WEBVTT
00:24.139 --> 00:34.139
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.
00:44.539 --> 00:54.539
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez
00:54.739 --> 00:58.741
اون موقع خبرش تو تمام
روزنامه ها چاپ شده بود
00:58.743 --> 01:03.715
جستجوگراني در نواحي شمالي
يه فلز زرد رنگ پيدا کرده بودن
01:05.049 --> 01:06.516
طلا
01:07.617 --> 01:12.688
اشتياقي تمام دنيا رو فرا گرفت
01:12.690 --> 01:17.895
و هزاران نفر ديگه باعجله به سمت
شمال رفتن که شانس خودشون رو امتحان کنن
01:19.396 --> 01:21.864
اين افراد سگ لازم داشتن
01:21.866 --> 01:26.436
سگ هاي گنده و قدرتمندي
نياز داشتن که سورتمه هاشون رو بکشن
01:29.339 --> 01:31.639
صبح به خير باک
01:31.641 --> 01:34.210
باک نه يه سگ خونگي بود
01:34.212 --> 01:35.343
نه يه سگ نگهبان
01:35.345 --> 01:36.712
بيا بگيرش پسر
01:36.714 --> 01:39.247
صاحبش قاضيِ شهرستان
سانتا کلاريتا بود
01:40.550 --> 01:43.418
واي، مواظب باش ديگه
01:43.420 --> 01:46.958
باک پادشاهِ اين سرزمين بود
01:48.025 --> 01:49.225
نکن ديگه حيوون
01:49.227 --> 01:51.426
مواظب باش
اين سگِ قاضي ميلره
01:51.428 --> 01:53.394
از طرف من تولد قاضي
رو تبريک بگين
01:53.396 --> 01:55.164
مرسي، بهشون ميگم
بيا باک، بريم
01:55.166 --> 01:56.464
اخبارِ کلوندايک
01:56.466 --> 01:59.168
هزاران جوينده طلا به
داوسون سيتي نزديک ميشوند
01:59.170 --> 02:00.970
اخبارِ کلوندايک
02:00.972 --> 02:02.671
بگير پسر
02:04.641 --> 02:05.975
باک، وايسا
02:05.977 --> 02:07.042
باک
02:07.044 --> 02:08.110
برين کنار
برين کنار
02:08.112 --> 02:09.344
باک
02:09.346 --> 02:11.346
بگير، بس کن -
بيا اينجا -
02:11.348 --> 02:12.948
سگت رو صدا کن خانم
مواظب باش
02:12.950 --> 02:14.484
باک، بيا اينجا
02:15.219 --> 02:16.451
برين کنار
02:16.453 --> 02:18.756
زودباش برگرد اينجا باک
يالا
02:22.660 --> 02:23.694
باک
02:25.362 --> 02:27.462
نه
خيلي عذر ميخوام
02:27.464 --> 02:29.732
عذر ميخوام
اين سگه خيلي خطرناکه
02:29.734 --> 02:31.700
فقط لوس بار اومده بابا
02:31.702 --> 02:33.635
منظوري نداره
02:33.637 --> 02:34.536
معمولا منظوري نداره
02:34.538 --> 02:36.672
ابيگيل، آشپز باهات کار داره
02:36.674 --> 02:37.973
باک
02:37.975 --> 02:39.342
برو دخترها رو بيدار کن
03:06.938 --> 03:09.372
کباب رو بردارين
03:11.275 --> 03:13.110
من حواسم هست
03:23.221 --> 03:25.422
برو بيرون
03:51.048 --> 03:51.914
نه
03:51.916 --> 03:53.883
تو که يادته، در اين مورد
صحبت کرده بوديم باک
03:53.885 --> 03:56.252
امروز بايد خيلي مودب باشي
03:58.122 --> 03:59.757
باک؟
04:17.742 --> 04:18.674
عاليجناب
04:18.676 --> 04:21.877
بوي واقعا خوبي داره
04:21.879 --> 04:23.679
تولدتون مبارک
04:23.681 --> 04:25.247
همگي اول بياين اينجا
04:38.296 --> 04:40.863
خيلي خب مالي
خيلي خوشگل شدي
04:40.865 --> 04:42.599
خيلي خب، آماده
04:53.110 --> 04:55.079
باک
05:25.376 --> 05:27.678
چطوره همين جا بشيني
05:28.578 --> 05:31.716
و به کاري که کردي
فکر کني
05:35.186 --> 05:37.121
نه، الان نه باک
06:00.978 --> 06:03.312
اين اولين شبي نبود که
06:03.314 --> 06:05.280
باک روي ايوان سحر کرد
06:13.257 --> 06:14.859
بيا باک
بيا
06:18.696 --> 06:20.462
باک بيشتر به
06:20.464 --> 06:22.865
...غرايز خودش عمل ميکرد
06:22.867 --> 06:24.967
سلام باک
يه خوشمزه برات آوردم
06:24.969 --> 06:27.535
تا به دستورات صاحبش...
06:27.537 --> 06:28.773
بيا
06:29.539 --> 06:31.175
برو بخورش، بجنب
06:32.043 --> 06:33.108
آفري
06:33.110 --> 06:34.575
آفرين
06:34.577 --> 06:36.680
برو بخورش
برو بخورش
06:40.617 --> 06:42.619
آفرين، آفرين
06:50.061 --> 06:52.494
اگه باک صداش کني
به حرفت گوش ميده
06:52.496 --> 06:54.765
جايي که قراره بره
به قيمت خوبي ميخرنش
07:15.186 --> 07:16.218
صبر کنين
07:16.220 --> 07:19.223
واسه اين بار آخر
کمک لازم دارم
07:25.463 --> 07:28.063
اين ديگه چه کوفتيه؟
07:28.065 --> 07:29.198
سگه
07:29.200 --> 07:30.499
چندتا سگ؟
07:30.501 --> 07:31.667
فقط يه سگه
08:11.942 --> 08:13.709
...باک که تو اون جعبه زنداني شده بود
08:15.980 --> 08:19.383
نه ميتونست غذا و آب بخوره
و نه ميتونست بخوابه
08:20.885 --> 08:23.787
روحش هم خبر نداشت که کجاست
08:25.256 --> 08:26.991
کجا بوده
08:27.725 --> 08:29.860
و داره کجا ميره
08:50.681 --> 08:51.949
آروم باش پسر
08:54.285 --> 08:56.985
فقط کافيه که
08:56.987 --> 08:58.789
بشيني
09:13.003 --> 09:15.306
اينجا ديگه مثل جنوب نيست
09:17.107 --> 09:18.307
يالا
09:19.643 --> 09:21.009
ببينش
09:21.011 --> 09:22.813
ببينش پسر
09:23.914 --> 09:26.784
قانونِ اينجا از اين قراره
09:27.251 --> 09:29.787
قانون چماق
09:30.421 --> 09:32.089
و دندون
09:33.791 --> 09:35.859
هيچکس فراتر
از اين قانون نيست
09:37.828 --> 09:39.964
حالا ميخواي چيکار کني هاپو؟
09:48.539 --> 09:50.040
خوبه
09:50.474 --> 09:51.842
خوبه
09:52.509 --> 09:54.278
سريع ياد ميگيري
10:09.694 --> 10:11.126
باک اصلا نميتونست با
10:11.128 --> 10:13.764
مردي که چماق دستشه
مقابله کنه
10:15.734 --> 10:17.768
خودش اين رو ميدونست
10:18.569 --> 10:20.004
باک مغلوب شده بود
10:24.642 --> 10:26.908
ولي نشکسته بود
10:48.499 --> 10:50.868
بيا ببينم
11:15.059 --> 11:17.127
اسکگوي، آلاسکا
11:17.729 --> 11:19.863
وروديِ يوکان
11:20.497 --> 11:22.799
مرزِ ناکجاآباد
11:22.801 --> 11:27.169
اکثر جستجوگران طلا اول
از اينجا عبور ميکردن
11:27.171 --> 11:29.604
خيلي خب
بريم، بريم
11:29.606 --> 11:31.039
آفرين
11:33.077 --> 11:34.543
بياين خوراک گوزن بخورين
بياين
11:34.545 --> 11:37.112
باک خيلي از خونه
فاصله گرفته بود
11:38.515 --> 11:42.117
به خاطر هوسِ طلا
به خدا خيانت ميکنين؟
11:42.119 --> 11:43.552
بهشون توجهي نکن
بيا
11:43.554 --> 11:45.022
نه، از اين طرف، از اين طرف
11:47.958 --> 11:49.324
بيا ديگه
تکون بخور
11:49.326 --> 11:52.096
آفرين
بيا، بيا
11:59.303 --> 12:01.236
بيا ديگهرفيق
12:01.238 --> 12:03.240
برفه ديگه باک
بيا
12:25.629 --> 12:27.564
آهاي، باک، بيا ديگه
12:28.733 --> 12:29.933
بيا اينجا
12:31.935 --> 12:33.137
باک
12:40.511 --> 12:41.878
خيلي خب
12:41.880 --> 12:43.313
تموم شد
12:43.981 --> 12:45.614
خونه مال خودش شد؟
12:45.616 --> 12:48.519
بله قربان
خونه و تمام متعلاقتش مال ايشون شد
12:49.319 --> 12:50.753
خوبه
12:50.755 --> 12:52.421
حقشه
12:52.423 --> 12:54.389
همگي سوار بشين
12:54.391 --> 12:56.759
سال گذشته زياد
اونجا موفق نبودن
12:56.761 --> 12:58.093
ظاهرا تعداد افرادي که با
12:58.095 --> 13:00.097
جيب خالي برميگردن بيشتر
از افراديه که طلا پيدا کردن
13:01.131 --> 13:03.100
من دنبال طلا نيستم
13:21.118 --> 13:23.487
...آهاي، خدايا
13:31.495 --> 13:32.697
مواظب باش ديگه
13:42.139 --> 13:46.241
آخرين کشتي به مقصد
داوسون داره حرکت ميکنه
13:46.243 --> 13:48.510
اگه سوار نشين، تا بهار
فقط با سورتمه ميشه سور کرد
13:57.922 --> 13:59.454
اين مال منه
13:59.456 --> 14:01.757
مرسي
14:01.759 --> 14:02.959
باک
14:02.961 --> 14:04.526
گرفتمت
14:04.528 --> 14:05.996
اسمش باکه؟
14:06.630 --> 14:07.697
بيا ديگه، بريم
14:07.699 --> 14:08.764
مرسي باک
14:08.766 --> 14:10.565
چقدر سرعتت بالاست
14:10.567 --> 14:12.169
خيلي خب، از اين طرف
14:19.543 --> 14:20.509
صبح به خير
14:20.511 --> 14:22.611
پرالت
خيلي وقته نديدمت
14:22.613 --> 14:23.679
خوشحالم که ميبينمت
14:23.681 --> 14:24.847
چطوري؟
14:24.849 --> 14:26.214
خوبم، خوبم
14:26.216 --> 14:28.049
خب، تلگراف هنوز اداره پست
14:28.051 --> 14:29.484
رو ورشکست نکرده؟
14:29.486 --> 14:30.385
هنوز نه
14:30.387 --> 14:32.356
دوتا سگ واسه گروهم
لازم دارم
15:02.319 --> 15:03.953
ميخواي بري؟
15:03.955 --> 15:05.422
منتظر من نمون
15:23.775 --> 15:25.309
سلام فرانسواز
15:29.279 --> 15:31.783
اين دفعه چيکار کردي؟
15:34.852 --> 15:36.788
اين باکه
15:37.889 --> 15:40.490
ما دوتا سگ لازم داشتيم
15:41.726 --> 15:43.625
چيه؟
بزرگه ديگه
15:43.627 --> 15:44.593
زيادي بزرگه
15:44.595 --> 15:46.261
اصلا زنده نميمونه -
زنده ميمونه -
15:46.263 --> 15:48.496
تو چه ميفهمي؟
15:48.498 --> 15:50.632
خيلي خب، بيا
با گروه آشنات کنم
15:50.634 --> 15:53.002
باک، اين اسپيتزه
15:53.004 --> 15:55.170
رييس جديدته
15:55.172 --> 15:56.839
سد راهش نشو
15:58.910 --> 16:00.277
اين داليه
16:00.745 --> 16:02.110
پايک
16:02.112 --> 16:03.545
جو
16:03.547 --> 16:04.548
بيلي
16:04.983 --> 16:06.183
داب
16:06.784 --> 16:07.885
ديو
16:08.653 --> 16:10.185
اينم سولکسه
16:10.187 --> 16:11.889
تو اينجا ميشيني
16:15.960 --> 16:17.594
به گروه خوش اومدي
16:19.196 --> 16:22.197
مسيرمون عوض شده
پس همگي دقت کنين
16:23.333 --> 16:25.801
تو هم همينطور ديو
ما الان اينجاييم
16:25.803 --> 16:31.208
نامه ها رو بايد تا فاصله 800
کيلومتري، تا اينجا تحويل بديم
16:31.541 --> 16:32.742
بايد بريم داوسون
16:32.744 --> 16:34.309
اينا نميفهمن چي ميگي
16:34.311 --> 16:38.080
باک، هرکاري اسپيتز ميکنه بکن، خب؟
16:38.082 --> 16:39.884
اون رهبري ميکنه
تو هم دنبالش ميري
16:53.898 --> 16:55.165
آماده اين بچه ها؟
16:56.067 --> 16:58.801
يادتون باشه، ما
صرفا نامه حمل نميکنيم
16:58.803 --> 17:00.535
جون مردم رو حمل ميکنيم
17:00.537 --> 17:02.907
خب حرکت کنين
17:06.543 --> 17:08.309
يالا، حرکت کنين
17:14.018 --> 17:15.352
يالا
17:18.555 --> 17:19.689
يالا
17:33.771 --> 17:35.738
اسپيتز، بپيچ
17:58.029 --> 17:59.360
ديدي باک؟
17:59.362 --> 18:00.796
سرنوشت همگي ما
گره خورده
18:00.798 --> 18:03.331
اينا سگن
نميفهمن چي ميگي
18:03.333 --> 18:04.900
چرا بابا، ميفهمه
18:04.902 --> 18:05.801
چرا
18:05.803 --> 18:09.471
باک، ديگه همگي ما
به هم گره خورديم
18:09.473 --> 18:11.473
همگي باهمديگه زمين ميخوريم
18:11.475 --> 18:13.678
ولي باهمديگه هم بلند ميشيم
18:15.747 --> 18:17.782
بيا، دوباره امتحان ميکنيم
18:18.883 --> 18:19.984
آروم
18:21.018 --> 18:22.385
آفرين اسپيتز
18:29.426 --> 18:31.093
فکر کنم سگت خراب شده
18:31.095 --> 18:32.327
خراب نشده
18:32.329 --> 18:33.931
پاهاش به کاليفرنيا عادت کرده
18:53.316 --> 18:57.287
اينجا
...زير آسمونِ باز
18:58.421 --> 19:02.325
باک سرمايي بي سابقه حس ميکرد
19:19.243 --> 19:20.610
برو بيرون
19:21.846 --> 19:24.379
سگ ها بيرون ميخوابن
19:32.556 --> 19:35.523
باک که تو دنياي
...انسان ها بزرگ شده بود
19:35.525 --> 19:39.096
ياد گرفته بود به
صداهاشون گوش بده
19:44.367 --> 19:45.736
امشب
19:46.804 --> 19:49.774
گوش دادن به صداي
خودش رو شروع ميکرد
20:35.086 --> 20:36.051
بجنب باک
20:36.053 --> 20:38.087
بايد از روز استفاده کنيم
20:38.089 --> 20:39.522
يالا
20:56.874 --> 20:57.875
بپا
20:58.743 --> 20:59.744
نامه
21:02.046 --> 21:03.114
مرسي پرالت
21:05.816 --> 21:08.451
نامه -
ممنون -
21:55.299 --> 21:56.633
بهتر شد
21:59.971 --> 22:02.073
چقدر سنگيني
22:37.108 --> 22:38.876
اسپيتز، بپيچ
22:39.609 --> 22:42.179
ايول، عجب دوري زدي
22:42.880 --> 22:44.849
ديدي؟
زود ياد ميگيره
22:52.990 --> 22:55.590
حالا که باک سگِ سورتمه کش شده بود
22:55.592 --> 22:59.661
اعتماد به نفس پيدا کرده
بود و خوشحال بود
22:59.663 --> 23:03.834
حالا عضو يه گله شده بود
23:05.669 --> 23:06.871
بپيچ
23:07.972 --> 23:09.604
ايول، خودشه
23:09.606 --> 23:11.108
حرف نداره
23:11.909 --> 23:14.779
ديگه واقعا سگ
سورتمه کش شدي باک
23:36.967 --> 23:37.968
وايسا
23:39.036 --> 23:40.637
باک، همونجا بمون
23:49.713 --> 23:51.648
نه، نه، نه، فرانسواز
23:55.653 --> 23:56.887
فرانسواز
24:11.435 --> 24:12.770
فرانسواز
24:41.999 --> 24:43.499
فرانسواز
24:49.573 --> 24:50.774
خوبي؟
24:51.442 --> 24:52.843
باک
24:55.513 --> 24:56.578
باک
24:56.580 --> 24:58.480
نجاتش بده
24:58.482 --> 24:59.683
باک
25:06.323 --> 25:07.858
باک
25:08.792 --> 25:10.227
باک
25:11.028 --> 25:12.029
باک
25:17.234 --> 25:19.101
باک
25:22.373 --> 25:24.108
باک
25:24.441 --> 25:25.507
باک
25:27.478 --> 25:28.879
باک
25:33.717 --> 25:35.786
باک
25:48.933 --> 25:49.934
باک
25:58.776 --> 25:59.977
واي باک
26:01.378 --> 26:02.846
واي باک
26:06.917 --> 26:09.320
واسه يه سگ
گريه ميکني
26:10.921 --> 26:12.754
نه
26:12.756 --> 26:15.859
نه، نه
گريه نميکردم
26:18.295 --> 26:19.296
داشتي گريه ميکردي
26:22.366 --> 26:23.367
نه
26:24.635 --> 26:26.368
نميکردم
26:31.175 --> 26:34.176
با اين که پرالت
...اين همه سال داره
26:34.178 --> 26:37.112
نامه رساني ميکنه
هرگز به موقع نرسيده
26:37.114 --> 26:38.749
يه بار هم سر وقت
تحويل نداده
26:40.017 --> 26:43.454
ولي هر روز جوري به حرکت
ادامه ميده که انگار ممکنه به موقع برسه
26:44.355 --> 26:46.755
باور داره
26:46.757 --> 26:49.224
ولي تا حالا نديده بودم
اونقدري که به تو
26:49.226 --> 26:51.996
باور داره، به چيزي
باور داشته باشه
27:04.208 --> 27:06.110
ديگه منم بهت باور دارم
28:26.924 --> 28:31.895
کله فقط ميتونه
يه رهبر داشته باشه
28:32.896 --> 28:36.400
اسپيتز ديگه تحمل نداشت
32:20.223 --> 32:22.092
اسپيتز
32:24.261 --> 32:26.764
اسپيتز
32:29.067 --> 32:31.533
اسپتيز، اسپيتز
32:33.037 --> 32:35.236
معمولا اينطوري نميکنه
32:35.238 --> 32:36.973
کل صبح دنبالش گشتم
32:36.975 --> 32:38.508
اصلا نميتونم پيداش کنم
32:39.509 --> 32:41.578
انگار غيبش زده
32:44.348 --> 32:45.382
اسپيتز
32:46.450 --> 32:49.184
بايد بدون اسپيتز بريم
32:49.186 --> 32:50.688
نميتونيم روز رو
از دست بديم
32:51.622 --> 32:53.557
سولکس
آخ
32:54.124 --> 32:56.794
ياک؟
برگرد سر جات
32:57.695 --> 32:58.627
يالا
32:58.629 --> 33:01.630
سولکس پنج سال بيشتر
از تو تجربه داره
33:01.632 --> 33:02.834
برو سر جات
33:07.105 --> 33:09.237
باک
33:09.239 --> 33:11.907
صرفا چون خوب سورتمه رو ميکشي
دليل نميشه لاسق رهبري باشي
33:11.909 --> 33:13.577
خيلي خب؟
يالا
33:18.783 --> 33:20.983
فکر نکنم از جاش
تکون بخوره
33:20.985 --> 33:22.552
تکون ميخوره بابا
33:23.121 --> 33:24.421
...باک
33:25.589 --> 33:26.691
تکون بخور
33:34.832 --> 33:35.931
سولکس، بيا
33:35.933 --> 33:36.934
بيا
33:37.567 --> 33:39.937
بيا ديگه
33:40.905 --> 33:41.971
بيا اينجا
33:46.343 --> 33:49.045
آهاي، بيا اينجا
33:51.615 --> 33:53.181
اين سگ امروز صبح
چش شده؟
33:53.183 --> 33:54.315
نه، آهاي
33:54.317 --> 33:55.818
به نظرم سگ ها يه چيزي رو
ميدونن که خودت نميدوني
33:55.820 --> 33:57.853
اينا هيچي بيشتر از
من نميدونن
33:57.855 --> 33:59.387
آهاي، کجا رفت؟ آهاي
33:59.389 --> 34:01.322
نميتونيم اين همه وقت
تلف شده رو جبران کنيم
34:01.324 --> 34:02.825
اداره رو تعطيل ميکنن
34:02.827 --> 34:03.828
نه
34:04.162 --> 34:05.226
نه
34:05.228 --> 34:06.561
نه، نه، نه، نه
34:06.563 --> 34:08.229
قرار بود به موقع برسيم
34:08.231 --> 34:09.765
براي اولين بار
34:23.848 --> 34:24.849
باشه
34:30.554 --> 34:31.555
بيا بگيرش
35:10.627 --> 35:13.195
اونقدرها هم بد نيست
35:13.197 --> 35:15.666
سگِ رهبرم رو از دست دادم
35:16.600 --> 35:19.034
اگه شانس بياريم
دو روز ديرتر ميرسيم
35:19.036 --> 35:20.671
ولي هيچوقت
شانس نياورديم
35:36.120 --> 35:37.688
...شايد بهتر باشه
35:38.522 --> 35:40.758
محکم بچسبي... -
باشه، باشه -
35:41.358 --> 35:42.693
خيلي خب باک
35:43.861 --> 35:45.362
و... حرکت
35:58.676 --> 36:00.042
برو باک
36:00.044 --> 36:01.045
برو
36:04.882 --> 36:06.282
ايول
36:18.162 --> 36:20.062
ايول باک
36:20.064 --> 36:21.197
برو
36:30.308 --> 36:32.710
باک، ايول
36:36.047 --> 36:37.081
بپيچ به چپ
36:37.882 --> 36:39.447
چپ
36:39.449 --> 36:41.349
بپيچ به چپ
36:41.351 --> 36:43.654
برو، بپيچ به چپ
36:55.398 --> 36:57.400
نه، نه
36:58.102 --> 36:59.971
نه، نه، نه
37:01.205 --> 37:02.673
ديوونه شدي؟
37:19.156 --> 37:22.124
نه، نه، نه، نه
37:34.338 --> 37:36.674
برو، برو، برو، برو
37:45.182 --> 37:48.185
سريعتر برو باک
واينستا
37:54.659 --> 37:56.292
پرالت؟
37:58.296 --> 38:00.131
ايول
38:00.965 --> 38:02.563
خودشه، خودشه
38:02.565 --> 38:04.465
الان ديگه بيخيال نشي باک
38:04.467 --> 38:08.172
ايول؛ خودشه
38:12.810 --> 38:14.243
برين کنار
38:14.245 --> 38:15.344
تکون بخورين
38:15.346 --> 38:16.546
برين کنار
38:30.593 --> 38:31.963
شما هم ديدين؟
38:35.498 --> 38:37.034
موفق شديم
38:38.803 --> 38:39.937
موفق شديم
38:41.405 --> 38:42.805
تاپر
38:42.807 --> 38:44.073
اينم يه نامه واسه کلي
38:44.075 --> 38:44.940
آره
38:44.942 --> 38:46.008
مک کارتي، بيا اينجا
38:46.010 --> 38:47.309
واسه اليزابت اسنو
نامه اي نيومده؟
38:47.311 --> 38:48.444
واسه اومالي نامه اي نيومده؟
38:48.446 --> 38:49.610
لاورن؟ -
شا -
38:49.612 --> 38:50.948
سه تا نامه
برام اومده
38:51.614 --> 38:53.115
لاورن
38:53.117 --> 38:54.549
روبل؟ کندي؟
38:54.551 --> 38:56.120
واسه اسميت يه نامه اومده، بيا
38:58.422 --> 38:59.622
لينچ
39:03.060 --> 39:04.161
ديدي باک؟
39:04.962 --> 39:06.629
ما صرفا نامه حمل نميکنيم
39:07.564 --> 39:09.100
جون مردم رو حمل ميکنيم
39:10.067 --> 39:11.702
اميد حمل ميکنيم
39:12.203 --> 39:13.771
عشق حمل ميکنيم
39:15.106 --> 39:18.809
صبح حرکت ميکنيم
بريم يه کم استراحت کنيم
39:20.478 --> 39:23.147
اونيل؟ والش؟
39:24.849 --> 39:27.118
گليگر؟
39:33.224 --> 39:34.825
اينجارو
39:46.370 --> 39:48.569
ساراي عزيزتر از جانم
39:48.571 --> 39:52.575
ظاهرا ديگه روحي برام باقي نمونده
39:53.576 --> 39:55.778
هر روزم رو
39:55.780 --> 39:58.682
با خاطره پسر عزيزمون شروع ميکنم
40:00.851 --> 40:02.751
تولد تيم داره از راه ميرسه
40:02.753 --> 40:06.223
و من ياد تمام چيزهايي که
از دست رفته مي افتم
40:08.826 --> 40:10.861
...گرماي خونه امون
40:12.897 --> 40:15.632
ماجراجوهايي که پسرمون
روياپردازي ميکرد
40:18.235 --> 40:22.773
کاش ميتونستم واژه هاي
مناسبي واسه توصيف حالم پيدا کنم
40:23.841 --> 40:26.343
قبل از اين که اين سکوت برام
40:27.244 --> 40:28.979
غير قابل تحمل بشه
40:30.613 --> 40:32.249
و برم
40:39.290 --> 40:41.859
...من دنبال جايي ميگردم
40:43.794 --> 40:46.097
که شايد يه مقدار توش
40:46.596 --> 40:47.798
آرامش پيدا کنم
40:52.870 --> 40:55.873
البته ممکنه هرگز
چنين جايي رو پيدا نکنم
41:02.847 --> 41:06.248
آخه ميدونم با حالي
که من دارم
41:06.250 --> 41:12.089
شايد هيچ جايي تو دنيا
مناسبم نباشه
41:48.592 --> 41:51.059
نرو، نرو -
حرکت -
42:00.437 --> 42:02.037
نه، نه، نه
42:05.042 --> 42:06.777
باک، چيه؟
42:08.746 --> 42:10.948
قبل از رفتن وقت دارين يه
نامه ديگه هم تحويل بگيرين؟
42:11.382 --> 42:12.781
دير اومدي
42:12.783 --> 42:15.684
آخه تولد پسرمه
42:15.686 --> 42:17.654
و بايد اين يادگاري رو براي
همسرم بفرستم
42:17.656 --> 42:19.390
بايد موقع تحويل
نامه هاي مي اومدي
42:20.457 --> 42:23.194
طول کشيد تا کلمات
مناسب رو انتخاب کنم
42:33.871 --> 42:36.240
اگه خوندن ياد بگيري ديگه
به پرالت نيازي نداريم
42:39.109 --> 42:40.642
شانس آوردي
42:40.644 --> 42:41.710
باک رييسه
42:41.712 --> 42:44.348
ديگه نبود؟
42:45.015 --> 42:48.986
سلام باک
من تو رو يادمه
42:51.055 --> 42:52.854
ممنون
42:52.856 --> 42:54.858
ممنون که ايستادي -
حالا حرکت ميکنيم -
42:55.192 --> 42:56.491
آماده اي باک؟
42:56.493 --> 42:59.061
و... حرکت
43:04.201 --> 43:05.302
مرتب حرکت کنين
43:06.337 --> 43:07.338
آره
43:08.305 --> 43:09.773
آفرين باک
43:10.808 --> 43:12.409
آره، خودشه
43:17.414 --> 43:19.283
مستقيم برين
43:19.984 --> 43:22.253
آره
43:35.833 --> 43:38.135
هشتاد روزه 3860 کيلومتر اومدين؟
43:39.903 --> 43:42.139
باک تا پاييز ميخوابه
43:44.141 --> 43:46.977
پرالت، به نامه واسه خودت اومده
ظاهرا رسميه
43:52.717 --> 43:54.751
از جنوب چه خبر؟
43:54.753 --> 43:56.053
آفرين
44:01.792 --> 44:03.327
پرالت؟
44:09.527 --> 44:13.000
آقاي پرالت، مسير نامه رساني بسته شده است
سگ ها را بفروشيد و به کبک برگرديد
44:21.680 --> 44:23.512
چيزي نيست
چيزي نيست
44:23.514 --> 44:25.414
چيزي نيست
44:25.416 --> 44:27.916
شما هيچ اشتباهي نکردين
44:27.918 --> 44:30.487
همگي عالي بودين
44:31.522 --> 44:32.823
خيلي خب؟
44:33.457 --> 44:35.092
ببخشيد باک
44:37.261 --> 44:40.064
ديگه من و سورتمه ام
رو لازم ندارن
44:41.098 --> 44:43.600
تا قبل از تابستون ديگه
تلگراف به اينجا هم رسيده
44:44.568 --> 44:47.037
يه روش نامه رساني جديده
44:49.006 --> 44:50.974
ديگه گروه مال خودته
44:52.242 --> 44:55.512
هنوز سفر بزرگي
پيش رو داري
45:34.251 --> 45:38.055
زمين دوباره زير پاي باک لرزيد
45:38.956 --> 45:41.525
و يک صاحب ديگر را نيز
از دست داد
45:43.327 --> 45:47.164
حالا خودش بايد رهبر
گروه ميشد
45:48.232 --> 45:52.102
تا صاحب جديدي پيدا کنند
46:19.229 --> 46:22.732
بهتون قول داده بودم ديگه، مگه نه؟
خب بفرماييد
46:22.734 --> 46:24.266
تو بهم قولِ طلا داده بودي
46:24.268 --> 46:27.235
کجاست؟
توي سگ هاست؟
46:30.675 --> 46:32.675
سورتمه رو بار بزنين
46:32.677 --> 46:35.112
وقتشه حقمون رو بگيريم
46:36.513 --> 46:37.514
بريم
46:38.182 --> 46:39.450
...و
46:40.852 --> 46:42.050
حرکت
46:46.323 --> 46:47.357
حرکت
46:49.993 --> 46:51.126
مريضن؟
46:51.128 --> 46:53.562
نه، فقط تنبلن
46:53.564 --> 46:54.697
باک؟
46:54.699 --> 46:56.166
حرکت
46:57.100 --> 46:59.634
چارلز، حيوونه
رو راه بنداز
46:59.636 --> 47:01.071
با چماق که نزن
47:02.506 --> 47:03.673
چارلز
47:03.675 --> 47:05.040
...چماق رو بنداز وگرنه من
47:05.042 --> 47:06.943
يه قدم هم باهات جلوتر نميام
47:06.945 --> 47:08.645
چارلز
47:12.884 --> 47:14.985
من رو يادته؟
47:18.088 --> 47:20.057
آره، ميدونم
47:25.730 --> 47:27.462
ميله هاي سورتمه ات يخ زده
47:27.464 --> 47:29.264
اگه يه اهرم بياري و يخشون
47:29.266 --> 47:31.968
رو بشکوني خيلي به
سگ هات کمک ميکني
47:31.970 --> 47:33.570
اهرم؟
47:37.341 --> 47:39.009
چيکار داره ميکني؟
47:42.646 --> 47:44.379
آقا مواظب گرامافون باش
47:46.116 --> 47:48.718
کجا ميرين آقا؟
47:48.720 --> 47:50.452
به شما ارتباطي نداره
47:50.454 --> 47:53.088
اين نقشه رو تو اسکگوي که
نخريدي، مگه نه؟
47:53.090 --> 47:55.058
نه -
يه افسانه قديميه -
47:55.592 --> 47:56.993
کلبه گمشده
47:58.395 --> 48:00.128
رودخانه طلا؟
48:00.130 --> 48:02.030
ديگه بهار شده، خيلي دير
دارين حرکت ميکنين
48:02.032 --> 48:03.598
رودخونه نصف مسير
رو برده زير آب
48:03.600 --> 48:05.801
خب، يعني نصف مسير
رو ميشه طي کرد
48:05.803 --> 48:08.004
يعني يخِ زير پاي شما
48:08.006 --> 48:10.639
و همراهان و سگ هاتون ميشکنه
48:10.641 --> 48:12.975
چطوره تا ميانه بهار صبر کنين؟
48:12.977 --> 48:14.242
اينجوري همراهان
48:14.244 --> 48:15.711
و سگ هات هم
اذيت نميشن
48:15.713 --> 48:17.713
يعني بذاريم يه معدن کاو پير
زودتر از ما طلا پيدا کنه؟
48:17.715 --> 48:19.080
من معدن کاو نيستم
48:19.082 --> 48:20.382
نه ممنون
48:20.384 --> 48:22.652
من کلي پول بابت
اين گروه دادم
48:22.654 --> 48:24.252
بايد سورتمه ام رو بکشن
48:24.254 --> 48:27.558
اينا سگ هاي خوبي هستن آقا
سورتمه ات رو ميکشن
48:28.525 --> 48:31.128
تا پاي مرگ سورتمه ات رو ميکشن
48:36.034 --> 48:37.234
ممنون
48:38.602 --> 48:40.070
بريم
48:44.207 --> 48:46.374
خيلي خب، بريم
48:46.376 --> 48:47.679
...و
48:48.312 --> 48:49.177
حرکت
49:07.164 --> 49:09.031
اي تنبل ها
49:09.033 --> 49:11.199
چندان از بابت اين سگ ها
مطمئن نيستم
49:11.201 --> 49:12.969
شايد بهتر بود يه
گروه ديگه رو ميخريدي
49:12.971 --> 49:14.269
شايد بايد بهشون غذا بديم
49:14.271 --> 49:16.571
بايد تو همون مسير ميمونديم
49:16.573 --> 49:17.641
حرکت
49:21.779 --> 49:22.678
نگهش دار
49:33.725 --> 49:36.393
شايد بايد يه مقدار
تشويق بشن
49:39.529 --> 49:41.331
حرکت
49:42.132 --> 49:44.265
حرکت
49:44.267 --> 49:46.002
اولين بار بود که
49:46.004 --> 49:48.570
باک بيشتر از صاحبانش
اطلاعات داشت
49:49.439 --> 49:51.174
حرکت
49:51.843 --> 49:54.043
ولي شلاق
49:54.045 --> 49:56.313
چاره اي براش باقي نميذاشت
50:30.715 --> 50:32.249
...اي حرومـ
50:39.023 --> 50:40.221
خب
50:40.223 --> 50:41.893
از اينجا رد ميشيم
50:42.660 --> 50:43.993
تکون بخورين
50:47.165 --> 50:50.298
گفتم برو
50:50.300 --> 50:51.736
هال، نميتونه
50:52.536 --> 50:53.537
تکون بخور
50:57.709 --> 50:58.710
اگه جرئت داري
اين کار رو بکن
51:04.214 --> 51:07.083
يخِ اون رودخونه ممکنه
هر لحظه بشکنه
51:07.085 --> 51:08.416
اي احمق
51:08.418 --> 51:10.653
اين سگ سعي داره کمکت
کنه که زنده بموني
51:10.655 --> 51:11.889
هال
51:14.058 --> 51:16.458
چرا انقدر سعي داري
جلومون رو بگيري؟
51:16.460 --> 51:18.863
تو جاي طلاها رو
بلدي، مگه نه؟
51:24.301 --> 51:27.604
دست کثيفت رو به
سگ ها من نزن
51:27.939 --> 51:29.270
هال
51:34.411 --> 51:35.978
هال، ايشون گفت
نبايد از اونجا رد بشيم
51:35.980 --> 51:38.848
مطمئني هال؟
شايد بهتر باشه سگ ها رو ول کنيم
51:38.850 --> 51:40.883
من کارم رو بلدم
51:40.885 --> 51:42.285
حرکت
51:52.529 --> 51:53.763
حرکت
52:01.304 --> 52:03.205
اين کار رو نکن
52:03.207 --> 52:04.407
با اين ها اين کار رو نکن
52:13.283 --> 52:14.652
حرکت
53:08.505 --> 53:10.875
با تو چيکار کنم؟
54:10.868 --> 54:12.569
اينجا نيستن
54:15.273 --> 54:17.440
رفتن
54:20.811 --> 54:23.513
تو دو روزه که تو تخت من
54:24.015 --> 54:25.548
خوابيدي
54:36.426 --> 54:38.129
من برميگردم
54:49.472 --> 54:51.608
خواستي بمون، خواستي برو
54:55.313 --> 54:57.081
هرکاري خواستي بکن
55:25.943 --> 55:27.244
ويسکي بده
55:54.372 --> 55:56.007
کل بطري رو بده
56:02.947 --> 56:04.682
همه اشون رفتن
56:05.615 --> 56:07.051
سگ هاي من فرار کردن
56:07.952 --> 56:09.752
ثروتم از دست رفت
56:09.754 --> 56:11.889
تو گفتي افسانه است
56:13.824 --> 56:16.158
نميخواستي من طلاها
رو پيدا کنم
56:27.238 --> 56:28.272
آروم باش باک، آروم باش
56:29.874 --> 56:31.273
باک
56:31.275 --> 56:33.242
آروم باش -
خب، همگي ديدين ديگه -
56:33.244 --> 56:35.177
من و ايشون بحث کرديم
56:35.179 --> 56:36.879
و اين سگ به سمت
گلوي من حمله کرد
56:36.881 --> 56:38.149
احتمالا هار باشه
56:40.885 --> 56:42.550
با اون سگ کاري
نداشته باشين
56:42.552 --> 56:44.119
باک، بشين
56:44.121 --> 56:46.355
ديدين؟
56:46.357 --> 56:48.257
من که ميگم همين الان بکشيمش
56:48.259 --> 56:50.392
نهف بيخيال آقا -
بهش دست نميزني -
56:50.394 --> 56:52.730
تا تمام حقايق رو نشنيديم
56:54.564 --> 56:56.631
هيچکس نبايد هيچ
حيووني رو بکشه
56:56.633 --> 56:58.067
اين آدم بي هوا
بهم مشت زد
57:01.539 --> 57:03.074
باک، آروم باش
57:04.842 --> 57:07.211
به کمربندت چي بستي رفيق؟
57:20.891 --> 57:24.159
تفنگ آوردن اينجا
مجاز نيست
57:32.837 --> 57:35.172
خوبي جان تورنتون؟
57:36.173 --> 57:37.675
آره
57:38.409 --> 57:40.077
خوبم
57:58.662 --> 57:59.864
چيه؟
58:00.831 --> 58:03.067
به چي زل زدي، ها؟
58:17.982 --> 58:19.649
چيزي ميخواي بگي؟
58:31.328 --> 58:32.329
باک
58:34.331 --> 58:36.365
اين کارت زياد قشنگ نيست
58:36.367 --> 58:37.701
واسه چي اين کار رو کردي؟
58:38.068 --> 58:39.601
آهاي باک
58:39.603 --> 58:40.971
باک، چيکار...؟
58:41.605 --> 58:42.738
باک؟
58:42.740 --> 58:44.275
برگردونش
58:46.877 --> 58:49.313
حالا ميخواي چيکار کني، ها؟
58:58.556 --> 59:00.657
باک؟ چيکار ميکني؟
59:00.659 --> 59:02.257
برگردونش
59:02.259 --> 59:04.092
باک، اينجوري نکن
59:04.094 --> 59:05.396
اون مال منه
59:05.796 --> 59:07.696
لازمش دارم
59:07.698 --> 59:09.364
با من اين کار رو نکن
59:09.366 --> 59:11.133
چيکار کردي؟
کجاست؟
59:11.135 --> 59:13.235
...بابا ميشه
59:13.237 --> 59:15.237
برو کنار
59:15.239 --> 59:16.840
برو کنار
59:19.143 --> 59:20.244
باک
59:29.520 --> 59:31.088
لعنتي، چقدر بزرگي
59:39.630 --> 59:41.966
امروز تولدش بود
59:51.242 --> 59:52.743
تولد پسرم بود
59:57.014 --> 59:59.850
...بعد از مرگش، من و مامانش
01:00:01.552 --> 01:00:04.019
از هم فاصله گرفتيم...
01:00:04.021 --> 01:00:06.790
اون نميخواست نزديک من باشه
01:00:08.693 --> 01:00:11.428
منم نميخواستم
نزديک هيچکسي باشم
01:00:16.600 --> 01:00:18.869
واسه همين اومدم اينجا
01:00:23.607 --> 01:00:25.574
بعدش با تو آشنا شدم
01:00:35.386 --> 01:00:36.653
لعنتي
01:00:36.655 --> 01:00:38.522
يه جايي همين جاهاست
01:00:40.624 --> 01:00:42.493
خوبه، بيدار شدي
01:00:43.762 --> 01:00:45.095
...گذاشته بودمش
01:00:46.897 --> 01:00:48.198
ايناهاش
01:00:49.500 --> 01:00:51.268
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
01:00:53.837 --> 01:00:55.039
بيا اينجا
01:00:55.939 --> 01:00:58.206
اين نقشه يوکانه
01:00:58.208 --> 01:01:03.514
پسرم هميشه داستان هاي
ماجراجويانه ميخوند
01:01:04.581 --> 01:01:06.481
و عاشق اخباري بود که از
01:01:06.483 --> 01:01:07.816
يوکان منتشر ميشد
01:01:07.818 --> 01:01:09.484
با طلا کاري نداشت
طلا براش مهم نبود
01:01:09.486 --> 01:01:10.952
کوهستان رو دوست داشت
01:01:10.954 --> 01:01:12.888
صبح تا شب نقشه ها
01:01:12.890 --> 01:01:14.423
و عکس هاي کوهستان
رو تماشا ميکرد
01:01:14.425 --> 01:01:17.859
و درمورد سرزمينِ پشت
کوهستان روباپردازي ميکرد
01:01:17.861 --> 01:01:19.997
درمورد جاهايي که
هيچکس نديده
01:01:21.332 --> 01:01:22.566
جاهاي وحشي
01:01:24.535 --> 01:01:26.669
"من بهش گفتم "بريم
01:01:26.671 --> 01:01:28.603
"اونم گفت "باشه بابا
01:01:28.605 --> 01:01:30.072
قرار بود از اينجا شروع کنيم
01:01:30.074 --> 01:01:33.275
ولي بعدش يه مداد برداشت
01:01:33.277 --> 01:01:36.912
و يه مسير به خارج
از نقشه کشيد
01:01:36.914 --> 01:01:39.782
و بهم گفت
"ولي بيا بريم اينجا"
01:01:39.784 --> 01:01:43.020
"بريم خارج از نقشه، جايي که کسي تا حالا نرفته"
01:01:45.289 --> 01:01:48.890
خيلي دوست داشت
چنين سفري داشته باشه
01:01:48.892 --> 01:01:50.894
يه ماجراجويي واقعي
01:01:55.399 --> 01:01:57.201
ما ميتونيم بريم
01:01:59.536 --> 01:02:00.904
من و تو
01:02:02.841 --> 01:02:04.641
ببينيم اونجا چه خبره
01:02:05.576 --> 01:02:07.042
نظرت چيه؟
01:02:07.044 --> 01:02:10.514
اين کانوئه باک
قراره سوارش بشيم
01:02:15.586 --> 01:02:19.521
بشين، بشين
بشين باک
01:02:19.523 --> 01:02:21.992
خوبه، آفرين
01:02:46.083 --> 01:02:49.119
هه، چيکار ميکني؟
01:02:50.688 --> 01:02:52.022
التماس ميکني؟
01:02:57.762 --> 01:02:59.396
تو که حيوون خونگي
من نيستي
01:03:10.107 --> 01:03:11.606
نمياي؟
01:03:12.811 --> 01:03:14.445
بيا داخل
01:03:27.191 --> 01:03:28.525
# آروم آروم تو مسيرِ #
01:03:29.293 --> 01:03:32.461
# رودخونه پارو بزن #
01:03:32.463 --> 01:03:34.897
# شاد باش، شاد باش #
01:03:34.899 --> 01:03:36.031
# زندگي يه روياست #
01:03:36.033 --> 01:03:39.436
يالا باک
يه دهن برامون بخون
01:03:42.005 --> 01:03:43.605
شايد بهتر باشه نخوني
01:04:31.088 --> 01:04:33.388
خوشحالم که به
تو داره حال ميده
01:04:49.039 --> 01:04:50.742
عه، خوشت مياد، نه؟
01:05:03.688 --> 01:05:05.690
فکر کنم بايد از اينجا
به بعد پياده بريم
01:06:00.044 --> 01:06:02.579
اجدادت قبلا اينجا
زندگي ميکردن
01:06:03.081 --> 01:06:04.514
اجداد من هم همينطور
01:06:05.215 --> 01:06:07.382
اون موقع که وحشي بوديم
01:06:15.392 --> 01:06:17.662
همينطور گونه هاي مختلف
ميان و ميرن، مگه نه؟
01:06:20.031 --> 01:06:21.866
ولي اين هميشه
اينجا ميمونه
01:06:34.779 --> 01:06:35.878
چيه؟
01:06:35.880 --> 01:06:37.947
نميدونم، از کدوم طرف بريم؟
خودت بگو
01:06:37.949 --> 01:06:39.851
برو، تو مسير رو انتخاب کن
01:06:51.996 --> 01:06:53.530
باک؟
01:07:06.911 --> 01:07:10.380
عه، ببين چي پيدا کردي
01:07:24.162 --> 01:07:25.529
...پسر
01:07:28.265 --> 01:07:30.966
اينجارو باش باک
01:07:30.968 --> 01:07:33.971
فکر نکنم از تمام
نقشه ها خارج شده باشيم
01:07:43.881 --> 01:07:45.917
فکر کنم کلبه يه معدن کاو باشه
01:07:46.684 --> 01:07:47.919
آشغال
01:07:48.452 --> 01:07:50.786
آشغال
01:07:50.788 --> 01:07:52.222
آشغال
01:08:00.998 --> 01:08:02.834
گنج
01:08:11.008 --> 01:08:14.409
اين مال منه، خب؟
01:08:14.411 --> 01:08:16.013
باهاش کاري نداشته باش
مال منه
01:08:39.269 --> 01:08:40.738
روز خوبي بود
01:09:00.825 --> 01:09:02.693
صداي اجدادته
01:09:04.695 --> 01:09:06.030
گرگ ها
01:10:07.658 --> 01:10:10.460
خوبه باک
01:10:11.195 --> 01:10:13.630
ولي بيشتر بايد
اين شکلي باشه، خب؟
01:10:22.006 --> 01:10:23.975
اون افسانه لعنتي
حقيقت داشت
01:10:31.983 --> 01:10:33.885
حالا شد باک
01:10:35.286 --> 01:10:36.854
آفرين
01:10:48.632 --> 01:10:51.501
چيه؟
به چي زل زدي؟
01:10:56.374 --> 01:10:57.742
برو يه نگاهي بنداز
01:10:58.976 --> 01:11:00.044
برو
01:11:00.543 --> 01:11:01.946
برو
01:11:03.714 --> 01:11:06.583
فقط قبل از تاريکي
هوا برگرد
01:13:19.917 --> 01:13:20.918
باک
01:15:15.900 --> 01:15:18.335
...حالا که باک انقدر از خونه دور شده
01:15:19.703 --> 01:15:22.273
متوجه تغييراتي توش شدم
01:15:26.310 --> 01:15:29.046
يه چيزي داره به
دل جنگل ميکشوندش
01:15:31.482 --> 01:15:33.184
به دل شکار
01:15:44.495 --> 01:15:46.363
چه خوشگله باک
01:15:47.164 --> 01:15:48.732
خوشگله
01:15:49.600 --> 01:15:53.569
هنوز کنار من همون
سگ سابقه
01:15:53.571 --> 01:15:55.940
ولي فکر نکنم دوباره
بتونه بين
01:15:56.840 --> 01:15:59.443
انسان ها زندگي کنه
01:16:01.912 --> 01:16:04.513
هيچ خونه اي اونقدر بزرگ
هست که براش کافي باشه؟
01:16:19.997 --> 01:16:24.101
ظاهرا اين سفر باک رو
به سمت سرنوشتش هدايت کرده
01:16:33.611 --> 01:16:35.946
ولي من رو به چه سمتي
هدايت ميکنه؟
01:17:39.443 --> 01:17:40.844
اين دفعه نه
01:17:43.213 --> 01:17:44.982
خيلي از تاريکي گذشته
01:17:46.850 --> 01:17:51.055
هر روز داري ديرتر برميگردي
01:17:52.691 --> 01:17:56.091
آره، ميدونم که کلي
جا واسه گشت و گذار هست
01:17:56.093 --> 01:17:58.562
ولي دنيا جاي خطرناکيه
01:17:59.496 --> 01:18:01.432
آدم اصلا نميدونه قراره
چه اتفاقي رخ بده
01:18:03.567 --> 01:18:06.303
اصلا نميدونه
01:18:11.842 --> 01:18:15.946
تيمي با دو روز
تب کردن مُرد
01:18:25.622 --> 01:18:26.990
لعنتي
01:18:29.761 --> 01:18:31.628
خيلي خب باک
01:18:48.912 --> 01:18:51.382
تابستون قشنگي بود
01:18:58.989 --> 01:19:00.457
ميدوني چيه باک؟
01:19:01.959 --> 01:19:03.560
داشتم با خودم فکر ميکردم
01:19:04.995 --> 01:19:07.830
که شايد يه خط
آهن واسه خودم بخرم
01:19:07.832 --> 01:19:08.997
اون کلاه منه؟
01:19:08.999 --> 01:19:10.632
اون کلاه منه
بيخيال
01:19:10.634 --> 01:19:12.033
کلاهم رو بده
01:19:12.035 --> 01:19:13.803
کلاهم رو بده
01:19:13.805 --> 01:19:16.273
کلاهم رو بده
کلاهم رو بده
01:19:17.441 --> 01:19:18.442
باک
01:19:18.710 --> 01:19:19.878
باک
01:19:20.177 --> 01:19:21.109
بيخيال
01:19:21.111 --> 01:19:23.547
آفرين
01:19:30.954 --> 01:19:32.523
گرگ شمالي
01:19:33.691 --> 01:19:35.259
چه خوشگله
01:19:36.694 --> 01:19:38.696
اينجا قلمرو اوناست
01:19:39.430 --> 01:19:41.298
اين تپه ها مال خودشونه
01:19:48.673 --> 01:19:49.674
ميخواي بري؟
01:19:50.708 --> 01:19:51.808
برو
01:19:51.810 --> 01:19:53.177
...فقط
01:19:55.446 --> 01:19:57.147
مراقب باش...
01:20:48.700 --> 01:20:51.168
انسان ها هم لوس
01:20:52.236 --> 01:20:54.202
بار آورده بودنش
01:20:54.204 --> 01:20:56.206
و هم زجرش داده بودن
01:20:57.876 --> 01:21:00.377
حالا باک کنار همنوعانش
01:21:01.478 --> 01:21:03.547
خودش رو پيدا کرده
01:21:04.983 --> 01:21:09.086
چه سفر دور و درازي داشته
تا خونه اش رو پيدا کنه
01:21:11.555 --> 01:21:15.192
من چقدر از خونه خودم دور شدم؟
01:21:34.712 --> 01:21:36.113
بيا، اينجارو باش باک
01:21:36.480 --> 01:21:37.682
ميتونم غذا بخرم
01:21:39.651 --> 01:21:41.184
تا آخر عمر
01:21:42.085 --> 01:21:44.354
هيچکس بيشتر از
اين چيزي نميخواد
01:21:47.190 --> 01:21:49.493
ديگه وقتشه که من برم باک
01:21:50.728 --> 01:21:52.195
برم خونه
01:21:52.730 --> 01:21:55.096
معلوم نيست چيزي از
خونه ام مونده باشه يا نه
01:21:55.098 --> 01:21:56.366
برم جبران کنم
01:21:58.068 --> 01:21:59.369
يا حداقل سعي
کنم که جبران کنم
01:22:05.810 --> 01:22:06.811
نه
01:22:08.545 --> 01:22:11.281
ازت نميخوام باهام بياي باک
01:22:15.019 --> 01:22:17.354
تو اينجا يه چيزي داري
01:22:18.188 --> 01:22:20.290
يه چيز مهمي داري
01:22:21.091 --> 01:22:23.427
از دستش نده
01:22:26.998 --> 01:22:28.666
من صبح حرکت ميکنم
01:22:29.867 --> 01:22:31.803
بيا باهام خدافظي کن
01:22:38.241 --> 01:22:40.678
تو سگ خوبي هستي باک
01:22:52.056 --> 01:22:54.524
سگ خوبي هستي
01:24:53.678 --> 01:24:55.543
اين همه راه تا اينجا اومدي
01:24:55.545 --> 01:24:57.579
تو يه چيزي ميدونستي، مگه نه؟
01:24:57.581 --> 01:24:58.446
آروم باش
01:24:58.448 --> 01:25:00.450
ميخواستي خودت همه چي
رو تصاحب کني
01:25:01.251 --> 01:25:03.251
کجاست؟
01:25:03.253 --> 01:25:04.989
طلاها کجان؟
01:25:14.899 --> 01:25:16.333
همه جا ريخته
01:25:20.537 --> 01:25:22.238
برشون دار
01:25:22.240 --> 01:25:24.039
همه اشون رو بردار
01:25:24.041 --> 01:25:25.877
طلا که چيزي رو عوض نميکنه
01:25:27.044 --> 01:25:29.412
مردگان رو که زنده نميکنه
01:25:50.168 --> 01:25:51.599
ميدوني چماق يعني چي، مگه نه؟
01:25:51.601 --> 01:25:53.202
خوبه
01:25:53.204 --> 01:25:54.437
ميبينيش پسر؟
01:25:55.106 --> 01:25:56.839
ميبينيش؟
01:25:56.841 --> 01:25:58.441
خوبه
01:26:33.878 --> 01:26:34.946
باک
01:26:36.180 --> 01:26:37.380
آره
01:26:40.051 --> 01:26:41.585
تو برگشتي
01:28:00.164 --> 01:28:01.732
واي باک
01:28:06.436 --> 01:28:08.739
عجب ماجراجويي اي داشتيم، نه؟
01:28:22.485 --> 01:28:24.655
چيزي نيست پسر
01:28:43.174 --> 01:28:44.942
اينجا خونه توئه
01:29:30.342 --> 01:29:40.342
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:30:25.776 --> 01:30:29.146
يه جايي تو اين کوهستان
01:30:31.182 --> 01:30:35.286
گونه جديدي از گرگ هاي
...شمالي زندگي ميکنن
01:30:36.420 --> 01:30:40.222
...که از انسان و گرگ باهوش ترن
01:30:41.692 --> 01:30:44.359
به خاطر سگي که...
01:30:44.361 --> 01:30:46.330
رهبر گله اشونه
01:30:48.365 --> 01:30:51.967
ديگه بدون ترس زندگي ميکنن
01:30:51.969 --> 01:30:55.906
بچه هاشون رو بزرگ ميکنن
و رشد ميکنن
01:31:23.134 --> 01:31:27.171
بعضي ها ميگن اين
داستان صرفا يه افسانه است
01:31:28.305 --> 01:31:29.905
ولي اينطور نيست
01:31:29.907 --> 01:31:33.744
راستش من قبلا ميشناختمش
01:31:34.912 --> 01:31:38.816
اون موقع صرفا يه سگي بود
که همراه يه انسان بود
01:31:42.786 --> 01:31:45.789
و با اين که اين سرزمين مال خودشه
01:31:46.323 --> 01:31:48.090
هر تابستون
01:31:48.092 --> 01:31:51.393
که مياد توي دره
01:31:51.395 --> 01:31:54.763
دستان مهربون اون انسان
01:31:54.765 --> 01:31:56.734
و صاحبان قبليش
رو به خاطر مياره
01:32:00.604 --> 01:32:03.340
دوراني رو به ياد مياره
که هنوز رو پاي خودش نايستاده بود
01:32:04.575 --> 01:32:07.344
و صاحب خودش نشده بود
01:32:09.813 --> 01:32:11.715
دوراني رو به ياد مياره که هنوز
01:32:12.449 --> 01:32:14.318
نداي وحش رو نشنيده بود