WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:11.024 --> 00:21.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
.::FilmKio::.

00:21.048 --> 00:31.048
جهت اطلاع از جدیدترین سایت
فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

01:24.331 --> 01:26.905
خيلي خنده دار نيست اگه کارمون به زندان بکشه

01:27.001 --> 01:29.538
آروم باش،چندين سال کسي اين بالا نيومده

01:40.013 --> 01:41.804
يا عيسي مسيح

01:54.445 --> 01:56.484
از اين طرف

01:56.572 --> 01:58.197
ـ کجاست؟
ـ اون بالا

01:58.282 --> 01:59.527
هي مطمئني که اون بالاست؟

02:01.828 --> 02:03.618
ـ اون مطمئنه

02:03.704 --> 02:06.491
ـ بهتره اشتباه نکنه،بهش بگو

02:06.582 --> 02:08.788
بياين لوازم رو برداريم

02:32.316 --> 02:34.024
شما کم ايمان ها

02:34.109 --> 02:35.817
بايد يک معدن طلا باشه

02:35.903 --> 02:38.821
چرا اونها اين بيرون يک کليسا درست کردند؟

03:22.075 --> 03:23.450
اين رو نگاه کن

03:50.603 --> 03:52.643
اينهاش

04:02.115 --> 04:04.653
خداي من ديوارها رو نگاه کنين

04:18.756 --> 04:20.547
هيچي اينجا نيست

04:22.636 --> 04:26.135
ـ پس غار کجاست؟
روش وايسادي

04:29.225 --> 04:30.804
خوب چجوري بريم تو؟

04:38.569 --> 04:40.477
با آتيش زدن توي سوراخ

04:50.289 --> 04:52.411
عاليه بريم

05:20.360 --> 05:23.231
خفه شين

05:23.322 --> 05:25.362
خفه شين

06:17.585 --> 06:19.743
اون ديگه چه آشغاليه؟

07:00.003 --> 07:02.043
ميدوني؟اون بيشتر از يه غاره

07:02.130 --> 07:04.585
اين ممکنه از پوستوجنا عميق تر باشه

07:09.221 --> 07:10.714
اه،اينو نگاه کن

07:11.807 --> 07:13.846
اگه اين هموني هست که من فکر ميکنم

07:13.933 --> 07:16.174
يک کشف فوق العادست

07:16.268 --> 07:18.308
بيا يک نگاهي بهش بندازيم هان؟

07:19.563 --> 07:20.762
آره

07:23.193 --> 07:26.193
ميشنوي؟آب جاريه،نشونه خوبيه

07:37.916 --> 07:39.956
نيک

07:41.043 --> 07:42.241
بيا نگاه کن

07:47.008 --> 07:49.047
ما غواصهاي غاري احتياج داريم

07:49.135 --> 07:51.175
ميدونم به کي بگم

08:12.492 --> 08:15.695
بدون تصوير،چارلي
اين آنتن يه تيکه آشغاله

08:15.787 --> 08:17.696
ـ چطور شد؟
ـ اومد

08:57.497 --> 09:00.698
استرودي،تنه لشت رو بيار اين پايين

09:00.790 --> 09:04.160
بچه ها هنوز پيداش نکردي

09:04.252 --> 09:07.171
نه،ما دقيقا جايي که مکان ياب
صوتيت نشون داد رو ديديم

09:07.256 --> 09:10.127
خداي من،بچه هاي من زودتر
از شما دو تا ميتونن پيداش کنن

09:10.217 --> 09:11.759
ـ تاپ حاضري؟
ـ آره

09:12.970 --> 09:14.513
جک و تايلر برگشتن؟

09:14.597 --> 09:16.222
نه هنوز

09:35.409 --> 09:37.152
تاپ،اون واحد تايلره، پيداش کردن

09:38.412 --> 09:40.452
حرومزاده دوباره انجام داد

09:41.624 --> 09:44.328
جک ناراحت ميشه
پنج دقيقه پيش تايم اوت داد

09:50.716 --> 09:54.299
نبايد چيزي بگي
ميدونم حماقت کردم،ولي انجام داديم

09:54.387 --> 09:57.008
هي من زمان رو اعلام ميکنم و تو بالا مياي

09:57.097 --> 09:59.137
باشه

10:08.276 --> 10:11.396
ـ چطوره؟هنوز علامتي نيست؟
ـ نه هنوز استرودي

10:12.363 --> 10:13.822
ـ و حالا
ـ آره

10:13.907 --> 10:15.105
آره

10:15.200 --> 10:16.361
ـ دکتر نيکولاي
ـ سلام

10:16.450 --> 10:17.825
هي منم جک

10:17.909 --> 10:20.946
ـ خبر خوبي داري؟
ـ آره سرمايه رو تهيه کردم

10:21.038 --> 10:23.115
کردي؟واقعا؟

10:23.208 --> 10:26.292
ما اسکن هاي سطحي رو انجام داديم
جک،غار خيلي بزرگه

10:26.377 --> 10:28.749
يک رو دخونه نزديک غار اصليه

10:29.839 --> 10:34.086
راهي نيست که کمتر از 19 مايل بتونه بيرون بياد

10:34.177 --> 10:37.095
مثل آمازون رودخونه هاي زير زميني

10:37.181 --> 10:41.130
دکتر جنينگز زيست شناس ما داره يک
فيلمبردار مياره که از همه چي فيلم بگيره

10:41.226 --> 10:43.431
ولي ميدوني سخته

10:43.519 --> 10:46.092
براي همينه که به تيميت احتياج دارم و
به خودت که عمليات رو به عهده بگيري

10:46.188 --> 10:48.146
عاليه،کي شروع ميکنيم

10:48.232 --> 10:50.106
ميخوام زود شروع کنيم

10:50.193 --> 10:51.817
ما کاملا آماده ايم

10:51.903 --> 10:55.486
عاليه جک
بي صبرانه منتظرتم جک،خداحافظ

10:55.573 --> 10:57.613
ـ ممنون دکتر نيکولاي
ـ خداحافظ

11:47.292 --> 11:49.450
خوسبختم که بالاخره ديدمتون دکتر نيکولاي

11:49.545 --> 11:52.545
ـ بزارين اطراف رو نشونتون بدم
ـ خواهش ميکنم

11:52.631 --> 11:53.627
چيا داريم؟

11:53.715 --> 11:57.215
اينجا غار اصليه،که زير کليسا و نصفش هم
زير دامنه کوه پنهانه

11:59.222 --> 12:01.260
ـ تايلر
ـ بله

12:01.347 --> 12:03.341
همه چيز

12:03.433 --> 12:06.718
يک نگاه به اين کامپيوتر بنداز
يه کم داغون شده

12:07.812 --> 12:08.927
آره

12:09.022 --> 12:12.438
خيلي خوب،دوباره برنامه ريزي کن

12:12.526 --> 12:14.104
اووه

12:15.613 --> 12:16.609
سلام

12:20.576 --> 12:23.031
من دارم ميرم با يک شخص دانشمند ملاقات کنم

12:29.710 --> 12:32.331
ـ سلام
ـ سلام

12:33.505 --> 12:36.839
من تايلر مک اليسترم
من اولين مامور اکتشاف هستم

12:36.926 --> 12:38.585
يک ثانيه

12:41.305 --> 12:44.591
ـ ناراحت نميشي اگه
ـ ببخشيد،اجازه بدين اين رو برات بردارم

12:53.525 --> 12:55.933
ـ دکتر جنينگز
ـ از ملاقاتتون خوشبختم

12:56.028 --> 12:57.605
اين الکس کيم فيلبردار ماست

12:57.696 --> 12:59.487
اه آره،کارت رو ديدم

12:59.573 --> 13:01.151
منم دربارت زياد شنيدم

13:01.241 --> 13:03.815
پس براي اکسيژن مدار بسته غير عاديه

13:03.911 --> 13:06.236
ـ کي اصلاحش کرد؟
ـ برادرم جک

13:06.330 --> 13:08.656
ـ واقعا؟
ـ آره

13:08.749 --> 13:10.873
خودم هم تمام دوباره برنامه ريزي ها رو انجام دادم

13:15.548 --> 13:16.877
چرا از کانيستر استفاده کردي؟

13:16.967 --> 13:20.251
ما از ليتيم هيدروکسيد براي تصفيه
دي اکسيد کربن استفاده ميکنيم

13:20.343 --> 13:24.887
يه کم خطرناکه
ولي خيلي از کلسيم اثر بخش تره

13:24.974 --> 13:26.883
اميدوارم براي مگ هارداندنسي داشته باشي

13:26.975 --> 13:30.925
در حقيقت يک رداندنسي سه گانه هست
پشتيباني اوليه و يک هاد

13:31.022 --> 13:35.185
پس ميتوني 18 تا 20 ساعت توي اب بموني؟

13:35.276 --> 13:36.735
24.

13:37.654 --> 13:41.402
کيت،الکس،ايشون جک مک اليستره

13:41.491 --> 13:43.198
ـ دکتر جنيگز
ـ خوشبختم

13:43.284 --> 13:47.032
ما کمي درباره سفرتون به يوکاتان خونديم خيلي جالبه

13:47.121 --> 13:48.319
متشکرم متشکرم

13:48.414 --> 13:51.914
ميدونم علاقه زيادي به زيست شناسي
غارها دارين آقاي مک اليستر

13:52.001 --> 13:52.997
دارم شروع ميکنم

13:54.378 --> 13:56.585
ـ و فقط جک خواهش ميکنم
ـ کاترين

13:56.673 --> 13:59.757
ـ شايد بخواين چند تا نمونه ببينين
ـ بله البته

13:59.842 --> 14:03.591
هي برادر دوباره سيستم هاي اکسيژن رو چک کن،ميکني؟

14:03.680 --> 14:05.672
يک از چهارده

14:05.765 --> 14:07.390
يک از چهارده

14:07.476 --> 14:09.930
تعداد غواصهاي غاري اي هست که هر سال ميميرن

14:14.732 --> 14:15.812
اين چيه؟

14:15.900 --> 14:19.768
اين همه چيزي که اونها از اون بيچاره
که تو دهنه غار بوده پيدا کردن

14:30.123 --> 14:32.163
تايلر بريم

14:35.087 --> 14:37.244
چجوري با هم آشنا شدين؟

14:37.338 --> 14:41.170
پدرم تو فلوريدا تو کار غواصي بود

14:41.259 --> 14:44.842
وقتي جک از دبيرستان بيرون رفت
اون رو زير بالش گرفت

14:44.930 --> 14:49.058
ـ ما مثل يه خانواده ايم
ـ وتايلر

14:50.227 --> 14:52.267
اون بعد از کالج مشغول شد

14:53.355 --> 14:57.139
بريگز رو هنگام رقص روي ميز تو
يک باشگاه بيرون کالگري پيدا کرديم

15:00.028 --> 15:02.518
خيلي خوب همه گوش کنن ما راه ميفتيم

15:05.742 --> 15:08.233
ـ استرود خوبي؟
ـ آره خوبم

15:08.328 --> 15:12.160
داشتم اينهارو آناليز ميکردم اين هم نتيجش

15:12.249 --> 15:15.998
يک چاله بزرگ 300پا پايين تره درست جلوي دهانه غار

15:16.086 --> 15:21.294
ـ دکتر نيکولاي اسمش رو تيتان هال گذاشته
ـ آره بزرگه باور کنيد

15:21.383 --> 15:23.791
اونجا يه چالست استرود؟

15:23.886 --> 15:25.925
همينجا

15:26.013 --> 15:29.428
که بعد به اين راه زيرابي ميرسه

15:29.515 --> 15:31.141
ببين کي اينجاست

15:31.226 --> 15:33.931
ما بايد يک چاله خشک تو سيستم پيدا کنيم

15:34.020 --> 15:36.143
که کمپ اصلي رو برپا کنيم

15:36.230 --> 15:39.600
و دکتر نيکولاي و کاترين نمونه هاشون رو جمع کنند

15:39.693 --> 15:42.528
ما 12 روز پايينيم
خيلي پايين ميريم

15:42.613 --> 15:45.613
ـ آره
ـ خوبه

15:45.699 --> 15:47.158
تاپ چيزي نميخواي اضافه کني

15:47.242 --> 15:51.490
ـ الان همتون يادتون باشه
اين غار کار جدي اي هست

15:51.580 --> 15:53.489
حداقل جون يکي رو گرفته

15:53.581 --> 15:55.574
بهش احترام بگذارين

15:57.001 --> 15:59.327
بريگز تو گروه اول رو ميبري

16:01.173 --> 16:02.548
باشه

16:02.632 --> 16:05.089
سوالي نيست؟خوبه گوش کنيد

16:05.177 --> 16:06.969
به سلامتي

16:08.055 --> 16:11.222
غارهاي دست نخورده

16:11.308 --> 16:13.052
به سلامتي ممنون

16:13.144 --> 16:14.768
به همه چيز دست نخورده

16:21.485 --> 16:26.989
اونها کليسا رو براي بستن غار به
نشانه محل محفوظ خدا ساختند

16:27.074 --> 16:29.992
حالا تصور کنيد

16:30.077 --> 16:33.528
اين جنگجوهاي زائر وارد معبد بشن

16:33.622 --> 16:36.196
که بنا به افسانه محلي

16:36.292 --> 16:40.420
با شيطانهاي پرنده مبارزه کنن

16:41.548 --> 16:44.502
ـ شيطان
ـ آره

16:44.592 --> 16:46.418
خوب؟اونها بردن؟

16:48.845 --> 16:50.553
متاسفانه نه

16:50.639 --> 16:52.679
افسانه هاي اروپايي پايان خوشي ندارند

17:02.818 --> 17:04.229
اينهاش

17:06.739 --> 17:08.198
اه آره

17:08.282 --> 17:11.200
نردبان مطمئنه

17:11.286 --> 17:13.527
آره من از نردبانها متنفرم

17:14.913 --> 17:17.239
چيز بعدي که بايد بدوني اينه
که اونها دارن آسانسور ميارن

17:17.332 --> 17:18.661
خيلي مغروره

17:21.420 --> 17:23.460
تنها راه عبوره

17:35.102 --> 17:37.141
هوو

17:38.229 --> 17:39.771
هي مرد

17:39.856 --> 17:41.895
تايتان هال

17:41.982 --> 17:44.022
وحشتناکه

17:53.619 --> 17:56.573
چک ليست قبل از غواصي
سنسورهاي اکسيژن کاليبره شدن

17:56.664 --> 17:58.207
کاليبره شدن چک کنيد

17:58.292 --> 17:59.750
اکسيژن 4

17:59.835 --> 18:01.459
چک شد 4

18:01.545 --> 18:04.794
پيداش کنين اسم بذارين خوب عمل کنين

18:04.880 --> 18:08.961
گروه اول مزيت داره،يه ايده اي دارم
ميدونين با چيزاي خوب ميام

18:09.052 --> 18:12.836
ساعتهاتون رو با اعلام من روي 8:11 تنظيم کنيد

18:12.931 --> 18:17.343
سه،دو،يک

18:17.435 --> 18:20.520
ـ مشکلي نيست؟
ـ فکر نميکنم بهتر از اين بشه

18:20.606 --> 18:23.560
ـ آره شرط ميبندم
ـ خيلي خوب شروع ميکنيم

18:23.650 --> 18:26.900
يک راهروي طولاني هست
پس ميخوام خودتون برين

18:26.987 --> 18:28.185
آره

18:28.280 --> 18:31.197
برگشت1ـ3 باشه

18:32.617 --> 18:35.654
اگه يک چاله خشک پيدا کنم بهت زنگ ميزنم جک

18:35.745 --> 18:38.616
ـ اين کار رو ميکني؟
ـ برو و انجام بده

19:02.230 --> 19:03.890
اين پايين چه شکلي به نظر مياد

19:03.982 --> 19:06.189
تاريک،عميق و مرطوب جک

19:06.276 --> 19:08.945
عمق فعاليت رو بگو

19:09.029 --> 19:13.027
عمقم 162

19:13.117 --> 19:15.323
گازت چقدره؟

19:15.411 --> 19:17.949
اکسيژن 1800

19:18.038 --> 19:20.530
اون پايين چه احساسي داري بريگز؟

19:20.625 --> 19:23.115
من خوبم تو اون بالا چه احساسي داري؟

19:23.210 --> 19:24.372
من خوبم

19:24.461 --> 19:26.749
چراغ هاي هشدار چطورن؟

19:26.838 --> 19:29.625
هنوز هيچي،يه انحنا تو تونل بالا جلوي راهم هست

19:29.716 --> 19:32.717
ممکنه شما رو توي نيمه تاريک ماه گم کنم

19:32.803 --> 19:37.132
به تايلر بگو من بهش از کمپ اصلي بعد
از راه انداختن فيبر نوري زنگ ميزنم

19:38.601 --> 19:41.270
بريگز ميدوني که بهت اخطار کردم که گستاخ نباشي

19:41.353 --> 19:43.642
ولي تو هيچ شخصييتي نداري

19:43.731 --> 19:45.771
بيا تاپ گستاخي رو ول کن

19:48.110 --> 19:50.149
ـ اونهاش
ـ خودشه

19:50.236 --> 19:51.862
ممنون استرود

19:53.323 --> 19:56.075
ميخوام يک ساعته حاظر بشي باشه

19:56.160 --> 19:57.404
من آماده بودم

19:59.079 --> 20:00.621
ميخواي چيزي بگي بگو

20:01.749 --> 20:04.619
ـ ميدوني من بهترينم
ـ ممکنه

20:04.710 --> 20:07.248
ولي ميتونم رو بريگز حساب کنم

20:47.420 --> 20:49.745
جايزه گروه اول

20:49.839 --> 20:53.504
ـ آره
ـ آرزوته اون تو بودي

20:55.178 --> 20:57.751
دوست داريد جايي که کسي نبوده اولين نفر برم

20:57.847 --> 21:00.005
خوب من و تو اونقدر تفاوت نداريم

21:00.099 --> 21:03.967
يعني اگه چيزي تک پيدا کنم
ميخوام اسمم رو روش بذارم

21:04.062 --> 21:05.555
پس چي شد؟

21:07.815 --> 21:10.566
ـ تماس برادرمه
هي تاي

21:10.651 --> 21:15.858
خط رو سه بار امتحان کردم مشکلي نداره سيگنال نداريم

21:15.948 --> 21:18.155
هر 5 دقيقه امتحان کن تا چيزي گيرمون بياد

21:18.242 --> 21:19.571
چه خبر؟

21:19.661 --> 21:24.702
ـ اگه تا 10 پيداش نشه تو رو ميفرستم
ـ بريگزه ممکنه داره خودنمايي ميکنه

21:24.791 --> 21:28.789
ممکنه درست بگي ولي در هر حال بر حاضر شو

21:28.879 --> 21:30.870
جک

21:30.963 --> 21:32.790
ـ بچه ها ديدمش
ـ ويکي ويکي

21:32.881 --> 21:35.207
تايتان هال کسي اونجاست

21:35.300 --> 21:36.843
خيلي خوب بيدار شين

21:36.928 --> 21:39.253
صبح بخير ما اينجاييم رفيق تو کجايي؟

21:39.347 --> 21:43.344
صبح تو هم بخير تاپ من تو کمپ اصلي نشستم

21:43.434 --> 21:47.479
که از اين به بعد به اسم
کوبلاي خان شناخته ميشه

21:47.563 --> 21:49.723
برگيز چقدر توعه به نظرت

21:49.858 --> 21:52.183
اه،فقط حدود

21:52.277 --> 21:54.317
دو و چهاردهم مايل جک

21:54.404 --> 21:57.854
ـ جالبه
ـ 2:4

21:57.948 --> 22:01.650
دارم اطلاعات ميفرستم ، بخونش

22:01.745 --> 22:03.867
اينجا خيلي جالبه

22:03.954 --> 22:06.161
يه همچين سوراخي رو خيلي وقته که نديدم

22:06.249 --> 22:07.873
اه لعنتي

22:07.959 --> 22:10.996
ـ بريگز
ـ يه لحظه وايسا،يه چيزي از کنارم سريع رد شد

22:11.087 --> 22:13.661
دارينش

22:14.799 --> 22:17.884
کاترين تو و نيکولاي مبينينش

22:17.970 --> 22:22.632
يه چيزي مثل يه موش يا موش کوره

22:22.725 --> 22:25.974
دندون هاي جفت،پاهاي شبکه اي،خيلي شبيه تايلره

22:29.731 --> 22:31.142
ـ خوبي
ـ لعنتي

22:31.232 --> 22:33.688
آره

22:35.737 --> 22:38.311
فکر کنم با حرفم درباره تايلر ضايعش کردم

22:38.407 --> 22:40.530
گوش کن کارت خوب بود حالا يه کم بخواب

22:40.618 --> 22:43.287
آره،آره يه کم بخواب

22:43.370 --> 22:46.122
ـ اين پايين چيزي احتياج داري؟
ـ يه لحظه وايسا

22:47.875 --> 22:49.996
بريگز؟

22:50.084 --> 22:52.836
چيه، چيه صبر کنين

22:53.922 --> 22:55.961
ـ سعي ميکنم که

22:56.049 --> 22:58.041
ـ اونجا يک چيزي هست که
ـ بريگز

22:58.134 --> 23:00.970
ـ چه خبره استرود
ـ ممکنه پسخور توي خط باشه

23:01.054 --> 23:03.759
ـ اون چي بود خدا لعنتش کنه
ـ اگه ميشنوي جواب بده

23:05.475 --> 23:08.227
فيبر نوري احتمالا پاره شده

23:08.312 --> 23:10.803
شايد بايد يک گروه ديگه براي ايمني بفرستيم

23:10.898 --> 23:13.650
نه بيا ما بايد بريم تو آب

23:18.446 --> 23:20.984
من و تاپ نيم ساعت توي آب هستيم

23:21.074 --> 23:23.826
استرود،تايلر کابل ورودي رو درست کنين

23:45.099 --> 23:47.008
يک کم آروم

23:47.100 --> 23:49.140
قطعي خط ميتونه از هر جايي باشه

23:50.229 --> 23:52.269
دقيقا دنبالتم رفيق

24:06.413 --> 24:08.321
بدک نيست تاپ؟

24:08.413 --> 24:10.453
آره اينجا کلي زندگي وجود داره

24:10.541 --> 24:13.211
تو خوبي؟

24:13.293 --> 24:16.995
ـ آره فقط درباره بريگز فکر ميکنم
ـ اون ميتونه مواظب خودش باشه

24:17.089 --> 24:19.497
چقدر مونده به چاله برسيم

24:19.592 --> 24:22.262
مسير طولاني نيکولاي از سفر لذت ببر

24:30.895 --> 24:33.468
با يک مايل همه چي تو يوکاتان رو ميبره

24:33.564 --> 24:38.559
هي کيم از اون پارچه ها ي دريايي فيلم
گرفتي؟آدم مريض

24:38.653 --> 24:41.226
گرفتم

24:42.823 --> 24:44.863
کاملا ميلرزه

24:57.505 --> 25:00.708
دکتر،تو و کاترين بايد اينو چک کنين

25:00.800 --> 25:03.635
کمپ اصلي بايد 200 يارد جلوتر باشه

25:03.719 --> 25:05.759
ممنون اونجا ميبينمتون

26:04.697 --> 26:06.737
هي بريگز

26:08.661 --> 26:10.320
بريگز

26:16.292 --> 26:17.786
بريگز

26:21.798 --> 26:23.708
هي بريگز

26:23.801 --> 26:28.130
شما خانمها خوب موقعي اومدين
بياين نگاهي به اين بندازين

26:33.602 --> 26:35.844
ما اولين نفر ها تو اينجا نيستيم

26:35.938 --> 26:38.263
مثل اينکه يکي کفش هاشو گم کرده

26:40.860 --> 26:43.184
اون ديگه چه آشغاليه؟

26:45.613 --> 26:49.232
تايلر صبر کن ميخوام اينجا يک برش بزنم

26:53.831 --> 26:57.330
ـ استرود چطوري؟
ـ خوبم،فکر کنم يکي از اون موش کورها رو ديدم

26:57.418 --> 27:00.205
ـ زود ميام
ـ خيلي خوب من دنبال قطع شدگي ميگردم

27:12.975 --> 27:16.842
من قطع شدگي رو پيدا کردم چند دقيقه وقت ميگيره

27:16.937 --> 27:19.891
استرود هي استرود

27:19.982 --> 27:22.652
چييه،اينجام يه دقيقه بهم مهلت بده

27:24.111 --> 27:27.195
يک منطقه صاف اون بالاست
که ميتونيم کمپ رو برپا کنيم

27:27.281 --> 27:29.950
ـ دوش داغ هست
ـ روزم رو ميسازه

27:30.034 --> 27:31.658
من به اندازه کافي آب خوردم

27:36.331 --> 27:39.535
تايلر هنوز صدام رو داري،رفيق؟

27:39.626 --> 27:41.666
تايلر

27:54.017 --> 27:55.594
هوووو

28:11.451 --> 28:13.407
چي؟

28:15.955 --> 28:16.986
چه

28:21.962 --> 28:24.001
حرومزاده

28:30.302 --> 28:33.055
هي تايلر،تايلر ميشنوي؟

28:34.140 --> 28:36.382
چه مرگته استرود

28:36.476 --> 28:39.762
اين کابل جويده شده

28:39.854 --> 28:43.270
رفيق اونجايي

28:50.282 --> 28:53.282
ـ کمک کمک
ـ استرود،استرود

28:55.369 --> 28:58.122
استرود صدام رو ميشنوي،کجايي استرود؟

29:26.359 --> 29:29.146
ـ تايلر
ـ خداي من اون ديگه چه آشغالي بود

29:32.574 --> 29:33.772
تاپ

29:37.996 --> 29:40.784
تايلر،تايلر،تايلر هي خوبي؟

29:40.874 --> 29:44.657
ـ آره،آره فکر ميکنم
ـ استرود کجاست؟

29:44.752 --> 29:46.294
نميدونم

29:46.379 --> 29:48.870
ـ لعنتي تاپ
ـ ميله رو بيار

29:48.965 --> 29:52.050
اون کمک ميخواست مثل اينکه
بهش حمله شده منم برگشتم

29:52.135 --> 29:54.211
ولي نميدونم چه آشغالي منفجر شد

29:55.305 --> 29:57.428
حداقل خط غواصي سالمه

30:00.227 --> 30:02.303
چشمامون رو باز نگه داريم

30:07.150 --> 30:10.104
مثل اينکه کل تونل فرو ريخته

30:10.194 --> 30:13.065
اون بايد اينجا باشه،تنها راه ورودي

30:19.288 --> 30:21.613
حرومزاده

30:25.210 --> 30:27.832
ـ جک
اين شمارشگر ريشه

30:27.921 --> 30:29.332
هي اين خوب نيست

30:31.551 --> 30:33.424
جک مواظب باش داره پايين مياد

30:34.303 --> 30:35.003
لعنتي

30:37.639 --> 30:39.548
جگ برگرد به خط غواصي

31:08.962 --> 31:11.287
خيلي خوب گوش کنين

31:11.381 --> 31:14.549
ما بايد با يک سري حقيقت تواينجا روبرو شيم

31:14.635 --> 31:18.004
اول اينکه ما اينجوري که تو اومديم بيرون نميريم

31:18.097 --> 31:20.885
راهرو کاملا بسته شده

31:20.975 --> 31:26.895
ثانيا ما حتي براي 12 روز گم نميشيم

31:26.982 --> 31:29.981
چيزي که حدود وقتيه که آذوقمون تموم ميشه

31:30.067 --> 31:33.685
ـ پس بايد راه خروج خودمون رو پيدا کنيم
ـ يه لحظه صبرکن

31:33.780 --> 31:36.899
هنوز نگفتي چه اتفاقي براي استرود افتاده

31:36.990 --> 31:39.398
تايلر گفت که انگار بهش حمله کردن

31:39.493 --> 31:43.954
اون نيروي ويژه بود بخاطر خدا جک

31:44.040 --> 31:47.041
اون ميدونست چکاري داره ميکنه

31:47.127 --> 31:51.172
يه چيزي گيرش انداخت شرط ميبندم همون
چيزيه که صاحب اون کفش رو گير انداخت

31:53.174 --> 31:55.795
ما همه صدمه ميبينيم

31:55.884 --> 31:58.554
استرود دوست همه ما بود

31:58.637 --> 32:00.677
فراموش نکنين

32:02.975 --> 32:05.644
دکتر نيکولاي چي فکر ميکني؟

32:05.728 --> 32:08.813
چيزي هست که بتونه به استرود حمله کنه

32:08.899 --> 32:14.604
نميدونم موش بزرگترين جانوريه
که ما تو اين سيستم ديديم

32:14.696 --> 32:17.566
دوستمون ثابت کرد که يک ذخيره فراوان غذايي هست

32:19.450 --> 32:23.318
سوال اينه که اون بالاي زنجيره
غذاييه يا چيز ديگه اي است

32:23.413 --> 32:25.370
استرود ميتونست مخلوطش رو داغون کنه

32:25.456 --> 32:27.330
بي خوابي و توهم

32:27.416 --> 32:30.833
اتفاق ميفته يعني
اون ميترسه و از قايقش جدا ميشه

32:30.920 --> 32:33.163
هر چي بوده الان مهم نيست

32:33.256 --> 32:37.206
بخاطر اينکه الان مشکل اصلي
ما زنده بيرون رفتن از اينجاست

32:37.302 --> 32:40.089
جک اينها کارپتي هستن

32:40.180 --> 32:43.264
ما بايد تموم عمرمون رو صرف بيرون رفتن کنيم

32:43.350 --> 32:45.922
اگه حتي يک جايي باشه

32:46.018 --> 32:48.972
بيا جک ما صبر ميکنيم
يک تيم نجات براي ما مياد

32:49.063 --> 32:53.940
دکتر نيکولاي ما يک مايل پايينتر
از سطح و سه مايل داخل هستيم

32:55.862 --> 32:59.445
بهترين افرادي که ميتونن ما رو بيرون بيارن همه اينجان

33:01.243 --> 33:02.987
ما تيم نجاتيم

33:04.746 --> 33:10.251
الان اينجوري عمل ميکنيم،من و تاپ سريعا
گشت براي پيدا کردن راه خروج رو شروع ميکنيم

33:10.336 --> 33:13.703
پيشنهاد ميکنم همه استراحت کنين احتياج دارين

33:14.797 --> 33:16.837
تاپ

33:27.728 --> 33:29.804
من هيچکس رو گم نميکنم تاپ

33:29.897 --> 33:33.183
خوشم نمياد مگ يک چيز درست نيست

33:33.275 --> 33:34.473
هيچ چيز رفيق

33:46.663 --> 33:49.450
بيخوابي،مزخرفه و تو ميدوني

33:49.541 --> 33:51.581
من وارد نميشم

33:51.668 --> 33:55.915
چرا تايلر؟چون يادت رفت با رفيق غواصيت بموني

33:59.552 --> 34:01.046
عوضي،نظري ندارم

34:04.848 --> 34:06.472
هي شماها

34:06.558 --> 34:09.678
هي بس کنين

34:09.769 --> 34:11.893
شما ها بس کنين

34:12.981 --> 34:16.849
ما تازه يکي از دوستانمون رو از دست
داديم و شما اينجوري باهاش کنار مياين

34:16.944 --> 34:18.688
بيا

34:40.843 --> 34:43.001
تا حالا يه رختخواب خزه دريايي سفيد نديده بودم

34:43.095 --> 34:46.927
مثل اينکه ما منبع زنجيره غذايي رو پيدا کرديم

34:48.143 --> 34:50.015
من نگرام منبع نيستم

34:53.314 --> 34:55.520
کسي اين همه راه اومده

35:03.574 --> 35:05.448
بهتره حرکت کنيم

35:21.759 --> 35:23.799
نيکولاي اينو نگاه کن

35:34.272 --> 35:36.845
ـ انگله
ـ اوهوم

35:36.941 --> 35:38.981
اون مال موش

35:39.068 --> 35:43.362
ـ آره
ـ اين هم مال مارمولکه

35:50.162 --> 35:53.164
همون انگله

36:03.927 --> 36:06.335
فکر ميکنم بايد در دوم رو امتحان ميکرديم

36:06.430 --> 36:09.964
انگار باز ميشه سعي ميکنم برم تو

36:43.258 --> 36:46.461
اه لعنتي هي تاپ

36:46.553 --> 36:48.296
چيه؟

36:48.388 --> 36:50.262
ميشه پشتيباني کني رفيق؟

36:51.683 --> 36:53.723
پشتيباني

36:57.355 --> 36:58.186
جک

37:02.152 --> 37:03.101
جک

37:03.779 --> 37:04.692
جک

37:05.989 --> 37:06.902
جک

37:08.408 --> 37:09.985
جک

37:19.795 --> 37:21.538
چعبه کمک هاي اوليه رو بيار

37:22.756 --> 37:25.128
ـ اوردمش
ـ چي شده

37:25.217 --> 37:27.257
لعنتي بهش نگاه کنين خوبي؟

37:28.638 --> 37:32.717
تاپ چي احتياج داري؟
بگو چي شد تاپ

37:32.807 --> 37:35.761
ـ اين بهش گير کرده بود
ـ اون چيه؟

37:35.852 --> 37:38.889
ـ بريدمش
ـ نگاه کردي

37:38.980 --> 37:40.938
ـ من رو خيلي پروند
ـ محکم بگيرين

37:41.024 --> 37:43.777
ـ خدا،چقدره؟
ـ بزرگه

37:43.860 --> 37:45.818
ـ چه شکليه؟
ـ تو رو خوب پاره کرده

37:45.904 --> 37:48.229
بايد بهت آنتي بيوتيک بزنم سرنگ بدين

37:48.323 --> 37:50.565
حرومزاده

37:50.659 --> 37:52.367
خيلي خوب

37:58.166 --> 38:00.953
يک شباهت با بافت هاي دو زيست ها وجود داره

38:01.044 --> 38:04.129
اما اين غده هاي مويي ردش ميکنه

38:05.215 --> 38:08.335
يعني الان تنها چيزي که الان ميدونم
اين يک غارتگره

38:08.427 --> 38:10.052
پس ما الان جزئي از زنجيره غذايي هستيم

38:10.137 --> 38:13.720
ما هميشه هستيم فقط با
زندگي توي شهر فراموش کرديم

38:13.808 --> 38:16.892
فقط واکنشه،نگران نباشين

38:19.855 --> 38:23.270
ـ اون چيه؟
ـ بدون تست دي ان ا گفتني نيست

38:23.358 --> 38:25.897
شايد چيزيه که تا بحال نديديم

38:25.986 --> 38:31.194
هر ارگانيسم غاري اي که ما تا بحال
کشف کرديم از سطح سرچشمه ميگيره

38:31.283 --> 38:33.323
با گذشت زمان اونها سازگار شدن

38:33.411 --> 38:38.156
رنگها و ديد رو از دست داده و
شنوايي و بويايي رو توسعه داده

38:40.210 --> 38:42.878
اگه اين يک اکوسيستم خود مشموله

38:42.962 --> 38:47.589
ممکنه موجودي اوليه رو که
تو تنهايي رشد کرده پيدا کرديم

38:47.675 --> 38:51.044
شبيه يه تيکه از اون چيزهاي روي مزاييکه

38:51.137 --> 38:52.796
نگاه کن

38:52.888 --> 38:55.095
ـ چيه؟
ـاونجا

38:55.182 --> 38:57.590
هنوز زندست

38:57.685 --> 39:00.852
ـ اونها آشنان؟
ـ آره انگله

39:00.938 --> 39:03.145
مثل اينکه همه جا هست

39:05.110 --> 39:07.268
خيلي خوب ببندينش

39:08.864 --> 39:11.651
وقت رفتنه

39:14.035 --> 39:15.529
بايد اينجا صبر کنيم

39:16.828 --> 39:18.868
زير کانست

39:18.956 --> 39:23.084
ميخواي وقتي تاريک ميشه اينجا بشيني؟

39:28.341 --> 39:32.090
هر چيزي که فقط لازمه رو
بردارين لوازم غواصي رو بردارين

39:49.153 --> 39:51.360
هي شايد يه راهي باشه
که بتونيم بالا بريم و بريم بيرون

39:51.447 --> 39:53.487
آره بالا رفتن از پايين رفتن بهتره

40:10.258 --> 40:12.795
انگار صاحب اون کفش ها رو پيدا کرديم

40:16.180 --> 40:17.556
جاي دندون

40:20.477 --> 40:22.303
بريم

41:10.485 --> 41:12.194
همينجا استراحت ميکنيم

41:12.279 --> 41:16.656
ـ درباره يک چند راهي حرف ميزني؟
ـ يک چند راهي يا بن بست؟

41:22.248 --> 41:24.655
ـ جک کجاست؟
ـ تونل رو ميگرده

41:26.876 --> 41:28.916
پس چرا کمکش نميکنيم؟

41:29.004 --> 41:32.669
آموزش هات رو بلدي بريگز
بهش وقت بده رسوب ها رو تست کنه

41:32.758 --> 41:36.127
آره تاپ آموزشها رو بلدم
لازم نيست دربارش بهم بگي

41:36.220 --> 41:38.260
ردياب صوتي اينجاست

41:38.347 --> 41:40.139
آروم

41:44.395 --> 41:46.139
چه اتفاقي داره ميفته؟

41:49.608 --> 41:51.315
بيا جک

41:51.401 --> 41:53.690
فقط ميخوام از اينجا بيرون برم

41:55.823 --> 41:58.278
خوب بهتره دنبالم بياي بريگز

42:10.797 --> 42:13.085
مزخرفه

42:17.136 --> 42:19.971
جک رگه اصلي رو نبرده

42:22.558 --> 42:25.131
ـ مطمئني؟
ـ آره؟

42:26.228 --> 42:29.265
اين همونه نگاهش کن

42:32.860 --> 42:35.530
يه چيزي توش که قبلا نبوده

42:38.074 --> 42:41.159
خوب بريگز چرا نميري اونجا رو براي ما بگردي؟

42:47.207 --> 42:49.081
فراموشش کن

42:59.596 --> 43:01.635
امنه براي بالا رفتن

43:04.976 --> 43:07.681
بايد بذاري وقتي بالا رسيديم بانداژ رو عوض کنم

43:07.771 --> 43:09.015
من خوبم

43:10.564 --> 43:13.056
مثل اينکه عفونت کرده
مطمئني؟

43:13.150 --> 43:16.733
تاپ چند تا سفر با هم بوديم؟

43:16.821 --> 43:18.979
خيلي

43:19.073 --> 43:22.573
ـ ما به توقف احتياج داريم
ـ نه با اون چيزي که بيرونه

43:22.660 --> 43:24.700
جک بايد بذاري استراحت بکنن

43:26.414 --> 43:28.871
ـ وقتي به آب رسيديم
ـ آب

43:28.958 --> 43:31.628
ـ من صداي آبي نميشنوم
ـ آره

43:31.711 --> 43:33.704
بوش مياد

44:00.573 --> 44:02.233
نه الان

44:02.325 --> 44:04.448
ما به همچين فيلم هايي احتياج داريم

44:04.536 --> 44:06.991
ـ اون دوربين رو از جلوي صورتم ببر کنار
ـ يک لحظه صبر کن

44:07.080 --> 44:09.322
هي هي بس کن

44:11.335 --> 44:14.252
ـ اون دوربين براي اين سفر پول گرفته
ـ الکس

44:16.882 --> 44:18.958
متاسفم

44:20.052 --> 44:21.843
متاسفم

44:31.939 --> 44:33.481
يک جريان هست

44:34.983 --> 44:37.854
يه کم غذا بيار شما دو تا مراقب باشين

44:39.404 --> 44:41.065
ما 20 دقيقه استراحت ميکنيم

45:23.699 --> 45:27.199
يه کم نگرانم ممکنه قانقاريا باشه

45:27.286 --> 45:31.331
ـ فکر نکنم اون آنتي بيوتيک ها کارکنن
ـ بايد چيکار کنيم؟

45:31.415 --> 45:34.665
ـ مطمئن نيستم بتونيم کاري بکنيم
ـ شايد بايد باهاش حرف بزنم

45:34.752 --> 45:38.204
تا حالا جک رو اينجوري نديدم
داره کاملا از دست ميره

45:38.298 --> 45:41.132
ـ ما 5 مايل داخليم
ـ بر نميگرديم

45:41.217 --> 45:44.301
ـ البته
ـ جک مجرب ترينه

45:44.386 --> 45:47.174
ـ اگه کسي بتونه ما رو ببره بيرون ، اونه

45:47.264 --> 45:49.553
نميدونيم کدوم گوري داريم ميريم

45:55.814 --> 45:57.273
چطوري؟

46:01.737 --> 46:03.777
جک

46:03.865 --> 46:05.905
نگرانتم

46:09.078 --> 46:11.117
بريگز مشکل ساز ميشه

46:11.205 --> 46:13.245
ميدوني نه؟

46:21.340 --> 46:24.127
اگه بهم اعتماد نکنن نميتونم نجاتشون بدم تايلر

46:25.512 --> 46:27.551
به کمکت احتياج دارم

46:29.140 --> 46:31.180
ميفهمي؟

46:31.267 --> 46:33.307
باشه

46:39.191 --> 46:41.516
خيلي خوب بريم تو آب

46:57.211 --> 47:00.544
زياد از هم دور نشيم الان همه بايد توي آب باشن

47:00.631 --> 47:03.750
من داخلم تاپ و تايلر هم درست پشت سر من هستن

47:06.552 --> 47:09.719
ـ تاپ اگه جک بدتر شد
ـ ميدونم

47:09.805 --> 47:11.845
بهتره اميدوار باشيم اينجوري نشه

47:53.017 --> 47:55.174
جريان داره ما رو بالا ميبره

47:56.310 --> 47:57.888
آره دارم احساس ميکنم

47:57.979 --> 48:00.221
انگار اون بالا خيلي متلاطمه

48:13.912 --> 48:15.952
خيلي خوب گوش کنين لوازمتون رو آماده کنيد

48:16.040 --> 48:20.417
ـ جک نميدونيم تندابها کجا ميره
ـ ميخواي چکار کني برگردي؟

48:20.502 --> 48:23.953
ـ راست ميگه بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
ـ اين راهه لعنتيه

48:26.132 --> 48:28.588
ـ من اول ميرم
ـ باشه برو

48:34.475 --> 48:39.386
ـ بسيار خوب دکتر نيکولاي شما با من مياين
ـ تو حالت خوب ميشه،خيلي خوب بيا

48:39.479 --> 48:42.053
تايلر تو کاترين رو ببر،بيا

48:42.149 --> 48:44.189
بريگز،چارلي حرکت کنين

48:50.365 --> 48:52.691
جک

49:02.879 --> 49:05.121
دکتر نيکولاي

49:05.214 --> 49:07.254
اينجا

49:08.676 --> 49:11.083
عينک هاتون رو بذارين و دنبالم بياين

49:13.097 --> 49:15.136
راه ميفتيم

49:17.560 --> 49:20.430
برادرت آرزوي جدي براي مردن داره

49:20.521 --> 49:24.056
به من گوش کنين بهش اعتماد کنين ما ميريم بيرون

49:24.149 --> 49:26.023
مشکلي نيست خوب ميشي بيا

49:37.038 --> 49:39.410
گير افتادم

49:39.498 --> 49:41.491
ـ اون چيه؟
ـ تايلر يک چيزي من رو گرفته

49:41.584 --> 49:44.538
ـ بندت رو آزاد کن
ـ تايلر

49:44.628 --> 49:47.713
ـ کاترين جريان خيلي شديده
ـ تاي من گير افتادم

49:48.299 --> 49:51.051
ـ نميتونم برگردم
ـ تاي

49:51.136 --> 49:52.511
کاترين

49:52.595 --> 49:54.635
تايلر

50:03.522 --> 50:05.147
تايلر

50:05.232 --> 50:06.607
تايلر

50:08.485 --> 50:11.771
خداي من

50:12.573 --> 50:13.902
تايلر

50:15.284 --> 50:16.564
کمکم کن

50:51.112 --> 50:53.734
چي شد؟حالت خوبه؟

50:53.823 --> 50:55.862
ـ يه چيزي منو اون پشت گرفته بود
ـ زخمي شدي

50:55.950 --> 50:57.990
خوبم خوبم

51:11.800 --> 51:13.424
يک چيزي تو آبه

51:22.476 --> 51:24.516
اه لعنتي يکجور مارماهيه

51:31.403 --> 51:34.439
کسي دکتر نيکولاي و چارلي رو مراقبه

51:34.531 --> 51:36.939
آره من چارلي و کاترين رو دارم

51:37.034 --> 51:40.402
نيکولاي روي صخره هاي بالايي
پرتگاه صدمه ديده،وضعيتش بده

51:40.496 --> 51:42.239
بسيار خوب،منور داره بالا مياد تاپ

51:45.000 --> 51:46.163
ميبينمشون

51:46.252 --> 51:50.379
انگار چندصد يارده بيا بيا

51:51.798 --> 51:53.837
الکس خوبي

51:56.095 --> 51:59.345
ـ خوب فکر خوبي بود
ـ زنده اي نه؟

51:59.431 --> 52:00.594
جک

52:01.683 --> 52:04.720
ـ همه خوبن؟
ـ آره

52:04.812 --> 52:06.852
نزديک هم شين

52:20.076 --> 52:24.027
اون دکتر نيکولاي،تاپ يکي
ديگه روشن کن ميرم دنبالش

52:25.624 --> 52:27.664
کمک کنين

52:29.253 --> 52:31.293
نيکولاي

52:31.380 --> 52:33.337
اينجام

52:54.862 --> 52:56.487
نيکولاي

52:59.658 --> 53:02.328
ـ نيکولاي
ـ همه جاهاشون بمونن

53:04.038 --> 53:05.662
نيکولاي

53:08.959 --> 53:11.201
ـ بايد کمکش کنيم
ـ نه همه تو حالت دايره برن

53:11.295 --> 53:15.423
ـ برگردين به مرکز
ـ بايد کمکش کنيم،نيکولاي

53:23.058 --> 53:25.096
دکتر نيکولاي

53:52.170 --> 53:54.708
ـ نميتونيم فقط اينجا بشينيم
يک ساحل بايد اين نزديک ها باشه

53:54.798 --> 53:57.004
کسي تا جک برگرده جايي نميره

53:58.092 --> 54:01.710
چي بود شنيدي؟

54:05.016 --> 54:07.553
لعنتي،اون چه آشغالي بود

54:15.360 --> 54:19.025
ـ همه برن تو حالت دايره
ـ نميتونم تحمل کنم،خدا

54:27.830 --> 54:29.989
نيکولاي

54:35.463 --> 54:37.372
نيکولاي

55:02.324 --> 55:03.866
تموم شد

55:05.160 --> 55:07.199
از آب بريم بيرون

55:07.287 --> 55:11.451
ـ گفت نميخواد پايين تر بره جک
مسئوليتش با تو بود

55:11.542 --> 55:14.827
گفت نميخواد پايينتر بره

55:14.920 --> 55:16.959
تموم شد کاترين

55:31.270 --> 55:33.642
اينجا يک لبه هست ميتونيم راه بريم

55:44.991 --> 55:48.076
ـ چيه؟
ـ اکولوکيشنه

55:48.162 --> 55:52.824
اين جونور احتمالا براحتي مثل يه خفاش که
حشره ها رو توي تاريکي ميبينه ما رو هم ميبينه

56:00.382 --> 56:02.624
همينجا صبر کنين من جلو رو ميگردم

56:09.808 --> 56:12.596
جريان خيلي قوي ايه،ارزش امتحان کردن رو داره

56:12.686 --> 56:14.097
آره

56:15.689 --> 56:18.394
بايد تا روي آب بالا بره

56:19.484 --> 56:22.770
مطمئن نيستم از ايده آب عميق الان خوشم بياد

56:26.367 --> 56:27.695
تايلر

56:27.785 --> 56:29.777
من وتو از اين ديوار بالا ميريم

56:29.870 --> 56:33.405
اما اين جريان اصلي آبه
ما فقط تا بيرون سيستم دنبالش کنيم

56:33.499 --> 56:37.117
وقتي رسيديم بالا طنابها رو محکم ميکنيم
بقيه شماها با بالابرها بياين بالا

56:37.210 --> 56:39.369
جک من بهترين بالا روندم اول ميرم

56:39.463 --> 56:43.377
هيچکس از هيچ جا بالا نميره يک علامت
خروج بزرگ درست جلوي ما هست

56:43.467 --> 56:46.421
هيچ مدرک لعنتي اي نيست که چي داره ميگذره

56:49.473 --> 56:50.802
هيچکدومتون نکنين

56:50.892 --> 56:52.636
يک تله است

56:57.232 --> 57:00.647
ـ ديوار ايمن ترين انتخابه
ـ جک راست ميگه من ميرم

57:00.734 --> 57:02.442
گفتم نه

57:04.530 --> 57:06.357
بريم

57:21.714 --> 57:23.256
ميبينينش

57:23.341 --> 57:25.748
اون جاييه که ميريم

57:25.843 --> 57:28.512
ـ از چپ ميريم بريم
ـ خيلي خوب

57:33.768 --> 57:35.393
کمي بيمه براي شما بچه ها

57:35.478 --> 57:40.187
ما اين دريچه هاي پارافيني رو سوراخ کرديم
بهت يک شعله خوب 4يا5فوتي ميده

57:40.274 --> 57:43.609
هر چيزي نزديک ميشه رو بترسون
باشه چندتا انفجار کافيه

57:43.695 --> 57:45.854
ـ کيم تو اين کمکم کن
ـ باشه

58:01.921 --> 58:04.412
جک مريضه تايلر، اون نميتونه رهبري کنه

58:09.346 --> 58:12.512
ـ اون مردي نيست که باهاش شروع کرديم
ـ اون برادرمه

58:16.353 --> 58:17.811
چارلي

58:18.897 --> 58:20.936
گفتم نه

58:21.023 --> 58:24.523
ـ هي مراقب باش
ـ طناب رو بيار

58:24.610 --> 58:27.067
چارلي تنه لشت رو بيار پايين

58:27.155 --> 58:29.646
باشه

58:31.535 --> 58:34.868
ـ اون دختر سريع مرد،طناب رو بيار
ـ باشه

58:36.373 --> 58:38.033
بياين يه راهي پيدا کنيم بريم

58:39.960 --> 58:42.000
تاپ گرفتيش

58:42.088 --> 58:44.494
لعنتي دختره خيلي سريع حرکت ميکنه

58:44.589 --> 58:46.628
اون بالا مواظب باش چارلي

58:46.716 --> 58:48.092
چارلي

58:50.178 --> 58:52.930
چارلي راستت سوراخهاي خوبي هست

58:53.015 --> 58:55.636
به راست رفتن ادامه بدين

59:00.314 --> 59:02.851
ـ فکر کنم روي لبه است
ـ خيلي خوب

59:02.941 --> 59:07.734
ـ ما چجوري تعقيبش کنيم؟
ـ رفت رو اون برامدگي،خوبه

59:07.822 --> 59:09.861
نميتونم حتي ببينمش

59:09.948 --> 59:11.857
اينجاست،بهش غذا بده

59:23.671 --> 59:24.833
اينهاش

59:41.230 --> 59:44.230
چطور گرفتيش؟چطور گرفتيش؟

59:44.316 --> 59:46.356
خوبه

01:00:01.375 --> 01:00:03.700
امنه

01:00:04.420 --> 01:00:06.875
باهام حرف بزن چارلي چه خبره

01:00:08.841 --> 01:00:11.676
خط وصله؟آماده بالا اومدني چارلي؟

01:00:13.721 --> 01:00:15.760
چارلي

01:00:15.848 --> 01:00:20.391
جک من روي لبه ام،فشار هوا رو حس کنم

01:00:20.478 --> 01:00:23.230
ـ ميرم بالا
ـ برو

01:00:53.886 --> 01:00:55.843
ـ چه خبر چارلي

01:00:58.766 --> 01:01:00.176
خوبي چارلي؟

01:01:00.267 --> 01:01:01.548
چارلي

01:01:22.332 --> 01:01:23.707
چارلي

01:01:26.294 --> 01:01:27.872
چارلي

01:01:35.094 --> 01:01:36.506
چارلي با من حرف بزن

01:01:36.596 --> 01:01:37.971
چارلي

01:02:04.249 --> 01:02:07.499
من رو بيار پايين

01:02:07.586 --> 01:02:10.669
ـ اين بالاست
ـ اون طناب رو آزاد کن

01:02:10.755 --> 01:02:13.246
ـ جک
ـ ميرم بالا

01:02:13.341 --> 01:02:14.717
بياين بچه ها بياين

01:02:23.602 --> 01:02:27.053
من رو بيار پايين نجاتم بده

01:02:27.147 --> 01:02:28.938
برو

01:03:43.474 --> 01:03:44.849
چارلي

01:04:04.620 --> 01:04:06.743
اونها پرواز ميکنن پرواز ميکنن

01:04:30.897 --> 01:04:32.225
نه

01:04:41.783 --> 01:04:43.575
چارلي

01:05:34.586 --> 01:05:37.587
به اندازه کافي طناب سالم هست تا به دهانه برسيم

01:05:40.300 --> 01:05:42.008
چت شده؟

01:05:48.475 --> 01:05:52.057
تا وقتي که مثل يه گروه با هم باشيم
ميتونيم جلوشون رو بگيريم

01:05:54.022 --> 01:05:56.513
فکر کنم الان فهميدم

01:05:58.068 --> 01:06:00.310
ـ انگله
ـ اون از يک انگله

01:06:00.403 --> 01:06:05.030
ميزبان رو تغيير ميده تا جفتشون بتونن
اين پايين تو اين محيط باقي بمونن

01:06:05.116 --> 01:06:08.734
ـ براي همه ما اتفاق ميفته؟
ـ نميدونم الکس

01:06:10.705 --> 01:06:12.330
ميگم

01:06:12.416 --> 01:06:15.085
بوسيله يکي از زخمات وارد خونت شده

01:06:16.753 --> 01:06:19.423
داره رو سيستم عصبيت تاثير ميذاره جک

01:06:19.507 --> 01:06:22.175
بقيه غارتگردها اونها هم اينطوري شدن؟

01:06:23.261 --> 01:06:26.296
ـ پس چي؟اونها رو خورد
ـ نه

01:06:26.389 --> 01:06:29.971
اونها بوسيله موجودات خورده نشدن

01:06:30.057 --> 01:06:31.885
اونها خود موجوداتن فهميدي جک؟

01:06:31.977 --> 01:06:34.017
و الان هيچ وجه انساني باقي نمونده

01:06:35.230 --> 01:06:38.599
اونها از اين لذت ميبرند کاترين

01:06:38.692 --> 01:06:40.899
الان اونها رو درک ميکني جک؟

01:06:42.363 --> 01:06:44.818
جک،جک تو خوب ميشي

01:06:44.907 --> 01:06:48.074
ـ تو ما رو اين همه دور کردي
ـ ماردور مرد

01:06:48.161 --> 01:06:52.621
بياين اون چارلي و دکتر نيکولاي رو کشته

01:06:52.706 --> 01:06:54.534
اين چيزيه که اون داره

01:06:57.711 --> 01:06:59.585
رود راه خروجه

01:06:59.671 --> 01:07:02.423
کاترين راست ميگه من با اون ميرم

01:07:07.597 --> 01:07:09.635
ديگه کي مياد؟

01:07:09.723 --> 01:07:11.515
الکس

01:07:12.851 --> 01:07:16.351
اگه ميخواي دوباره خورشيد رو
ببيني بايد همين الان دنبالم بياي

01:07:23.236 --> 01:07:26.487
مزخرفه بايد با هم باشيم

01:07:26.573 --> 01:07:30.441
تايلر نگاه کن بهش،اون انسان نيست

01:07:31.745 --> 01:07:33.074
ما احتياج داريم با ما باشي

01:07:33.164 --> 01:07:35.156
تايلر

01:07:38.503 --> 01:07:39.499
موفق باشي

01:07:48.721 --> 01:07:50.843
خوبه بريم تو آب

01:08:15.414 --> 01:08:17.870
بگين داريم کار درستي ميکنيم

01:08:20.795 --> 01:08:22.835
اعتمادت رو به اون از دست نده تاي

01:08:56.915 --> 01:08:58.575
داره سرد ميشه

01:09:12.097 --> 01:09:13.507
کدوم طرف

01:09:14.932 --> 01:09:16.131
پايين

01:09:17.894 --> 01:09:19.934
مطمئني؟

01:09:21.189 --> 01:09:22.600
آره پايين

01:09:26.361 --> 01:09:28.650
ـ دنبال من بياين
ـ باشه

01:09:47.299 --> 01:09:49.007
خوبي؟

01:09:49.093 --> 01:09:52.793
آره جامده

01:10:06.026 --> 01:10:08.019
ـ تايلر
ـ تايلر

01:10:12.408 --> 01:10:14.115
تاپ پوشش بده

01:10:16.078 --> 01:10:17.358
لعنتي

01:10:18.872 --> 01:10:20.782
تاپ تحمل کن

01:10:41.353 --> 01:10:43.311
لعنتي

01:10:48.902 --> 01:10:51.654
تاپ،تاپ خوبي؟

01:10:51.738 --> 01:10:53.778
پام

01:10:54.867 --> 01:10:56.906
ـ ميتوني راه بري؟
ـ نميدونم

01:10:56.994 --> 01:10:59.034
لعنتي

01:11:05.002 --> 01:11:08.786
انگار سيستم اکسيژن يک سوراخ توي يخ باز کرد

01:11:09.883 --> 01:11:11.921
آره

01:11:14.845 --> 01:11:16.885
بوي متان ميده

01:12:02.310 --> 01:12:03.590
يکجور زمين کشتار

01:12:05.063 --> 01:12:07.268
افسانه موزاييکه نيکولايه

01:12:07.356 --> 01:12:10.476
يعني يه دهنه بايد اين نزديکها باشه

01:12:23.206 --> 01:12:24.914
تاپ،تايلر

01:12:34.550 --> 01:12:37.220
ـ نور رو ميبيني؟
ـ آره

01:12:37.303 --> 01:12:40.470
آب سرد داره بالا مياد،راه خروجه

01:12:40.556 --> 01:12:44.637
ـ فکر کنم درست ميگي
ـ احتمالا يک راهروي خشک بوده

01:12:48.690 --> 01:12:51.526
جک،جک

01:12:52.695 --> 01:12:55.731
جک چه اتفاقي داره ميفته؟تاپ

01:12:55.823 --> 01:12:59.107
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:12:59.200 --> 01:13:00.445
جک

01:13:10.254 --> 01:13:12.661
شما دو تا برين بيرون من برميگردم دنبالشون

01:13:12.756 --> 01:13:15.461
وضعيتت خوب نيست تاپ به زور راه ميره

01:13:15.551 --> 01:13:18.551
ـ من تنها کسي هستم که بايد برم
ـ لباساتون رو بپوشين و برين تو آب

01:13:18.637 --> 01:13:21.211
ما تو آب نميريم،تو برنميگردي

01:13:22.183 --> 01:13:23.641
مک هو هو

01:13:27.103 --> 01:13:29.012
راست ميگه

01:13:33.110 --> 01:13:36.313
بيا تو ما رو تا اينجا راهنمايي کردي حق با تو بود

01:13:38.323 --> 01:13:41.527
ولي من اين کار رو ميکنم من ميرم دنبالشون

01:13:52.963 --> 01:13:56.498
اين راهه،راه ميريم تا دوباره باز بشه

01:14:08.353 --> 01:14:11.308
بدو ، بدو

01:14:45.682 --> 01:14:48.434
لعنتي ما تنها نيستيم احتمالا تا اينجا تعقيبمون کرده

01:14:54.692 --> 01:14:56.566
بايد يه ضعفي داشته باشه

01:14:56.653 --> 01:14:59.523
ـ هر چيزي يک ضعفي داره
ـ کجاست

01:14:59.614 --> 01:15:01.488
داره حرکت ميکنه

01:15:03.034 --> 01:15:03.982
تاپ

01:15:14.420 --> 01:15:16.911
يکي از سيستمهاي اکسيژن رو برد

01:15:18.007 --> 01:15:19.916
داره باهامون بازي ميکنه

01:16:10.935 --> 01:16:12.975
کاترين

01:16:15.065 --> 01:16:16.559
بريگز

01:16:25.493 --> 01:16:27.863
کمک

01:16:29.412 --> 01:16:31.535
ـ بريگز
ـ کمک

01:16:31.623 --> 01:16:34.114
بريگز

01:16:34.209 --> 01:16:35.667
نه نه

01:16:35.752 --> 01:16:38.326
ـ بيا
ـ نه

01:16:38.422 --> 01:16:39.667
بيا

01:16:39.756 --> 01:16:41.583
تايلر

01:16:41.675 --> 01:16:42.920
لعنتي

01:16:45.345 --> 01:16:47.303
کمک

01:17:12.748 --> 01:17:13.993
تايلر

01:17:17.295 --> 01:17:18.574
بريگز

01:17:21.089 --> 01:17:22.797
کاترين

01:17:22.882 --> 01:17:24.342
کجا؟

01:17:35.897 --> 01:17:39.480
متاسفم،برو

01:17:39.567 --> 01:17:42.105
ـ برو
ـ نه

01:17:42.195 --> 01:17:43.392
بريگز

01:18:08.429 --> 01:18:10.302
لعنتي

01:18:24.695 --> 01:18:25.442
تايلر

01:18:28.074 --> 01:18:30.944
خوبي؟چي شد؟

01:18:31.035 --> 01:18:33.242
ـ کجا رفتن؟
ـ صدا موج دار شد

01:18:33.329 --> 01:18:35.821
اونها بخاطر پالس عقب نشيني
کردن،زياد طول نميکشه

01:18:35.915 --> 01:18:39.782
ـ يه راهه خروج پيدا کرديم
ـ حق با جک بود

01:18:39.877 --> 01:18:42.415
بقيه چي؟بريگز

01:18:43.965 --> 01:18:47.000
نه نه اون موفق نشد

01:18:47.927 --> 01:18:50.597
ـ کيم کجاست؟
ـ نميدونم جدا شديم

01:18:50.680 --> 01:18:52.922
لعنتي

01:18:53.016 --> 01:18:55.721
خيلي خوب بيا از اين طرف

01:19:14.912 --> 01:19:16.537
خودشه،آماده اي

01:19:17.623 --> 01:19:20.909
ـ تو ميتوني
ـ آره

01:19:25.716 --> 01:19:26.913
خيلي خوب

01:19:34.849 --> 01:19:36.888
بريم

01:19:36.976 --> 01:19:39.016
نترس،درست ميشه

01:19:47.404 --> 01:19:49.028
مراقب سرت باش

01:19:50.532 --> 01:19:52.572
تايلر

01:19:54.285 --> 01:19:56.324
بايد بريم پايين

01:21:32.593 --> 01:21:34.800
بيا کاترين نفس بکش

01:21:38.891 --> 01:21:40.930
خوبي؟

01:22:06.251 --> 01:22:08.708
ـ الکس
ـ بايد بريم اونها دارن ميان

01:22:11.548 --> 01:22:14.752
ـ ببين من نميتونم برگردم توي آب
ـ بيا

01:22:14.844 --> 01:22:19.055
راه خروج نزديک يه رگه يخه،اين
بايد به اون يکي وصل شه،بريم

01:22:32.904 --> 01:22:33.899
خيلي خوب

01:22:57.303 --> 01:22:59.343
اونها بايد همينجاها باشن

01:23:01.558 --> 01:23:03.514
ولي کجا؟

01:23:04.602 --> 01:23:07.520
جک،تاپ

01:23:07.605 --> 01:23:09.645
آروم

01:23:09.733 --> 01:23:11.772
نور رو خاموش کن

01:23:17.824 --> 01:23:19.615
بريگز کجاست؟

01:23:24.748 --> 01:23:26.787
اونها ما رو نگاه ميکنن

01:23:26.874 --> 01:23:28.868
اونها از طريق صدا ميبينن

01:23:28.960 --> 01:23:31.533
و جريان آب گيجشون ميکنه

01:23:31.629 --> 01:23:34.999
اونها يکي از کپسولها رو گرفتن
ولي از اون به بعد کاريمون نداشتند

01:23:35.091 --> 01:23:38.377
ـ منتظر چيزي هستن
ـ اونها پشت سر ما بودن

01:23:38.470 --> 01:23:42.053
بايد بريم توي آب

01:23:42.141 --> 01:23:44.762
ببين اين يه کم کار ميکنه

01:23:44.852 --> 01:23:49.596
بايد تانک ها رو تقسيم کنيم هوا و
اکسيژن،زياد نميمونه ولي تنها راهمونه

01:23:54.193 --> 01:23:56.317
تايلر ما اون يکي کپسول رو احتياج داريم

01:24:03.287 --> 01:24:04.946
ميبينمش اونجا؟

01:24:05.038 --> 01:24:08.324
ـ آره
ـ ميرم بيارمش بقيه رو ببر تو آب

01:24:10.294 --> 01:24:11.492
باشه

01:24:12.546 --> 01:24:14.787
تاپ شکستنش رو بي خيال شو

01:24:16.007 --> 01:24:18.545
کاترين،تو و الکس از تانک هوا نفس بکشين

01:24:18.635 --> 01:24:21.589
تاپ اون برات اکسيژن ميذاره

01:24:21.680 --> 01:24:23.719
ـ بدون رگولاتور
ـ باشه

01:24:32.065 --> 01:24:33.181
جک

01:24:42.200 --> 01:24:44.691
من با تفنگ جهت ياب پوشش ميدمت

01:24:44.786 --> 01:24:47.159
خيلي خوب بياين بريم بيرون

01:25:28.330 --> 01:25:29.576
بياين بريم بياين

01:25:50.102 --> 01:25:51.016
الکس

01:26:03.240 --> 01:26:04.403
اه

01:26:43.823 --> 01:26:46.315
تايلر

01:27:19.025 --> 01:27:19.891
جک

01:27:33.248 --> 01:27:35.371
تايلر پشتمون

01:27:35.459 --> 01:27:36.372
تايلر

01:27:49.222 --> 01:27:52.092
جک اونجا يکي ديگه هست

01:27:57.731 --> 01:27:59.391
جک نه

01:28:03.362 --> 01:28:04.477
برو

01:28:10.577 --> 01:28:12.819
جک برو تو آب

01:28:20.588 --> 01:28:22.544
بيا مادر

01:28:30.974 --> 01:28:32.171
نه

01:29:54.598 --> 01:29:57.089
ـ تايلر خوب ميشي
ـ آره

01:29:58.185 --> 01:30:00.511
مواظب خودت باش

01:30:03.775 --> 01:30:05.814
خداحافظ کاترين

01:30:11.616 --> 01:30:14.570
ـ مطمئن سفر کن باشه
ـ باشه

01:30:37.726 --> 01:30:39.765
تايلر

01:30:39.853 --> 01:30:42.142
متاسفم

01:30:42.231 --> 01:30:44.519
درباره اون فکر ميکني؟

01:30:44.607 --> 01:30:46.350
آره

01:30:54.450 --> 01:30:56.490
گفتي اون انگل داره تغيرش ميده

01:30:56.578 --> 01:31:00.658
يعني اون هيچوقت نميتونست اين بيرون زنده بمونه؟

01:31:06.338 --> 01:31:10.667
اول فکر کردم فقط تو محيط غار ميتونه زنده بمونه

01:31:12.718 --> 01:31:15.008
ولي الان خيلي مطمئن نيستم

01:31:20.727 --> 01:31:23.301
فکر ميکنم ميخواد بره بيرون

01:31:28.778 --> 01:31:29.857
نه

01:31:33.866 --> 01:31:34.980
ببخشيد

01:31:47.254 --> 01:31:48.583
هي

01:31:48.607 --> 01:31:58.607
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.