر ارشد., اولین نوشیدنی رو برای سلامتی, همراه با من بنوشید. 34:53.563 --> 34:55.565 - درسته هلموث - البته. 34:56.817 --> 34:59.486 اما قبلش, یه صحبت کوچیک دارم. 34:59.653 --> 35:02.572 دوتا مطلب نوشتم» پدر, 35:03.657 --> 35:06.743 یکی‌شون سبزه» و دیگری زرد. خودت انتخاب کن. 35:09.830 --> 35:13.583 - سبز؟ زرد؟ - من سبز رو برمیدارم. 35:14.668 --> 35:18.672 سبز, انتخاب جالبیه, یه جور صحبت‌هایی از حقیقت تلخه. 35:19.589 --> 35:22.676 من اسمش رو گذاشتم * وقتی پدر حمام می‌کرد ... 35:26.596 --> 35:30.684 وقتی اون به اینجا نقل مکان کرد. من خیلی جوون بودم. 35:31.518 --> 35:34.688 همه‌چیز کاملاً برای ما عوض شد. 35:35.772 --> 35:38.608 ما تمام فضایی رو که می‌خواستیم, داشتيم ... 35:38.692 --> 35:41.778 و با هرچقدر بازیگوشی که می‌تونستيم. پرش می‌کردیم. 35:42.529 --> 35:44.531 اون موقع‌ها, این اتاق برای رستوران استفاده می‌شد. 35:44.614 --> 35:49.536 نمی‌تونم تعداد, دفعاتی رو که من و خواهر فوت شدهم, "لیند!" ... 35:49.703 --> 35:53.540 اینجا بازی کردیم رو بشمرم. 35:53.707 --> 35:57.794 اون بدون اینکه کسی متوجه بشه چیزایی توی غدای مردم می‌زیخمت. 35:59.713 --> 36:04.467 ما قایم می‌شديم و تماشا می‌کردیم. بعد اون شروع به خندیدن می‌کرد. 36:04.801 --> 36:09.556 اون خیلی راحت خنده ش رو به دیگران انتقال میداد 36:09.556 --> 36:13.643 هردو با صد‌ای بلند می‌خندیدم و بعدش هم گیر میفتادیم ... 36:14.853 --> 36:17.647 اما هیچوقت اتفاقی برامون نیفتاد. 36:17.731 --> 36:19.733 وقتی پدر حمام می‌کرد ... 36:19.733 --> 36:22.694 وضعیت خیلی خطرناکتر می شد 36:24.654 --> 36:29.576 نمی‌دونم یادتون میاد یا نه» اما پدر هميشه زیاد حمام می‌کرد. 36:29.826 --> 36:32.579 اون من و "لیندا" رو برای درس‌خوندن با خودش می‌برد ... 36:32.746 --> 36:35.582 اما به این بهانه؛ قبلش کار دیگه‌ای انجام می‌داد. 36:35.707 --> 36:40.670 در اتاق رو قفل می‌کرد و جلوی سوراخ کلید رو هم می‌گرفت. 36:41.588 --> 36:45.675 بعد لباس‌های خودش و ما رو درمیاورد. 36:46.676 --> 36:50.680 مارو روی مُبل سبزی که الان انداختیمش دور می‌خوابوند ... 36:51.598 --> 36:55.810 و بهمون تجاوز می‌کرد. با بچه‌های کوچیکش سکس می‌کرد. 36:57.687 --> 36:58.646 کریستین! 36:58.855 --> 37:02.692 چند ماه پیش, وقتی که خواهرم مُرد ... 37:02.776 --> 37:05.695 من متوجه شدم که "هلچ" با تمام اون حمام‌هایی که می‌کرد. مَرد خیلی پاکیزه‌ای بود. 37:06.613 --> 37:10.533 فکر کردم که باید اینو به بقیه‌ی خانواده هم بگم. 37:11.701 --> 37:14.788 حمام‌ها در تابستون, زمستون, بهار, پاییز؛ صبح عصر ... 37:15.538 --> 37:16.790 واقعاً می‌گم. "هلچ" مَرد خیلی پاکیزه‌ای بود. 37:17.624 --> 37:22.545 فقط می‌خواستم بهتون بگم که ببینید که داریم تولد ۶۰سالگیش رو جشن می‌گیريم ... 37:22.796 --> 37:24.547 عجب مرد بزرگیه! 37:24.714 --> 37:28.635 تصور می‌کنم که زندگی طولانی‌ای در پیش داشته باشی و بزرگ شدن بچه‌هات رو می‌بینی! 37:28.718 --> 37:30.720 و همینطور نوه‌هات 37:30.804 --> 37:33.807 اما شماها نیومدید که حرف‌های منو بشنوید. 37:34.724 --> 37:39.646 ما اومدیم که تولد, ۶۰سالگی "هلج" رو جشن بگیریم. پس بیایید همین کارو بکنیم 37:39.813 --> 37:43.650 بابت تمام اون سال‌های فوق‌العاده ازت تشکر می‌کنم. 37:45.568 --> 37:46.569 تولدت مبارک. 37:56.579 --> 37:58.748 من مشروب ند‌ارم. لیوان‌هامون رو پر کن! 38:15.807 --> 38:19.727 کریستین, تو اول صحبت کردی. 38:20.603 --> 38:22.605 اما حالا نوبت منه. 38:24.607 --> 38:27.610 "السی", این تولد توئه. 38:28.695 --> 38:29.779 تولد "هلج"-ه! 38:30.780 --> 38:31.698 این چی میگه؟ 38:31.739 --> 38:34.701 میگه تولد هلجه پدربزرگ 38:36.870 --> 38:39.706 هلج این تولد توئه و خیلی خوبه. 38:40.582 --> 38:44.752 حالا دیگه خیلی بزرگ شدی. طاقت شنیدین داستان‌هایی از ... 38:44.794 --> 38:47.630 دریاهای هفتگانه رو داری. 38:50.633 --> 38:51.551 خوب اومد ی» پدربزرگ! 38:52.719 --> 38:53.803 من باید برم. 38:54.554 --> 38:56.723 وقنی که "هلج" جوانکی بود ... 38:57.515 --> 39:01.561 بهم گفت که در پیدlکردن دوست دختر مشکل داره 39:14.824 --> 39:16.576 - سلام کریستین. - کیم 39:16.743 --> 39:19.495 باید به پروازم برسم. 39:19.829 --> 39:21.581 همگی یه لحظه دست‌نگه ‌دارید! 39:21.664 --> 39:24.584 می‌خوام رفیق دوران کودکیم رو بهتون معرفی کنم, کریستین. 39:24.626 --> 39:26.753 خیلی‌هاشون رو می‌شناسی. 39:28.796 --> 39:30.590 کریستین» حالت چطوره؟ 39:31.758 --> 39:34.552 - خوبم - خوبی؟ 39:36.596 --> 39:37.680 کارت عالی بود. کریستین. 39:37.847 --> 39:40.683 سخنرانیت رو انجام دادی و حالا هم داری میری خونه. 39:41.601 --> 39:44.604 جنگ با شکست مواجه شده. هیچی عوض نشده. 39:44.729 --> 39:45.521 تموم شده - 39:46.773 --> 39:47.690 مست کردی؟ 39:47.774 --> 39:49.776 مست نکنم که نمیتونم غذا درست کنم. 39:49.776 --> 39:53.571 - چه مدته که ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ - خیلی وقته. 39:53.613 --> 39:54.697 از همون روزهای اول؟ 39:56.616 --> 39:57.742 اون‌موقع‌ها باهم سیب مي‌دزديديم. 39:59.702 --> 40:03.623 از اون موقع تا حالا مننظر چنین روزی بودم, اما تو از دست پدری که ... 40:04.791 --> 40:08.711 اثرات خیلی زیادی توی سرنوشت تو و خواهرت گذاشت فرار کردی 40:10.630 --> 40:14.550 شروع هوشمند‌انه‌ای برای سخنرانیت بود. گذاشتی که از روی سخنرانیت برای سرنوشتش تصمیم بگیره. 40:15.551 --> 40:16.636 توچی می‌خوای؛ "کیم"؟ 40:20.807 --> 40:22.642 ببخشید که وسط حرفتون میام؛ پدربزرگ. 40:22.767 --> 40:28.564 فقط می‌خواستم بگم که امیدوارم هیچ کدوم‌تون حرف‌های کریستین رو جدی نگیرید. 40:28.648 --> 40:32.693 اون برادرمه و من خیلی زیاد دوستش دارم 40:33.569 --> 40:37.657 اما چیزی که اون گفت. حقیقیت نداره. و من اینو می‌دونم. 40:37.824 --> 40:40.827 ببخشید که بی‌مقدمه صحبت کردم. کمی شوکه شده بودم. 40:42.745 --> 40:46.749 ساعت ۷:۱۵ دقیقه پدرت میاد اینجا که زمان بردن غذای اصلی رو مشخص کنه. 40:47.792 --> 40:51.754 اون طبق معمول میگه. فکر کنم از غذا خوششون بیاد 40:52.672 --> 40:54.674 و مشروب همیشگیش رو می‌خوره. 40:56.592 --> 40:57.760 فقط دو دقیقه بهم وقت بده. 41:25.705 --> 41:27.623 فکر کردم رفتی. 41:28.624 --> 41:29.500 بیا اینجا! 41:30.626 --> 41:31.836 برای من و پسرم مشروب هلندی بیار, 41:32.712 --> 41:36.549 -عالی بود. - ممنونم. 41:37.717 --> 41:39.552 فکر کنم از غذا خوششون بیاد. 41:41.637 --> 41:42.555 کمی مشروب هلندی بخور. 41:42.722 --> 41:44.557 - نه ممنونم - واقعاً؟ 41:47.768 --> 41:50.605 مزه‌ی خوبی داره. خیلی خوب! 41:51.564 --> 41:52.732 بنظر من که خیلی خوبه. 41:54.650 --> 41:55.651 خودت هم یکی بخور. 41:55.818 --> 41:58.571 تو باهام بیا. 41:58.821 --> 41:59.739 تنها 42:01.574 --> 42:02.491 بیاید بخورید! 42:11.667 --> 42:12.668 خب., چطوری؟ 42:13.753 --> 42:14.670 من خوبم. 42:15.755 --> 42:16.589 واقعاً؟ 42:19.675 --> 42:20.593 مطمئنی؟ 42:22.762 --> 42:24.764 خب. من که نمیفهمم 42:26.682 --> 42:29.602 حنماً حافظه‌م درست کار نمی‌کنه. احتمالاً بخاطر پیریه. 42:30.603 --> 42:31.562 منظورت چیه؟ 42:31.687 --> 42:33.773 حرف‌هایی که زدی. 42:34.607 --> 42:37.610 من هیچکدوم از اون قضایا رو یادم نمیاد. باید کمکم کنی. 42:38.778 --> 42:39.779 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 42:46.535 --> 42:50.706 ببخشید, احتمالاً خودم اشتباه کردم. 42:51.624 --> 42:54.627 معذرت‌خواهی نکن وگرنه واقعاً نگرانم می‌کنی. 42:54.710 --> 42:58.673 من فقط یکم بخاطر کارم و خواهرم ... 42:59.548 --> 43:00.549 تحت فشار هستم 43:00.800 --> 43:01.801 فراموشش کن. 43:03.803 --> 43:08.724 چیزی که تو داشتی بهمون می‌گفتی یه جناینه. فکر کنم باید با پلیس تماس بگیریم. 43:09.600 --> 43:11.644 نه, اینکارو نکن. 43:11.811 --> 43:13.646 فقط فراموشش کن. 43:14.730 --> 43:19.652 خیلی نخوابیدم. احساس عجیبی دارم. متأسفم. 43:19.777 --> 43:21.612 طبقه بالا همه‌چیز خوب پیش میره؟ 43:21.737 --> 43:24.657 آره, خوبه, خوبه. 43:24.824 --> 43:27.660 چیزای خیلی گُنده‌تر از این لازمه تا اونا رو یه تکونی بده. 43:31.580 --> 43:33.666 سفر خوبی تا خونه داشته باشی. از دیدنت خوشحال شدم. 43:33.833 --> 43:35.584 اونا منتظرم هستن. 44:02.695 --> 44:05.781 -"هلج" تولدته. - پدربزرگ, دوباره نه! 44:06.782 --> 44:09.702 الان دیگه پسر بزرگی شدی. 44:10.536 --> 44:14.707 حالا دیگه گوش‌هات طاقت شنیدن داستان‌هایی از دریاهای هفتگانه رو دارن. 44:18.544 --> 44:22.590 وقتی "هلچ" جوانکی بود ... 44:22.715 --> 44:27.636 بهم گفت که در پیدlکردن دوست دختر مشکل داره 44:29.722 --> 44:32.516 من پیش گفتم, "گوش کن, پسر" 44:32.725 --> 44:37.730 *"فقط یه سیي‌زمینی بزرگ بخر و یه مایو بپوش و سیب زمینی رو بزار زیرش... 44:37.730 --> 44:42.651 برو کنار استخر و همه فرار می‌کنن" 44:43.694 --> 44:45.571 بهرحال, تابستون اومد و ... 44:47.615 --> 44:49.700 - چی فکر می‌کنی؟ - من؟ 44:51.577 --> 44:53.621 نمی‌دونم چه برنامه‌ای داره. 44:58.834 --> 45:03.756 با ناامیدی برگشت و یه چیزایی هم گفت که خیلی بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 45:04.548 --> 45:06.634 هیچکس باهاش حرف نمی‌زد. 45:06.759 --> 45:10.554 بهش گفتم تعجبی هم نداره تو باید سیب زمینی رو... 45:10.804 --> 45:13.682 جلوی مایوت می‌ذاشتی, نه پشتش 45:17.770 --> 45:22.608 برای اینکه اون پسر خیلی خوبیه! 45:29.573 --> 45:29.698 میشل 45:30.783 --> 45:31.659 پیا 45:32.618 --> 45:33.535 کارت دارم. 45:34.703 --> 45:37.665 "میشل" بیا اینجا "پیا" تو هم بیا. کارت دارم. 45:40.793 --> 45:42.711 ما کلیدهای ماشینشون رو می دزدیم 45:43.545 --> 45:43.796 - چی؟ - ما؟ 45:45.631 --> 45:50.552 امشب شب کریستینه مردم نباید زود برن خونه. 45:50.803 --> 45:54.723 فکر نکنم اون بخواد حرف دیگه‌ای بزنه. معذرت‌خواهی کرد. 45:54.807 --> 45:58.560 بذارید صبر کنیم و ببینيم. به پیشخدمت‌های پیر چیزی نگید. 45:58.644 --> 46:00.562 اونا حقوق بازنشستگی‌شون رو لازم دارن. 46:00.646 --> 46:01.730 حالا برید. 46:06.819 --> 46:08.570 نباید از خودمون ردی به جا بذاریم. 46:08.654 --> 46:11.657 نه. نه. مواظبیم. 46:15.661 --> 46:15.828 پیداش کردم! 46:17.830 --> 46:18.664 اتاق بعدی. 46:20.499 --> 46:20.749 همه‌چیز مرتبه؟ 46:25.671 --> 46:27.506 مشکلی پیش اومده؟ 46:27.840 --> 46:30.592 نه نه. همه چیز مرتبه. 46:33.762 --> 46:35.681 برادرم شب رو اینجا می‌مونه؟ 46:36.682 --> 46:37.766 من نمی‌دونم. 46:45.607 --> 46:46.608 یه تاکسی اومده؟ 46:46.692 --> 46:47.693 من می‌رم ببینم کیه. 46:57.202 --> 47:01.790 هی, "چارلی براون"! محل رو اشتباهی اومدی. 47:01.999 --> 47:03.834 متوجه نشدم. انگلیسی صحبت میکنی؟ 47:04.126 --> 47:07.087 جشن خصوصیه. دعوتیه. بدون مهمون 47:08.505 --> 47:11.175 من مهمون نیومدم. دعوت شدم 47:11.633 --> 47:12.634 من میتونم برم؟ 47:12.718 --> 47:13.802 فقط یه لحظه. 47:14.595 --> 47:19.308 گوش بده. ما موزیک لازم نداریم . ترومپ نمیخایم 47:19.766 --> 47:22.144 شما باید برگردی 47:22.144 --> 47:22.311 من به شما بابت تاکسی 500 تا میدم شما باید برگردی 47:22.311 --> 47:25.105 من به شما بابت تاکسی 500 تا میدم 47:25.105 --> 47:25.647 چی؟ من به شما بابت تاکسی 500 تا میدم 47:25.647 --> 47:25.939 چی؟ 47:25.939 --> 47:25.981 همین حالا برگرد خونه. موزیک نمیخایم چی؟ 47:25.981 --> 47:27.232 همین حالا برگرد خونه. موزیک نمیخایم 47:27.774 --> 47:30.110 گوش بده. ببین من نیومدم موزیک بزنم دعوت شدم. اوکی؟ 47:31.445 --> 47:34.406 شما برادر هلنی؟ درسته؟ 47:35.324 --> 47:38.577 گوش کن؛ کاکاسیاه؛ من نمی‌دونم کجا با خواهرم آشنا شدی ... 47:39.203 --> 47:42.623 نمیفهمم چی میگی ببخشید 47:43.498 --> 47:45.709 خیلی دلم برات تنگ شده بود 47:47.127 --> 47:48.879 خوشحالم که اومدی 47:50.756 --> 47:52.841 - مایکل, چکار می‌کنی؟ منظورت چیه؟ 47:53.217 --> 47:55.510 داشت منو میخورد 47:58.597 --> 47:59.765 چه غلطی می‌کنی؟ 48:00.599 --> 48:02.684 مواظب رفتارت باش! 48:02.851 --> 48:08.607 چطور جرات می‌کنی یه میمون رو به مهمونی پدر بیاری؟ 48:08.690 --> 48:11.777 داری به "گباتوکای" می‌گی میمون؟ چطور جرآت می‌کنی؟ 48:14.863 --> 48:18.992 بیمار عوضی. نازی کثیف 48:27.626 --> 48:28.710 خیلی خب ... برو عقب 48:44.643 --> 48:48.563 مامان, صبر کن. این دوست‌پسرمه؛ گباتوکای 48:53.819 --> 48:56.738 مامان, اینو قبلاً ندیدی. اون یکی دیگه بود. 49:18.677 --> 49:22.681 ببخشید که بازم مزاحم‌تون میشم. اما مهم‌ترین قسمتش رو فراموش کردم. 49:23.515 --> 49:27.602 ما برای تولد پدرم اینجا اومدیم, و نه چیز دیگه‌ای. 49:27.686 --> 49:32.691 اگه لحظاتی پیش کمی شما رو منحرف کردم؛ می‌خوام با یک نوشیدنی ۰ 49:33.608 --> 49:35.777 به سلامتی پدرم, جبرانش کنم 49:35.861 --> 49:39.614 -لطفاً بلند شید. - آفرین کریستین. 49:44.870 --> 49:46.621 لیوان‌هاتون رو بلند کنید! 49:52.544 --> 49:55.714 به سلامتی مردی که خواهرم رو کشت. به سلامتی یک قاتل. 50:00.719 --> 50:02.554 می‌خوام پیشنهاد یک استراحت کوچیک به همه بدم 50:09.561 --> 50:11.730 سیگار! سریع! 50:21.573 --> 50:22.657 یه چیزی بنواز. 50:22.741 --> 50:23.825 آروم و قشنگ. 50:26.661 --> 50:26.828 یه چیزی بزن. 50:28.747 --> 50:31.750 نه, بذار یکم بمونیم. نمی‌تونیم همینطوری بریم. 50:44.763 --> 50:46.515 کریستین, تو دیوونه‌ای؟ 50:49.601 --> 50:50.769 کریستین, می‌شنوی؟ 50:52.604 --> 50:53.772 دیوونه شدی؟ 50:57.776 --> 50:59.778 مطمئن شو هیچکس خونه نره. 51:00.862 --> 51:02.781 اون مریضه ... مریضه, لعنتی؟ 51:08.787 --> 51:11.623 برای آخرین‌بار میگم! به من تلفن زدن ... 51:11.706 --> 51:14.542 - برام یه تاکسی بگیرید. - فقط یه لحظه. 51:17.629 --> 51:19.631 تحلمش رو ندارم. من خودم افسردگی دارم. 51:19.714 --> 51:22.550 نمی‌تونیم بریم! اینجا هیچ تاکسی‌ای نیست. 51:22.634 --> 51:23.718 - باشه, پس راه میریم خیلی خب! 51:23.802 --> 51:27.722 "و اینجاست که تابستون دانمارکی میاد *. هرچی مهمونی دیدیم کافیه دیگه. 51:27.806 --> 51:30.558 - "بنت", کلیدهای ماشین رو ندیدی؟ -نه ندیدم. 51:32.811 --> 51:36.564 ما داریم می ریم اما نمیتونم کلیدهای ماشین رو پیدا کنم 51:36.648 --> 51:38.733 - مشکلی پیش اومده؟ - تحملش رو ندارم. 51:42.570 --> 51:44.739 شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید. هنوز مشغول است. 51:45.573 --> 51:49.661 - باید یه یازده‌ماهی صبر کنید. - می‌تونم با کیم صحبت کنم؟ 51:50.829 --> 51:53.748 لارس فقط آروم باش, خب؟ 51:54.833 --> 51:55.750 اون کلیدهای ماشین رو قایم کنید! 51:56.668 --> 51:57.752 توی فر. 52:01.673 --> 52:02.757 توی یخچال. 52:06.845 --> 52:07.762 تموم شد! 52:08.680 --> 52:09.681 میشل کدوم گوریه؟ 52:13.768 --> 52:15.603 یالا لعننی. 52:16.604 --> 52:18.773 مایکل, منم می‌خوام باهات حرف بزنم 52:20.608 --> 52:20.775 تو باید بری. 52:20.859 --> 52:22.694 نه. باید الان صحبت کنیم. 52:23.528 --> 52:26.614 - "مت" توهم باید بشنوی. - ما می‌خوایم صحبت کنیم. برو 52:31.619 --> 52:32.620 اینجا. زود باش. 52:32.871 --> 52:35.623 - ولم کن. - آروم باش, خب؟ 52:36.541 --> 52:38.793 - خیلی خب, چی می‌خوای؟ -پارسال ... 52:39.544 --> 52:44.632 تو خودت اومدی پیش من, اما الان حتی بهم توجه هم نمی‌کنی. 52:45.717 --> 52:49.554 متأسفم, باشه؟ لعنتی... 52:49.637 --> 52:51.473 زنم اینجاست. 52:51.556 --> 52:54.726 جالبه, تا حالا که اون اصلاً مهم نبود. 52:55.643 --> 52:57.562 تو می‌دونی من حامله شدم, نه؟ 52:57.812 --> 53:02.650 نگران نباش, از شرش خلاص شدم. فقط فکر کردم تو باید بدوفی. 53:03.735 --> 53:08.656 گوش کن, امشب تولد ۶۰سالگی پدرمه و اوضاع داره بهم می‌ریزه. 53:13.745 --> 53:17.582 سلام "بنت". ی بابا. اینجا اتاق توئه؟ 53:17.749 --> 53:19.751 من داشتم می‌رفتم. کلیدای ماشینم رو ندیدی؟ 53:21.753 --> 53:23.588 زود یه نگاهی می‌ندازم» خب؟ 53:26.674 --> 53:27.759 تو ندیدیشون؟ 53:29.761 --> 53:32.514 اگه پیداشون نکنم واقعاً افسرده میشم. 53:32.597 --> 53:35.683 می‌دونم, می‌دونم. "بنت", طبقه پایین رو بگرد. 53:39.604 --> 53:43.608 وسایلت رو جمع کن و برو بیرون, باشه؟ 53:43.691 --> 53:47.612 اینم دستمزدت. حالا فقط گورت رو گم کن, فهمیدی؟ 53:49.781 --> 53:52.617 تو هم مثل پدرت یه روانی هستی. 54:04.629 --> 54:06.714 هیچوقت به خانواده‌م توهین نکن, فهمیدی! 54:37.662 --> 54:40.581 اگه من برم و چند کلمه صحبت کنم» چی؟ 54:41.749 --> 54:43.501 در مورد تو؟ 54:43.668 --> 54:46.587 اینکه تو وقتی بچه بودی, چقدر مریض بودی؟ 54:47.755 --> 54:51.592 در مورد اینکه چطور همه‌چیز رو واسه بقیه‌ی بچه‌ها خراب میکردی؟ 54:51.676 --> 54:54.595 اسباب‌بازی‌هاشون رو می‌سوزوندی و مجبورشون می‌کردی نگاه کنن. 54:54.762 --> 54:57.598 همون شخصیت منحرفی که بودی؟ 54:59.600 --> 55:02.603 اینکه چطور مجبور بودیم به فرانسه بریم ... 55:02.770 --> 55:07.608 تا تو رو از اون آسایشگاهی که توش بودی, نجات بدیم, 55:07.692 --> 55:09.694 مغزت مثل همیشه مشکل داشت., پر از قرص بودی, 55:11.696 --> 55:13.614 واسه مادرت مایه‌ی ناامیدی بودی. 55:14.699 --> 55:17.535 همینطور می‌تونم از نداشتن قدرت ارتباطت با زن‌ها بگم. 55:17.618 --> 55:19.537 زن‌های زیبا, 55:19.620 --> 55:21.539 سال‌ها و سال‌ها از کنارشون می‌گذشتی 55:21.622 --> 55:25.543 چون مردی خیلی کمی توی وجودت هست., کریستین. 55:25.710 --> 55:30.548 همینطور می‌تونم در مورد تو و خواهرت صحبت کنم. 55:30.715 --> 55:32.550 نظرت چیه؟ 55:34.719 --> 55:37.805 اون هیچوقت باهات خداحافظی کرد؟ 55:41.726 --> 55:44.812 نه. کارتی, نامه‌ای گذاشت؟ نه هیچی 55:45.646 --> 55:47.565 واسه بقیه‌مون گذاشته بود. 55:47.648 --> 55:49.650 و شاید اینکارش یه دلیلی داشته. 55:51.569 --> 55:53.654 چون تو همینطوری رفتی. 55:53.821 --> 55:55.490 مثل همیشه 55:56.657 --> 55:58.659 خواهر مریضت رو ترک کردی. 56:00.745 --> 56:02.663 اون همه‌ش سراغت رو می‌گرفت. 56:02.747 --> 56:08.503 هر بار که تلفن زنگ می زد با سرعت به طرفش می‌رفت. اما هبچوقت تو نبودی. 56:08.586 --> 56:12.673 مثل همیشه تو فقط به فکر خودت و اون ذهن بیمارت بودی. 56:12.757 --> 56:17.678 حالا هم داری خانواده‌ای رو بهم می‌ریزی که هميشه فقط خوبیت رو خواسته. 56:19.680 --> 56:22.600 مادرت می‌خواد بری و هیچوقت برنگردی. 56:23.518 --> 56:25.686 اما من فکر می‌کنم باید اینجا بمونی ... 56:26.687 --> 56:30.691 و بفهمی تف کردن به صورت خانواده‌ت, چه حسی داره. 56:36.781 --> 56:38.533 بعد از .. 56:38.699 --> 56:42.620 بعد از اون قطعه موسیقی کوتاه... 56:42.703 --> 56:45.540 فکر کنم بهتره به میزهای شام‌مون برگردیم. 56:45.706 --> 56:46.707 از گرسنگی داریم می‌ميريم. خانم‌ها و آقایان ... 57:04.559 --> 57:07.562 دارن برمی‌گردن! کریستین زیاد خوشحال نیست. 57:07.645 --> 57:10.648 خیلی خب! گوشتٍ آهو و سس, برید! 57:22.577 --> 57:23.661 به سلامتی, پدربزرگ! 57:27.832 --> 57:30.751 سخنرانی عالی‌ای بود. 57:33.588 --> 57:36.507 همه‌ش توی گوش من داد می‌زنی. 57:47.685 --> 57:49.604 ما هنوزم اينجایم 58:10.541 --> 58:11.792 نمک و فلفل! به سلامتی؟ 58:12.543 --> 58:15.629 شامپاین باید شامپاین و خاویار داشته باشیم! 58:35.274 --> 58:38.652 این نمیتونه بد باشه من نگاه میکردم به پیشخدمتا 58:38.861 --> 58:40.946 و به خودم گفتم همینه که هنوز محبوبی 58:42.281 --> 58:43.908 بالاخره به این نتیجه رسیدم ارزشش رو داره 58:44.116 --> 58:47.411 انداختن بمب مثل کاری که تو کردی 58:48.954 --> 58:53.084 تو بلند شدی و چشماتو چرخوندی روی فامیلت... 58:54.376 --> 58:56.796 و بعد گفتی مادر پدر.... 58:57.838 --> 58:59.465 شما پشکل هستین 59:03.803 --> 59:04.804 متاسفم 59:16.816 --> 59:18.442 فقط سعی کن امشبو بمونی 59:18.734 --> 59:19.944 زندگی همینه 59:20.778 --> 59:22.613 یالا. یکم شراب بخوریم 59:46.804 --> 59:49.723 اگه این تولد پدر دانمارکی منه 59:50.558 --> 59:53.561 "السی" هم مادر دانمارکیمه. 59:54.645 --> 59:56.647 مادر همه! 59:57.565 --> 59:58.732 السی به سلامتی تو 59:58.816 --> 01:00:00.651 براش دست بزنید. 01:00:06.657 --> 01:00:10.494 ممنوفم, هلموث" . از همه ممنونم. 01:00:10.744 --> 01:00:14.665 می خوام بگم که چقدر قدردانی می‌کنم ... 01:00:15.666 --> 01:00:17.751 از اینکه امروز اومدید. 01:00:18.752 --> 01:00:22.590 همینطور می‌خوام در چند کلمه هم ... 01:00:22.673 --> 01:00:26.594 از همسرم, "هلج" تشکر کنم. 01:00:27.678 --> 01:00:29.680 اگرچه پیدا کردن کلماتی ... 01:00:29.763 --> 01:00:32.683 برای توصیف, اینکه چه معنایی برای من ... 01:00:32.766 --> 01:00:34.602 داشتی و داری خیلی سخته. 01:00:35.686 --> 01:00:38.522 اما با این میلی که به زندگی داری ... 01:00:38.772 --> 01:00:41.692 و عشق بی کرانت به خانواده‌ت, 01:00:42.610 --> 01:00:46.780 تمام چیزهایی رو که یک زن در زندگی آرزوی داشتنش رو داره, بهم دادی. 01:00:48.532 --> 01:00:52.536 ما 30 سال زندگی مشترک فوق العاده داشتیم متشکرم 01:00:54.788 --> 01:01:00.628 الان از موقعیت استفاده می‌کنم و چند کلمه هم در مورد فرزند‌انم صحبت می‌کنم. 01:01:04.715 --> 01:01:09.637 فکر کنم این خارق‌العاده‌ست که می‌بینم چقدر خوب به ثمر رسیدید. 01:01:10.554 --> 01:01:14.475 مخصوصاً وقتی که یاد بچگی‌هاتون میفتم. 01:01:16.727 --> 01:01:17.644 مایکل, 01:01:18.729 --> 01:01:21.732 تو جوون‌ترین بچه‌ی ما هستی, "بنيامین" ما 01:01:22.816 --> 01:01:25.569 البته زیاد پیشمون نبودی که ببینیمت 01:01:25.736 --> 01:01:29.573 مدت زمان زیادی از خونه دور بودی. 01:01:29.740 --> 01:01:31.742 اول, مدرسه شبانه‌روزی. 01:01:32.743 --> 01:01:34.661 بعد آموزشِ ملوانی, 01:01:35.579 --> 01:01:38.499 بعد آموزشگاه حرفه‌ای در سوییس. 01:01:39.666 --> 01:01:41.752 هیچوقت یه رئیس نشدی, 01:01:42.586 --> 01:01:44.588 اما خدا رو چه دیدی؟ 01:01:45.672 --> 01:01:51.595 سه نوه‌ی خیلی زیبا بهمون دادی ... 01:01:52.596 --> 01:01:55.599 که من و پدرت خیلی ازت ممنونیم. 01:01:56.600 --> 01:02:00.521 و البته از "مت" کوچولوت هم تشکر می کنیم. 01:02:01.772 --> 01:02:05.609 *هلن", دختر گوشه‌گیر خانواده. 01:02:06.777 --> 01:02:08.612 واقعاً همینطوره» هلن. 01:02:08.695 --> 01:02:13.784 از وقتنی که بهمون خبر دادی که تصمیم گرفتی خواننده بشی 01:02:14.618 --> 01:02:19.540 و عضو تروتسک شدی... فکر کنم «سوسیالیست جوان» بود ... 01:02:19.790 --> 01:02:22.709 ما همیشه میدونستیم که تو راه خودت رو انتخاب می‌کنی. 01:02:22.793 --> 01:02:25.796 و همین کارو هم کردی. 01:02:26.630 --> 01:02:28.799 در زندگی هم مثل تحصیلاتت ... 01:02:29.800 --> 01:02:33.554 سر از مردم‌شناسی درآوردی. 01:02:33.637 --> 01:02:37.724 البته من وپدرت همیشه امیدوار بودیم که وکالت رو انتخاب کنی. 01:02:40.727 --> 01:02:46.483 اما خدای من؛ حتی نمی‌تونم تعداد کشورهای خارجی با ... 01:02:46.567 --> 01:02:51.738 اون آدم‌های عجیب‌شون رو که تا حالا باهاشون در ارتباط بودی بشمرم. 01:02:52.573 --> 01:02:53.740 حالا که این بحث پیش اومد 01:02:54.658 --> 01:02:57.661 می‌خوام یه خوش آمدگویی گرم از "گنزالس بکنم . 01:02:57.828 --> 01:02:59.830 مامان, اسمش گباتوکایه. 01:03:04.668 --> 01:03:05.752 خوش‌اومدی, "کای"! 01:03:07.838 --> 01:03:11.592 بعد می‌رسيم به کریستین 01:03:12.593 --> 01:03:14.761 تو هميشه کاملاً استثنایی بودی. 01:03:16.680 --> 01:03:18.599 یه بچه‌ی خلاق. 01:03:19.600 --> 01:03:22.519 اون وقنی بچه بود داستان‌های زیادی می‌گفت! 01:03:22.686 --> 01:03:28.609 من همیشه فکر می کردم تو یه روزی نویسنده ی خیلی خوبی میشی. 01:03:30.527 --> 01:03:32.529 برای شماهایی که نمی‌دونید؛ وقنی کریستین کوچیک بود 01:03:34.698 --> 01:03:38.702 یه هم‌نشین باوفا به اسم "اسنوت" داشت ... 01:03:39.786 --> 01:03:41.705 که وجود خارجی نداشت. 01:03:43.624 --> 01:03:47.544 اما اسنوت و کریستین جدانشدنی بودن. 01:03:47.794 --> 01:03:51.632 اگه اسنوت چیزی رو دوست نداشت, کریستین هم دوستش نداشت. 01:03:51.715 --> 01:03:54.635 اگه خواستار یه چیزی میشد ... 01:03:54.718 --> 01:03:57.554 هیچ کاریش نمی‌تونستی بکنی. 01:03:57.804 --> 01:03:59.640 اما کریستین عزیز ... 01:04:00.557 --> 01:04:05.562 این خیلی مهمه که بتونی واقعیت رو از خیال تشخیص بدی. 01:04:06.563 --> 01:04:09.650 فکر کنم تو همیشه با این موضوع مشکل داشتی. 01:04:10.734 --> 01:04:14.655 البته تو می‌تونی از پدرت عصبانی باشی. 01:04:14.738 --> 01:04:17.574 منم گاهی ازش عصبانی میشم. 01:04:18.492 --> 01:04:21.662 اما این باید به صورت خصوصی حل بشه. 01:04:21.745 --> 01:04:25.666 گفتن داستان‌هایی مثل اونی که امروز گفتی, 01:04:25.749 --> 01:04:29.503 هر چه قدر هم که هیجان‌انگیز باشن ... که هستن... 01:04:29.753 --> 01:04:32.589 کمی زیاده‌روی ميشه. 01:04:34.675 --> 01:04:38.595 کریستین. فکر کنم اون اسنوت امروزم همراه تو بوده .. 01:04:39.596 --> 01:04:42.599 و فکر کنم شما دونفر, هردو می‌خواستید پدرت رو ناراحت کنید. 01:04:43.517 --> 01:04:46.520 پس فکر کنم کار محترمانه ایه اگه بلند بشی, 01:04:47.687 --> 01:04:49.523 و بذاری اسنوت صندلی رو ترک کنه. 01:04:49.773 --> 01:04:51.691 و از پدرت عذرخواهی کنی. 01:04:52.692 --> 01:04:56.530 هیچ تحقیری برات به همراه نداره اگه بگی متاسفی. 01:04:57.531 --> 01:04:58.782 هیچ اشکالی ند‌اره. 01:05:02.786 --> 01:05:05.539 کریستین, بهتره الان بایستی. 01:05:08.792 --> 01:05:12.546 زود باش, کریستین, خبر مرگت بلند شوا 01:05:13.630 --> 01:05:16.633 - اون مخش معیوبه, مامان. - کریستین؟ 01:05:48.665 --> 01:05:50.584 بازم معذرت میخام که مزاحمتون میشم 01:05:51.751 --> 01:05:55.672 در سال 1974 شما, مادر من, اومدی توی اتاق مطالعه ... 01:05:55.755 --> 01:05:59.676 و پسرت رو روی دست‌ها و پاهاش و شوهرت رو بدون شلوار دیدی. 01:06:00.594 --> 01:06:03.597 متأسفم که مجبور بودی اونطوری منو بیینی. 01:06:03.680 --> 01:06:06.766 اما وقتی شوهرت بهت دستور داد تو رفتی بیرون. 01:06:06.766 --> 01:06:11.605 متأسفم که انقدر ریاکار و فاسد هستی و امیدوارم که بمیری. 01:06:11.688 --> 01:06:13.773 متأسفم که همه‌تون انقدر جنده هستید ... 01:06:13.773 --> 01:06:15.775 که حرف‌هاش رو باور می‌کنید. 01:06:16.610 --> 01:06:19.529 متأسفم که به مدت ۳۰سال, شوهرت .. 01:06:21.781 --> 01:06:23.617 بذار حرفم رو بزنم! 01:06:24.618 --> 01:06:25.702 بذار حرفم رو بزنم! 01:06:26.620 --> 01:06:29.706 کریستین, آروم باش. بیا بیرون! 01:06:31.791 --> 01:06:34.711 - من کتم رو می‌خوای. - بهت می‌دمش. 01:06:42.552 --> 01:06:46.473 تو مدرسه‌ی شبانه‌روزی بودی. اصلاً تو چه کوفتی می‌دونی؟ 01:06:46.640 --> 01:06:47.724 اما می‌دونم که می‌دونی! 01:06:47.807 --> 01:06:50.644 - دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی! - می‌دونم که می‌دونی! 01:06:50.727 --> 01:06:53.563 - نمی‌دونی؟ - خیلی زیاده‌روی کردی! 01:06:57.651 --> 01:06:58.652 از سر راهم برو کنار! 01:07:01.655 --> 01:07:02.656 در رو قفل کن! 01:07:04.741 --> 01:07:05.659 قفله؟ 01:07:06.660 --> 01:07:07.661 فکر کنم. 01:07:52.706 --> 01:07:55.792 کجا بودم؟ 01:07:56.543 --> 01:07:58.545 مادر, شاهد وظیفه‌شناس من؟ درسال ۱۹۷4 تو وارد اتاق مطالعه شدی ... 01:07:58.628 --> 01:08:03.716 و کیر شق‌شده ی پدرم رو دیدی که داره به سرم می‌مالتش. 01:08:09.556 --> 01:08:10.557 ای حرومزاده! 01:08:14.561 --> 01:08:15.562 اون حالش خوب نیست. 01:08:16.646 --> 01:08:17.730 خیلی ناراحت کننده ست ... 01:08:18.565 --> 01:08:19.649 مادر, لطفاً ادامه بدید. 01:08:44.757 --> 01:08:46.676 از اینجا برو حرومزاده! 01:08:47.594 --> 01:08:48.761 گمشو 01:08:51.681 --> 01:08:54.517 "لیف" جلوش رو بگیر, لعتتی! اون برادرمه. 01:09:12.785 --> 01:09:13.786 کریستین, بیا اینجا! 01:09:15.788 --> 01:09:18.625 بازی تموم شد» فهمیدی؟ 01:09:30.637 --> 01:09:33.640 کافیت نیست؟ 01:09:34.724 --> 01:09:36.559 با اون نه! اون برادرمه! 01:09:37.727 --> 01:09:39.646 - یالا ببریمش - کجا؟ 01:09:39.729 --> 01:09:43.483 - توی جنگل. - باید جلوش رو بگیریم! 01:09:47.487 --> 01:09:48.738 - تا کجا؟ - فقط که شرش کنده بشه. 01:09:50.657 --> 01:09:53.743 - منظورت چیه شرش کنده بشه؟ - خفه شو همینجا 01:09:56.829 --> 01:09:58.748 کنار اون درخت می‌ذاریمش. 01:10:01.584 --> 01:10:03.753 همینطوری. بیا 01:10:11.511 --> 01:10:13.763 حتماً باید ببندیمت به درخت, کریستین؟ 01:10:16.683 --> 01:10:20.520 آخه چی باعث شد اون مزخرفات رو بگی؟ 01:10:39.622 --> 01:10:42.542 - بستیش؟ - تمام شد. 01:10:43.710 --> 01:10:44.711 آروم باش. 01:10:45.795 --> 01:10:47.547 آروم. 01:10:48.631 --> 01:10:49.632 آروم باش کریستین 01:11:11.571 --> 01:11:14.574 لیف, سیگار داری؟ مال خودم گم شده. 01:11:16.659 --> 01:11:18.745 تمام درها رو چک می‌کنم. 01:11:19.036 --> 01:11:20.455 فکر خوبیه 01:11:22.290 --> 01:11:23.875 برادرت کجاست؟ 01:11:24.584 --> 01:11:25.668 نمی‌خوام با این حرف بزنم 01:11:26.669 --> 01:11:28.504 باهاش چکار کردی؟ 01:11:29.589 --> 01:11:30.673 آروم باش. 01:11:31.591 --> 01:11:34.760 باهاش صحبت کردم. رفته خونه. خیلی هم متأسفه. 01:11:35.678 --> 01:11:37.763 پس بهتره آروم باشیم. بعداً درموردش صحبت می‌کنیم. 01:11:38.222 --> 01:11:40.850 اون باید خوابهای شیرینی ببینه.. 01:11:41.058 --> 01:11:42.435 با این برخورد 01:11:43.603 --> 01:11:44.604 دنبال دردسر می‌گردی؟ 01:11:46.814 --> 01:11:48.524 - چی گفتی؟ - جنده 01:11:48.774 --> 01:11:51.527 بس کن مایکل! 01:12:00.703 --> 01:12:02.663 کافیه! برو عقب!؟ 01:12:09.629 --> 01:12:10.796 - سلام کیم. سلام, لیف. 01:12:11.797 --> 01:12:13.716 باید در عقب رو قفل کنیم 01:12:14.717 --> 01:12:17.637 - کچاست؟ - اون طرف. 01:12:20.806 --> 01:12:22.808 - یه کاسبی بد. - آره. 01:12:23.809 --> 01:12:25.686 نکشتینش که؟ 01:12:26.562 --> 01:12:27.730 دیگه برنمی گرده. 01:12:28.773 --> 01:12:30.650 - از این طرف؟ - اینجا. 01:12:30.733 --> 01:12:32.818 - اینجا انبار شرابه. - آره. اونجا. 01:12:37.573 --> 01:12:38.658 تمومش کن, کیم. 01:12:39.784 --> 01:12:41.494 این چه مسخره بازی‌ایه؟ 01:12:41.786 --> 01:12:43.663 - در رو روش قفل کردی؟ - آره. 01:12:44.580 --> 01:12:46.540 نباید بذاریم این آدم‌های خشن اینجا باشن. 01:12:51.837 --> 01:12:53.506 دست نزن! 01:12:53.589 --> 01:12:56.592 - کیم کریستین کجاست؟ - نمی‌دوفم. 01:13:17.530 --> 01:13:18.698 انقدر مشروب نخور, مایکل. 01:13:31.711 --> 01:13:32.712 چی گفتنی؟ 01:13:34.630 --> 01:13:36.716 چرا یه سخنرانی نمی کنی؟ 01:13:40.261 --> 01:13:43.806 من دیدم چی کار کردی مراقب باش. داری منو تحریک میکنی 01:13:43.806 --> 01:13:43.848 بیاید یکم آواز بخونیم! من دیدم چی کار کردی مراقب باش. داری منو تحریک میکنی 01:13:43.848 --> 01:13:47.560 بیاید یکم آواز بخونیم! 01:13:48.561 --> 01:13:51.814 یه کاکاسیاه واقعی دیدم 01:13:52.773 --> 01:13:55.401 صورتش مثل قیر سیاه بود 01:13:55.401 --> 01:13:55.651 یه آهنگ نژادپرستانه س صورتش مثل قیر سیاه بود 01:13:55.651 --> 01:13:56.569 یه آهنگ نژادپرستانه س 01:13:57.570 --> 01:13:59.822 خیلی مسخره حرف میزد 01:14:00.573 --> 01:14:03.743 و روی دماغش یه حلقه بود 01:14:04.577 --> 01:14:08.581 ازش پرسیدم: توی چی هستی؟ 01:14:08.748 --> 01:14:11.792 " چرا پاهات پر از قیر هستن؟ " 01:14:11.792 --> 01:14:12.543 تو خوشت میاد؟ " چرا پاهات پر از قیر هستن؟ " 01:14:12.543 --> 01:14:12.626 تو خوشت میاد؟ 01:14:12.668 --> 01:14:16.464 اون فقط خندید و گفت: 01:14:16.464 --> 01:14:16.589 مثل آهنگای کریسمسه؟ اون فقط خندید و گفت: 01:14:16.589 --> 01:14:18.924 مثل آهنگای کریسمسه؟ 01:14:27.641 --> 01:14:31.520 یه هندی کوتوله دیدم 01:14:31.604 --> 01:14:35.483 صورتش مثل آتیش قرمز بود خیلی خنده‌دار حرف می‌زد 01:14:39.611 --> 01:14:42.697 دیگه تحملش رو ندارم! اونا همدیگه رو می‌کُشن! 01:14:45.615 --> 01:14:46.615 دارم دیوونه میشم! 01:14:55.666 --> 01:14:56.666 سردرد خیلی بدی دارم. 01:14:57.543 --> 01:14:59.712 می‌تونی قرص‌هام رو برام بیاری؟ 01:15:05.718 --> 01:15:08.554 - کریستین رو ندیدی؟ - نه, رفته خونه. 01:15:08.721 --> 01:15:11.641 اینطوری بهتره. 01:15:13.643 --> 01:15:15.143 من قرص‌هات رو میارم. 01:15:31.702 --> 01:15:33.704 همه‌تون دیوونه‌اید. 01:17:22.772 --> 01:17:25.691 - تو هنوز می‌تونی ... - اوه آره. 01:17:26.525 --> 01:17:28.611 بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی, "هلج". 01:17:29.779 --> 01:17:32.615 تقریبا ساعت 10 ه 01:17:33.657 --> 01:17:36.619 و یه اتفاق هیجان‌انگیز می‌خواد بیفته. 01:17:51.842 --> 01:17:56.597 همونطور که "آلفرد هیچکاک" وصیت کرده بود روی سنگ‌قبرش بنویسن: 01:17:56.806 --> 01:18:00.559 "این اتفاقیه که برای بچه‌های شیطون میفنه" 01:18:00.768 --> 01:18:05.815 هلج, تو از رسم و رسوم خانواده بیرون نمی‌ری. 01:18:06.565 --> 01:18:07.733 هیاهوی نهایی! 01:18:12.571 --> 01:18:15.824 امروز تولد پد‌ره؟! واقعاً امروزه؟! 01:18:16.825 --> 01:18:19.745 امروز تولد پدره! 01:18:20.538 --> 01:18:23.832 حالا گوش بده که چطور شیپور می‌زنیم! 01:18:36.512 --> 01:18:39.598 امروز تولد پدره! 01:18:40.683 --> 01:18:43.686 گوش کن که چطور فلوت می‌زنیم! 01:19:07.543 --> 01:19:10.713 یه چیزی از دستت افتاد باید بیشتر مراقب باشی. 01:19:12.172 --> 01:19:15.301 من میخام برگردیم هم ین حالا 01:19:15.592 --> 01:19:17.136 میفهمم 01:19:18.721 --> 01:19:21.724 هلن به این زودی می‌خوای بری؟ 01:19:22.725 --> 01:19:26.562 می‌خوام الان برم خونه. این چه کاریه. 01:19:26.645 --> 01:19:28.731 وقت دسره. 01:19:33.360 --> 01:19:35.112 ببین 01:19:35.321 --> 01:19:37.197 همه چی درست میشه 01:19:37.489 --> 01:19:39.533 به حرفم اعتماد کن 01:19:39.742 --> 01:19:41.910 حسم میگه. باور کن 01:19:51.170 --> 01:19:52.755 -مطمئنی؟ -قول میدم 01:20:06.518 --> 01:20:10.564 عاشق این رسم‌های خانوادگی هستم. 01:20:10.689 --> 01:20:14.735 بعد از رقصیدن در اطراف خونه. یه آهنگی روی ... 01:20:15.611 --> 01:20:16.695 لیوان سخنران مجلس ظاهر ميشه ... 01:20:16.695 --> 01:20:19.615 و اینو نوشته: 01:20:22.576 --> 01:20:28.540 "یه مَرد قاطع خواهرش رو وادار می‌کنه که برای پدرش نامه بخونه". 01:20:30.542 --> 01:20:35.589 فکر کنم هلن خیلی خجالتیه؛ درسته هلن؟ 01:20:38.675 --> 01:20:40.469 درهرصورت ... 01:20:40.761 --> 01:20:46.600 این کار برادرته که در اين راه کمکت کنه. 01:20:48.644 --> 01:20:52.564 و بنظر هم میرسه دوباره توی خانواده صلح برقرار شده. 01:20:53.732 --> 01:20:58.654 پس بیاید به هلن کمک کنیم. 01:21:09.665 --> 01:21:11.667 - زود باش. هلن, زود باش. 01:21:18.674 --> 01:21:19.842 خجالت نکش!؟ 01:21:29.768 --> 01:21:31.687 مایکل, ولش کن! 01:21:37.526 --> 01:21:38.527 این ... 01:21:42.531 --> 01:21:43.532 این از طرف خواهرمه. 01:21:47.703 --> 01:21:49.788 برای هرکسی که اینو پیدا می‌کنه .. 01:21:52.749 --> 01:21:55.711 تو احتمالاً خواهر یا برادرم هستی ... 01:21:56.795 --> 01:22:00.632 چون می‌تونی «نزدیک‌تر شدن» رو بازی کنی. 01:22:00.799 --> 01:22:02.634 هاهاهاها! 01:22:04.553 --> 01:22:08.640 می‌دونم که ناراحت می‌شید که منو ... 01:22:09.558 --> 01:22:11.727 توی وانی پر از آب پیدl کنید. 01:22:18.567 --> 01:22:20.569 اما برای من زیاد هم غم‌انگیز نیست. 01:22:26.742 --> 01:22:29.661 می‌دونم که خواهر و برادرم ... 01:22:30.662 --> 01:22:33.749 خوشحال هستن, 01:22:35.751 --> 01:22:38.754 و من هم دوستت‌تون دارم. 01:22:41.757 --> 01:22:44.593 و فکر می کنم شماها فقط باید منوفراموش کنید. 01:22:48.555 --> 01:22:50.766 کریستین, عزیزترینم! 01:22:51.767 --> 01:22:55.604 کسی که همیشه باهام بوده! بابت همه‌چیز ازت ممنونم. 01:22:57.522 --> 01:23:01.693 نمی‌خوام تو رو در این قضیه آشفته کنم. چون خیلی دوستت دارم. 01:23:02.569 --> 01:23:05.697 و همینطور تو هلن. و البته تو مایکل. 01:23:05.781 --> 01:23:07.532 سگ کوچولو 01:23:17.542 --> 01:23:19.711 پدر دوباره شروع به خواستن من کرده 01:23:19.711 --> 01:23:23.632 تو خوابم میاد همه ش, به هرحال. و من دیگه تحملش رو ندارم. 01:23:28.553 --> 01:23:29.679 دیگه دارم میرم. 01:23:30.555 --> 01:23:33.642 کاری که احتمالاً هميشه باید انجام میدادم. 01:23:35.519 --> 01:23:38.730 می‌دونم که اين زندگیت رو پر از تاریکی می‌کنه, کریستین. 01:23:42.484 --> 01:23:43.652 سعی کردم بهت زنگ بزنم, 01:23:45.487 --> 01:23:46.738 اما می‌دونم که سرت شلوغه 01:23:48.657 --> 01:23:52.661 فقط می‌خواستم بهت بگم که ناراحت نباش. 01:23:56.581 --> 01:23:59.668 فکر کنم در اون دنیا نور و زیبایی وجود داشته باشه. 01:24:01.753 --> 01:24:06.716 درواقع, دارم دنبالش می‌گردم. اگرچه, البته یکم می‌ترسم. 01:24:10.595 --> 01:24:12.597 ترس از ترکٍ اینجا بدون تو. 01:24:16.643 --> 01:24:18.603 برای هميشه دوستت خواهم داشت. 01:24:20.814 --> 01:24:21.773 لیندl. 01:24:35.537 --> 01:24:36.621 نامه‌ی قشنگی بود. 01:24:36.705 --> 01:24:40.709 کمی برای دخنرم مشروب بریزید. که بتونم به سلامتی با اون بنوشم. 01:24:45.714 --> 01:24:49.718 کمی برای دخترم مشروب بریزید. که بتونم به سلامتی با اون بنوشم! 01:24:55.557 --> 01:24:58.560 به دخترم مشروب بدید که بتونم همراهش بخورم! 01:25:02.647 --> 01:25:04.566 اون مشروب لعنتی رو بهش بدید! 01:25:04.733 --> 01:25:06.693 اون مشروب لعننی رو بدید به دخترم! 01:25:07.569 --> 01:25:09.654 یکم احترام بذارید! 01:25:10.655 --> 01:25:12.574 هبچوقت اینطوریش رو ندیده بودم. 01:25:14.743 --> 01:25:16.494 به چی زل زدید؟ 01:25:18.747 --> 01:25:22.584 اين تقصیر من بود که بچه‌های به اين بی‌استعدادی داشتم؟ 01:25:24.669 --> 01:25:29.591 هیچوقت واقعاً نفهمیدم که چرا اینکارو کردی. 01:25:29.758 --> 01:25:31.593 فقط واسه همینکار خوب بودید. 01:26:12.717 --> 01:26:16.554 امشب., یه سخنران بودن کار خیلی سختی بود. 01:26:18.640 --> 01:26:21.726 باید اعتراف کنم که اولین‌بارم بود که اینکارو می‌کردم. 01:26:22.644 --> 01:26:25.730 بنده عمیقاً تحت تأثیر وضعیت فعلی قرار گرفتم. 01:26:26.523 --> 01:26:28.566 همه همینطور هستیم 01:26:29.651 --> 01:26:32.570 - با این وجود اینطوری به قضیه نگاه می‌کنم ... - من باید برم. 01:26:32.737 --> 01:26:35.824 طبق مسئولیت خودم می گم که میزهای شام رو ترک کنیم 01:26:36.658 --> 01:26:41.746 پس من رقص, موسیقی و قهوه رو در سالن بعدی پیشنهاد می‌کنم. 01:27:40.722 --> 01:27:41.723 عصر بخیر 01:27:42.807 --> 01:27:46.644 من کلیدهای ماشین رو جمع کردم و اونا رو برگردوندم. 01:27:47.770 --> 01:27:49.647 ميشه یه لیوان آب بهم بدی؟ 01:27:50.732 --> 01:27:52.567 باید دکتر خبر کنم؟ 01:27:56.654 --> 01:27:57.572 کریستین؟ 01:27:58.740 --> 01:28:01.492 حالت خوبه؟ پیا 01:28:32.649 --> 01:28:33.650 کریستین؟ 01:28:44.786 --> 01:28:45.787 کریستین؟ 01:28:48.623 --> 01:28:49.457 پیا؟ 01:28:52.794 --> 01:28:53.711 پیا؟ 01:28:54.796 --> 01:28:55.797 خواییدم. 01:28:58.675 --> 01:29:00.635 پیا, خواهرم اینجاست. 01:29:00.802 --> 01:29:02.553 دوستت دارم. 01:29:10.561 --> 01:29:10.812 کریستین؟ 01:29:31.290 --> 01:29:32.792 سلام 01:29:34.585 --> 01:29:35.670 دلم برات تنگ شده. 01:29:37.755 --> 01:29:38.798 منم همینطور 01:29:40.675 --> 01:29:41.676 باید باهات بیام؟ 01:29:45.680 --> 01:29:46.722 دیگه باید برم. 01:30:19.505 --> 01:30:21.591 - منم هلن. خواب بودی؟ - ساعت چنده؟ 01:30:21.716 --> 01:30:24.677 دیروقته. فکر کنم سه. منم خواب بودم ... 01:30:24.802 --> 01:30:26.804 البته اگه بشه اسمش رو گذاشت خواب. 01:30:27.638 --> 01:30:28.723 می دونی 01:30:29.724 --> 01:30:31.642 من... 01:30:33.561 --> 01:30:34.729 شاید تو هم اینطوری بودی؟ 01:30:38.733 --> 01:30:40.735 - چطوری؟ - هیچی 01:30:41.569 --> 01:30:44.655 خواهش می‌کنم کریستین. مایکل ناپدید شده. 01:30:55.666 --> 01:30:57.752 چی شده؟ داره چکار می‌کنه؟ 01:30:58.669 --> 01:31:03.591 مایکل غیبش زده و زنش داره توی اتاقم گریه می‌کنه. 01:31:05.843 --> 01:31:07.595 مهمونی؟ 01:31:08.763 --> 01:31:09.764 تموم شده 01:31:15.603 --> 01:31:16.771 نگران نباش. 01:31:22.610 --> 01:31:24.528 همه خوابیدن. 01:31:28.824 --> 01:31:31.702 - چندتا لیوان پیدا کن. - مایکل کجاست؟ 01:31:32.536 --> 01:31:34.538 توی اتاق "کیم" فکر کنم. 01:31:34.622 --> 01:31:36.791 انگار هیچکس توی اتاق حودش نیست. 01:31:37.541 --> 01:31:39.543 ما هم نیستیم, درسته عزیزم؟ 01:31:44.715 --> 01:31:48.636 - یه لیوان برای کریستنین برد‌اشتم. - منم یکی می‌خوام. 01:31:49.720 --> 01:31:51.639 فقط از لیوان کس دیگه‌ای استفاده نکن. 01:32:05.569 --> 01:32:06.821 آهنگ «قدم‌روی عروسی» رو بزن. 01:32:10.741 --> 01:32:12.743 گباتوکای و هلن باید برقصن. 01:32:23.587 --> 01:32:25.589 چون من فکر میکنم شما باید ازدواج کنید. 01:32:40.521 --> 01:32:41.522 پدر؟ 01:32:45.776 --> 01:32:49.613 منم مایکل, مایکل کوچولو. دارم میام! 01:33:00.541 --> 01:33:01.709 در رو باز کن 01:33:03.544 --> 01:33:05.629 پستچی لعنتی اومده. 01:33:10.801 --> 01:33:13.637 در رو باز کن, لعنتی 01:33:17.725 --> 01:33:18.726 باز کن! 01:33:27.735 --> 01:33:29.653 برو داخل, "السی". 01:33:33.824 --> 01:33:35.492 مایکل, بس کن! 01:33:38.579 --> 01:33:39.580 گفتم برو داخل! 01:33:42.083 --> 01:33:45.002 و منم گفتم خفه شوا! 01:33:51.259 --> 01:33:55.096 بت گفتم دهنت رو ببند! 01:34:15.199 --> 01:34:18.202 بخواب روی زمین. 01:34:24.292 --> 01:34:26.210 گفتم بخواب روی زمین! 01:34:34.302 --> 01:34:36.137 و همونجا بمون. 01:34:39.140 --> 01:34:43.978 به اندازه‌ی کافی مزخرف شنیدم. بخواب روی زمین! 01:34:48.983 --> 01:34:51.235 تو دیگه هیچوقت نوه‌هات رو نمی‌بینی. 01:34:52.320 --> 01:34:54.989 هیچوقت, فهمیدی, پدر؟ 01:34:57.241 --> 01:34:59.243 این خانواده ... 01:35:00.995 --> 01:35:01.996 نابود شده. 01:35:04.081 --> 01:35:05.166 گفتم بخواب روی زمین! 01:35:06.250 --> 01:35:08.002 گفتم بخواب روی زمین! 01:35:12.256 --> 01:35:15.009 منم که دارم زنگ در رو می‌زنم. 01:35:16.177 --> 01:35:17.345 من, مایکل. 01:35:56.217 --> 01:35:58.219 اونا نباید اینکارو بکنن. 01:36:00.221 --> 01:36:01.222 بس کنید! 01:36:03.224 --> 01:36:05.977 مامان, چی شده؟ 01:36:07.311 --> 01:36:10.147 - نباید اینکارو بکنن! - چی شده, مامان؟ 01:36:10.314 --> 01:36:14.235 نباید! نباید اینکارو بکنن! 01:36:18.072 --> 01:36:19.240 از اینجا برو بیرون» گباتوکای. 01:36:19.240 --> 01:36:20.324 پدرت؟ 01:36:39.093 --> 01:36:40.177 تو داری منو می‌کُشی. 01:36:46.100 --> 01:36:47.101 منو می‌کشی. 01:37:10.124 --> 01:37:12.209 پیشخدمت, می‌تونم یه مشروب دیگه بخورم؟ 01:37:15.045 --> 01:37:18.048 دوست دارم روزم رو با یه نوشیدنی کوچیک درست کنم 01:37:40.321 --> 01:37:43.157 "مورتن" به چی فکر می‌کنی؟ 01:37:50.247 --> 01:37:51.999 اوه خب, تموم شد. 01:37:59.173 --> 01:38:01.175 دختر شادیه, نه؟ 01:38:12.102 --> 01:38:13.103 صبح بخیر کریستین 01:38:14.104 --> 01:38:16.273 صبح بخیر 01:38:19.026 --> 01:38:20.194 "لیف" کدوم گوریه؟ 01:38:21.195 --> 01:38:24.031 اونجایی؟ کلاه‌گیست کو؟ 01:38:24.114 --> 01:38:26.200 کجا می‌دی لباسات رو اطو بزنی؟ 01:38:28.285 --> 01:38:29.286 توی نستوود . 01:38:33.207 --> 01:38:34.124 پیا ؟ 01:38:42.132 --> 01:38:44.218 می‌خوای به پاریس بیای و با من زندگی کنی؟ 01:38:52.059 --> 01:38:53.060 آره. 01:38:55.229 --> 01:38:56.230 همینو می‌خواستم بگم. 01:39:05.239 --> 01:39:08.325 شیرین‌زبونی‌هات رو واسه پیشخدمت‌ها گذاشتی؟ 01:39:10.077 --> 01:39:14.081 - مایکل خفه‌شو, و غذات رو بخور. - من از اون نون فرانسوی می‌خورم. 01:39:45.195 --> 01:39:48.032 "دورتی" بیا پیش بابایی. 01:39:48.115 --> 01:39:50.284 پدرت بعداً برات می‌خونتنش, مطمئنم 01:40:09.136 --> 01:40:14.141 میدونم که وقت مناسبی نیست. دارید صبحانه می‌خورید 01:40:16.143 --> 01:40:17.978 سعی می‌کنم مختصرش کنم. 01:40:21.315 --> 01:40:23.150 فقط می‌خوام بگم ... 01:40:24.234 --> 01:40:29.072 می‌دونم وقنی که وسایل‌تون رو جمع می‌کنید و می‌رید خونه ... 01:40:32.159 --> 01:40:34.244 آخرین‌باری هست که می‌بینم‌تون. 01:40:37.080 --> 01:40:38.165 همینطور الان می‌فهمم ... 01:40:41.168 --> 01:40:44.254 که کاری که با بچه‌هام کردم ... 01:40:45.088 --> 01:40:46.256 غیرقابل بخششه 01:40:47.174 --> 01:40:49.259 می‌دونم که همه‌تون ... 01:40:52.346 --> 01:40:54.181 مخصوصا بچه هام... 01:40:54.264 --> 01:40:57.100 تا آخر عمرتون از من متنفر می‌شید. 01:40:59.102 --> 01:41:04.107 فقط می‌خواستم بهتون بگم که شما همیشه بچه های من خواهید موند 01:41:05.192 --> 01:41:07.194 مهم نیست کجای دنیا باشید و چکار می‌کنید., 01:41:09.279 --> 01:41:13.200 من همیشه دوست‌تون داشتم و دارم. 01:41:20.207 --> 01:41:22.209 برای تو کریستین» می‌خوام بگم ... 01:41:28.048 --> 01:41:30.050 تو جنگ خوبی ردو در یه مبارزه انجام دادی, پسرم. 01:41:33.220 --> 01:41:34.137 ممنون. 01:42:00.080 --> 01:42:00.247 خوب بود» پدر. 01:42:01.164 --> 01:42:03.083 سخنرانی خوبی بود. آفرین 01:42:04.084 --> 01:42:08.088 اما فکر کنم الان باید بری تا ما بتونیم صبحونه‌مون رو بخوریم. 01:42:09.172 --> 01:42:10.257 البته, البته. 01:42:14.177 --> 01:42:16.096 توهم میای؟ 01:42:16.263 --> 01:42:18.015 من همینجا می‌مونم. 01:42:19.000 --> 01:42:39.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:42:39.000 --> 01:42:59.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez