WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:05.051 --> 00:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:13.521 --> 00:18.021 ‫«حالا شما بدن مسیح هستید ‫و هر کدوم از شما عضوی از اون.» 00:20.646 --> 00:22.563 ‫اول قرنتیان ۱۲. 00:23.771 --> 00:25.521 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 00:31.104 --> 00:32.688 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 00:36.396 --> 00:38.521 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 00:58.354 --> 00:59.354 ‫پشمام. 01:02.521 --> 01:04.478 ‫شماها عین یه مشت لزبین شدید. 01:10.479 --> 01:15.104 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 01:19.146 --> 01:20.146 ‫یالا! 01:22.104 --> 01:23.563 ‫- یالا! ‫- وایسا. 01:24.938 --> 01:25.938 ‫آخ! 01:27.229 --> 01:28.979 ‫خیلی داغون بود! 01:29.521 --> 01:30.521 ‫بسه! 01:32.021 --> 01:35.021 [ بدن ] [ فصل اول : قسمت اول ] 01:35.854 --> 01:37.728 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 01:42.646 --> 01:46.513 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 01:46.521 --> 01:48.621 ‫از اینکه مراسم عشای ربانی رو ‫از دست بدیم متنفر هستم. 01:48.688 --> 01:50.063 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 01:50.854 --> 01:52.521 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 01:53.563 --> 01:56.145 ‫- تف میکنی یا قورت میدی؟ ‫- داداش، چی؟ 01:56.146 --> 01:57.562 ‫بدن مسیح. 01:57.563 --> 01:58.646 ‫آمین. 01:59.146 --> 02:00.938 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 02:01.521 --> 02:02.521 ‫ببخشید. 02:03.979 --> 02:05.646 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 02:08.563 --> 02:10.354 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 02:13.688 --> 02:15.521 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 02:18.938 --> 02:20.896 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 02:23.104 --> 02:25.229 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 02:27.229 --> 02:29.353 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 02:29.354 --> 02:30.603 ‫جیش دارم. 02:30.604 --> 02:32.478 ‫- میتونی نگه داری؟ ‫- بدن مسیح. 02:32.479 --> 02:33.688 ‫- لیزی! ‫- واقعاً لازمه برم. 02:36.271 --> 02:37.938 ‫- بدن مسیح. ‫- آمین. 02:56.021 --> 02:58.062 ‫خیلی خب، خانم ها آماده بشید. 02:58.063 --> 03:01.353 ‫جسیکا پرستون، اشلی لینچ، آماندا رایان. 03:01.354 --> 03:02.729 ‫چه اسم های مزخرفی. 03:06.688 --> 03:08.438 ‫گریس مقدس میخواد عضو شیرها بشه؟ 03:08.938 --> 03:11.728 ‫- رفیق، شنیدم کارش خیلی خوبه. ‫- بچه ها، وایسید! 03:12.646 --> 03:16.853 ‫وای خدای من، چقدر ناز شدید! ‫همگی مؤفق باشید! 03:16.854 --> 03:19.478 ‫باورم نمیشه که مدی ‫تمام این فصل رو از دست داده. 03:19.479 --> 03:20.770 ‫من بودم خودم رو میکشتم. 03:20.771 --> 03:22.229 ‫فکر کنم حالش خوب بشه. 03:22.521 --> 03:24.621 ‫داری از اینا میخوری، ‫با اینکه به لاکتوز حساسیت داری؟ 03:24.646 --> 03:27.562 ‫- حوصله ندارم به خودت گند بزنی. ‫- اون رو پخش کن. 03:27.563 --> 03:29.478 ‫باشه بشینید، شروع کنیم. 03:29.479 --> 03:32.770 ‫- حتماً مال مسابقات انتخابیه‌. ‫- وقتی مدی مصدوم شد؟ 03:32.771 --> 03:36.478 ‫انقدر به خودش گرسنگی داد ‫چون لباسش اندازه‌ش نمیشد. 03:36.479 --> 03:39.187 ‫- میتونم ببینم؟ ‫- مگه دیابت هم نداره؟ 03:41.188 --> 03:46.937 ‫♪ مشکلاتشون باید در میون گذاشته بشه ♪ 03:46.938 --> 03:49.937 ‫♪ درد و دل کن ♪ 03:49.938 --> 03:54.395 ‫♪ با من ♪ 04:00.688 --> 04:02.520 ‫اسم ها؟ 04:02.521 --> 04:03.937 ‫ایدن لانگ نیم. 04:03.938 --> 04:05.520 ‫آه، گریس فرانکلین. 04:05.521 --> 04:06.687 ‫مؤفق باشی! 04:06.688 --> 04:09.021 ‫اوم، لیزبث اندرسون. 04:12.021 --> 04:13.229 ‫ایول. 04:16.729 --> 04:18.438 ‫اوه نه، میتونی درش نیاری. 04:19.854 --> 04:21.146 ‫امکان نداره. 04:23.646 --> 04:24.729 ‫ممنون. 04:25.896 --> 04:26.896 ‫خب... 04:27.854 --> 04:29.604 ‫میخواید عضو لاینز بشید؟ 04:30.604 --> 04:34.228 ‫پس بذارید صدای غرش لعنتیتون رو بشنویم! 04:38.771 --> 04:40.103 ‫- ترسناکه. ‫- ترسناکه. 04:42.021 --> 04:44.270 ‫طوری رفتار کنید که انگار اینجا نیستم. 04:44.271 --> 04:45.271 ‫بلر. 04:48.146 --> 04:50.395 ‫پنج، شش، هفت، هشت. 04:50.521 --> 04:53.521 ‫♪ شرط می‌بندم دنبال چیزهای خوب میگردی ♪ 04:53.521 --> 04:55.021 ‫♪ شرط می‌بندم بهش فکر کردی ♪ 04:55.271 --> 04:57.562 ‫♪ کلافه‌ت کردم و به تب و تاب انداختمت ♪ 04:57.563 --> 04:59.978 ‫♪ عصبانی هستی چون طفره میرم ♪ 04:59.979 --> 05:01.687 ‫♪ اگه دنبال اون چیزهای خوب هستی... ♪ 05:01.688 --> 05:05.062 ‫♪ به گشتن ادامه بده، ‫چون اونا توی شیشه هستن ♪ 05:05.063 --> 05:09.437 ‫♪ اوه، اوه، اوه ، اوه، اوه، اوه، اوه، آره ♪ 05:09.438 --> 05:11.770 ‫♪ شرط می‌بندم دنبال چیزهای خوب میگردی ♪ 05:11.771 --> 05:14.103 ‫♪ شرط می‌بندم بهش فکر کردی ♪ 05:14.104 --> 05:16.270 ‫♪ کلافه‌ت کردم و به تب و تاب انداختمت ♪ 05:16.271 --> 05:18.978 ‫♪ عصبانی هستی چون طفره میرم ♪ 05:18.979 --> 05:20.645 ‫♪ اگه دنبال اون چیزهای خوب هستی... ♪ 05:20.646 --> 05:24.395 ‫♪ به گشتن ادامه بده، ‫چون اونا توی شیشه هستن ♪ 05:24.396 --> 05:26.478 ‫♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه... ♪ 05:26.479 --> 05:28.271 ‫خب، حالا آزاد برقصید! 05:32.521 --> 05:33.771 ‫♪ آره ♪ 05:34.938 --> 05:35.938 ‫♪ آه ♪ 05:36.896 --> 05:37.896 ‫♪ آره ♪ 05:39.729 --> 05:40.729 ‫♪ آه ♪ 05:41.938 --> 05:43.020 ‫♪ آه ♪ 05:43.021 --> 05:45.562 ‫خب، قطعش کن، قطعش کن. 05:45.563 --> 05:48.937 ‫خیلی خب، ممنون بچه ها. ‫امشب تصمیم‌مون رو میگیریم. 05:48.938 --> 05:51.853 ‫اگه قبول بشید، کاپیتان ها بهتون خبر میدن. 05:51.854 --> 05:55.312 ‫احتمالاً خبری نمیشه، ولی ممنون که اومدید. 05:55.313 --> 05:56.603 ‫بی خبری یعنی خبر بد. 05:56.604 --> 05:58.853 ‫جمعه‌ست! 06:00.396 --> 06:02.563 ‫- آره! ‫- هورا! 06:03.521 --> 06:06.687 ‫خدا رو شکر که تموم شد. 06:06.688 --> 06:08.937 ‫- چقدر عجیب بود. ‫- امشب چی می‌پوشی؟ 06:08.938 --> 06:11.353 ‫فکر کنم قراره شبیه بریتنی اسپیرز بشم، ‫ولی مدل آسیاییش. 06:11.354 --> 06:12.770 ‫بچه ها، کی به ما بدهکاره؟ 06:12.771 --> 06:13.771 ‫اوه، من. 06:13.771 --> 06:17.020 ‫اون سگدونی های بی پول هنوز حسابشون رو ‫صاف نکردن، لطفاً همین الان رد کنید بیاد. 06:17.021 --> 06:18.221 ‫گریس فرانکلین فوق العاده بود. 06:18.221 --> 06:21.221 ‫مدی، به نظرم قدش زیادی بلنده. ‫نمیتونه حرکت لیفت رو بزنه. 06:21.271 --> 06:23.395 ‫فقط میگم خیلی خوب با تیم جور در میاد. 06:23.396 --> 06:25.312 ‫- حداقل جذابه. ‫- آره. 06:25.313 --> 06:29.187 ‫وقت نداریم دخترهای بیشتری پیدا کنیم. ‫مسابقات منطقه ای حدوداً دو هفته دیگه‌ست. 06:29.188 --> 06:30.728 ‫هی مربی، نظر تو روی کیه؟ 06:30.729 --> 06:34.895 ‫خب، گریس فرانکلین یه جورایی ترکوند. ‫و واقعاً هم خوشگله. 06:34.896 --> 06:37.146 ‫آره، یه جورایی کاریزمای ستاره ها رو داره. 06:37.321 --> 06:40.021 ‫- پس همه عاشق گریس فرانکلین شدن. ‫- من که با گریس فرانکلین میخوابیدم. 06:40.021 --> 06:42.021 ‫- معلومه که آره. ‫- حالا هر چی. 06:42.021 --> 06:45.771 ‫بچه ها گوش کنید، مهمونی به راهه. ‫ساعت ۹ خونه شیطان همدیگه رو می‌بینیم. 06:45.771 --> 06:48.395 ‫همون جایی که همه بازنده های بی ماشین ‫میرن تا با هم بخوابن؟ 06:48.396 --> 06:49.687 ‫یا فقط سکس مقعدی کنن. 06:49.688 --> 06:51.853 ‫راه در روی خدا. 06:51.854 --> 06:54.103 ‫هی بچه ها، اونجا زیادی تسخیر شده نیست؟ 06:54.104 --> 06:55.770 ‫الیویا، انقدر ترسو نباش. 06:55.771 --> 06:57.937 ‫اوه، و پدر و مادر مدی هم شهر نیستن... 06:57.938 --> 07:00.687 ‫پس اگه کسی پرسید، ‫همه‌مون خونه اون میخوابیم. 07:00.688 --> 07:02.728 ‫وای خدای من، خیلی هیجان انگیزه. 07:02.729 --> 07:05.645 ‫- بچه ها، میخواید من رانندگی کنم؟ ‫- آره، معلومه. 07:05.646 --> 07:09.353 ‫و امسال از لباس سکسی مدرسه ای ‫خبری نیست باشه؟ دیگه خیلی خز شده. 07:09.354 --> 07:11.145 ‫فقط یه بار پوشیدیمش. 07:13.688 --> 07:16.271 ‫وای، خدای من. ‫این یعنی باید گریس رو دعوت کنیم؟ 07:16.771 --> 07:18.187 ‫تو رو خدا نه، من نمیتونم. 07:18.188 --> 07:20.228 ‫باشه، معلومه که باید دعوتش کنیم. 07:20.229 --> 07:22.478 ‫اون هم تیمی جدیدمونه. ‫باید اون رو رسماً وارد جمعمون کنیم. 07:22.479 --> 07:25.395 ‫- بهش گفتی؟ ‫- توی مهمونی بهش میگم. 07:25.396 --> 07:28.020 ‫وقتی بهش بگیم مهمونی توی ‫خونه شیطان برپاست، قاطی میکنه. 07:28.021 --> 07:29.937 ‫الیس، آرایش. 07:29.938 --> 07:33.603 ‫♪ حاضرم پول بدم تا ببازم ♪ 07:33.604 --> 07:34.604 ‫خداحافظ. 07:37.979 --> 07:39.728 ‫صبح بخیر، میخوای رأی بدی؟ 07:39.729 --> 07:41.770 ‫هیچ کودکی جا نمیمونه، از دیدنت خوشبختم. 07:41.771 --> 07:43.978 ‫هالووین مبارک و به بوش رأی بدید! 07:43.979 --> 07:45.395 ‫تغییرات اقلیمی واقعیه. 07:45.396 --> 07:46.853 ‫- بچه ها. ‫- پدر روحانی. 07:46.854 --> 07:48.103 ‫پدر روحانی. 07:48.104 --> 07:49.938 ‫چه خبر، استیون؟ 07:51.104 --> 07:52.354 ‫چه خبر، گریسی؟ 07:52.896 --> 07:53.938 ‫چه خبر؟ 07:55.229 --> 07:56.563 ‫دلم برات تنگ شده. 07:58.021 --> 07:59.521 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 07:59.521 --> 08:00.521 ‫حالت خوبه؟ 08:00.521 --> 08:02.521 ‫♪ یادت نره ♪ 08:04.271 --> 08:07.020 ‫♪ این زندگی منه ♪ 08:07.021 --> 08:12.562 ‫♪ هیچ‌ وقت تموم نمیشه ♪ 08:41.271 --> 08:44.437 ‫وای خدای من، اون یه راهبه لعنتیه. ‫وایسا، این کار رو نکن! 08:44.438 --> 08:46.938 ‫چی؟ چی؟ 08:49.438 --> 08:51.771 ‫اخراجم میکنن. 08:53.604 --> 08:55.271 ‫چیزی نمیشه. ‫هی، بیا اینجا. 08:56.396 --> 08:59.521 ‫- واقعاً مجبور نیستی، اشکالی نداره. ‫- نه، خودم میخوام. 09:00.146 --> 09:01.188 ‫فقط آروم باش. 09:13.521 --> 09:15.103 ‫دارم کار اشتباهی میکنم؟ 09:15.104 --> 09:16.978 ‫نه، عالی هستی. 09:16.979 --> 09:17.979 ‫هوم. 09:18.688 --> 09:21.104 ‫نمیدونم، فقط فکر میکنم جای مناسبی نیست. 09:22.146 --> 09:23.978 ‫داری مخ زنم رو میزنی؟ هوم؟ 09:23.979 --> 09:26.313 ‫- عمراً. ‫- هوم، باید درس بخونیم. 09:26.813 --> 09:30.312 ‫آره، راست میگه، ‫زنگ بعد یه امتحان بزرگ داریم. 09:30.313 --> 09:32.979 ‫باشه، خیلی خب. ‫دوستت دارم، فعلاً. 09:33.979 --> 09:37.229 ‫امشب قراره لباس چی بپوشید؟ ‫نه، بهم نگید. 09:37.854 --> 09:39.104 ‫فرشته و شیطان. 09:40.646 --> 09:42.520 ‫- چرا بهش گفتی؟ ‫- نگفتم. 09:42.521 --> 09:46.895 ‫- چرا بهش گفتی لباسمون چیه؟ ‫- نگفتم! 09:48.771 --> 09:51.313 ‫- ممنون که نجاتم دادی، چقدر زود اومدی. ‫- اوهوم. 09:51.896 --> 09:54.770 ‫اوه، به نظر میرسه جمله ایه که ‫استیون هیچ وقت بهت نگفته. 09:56.396 --> 09:59.437 ‫بهش گفتم تقصیر اون نیست. ‫یعنی، انگار هیچی جواب نمیده. 09:59.438 --> 10:05.728 ‫ولی بدجور مصمم میشه و، انگار... ‫اصلاً نمیخواد بیخیال بشه. 10:05.729 --> 10:07.645 ‫از سر و روت می‌باره. 10:09.521 --> 10:12.353 ‫- به یه ویبراتور نیاز داری. ‫- آره، با کارت امریکن اکسپرس بابام میخرمش. 10:12.354 --> 10:14.603 ‫نه، فقط یکی از اون فرچه های ‫شستشوی صورت کلاریسونیک بگیر. 10:14.604 --> 10:16.728 ‫- هان؟ ‫- فکر میکنی چرا انقدر پر طرفدار هستن؟ 10:16.729 --> 10:18.437 ‫گردنم درد میکنه. 10:18.438 --> 10:22.687 ‫- فکر کنم فقط خیلی کلافه هستی. ‫- وای خدای من، الیس بس کن، بس کن! 10:22.688 --> 10:24.645 ‫وقتی این کار رو میکنی خیلی بدم میاد. ‫لطفاً، بس کن. 10:24.646 --> 10:26.646 ‫بس کن. 10:31.313 --> 10:32.438 ‫کی اون توئه؟ 10:41.479 --> 10:42.479 ‫آروم باش. 10:43.271 --> 10:45.063 ‫خیلی بی صدا جیش میکنی، گریس. 10:52.563 --> 10:54.729 ‫فقط آدراله، برای امتحان. 10:55.813 --> 10:58.562 ‫خب، پدر فرانکلین تو رو به اینجا فرستاده ‫که جاسوسی ما رو بکنی؟ یا... 10:58.563 --> 11:00.645 ‫امیدوار بودی بشنوی که وارد تیم شدی؟ 11:00.646 --> 11:04.728 ‫نه، من فقط سعی داشتم ‫یکم بهتون حریم خصوصی بدم. 11:04.729 --> 11:06.271 ‫انگار سرتون شلوغ بود. 11:08.604 --> 11:11.396 ‫اوم، ببینید... ‫من میدونم به من ربطی نداره، ولی... 11:12.221 --> 11:17.221 ‫تا حالا سعی کردی از یه قدیس کمک بخوای، ‫مثل قدیس جوزف کوپرتینو، برای امتحان؟ 11:17.271 --> 11:20.603 ‫- برای ارگاسم هم قدیس دارید؟ یا... ‫- امتحانش میکنم، ممنون گریس. 11:21.896 --> 11:23.188 ‫آره، فعلاً بچه ها. 11:23.688 --> 11:24.688 ‫خداحافظ. 11:28.188 --> 11:31.562 ‫برام مهم نیست رقصنده خوبیه. ‫هیچ وقت از اون جنده خوشم نیومده. 11:31.563 --> 11:33.979 ‫- بیخیال، دختر خوبیه. ‫- هیچ وقت ازش خوشم نیومده. 11:35.604 --> 11:39.020 ‫خیلی زشته که اینطوری فال گوش وایسی. ‫اون جیش نمیکرد. 11:40.438 --> 11:43.728 ‫♪ دست های شفابخشت مقدس هستن ♪ 11:43.729 --> 11:46.645 ‫♪ صلیبی که به دوش میکشی مقدسه... ♪ 11:46.646 --> 11:48.895 ‫- هی لئو، نقاشی ای از من اونجا داری؟ ‫- نه. 11:48.896 --> 11:52.228 ‫داداش، چرا... ‫پسر، چرا این چسبناکه؟ 11:52.229 --> 11:54.520 ‫- چی قایم میکنی، منحرف کوچولو؟ ‫- پسر، پسر. 11:54.521 --> 11:56.271 ‫- آروم باش داداش. ‫- نه، فقط ول کن. 11:57.021 --> 11:59.728 ‫هی پاپی، بابت اون معذرت میخوام. 11:59.729 --> 12:02.563 ‫من شخصاً برای همجنسگراها ‫احترام قائل هستم، هوم؟ 12:05.229 --> 12:07.354 ‫تمرکز کن، خانم اندرسون. 12:33.104 --> 12:35.104 ‫ای سنت جوزف مقدس کوپرتینویی... 12:36.563 --> 12:38.603 ‫لطفاً کاری کن این امتحان رو قبول بشم. 12:47.771 --> 12:49.604 ‫لعنتی، لعنتی. 12:54.188 --> 12:56.770 ‫روز پر برکتی داشته باشید، پدر. 12:56.771 --> 12:57.853 ‫آنیا. 12:57.854 --> 13:00.313 ‫- صدات رو نمیشنوم! ‫- آنیا. 13:02.813 --> 13:03.813 ‫ممنون. 13:25.729 --> 13:26.729 ‫هی. 13:27.229 --> 13:28.229 ‫هی. 13:28.854 --> 13:30.853 ‫اوم، بابت کاری که اون تو کردی ممنون. 13:30.854 --> 13:32.438 ‫اوه آره، خواهش میکنم. 13:33.604 --> 13:35.145 ‫آنیا، سلام. 13:35.146 --> 13:38.395 ‫- سلام. ‫- وایسا، پولم همراهمه. 13:39.646 --> 13:41.020 ‫- مال توئه، بفرما. ‫- ممنون. 13:41.021 --> 13:43.020 ‫اگه هنوز میخوای بال هام رو ‫قرض بگیری بهم خبر بده. 13:43.021 --> 13:44.271 ‫باشه، مرسی عزیزم. 13:45.813 --> 13:47.603 ‫داری برای قاشق زنی میری؟ 13:47.604 --> 13:50.312 ‫نه، فقط داریم یه مهمونی کوچیک میگیریم. 13:50.313 --> 13:53.228 ‫اوه، چه لباسی می‌پوشی؟ 13:53.229 --> 13:54.229 ‫فرشته. 13:54.938 --> 13:57.228 ‫ولی خب، مثلاً از اون سکسی هاش. 13:57.229 --> 13:59.146 ‫آره، باحاله. 14:02.021 --> 14:03.937 ‫تو، اگه دوست داری میتونی بیای. 14:03.938 --> 14:06.229 ‫- به مهمونی؟ ‫- آره. 14:07.354 --> 14:09.729 ‫- کجاست؟ ‫- اوم، خونه شیطان. 14:11.521 --> 14:14.978 ‫همون صومعه متروکه ای که ‫همه فکر میکنن تسخیر شده‌ست؟ 14:14.979 --> 14:17.187 ‫- اوم... ‫- توی چت بهت پیام میدم، اسمت چی بود؟ 14:17.188 --> 14:18.645 ‫اوم، لیزبث. 14:18.646 --> 14:20.437 ‫- نه، منظورم توی اِی آی اِم بود. ‫- اوم... 14:20.438 --> 14:22.854 ‫خب، خانواده‌م کامپیوتر ندارن. 14:23.854 --> 14:25.188 ‫اوه، باشه... 14:29.188 --> 14:31.479 ‫بذار همینجا برات بکشم. 14:35.729 --> 14:36.729 ‫بفرما. 14:42.271 --> 14:44.229 ‫اوم، مرسی که دعوتم کردی عزیزم. 14:44.729 --> 14:46.938 ‫آره، کمترین کاری بود که میتونستم بکنم. 14:58.938 --> 15:01.020 ‫لیزی، باید روی یه پروژه مدرسه کار کنم. 15:01.021 --> 15:02.521 ‫بعداً می‌بینمت، باشه؟ 15:21.938 --> 15:24.478 ‫این خوبه. 15:24.479 --> 15:25.938 ‫از طرف اسقف اعظم اوماهاست. 15:26.729 --> 15:31.520 ‫وقتی پای مسائل اخلاقی ای در میونه ‫که به حقوق اولیه بشر مربوط میشن... 15:31.521 --> 15:36.521 ‫مثل حق حیات، ما کاتولیک ها مجاز نیستیم ‫برخلاف وجدانمون عمل کنیم... 15:36.813 --> 15:38.513 ‫وجدانی که با ایمان کاتولیکی ما شکل گرفته. 15:38.938 --> 15:42.687 ‫خب، منظورم اینه که عملاً داره میگه ‫جان کری نمیتونه به خودش بگه کاتولیک... 15:42.688 --> 15:46.021 ‫اگه موضع سیاسی ای میگیره که خلاف ‫آموزه های کلیسا درباره سقط جنینه. 15:46.229 --> 15:47.729 ‫میتونه موضوع اصلی تحقیقمون باشه. 15:51.813 --> 15:54.853 ‫قبل از سنت مارک توی خونه ‫درس میخوندی، درسته؟ 15:54.854 --> 15:56.563 ‫آره، من و لیزی هر دومون همینطور بودیم. 15:57.063 --> 16:00.354 ‫پس یعنی، شماها همیشه کاتولیک بودید؟ 16:02.646 --> 16:03.938 ‫یه جورایی. 16:05.063 --> 16:06.063 ‫میدونی... 16:07.854 --> 16:11.978 ‫سنت آگوستین حدس میزد که ‫شاید روح به انسان ها دمیده نشه... 16:11.979 --> 16:15.270 ‫تا چند ماه بعد از لقاح. 16:15.271 --> 16:16.353 ‫جدی؟ 16:16.521 --> 16:21.521 ‫آره، پس شاید یه جور استدلال کاتولیکی ‫وجود داشته باشه که سقط جنین قتل نیست. 16:22.063 --> 16:23.063 ‫اوم... 16:23.771 --> 16:24.896 ‫ولی هست. 16:26.188 --> 16:30.146 ‫آره، ولی خب اگه طرف خیلی ‫کم سن و سال باشه چی؟ 16:30.813 --> 16:35.438 ‫خب، نمیدونم. ‫اون موقع اصلاً نباید رابطه داشته باشن. 16:36.688 --> 16:38.271 ‫درسته، آره. 16:41.896 --> 16:46.395 ‫♪ دووم میاری و توی خودت میریزی ♪ 16:46.396 --> 16:48.937 ‫♪ آره، داری تلاش میکنی ♪ 16:48.938 --> 16:52.270 ‫♪ از خودت یه راز میسازی ♪ 16:52.271 --> 16:58.145 ‫♪ و با احتیاط تمام انتخاب میکنی ♪ 16:59.646 --> 17:00.938 ‫موهات رو کوتاه کردی؟ 17:01.979 --> 17:03.271 ‫آه، آره. 17:03.979 --> 17:05.688 ‫خب، مامانم کوتاهشون کرد. 17:07.438 --> 17:08.563 ‫چه بد. 17:10.354 --> 17:11.354 ‫بلندش رو دوست داشتم. 17:12.354 --> 17:14.063 ‫- اوه، دوست داشتی؟ ‫- اوهوم. 17:14.854 --> 17:17.062 ‫وقتی همینجا بود. 17:18.188 --> 17:21.021 ‫♪ ساختن یه راز ♪ 17:22.604 --> 17:27.812 ‫♪ نگه داشتن و نگه داشتنش درون ♪ 17:27.813 --> 17:34.062 ‫♪ آره، داری کار میکنی ساختن یه راز ♪ 17:34.063 --> 17:38.437 ‫♪ و با دقت انتخاب میکنی ♪ 17:38.438 --> 17:40.145 ‫هوم. 17:40.146 --> 17:43.270 ‫♪ آره داری کار میکنی، ساختن یه... ♪ 17:43.271 --> 17:44.271 ‫این... 17:44.813 --> 17:48.187 ‫هان، هوم. 17:48.188 --> 17:49.271 ‫حالت خوبه؟ 17:49.896 --> 17:53.354 ‫من، باید به... ‫دستشویی برم، اورژانسی. 17:53.771 --> 17:54.771 ‫اشکالی نداره. 17:54.771 --> 17:56.812 ‫همین پایین توی راهروئه. 18:14.438 --> 18:15.688 ‫پدر، من رو ببخش. 18:19.646 --> 18:21.562 ‫امشب قراره حسابی مست کنم. 18:35.938 --> 18:36.938 ‫باشه. 18:40.729 --> 18:42.812 ‫آنیا، میشه بیای توی قسمت پشتی کمکم کنی؟ 18:42.813 --> 18:44.313 ‫فکر کنم واقعاً بهش گند زدم. 18:46.271 --> 18:51.229 ‫♪ به شکلی هر باری رو روی زمین میذارم ♪ 18:53.229 --> 18:59.146 ‫♪ تو پناهگاه من هستی، نغمه من توی شب ♪ 19:00.896 --> 19:05.312 ‫♪ توی این سکوت، ‫من رو نزدیک خودت نگه میداری... ♪ 19:09.646 --> 19:11.437 ‫ای میکائیل مقدس، توی نبرد از ما دفاع کن. 19:11.438 --> 19:14.354 ‫در برابر شرارت و دام های شیطان، ‫محافظ ما باش. 19:17.188 --> 19:19.563 ‫بابت اون قضیه ببخشید، ‫واقعاً مجبور بودم... 19:22.563 --> 19:25.353 ‫- گریس، اون... ‫- آره، فکر کنم بهتره بری. 19:25.354 --> 19:27.020 ‫- متأسفم. ‫- اشکالی نداره. 19:27.021 --> 19:29.228 ‫واقعاً متأسفم، اون... 19:30.188 --> 19:33.895 ‫اشکالی نداره، من فقط باید ‫برای یه مهمونی آماده بشم. 19:33.896 --> 19:35.313 ‫لطفاً به هیچکس نگو. 19:38.438 --> 19:39.854 ‫لئو، لطفاً برو. 19:50.146 --> 19:52.645 ‫اینجا چه کسی میخواد ‫با قدرت خدا کار نیک انجام بده؟ 19:52.646 --> 19:54.103 ‫من میخوام. 19:54.104 --> 19:57.063 ‫اینجا چه کسی قدرت خدا رو داره؟ 19:57.729 --> 20:01.562 ‫من خدای خودم رو میشناسم. ‫خدای من دست به کار میشه، مگه نه؟ 20:01.563 --> 20:03.687 ‫- آره! ‫- دوباره داری این رو تماشا میکنی؟ 20:03.688 --> 20:05.479 ‫- وقتی تقدیس میشم خدا رو میشناسم. ‫- اوهوم. 20:05.979 --> 20:07.687 ‫آه، پاهام دارن از درد من رو میکشن. 20:07.688 --> 20:09.812 ‫آره، میدونم. 20:09.813 --> 20:11.895 ‫- و حسش میکنید، مگه نه؟ ‫- آره! 20:12.813 --> 20:15.395 ‫هر چیزی که حس میکنید رو ‫توی شکمتون حس میکنید، مگه نه؟ 20:17.188 --> 20:18.270 ‫اون فشار رو حس میکنید... 20:18.271 --> 20:21.729 ‫یکی از بچه های مدرسه ازم خواست ‫امروز عصر به خونه‌شون برم. 20:22.896 --> 20:24.853 ‫میفهمید که توی دست های خدا هستید ‫وقتی که خدا... 20:24.854 --> 20:26.021 ‫که چیکار کنی؟ 20:26.896 --> 20:31.271 ‫فقط، تکالیف و یه امتحانی هم هست. 20:31.771 --> 20:34.062 ‫- بهت پول میده؟ ‫- میتونی اون قدرت رو حس کنی؟ 20:34.063 --> 20:36.813 ‫نه، پول نمیده. ‫اون دوستمه، مامان. 20:37.313 --> 20:38.521 ‫اینجا بمون. 20:40.563 --> 20:41.770 ‫اینجا پیش من بمون. 20:45.188 --> 20:48.520 ‫ای مردم، خداوند رو ستایش کنید. 20:48.521 --> 20:50.687 ‫- هللویا، یا عیسی. ‫- هللویا! 20:52.104 --> 20:53.312 ‫تو تدهین شدی. 20:54.896 --> 20:55.896 ‫هللویا. 20:56.313 --> 20:59.021 ‫اون ازت در برابر هر چیزی محافظت میکنه باشه؟ 20:59.521 --> 21:01.188 ‫قبلاً چقدر دختر خوبی بودی. 21:03.646 --> 21:05.063 ‫دلم برای اون دختر تنگ شده. 21:12.854 --> 21:14.438 ‫این قدرت خداست. 21:21.229 --> 21:23.270 ‫آمین عزیزم، این قدرت خداست! 21:23.271 --> 21:24.770 ‫- آمین! ‫- آمین! 21:28.188 --> 21:29.188 ‫یا عیسی! 22:17.313 --> 22:19.478 ‫♪ همینجا، همینجا! ♪ 22:19.521 --> 22:23.521 ‫فقط دارم میگم، دفعه قبل که توی خونه ‫شیطان بودم، رسماً یکی از راهبه ها رو دیدم. 22:23.521 --> 22:24.521 ‫نه، ندیدی. 22:24.521 --> 22:27.021 ‫به خدا قسم، داشتم پشت بوته جیش میکردم ‫و اون درست همونجا بود. 22:27.021 --> 22:28.353 ‫تو اسید زده بودی. 22:28.354 --> 22:30.353 ‫- خیلی ترسناکه. ‫- هی، با من حرف بزن! 22:30.354 --> 22:31.603 ‫از روح ها متنفر هستم. 22:31.604 --> 22:34.437 ‫بچه ها من جدی میگم، باید باهاش حرف بزنم. 22:34.438 --> 22:35.687 ‫گریس، صدام رو میشنوی؟ 22:35.688 --> 22:37.062 ‫چی پوشیدی؟ 22:37.063 --> 22:41.437 ‫خب، الان لباس خواب تنمه، ‫برای همین مطمئن نیستم به تمش بخوره. 22:41.438 --> 22:42.478 ‫فقط گفتم بدونی. 22:42.479 --> 22:46.145 ‫انگار لاینز امشب یه جور ‫مراسم ورود تدارک دیدن. 22:46.146 --> 22:48.353 ‫همون کاری که با همه دخترهای جدید میکنن. 22:48.354 --> 22:50.437 ‫اون گریسه؟ ‫بهش بگو میخوایم قربانیش کنیم. 22:50.438 --> 22:51.854 ‫- هیس! ‫- چی گفتن؟ 22:52.438 --> 22:54.103 ‫بس کنید! 22:54.104 --> 22:55.353 ‫قراره، مثلاً... 22:55.354 --> 22:58.853 ‫هر اتفاقی افتاد فقط باهاش پیش برو، ‫اصلاً هول نکن. 22:58.854 --> 23:01.853 ‫باشه، دقیقاً قراره چه اتفاقی بیفته؟ 23:03.729 --> 23:06.313 ‫- باشه، وایسا. ‫- من میترسم، میترسم. 23:10.479 --> 23:11.604 ‫اونجا هستی؟ 23:12.813 --> 23:14.312 ‫- مدی، میتونی... ‫- مدز... 23:14.313 --> 23:16.270 ‫- اونجا هستی؟ ‫- میشه یه لحظه صبر کنی؟ 23:16.271 --> 23:18.188 ‫ساکت بشید صداش رو نمیشنوم، بچه ها! 23:19.354 --> 23:20.521 ‫حالت خوبه؟ 23:26.604 --> 23:27.604 ‫سلام؟ 23:32.979 --> 23:34.603 ‫مدز، فکر کنم یه نفر اینجاست. 23:34.604 --> 23:37.646 ‫ساکت، ساکت. ‫بچه ها، یه نفر توی خونه‌شه. 23:56.813 --> 23:58.478 ‫چی؟ من رو ترسوندی! 23:58.479 --> 23:59.978 ‫ببخشید. 23:59.979 --> 24:03.437 ‫ببخشید مدز، عمومه. ‫بعداً بهت زنگ میزنم. 24:03.438 --> 24:04.895 ‫میخواستی با اون چیکار کنی؟ 24:04.896 --> 24:08.003 ‫خب باشه، تو داری یواشکی ‫توی خونه من چیکار میکنی؟ 24:08.021 --> 24:10.021 ‫بذار حدس بزنم. ‫بابام تو رو فرستاده یا همچین چیزی؟ 24:10.021 --> 24:14.103 ‫فقط برات پیتزا آوردم. ‫میترسید یادت بره غذا بخوری، برای همین... 24:14.104 --> 24:15.313 ‫- منطقیه. ‫- آره. 24:16.854 --> 24:18.188 ‫امشب برنامه ای داری؟ 24:19.938 --> 24:21.145 ‫نه، فقط میخوابم. 24:21.146 --> 24:25.145 ‫♪ بال هام رو باز میکنم ‫و پرواز رو یاد میگیرم ♪ 24:25.146 --> 24:26.312 ‫♪ هر کاری که... ♪ 24:26.313 --> 24:27.688 ‫حالت خوبه؟ 24:31.771 --> 24:32.771 ‫آره، چطور؟ 24:33.521 --> 24:34.521 ‫ناراحت به نظر میای. 24:34.521 --> 24:37.853 ‫- ای بابا، لطفاً انقدر سخت نگیرید. ‫- باشه، باشه. 24:37.854 --> 24:41.063 ‫- اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. ‫- باشه، قول میدم. 24:41.563 --> 24:43.228 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 24:51.604 --> 24:53.188 ‫- این چیه پوشیدی؟ ‫- هیس. 24:53.688 --> 24:54.854 ‫مامان خوابه. 24:56.146 --> 24:58.771 ‫کجا بودی؟ ‫یک ساعته از ساعت برگشتنت به خونه گذشته. 25:02.104 --> 25:03.854 ‫از این تیپت سر در نمیارم. 25:04.646 --> 25:05.854 ‫لباس مبدله. 25:06.688 --> 25:09.729 ‫دارم به مهمونی میرم، آنیا باتلر دعوتم کرده. 25:13.854 --> 25:15.271 ‫موهام رو اتو میکشی؟ 25:20.063 --> 25:23.938 ‫مامان اجازه داد به مهمونی بری ‫و لباس مبدل بپوشی؟ 25:24.813 --> 25:26.187 ‫ازش نپرسیدم. 25:29.438 --> 25:31.104 ‫فکر کنم توی تیم رقص قبول شدم. 25:32.729 --> 25:33.729 ‫اوه. 25:36.938 --> 25:38.438 ‫فکر کنم گریس هم قبول شده. 26:06.146 --> 26:07.521 ‫گریس! 26:10.813 --> 26:12.771 ‫بیا با ما بازی کن. 26:21.729 --> 26:24.478 ‫هیس، داره میاد. ‫داره میاد، اومد. 26:26.396 --> 26:28.520 ‫چه خبره؟ 26:28.521 --> 26:30.604 ‫به خونه شیطان خوش اومدی، گریس. 26:34.688 --> 26:36.188 ‫قربانی رو آماده کنید. 26:38.313 --> 26:40.728 ‫ادامه بده. 26:40.729 --> 26:43.978 ‫ای شاهزاده تاریکی، ‫این مقدس ترین قربانی باکره رو قبول کن... 26:43.979 --> 26:46.603 ‫و در عوض، بذار توی ‫مسابقات منطقه ای مقام بیاریم! 26:48.563 --> 26:51.063 ‫خونش رو بگیر. 26:51.563 --> 26:53.063 ‫ببخشید؟ 27:01.938 --> 27:03.146 ‫بدن شیطان. 27:04.146 --> 27:05.270 ‫آمین. 27:05.271 --> 27:07.271 ‫♪ گلوریا ♪ 27:08.104 --> 27:09.188 ‫♪ گلوریا ♪ 27:10.396 --> 27:13.187 ‫شیطان، روح ما رو بگیر! 27:13.188 --> 27:15.478 ‫شیطان، روح ما رو بگیر. 27:15.479 --> 27:17.603 ‫به هر حال همه‌مون به جهنم میریم. 27:17.604 --> 27:20.020 ‫به هر حال همه‌مون به جهنم میریم! 27:20.021 --> 27:23.687 ‫و هم تیمی جدیدمون ‫گریس فرانکلین قربانی ماست! 27:27.021 --> 27:28.312 ‫پس توی تیم قبول شدم؟ 27:28.313 --> 27:29.853 ‫آره، توی تیم قبول شدی. 27:30.854 --> 27:32.437 ‫نگران هم نباش، فقط اِکسه. 27:34.063 --> 27:35.478 ‫وایسا، یعنی اکستازی؟ 27:35.479 --> 27:37.187 ‫طوری نیست، خوش میگذره. 27:47.646 --> 27:48.688 ‫وایسا. 27:49.313 --> 27:50.438 ‫دستت رو باز کن. 27:51.729 --> 27:53.312 ‫- دستت رو باز کن. ‫- من رو نگیر. 27:53.313 --> 27:54.438 ‫فقط دستت رو باز کن. 27:56.021 --> 27:57.021 ‫اِل، اشکالی نداره. 27:57.021 --> 27:58.771 ‫- مجبور نیست بخوره. ‫- نه، اصلاً اینطور نیست. 28:00.063 --> 28:02.270 ‫تو یه شیر هستی، گریس، یا یه گربه ترسوی لعنتی؟ 28:17.221 --> 28:18.221 ‫غرش. 28:18.313 --> 28:20.395 ‫ایول! 28:30.521 --> 28:32.687 ‫- میدونی باید چیکار کنیم؟ ‫- چی؟ 28:32.688 --> 28:34.438 ‫این علف رو مثل بانو و ولگرد بکشیم. 28:35.021 --> 28:38.187 ‫تو یه سرش رو بگیر، من اون سرش رو. ‫بعدش میتونیم... 28:38.188 --> 28:41.437 ‫- اوه نمیدونم، میشه فقط... ‫- بیا اینجا. 28:41.438 --> 28:43.312 ‫اوم... 28:43.313 --> 28:46.478 ‫اون یه شیره! 28:52.063 --> 28:55.770 ‫عاشقت هستم، گریسی جذاب و خوردنی. 28:55.771 --> 28:58.312 ‫فکر کنم داره روم اثر میکنه، روی تو چی؟ 28:59.688 --> 29:00.688 ‫وای، اوم... 29:01.979 --> 29:04.562 ‫اوه، حالم واقعاً خوبه. 29:04.563 --> 29:08.562 ‫این بهترین شب عمرمه. ‫دلم نمیخواد هیچ وقت تموم بشه. 29:08.563 --> 29:12.895 ‫- باید بریم... ‫- هی استیون، حالت خوبه؟ 29:12.896 --> 29:15.938 ‫حالم عالیه، چی میگی... 29:20.271 --> 29:21.438 ‫بیا اینجا. 29:26.146 --> 29:29.103 ‫- میتونم یه رازی بهت بگم؟ ‫- آره، حتماً. 29:29.104 --> 29:31.437 ‫مواد زدم. 29:31.438 --> 29:35.188 ‫اوه، هر روز داری غافلگیرم میکنی. 29:38.354 --> 29:40.021 ‫حالم خوبه. 29:43.021 --> 29:45.021 ‫باشه، میرم آنیا رو پیدا کنم. 29:45.813 --> 29:48.395 ‫فقط کار آبرو ریزی نکن، باشه؟ 29:56.313 --> 29:59.478 ‫یا خدا، فکر کنم از این خوشم میاد. 29:59.479 --> 30:01.437 ‫وایسا، میتونم دست بزنم؟ 30:01.438 --> 30:04.188 ‫پوست سموره، اصله. 30:14.396 --> 30:16.187 ‫- میشه بهش دست بزنم؟ ‫- آره. 30:21.854 --> 30:23.520 ‫اوه، لعنتی. 30:34.521 --> 30:35.521 ‫یا مسیح. 30:35.563 --> 30:37.521 ‫این خراب شده واقعاً ترسناکه. 30:43.021 --> 30:45.937 ‫مردمک چشم هات خیلی گشاد شده. 30:45.938 --> 30:49.228 ‫- خدا رو شکر مال تو هم همینطور، چه خبره؟ ‫- لعنتی. 30:51.521 --> 30:53.229 ‫وای، خدای من. 30:54.229 --> 30:56.312 ‫دست هات واقعاً گرمه. 30:56.313 --> 30:58.353 ‫خیلی حس خوبی داره. 31:04.021 --> 31:06.228 ‫میدونی نقطه فشار این کجاست؟ 31:06.229 --> 31:07.978 ‫- اوم. ‫- توی دهنته. 31:09.813 --> 31:12.728 ‫کایروپراکتور لعنتیم برام انجامش داد. 31:12.729 --> 31:14.313 ‫انگشت هاش رو توی دهنت کرد؟ 31:14.896 --> 31:16.354 ‫منحرف بازی در نیار. 31:17.479 --> 31:18.479 ‫انجامش بده. 31:19.646 --> 31:20.646 ‫امتحان کن. 31:30.188 --> 31:32.437 ‫آخ. 31:32.438 --> 31:33.520 ‫- آخ. ‫- خوشت نیومد؟ 31:33.521 --> 31:34.728 ‫نه. 31:36.688 --> 31:37.978 ‫♪ اوه ♪ 31:37.979 --> 31:41.812 ‫- ♪ هی ♪ ‫- ♪ هی ♪ 31:41.813 --> 31:45.395 ‫- ♪ اوه ♪ ‫- ♪ اوه ♪ 31:45.396 --> 31:47.103 ‫♪ هی ♪ 31:47.104 --> 31:49.645 ‫باشه، حالا لمسم کن. 31:50.771 --> 31:53.271 ‫یالا، فقط بازوم رو قلقلک بده. 32:10.521 --> 32:11.563 ‫حس خوبی داره. 32:23.688 --> 32:26.645 ‫♪ اگه میخوای فرشته نگهبانم باشی... ♪ 32:26.646 --> 32:27.978 ‫♪ فقط بال هات رو باز کن و... ♪ 32:30.729 --> 32:33.395 ‫♪ اگه میخوای من رو از خطر دور کنی... ♪ 32:33.396 --> 32:36.854 ‫♪ فقط بیا پیشم و هیچ وقت نذار گریه کنم ♪ 32:37.479 --> 32:41.146 ‫♪ اگه میخوای فرشته نگهبانم باشی، ‫فرشته نگهبانم... ♪ 33:12.479 --> 33:14.520 ‫چیه؟ 33:14.521 --> 33:16.688 ‫تو نمیتونی، یعنی... 33:17.271 --> 33:19.063 ‫نمیتونی من رو ببوسی. 33:20.604 --> 33:21.728 ‫چی؟ 33:21.729 --> 33:23.604 ‫ما فقط داشتیم، مثلاً، ‫شوخی شوخی شیطونی میکردیم. 33:24.688 --> 33:26.854 ‫- الان داری جدی میگی، آنیا؟ ‫- آره. 33:27.438 --> 33:29.854 ‫نمیتونم رفیق، من دوست پسر دارم. 33:33.646 --> 33:34.729 ‫باشه. 33:37.188 --> 33:39.020 ‫- یعنی میخواستی این رو بهش بگی؟ ‫- آره. 33:39.021 --> 33:41.603 ‫منظورم اینه، کی اهمیت میده؟ ‫احتمالاً به نظرش جذاب هم میاد. 33:41.604 --> 33:43.313 ‫وای، باشه. 33:43.854 --> 33:46.812 ‫ببین، اون میدونه من مثلاً همجنسگرا نیستم. 33:46.813 --> 33:49.687 ‫خب، تو حسابی خیس شده بودی. ‫برای همین نمیفهمم چطور... 33:49.688 --> 33:51.812 ‫بدجور توی فاز اکس بودم. ‫میدونی که اون داغم میکنه. 33:51.813 --> 33:53.813 ‫آره، میدونم داغت میکنه. 33:55.521 --> 33:58.021 ‫- الان داری یه جورایی بدجنسی میکنی. ‫- من دارم بدجنسی میکنم؟ 33:58.021 --> 34:00.121 ‫- آره، داری بدجنسی میکنی. ‫- چطوری دارم بدجنسی میکنم؟ 34:00.188 --> 34:01.895 ‫داری من رو به یه چیزی متهم میکنی. 34:01.896 --> 34:02.896 ‫آره. 34:04.271 --> 34:05.271 ‫دارم میکنم. 34:13.688 --> 34:16.353 ‫♪ تمام شب من رو تکون میده، ‫قدرتش رو به رخ میکشه ♪ 34:16.354 --> 34:18.270 ‫♪ کارش رو درست بلده، من رو داغ نگه میداره ♪ 34:18.271 --> 34:21.395 ‫♪ امشب یه گاز از هلو میگیره ♪ 34:21.396 --> 34:22.979 ‫اوه، آنیا. 34:24.729 --> 34:26.520 ‫اوه، ببخشید. ‫هی، ببخشید. 34:26.521 --> 34:30.437 ‫اولش اصلاً نشناختمت، توی لباست. 34:30.438 --> 34:32.062 ‫اوه. 34:32.063 --> 34:33.188 ‫آره، من... 34:34.146 --> 34:35.229 ‫من خدا هستم. 34:35.979 --> 34:38.270 ‫- چی؟ ‫- من خدای سکسی هستم. 34:38.271 --> 34:39.770 ‫اوه، چه خوب. 34:39.771 --> 34:41.187 ‫آره. 34:43.604 --> 34:46.354 ‫اوه، قرار بود این رو بیارم. 34:47.729 --> 34:48.729 ‫درسته. 34:50.021 --> 34:52.354 ‫فکر کنم هنوز یکم این تو دارم. 34:55.021 --> 34:56.021 ‫آره. 35:00.396 --> 35:02.021 ‫♪ خیلی توپه، خیلی توپه ♪ 35:02.563 --> 35:10.563 ‫♪ فقط دابل اِی، توی فکر تریپل ایکس ♪ 35:11.271 --> 35:12.562 ‫باشه، خوش بگذره. 35:12.563 --> 35:13.563 ‫همچنین. 35:15.271 --> 35:17.728 ‫آنیا! 35:17.729 --> 35:19.104 ‫آنیا کجاست؟ 35:21.563 --> 35:22.688 ‫من، اوم... 35:25.771 --> 35:28.438 ‫نمیدونم. 35:30.688 --> 35:33.353 ‫اوه وایسا، انگار یه چیزی روته. 35:33.354 --> 35:34.354 ‫اوم... 35:38.354 --> 35:40.479 ‫انگار خیلی جذاب (داغ) هستی. 35:43.979 --> 35:46.396 ‫تو هم خیلی جذاب هستی. 35:47.688 --> 35:50.020 ‫نه، یعنی از نظر دما داغ هستی. 35:50.021 --> 35:52.603 ‫انگار زیادی به آتیش نزدیک بودی. 35:52.604 --> 35:54.813 ‫انگار دماسنج لازم داری. 35:59.771 --> 36:02.104 ‫- اوم، من باید... ‫- حالت خوبه؟ 36:02.688 --> 36:06.853 ‫- جیش دارم، الان برمیگردم. ‫- اوه، اوم... 36:06.854 --> 36:07.938 ‫ببخشید. 36:14.146 --> 36:15.188 ‫گریس. 36:19.271 --> 36:20.271 ‫لطفاً. 36:21.771 --> 36:23.812 ‫- فقط میخوام معذرت خواهی کنم. ‫- نه، من فقط باید... 36:23.813 --> 36:26.478 ‫الان نمیخوام باهات حرف بزنم، باشه؟ 36:31.438 --> 36:32.563 ‫گریس، وایسا. 36:47.979 --> 36:49.688 ‫♪ بیا ♪ 36:53.438 --> 36:54.478 ‫♪ بیا ♪ 36:54.479 --> 36:58.145 ‫♪ این بازوها رو بگیر که برای ‫عشق ورزیدن ساخته شدن ♪ 36:58.146 --> 37:01.645 ‫♪ و این قلب رو که برای دو نفر می‌تپه ♪ 37:01.646 --> 37:03.395 ‫♪ این چشم ها رو بگیر... ♪ 37:03.396 --> 37:04.563 ‫لیزبث. 37:09.354 --> 37:12.937 ‫♪ و مدت هاست که منتظرم ♪ 37:12.938 --> 37:16.728 ‫♪ منتظر کسی که بتونم مال خودم صداش کنم ♪ 37:16.729 --> 37:20.270 ‫♪ به دنبال زندگی ای بودم که رؤیاش رو دارم ♪ 37:20.271 --> 37:22.895 ‫♪ حالا به خونه رسیدم ♪ 37:24.354 --> 37:25.853 ‫هی، چه خبره؟ 37:28.104 --> 37:30.603 ‫حالت چطوره؟ ‫خوبی؟ چی شده؟ 37:30.604 --> 37:32.895 ‫فکر کنم دارم سکته قلبی میکنم. 37:32.896 --> 37:35.813 ‫- وایسا، چی؟ ‫- فکر کنم دارم سکته قلبی میکنم. 37:36.438 --> 37:39.228 ‫باشه، حالت خوبه. ‫بیا بریم، بیا بریم یکم هوا بخوریم. 37:39.229 --> 37:40.646 ‫بریم بیرون، باشه؟ 37:46.646 --> 37:47.688 ‫ببخشید. 37:52.313 --> 37:53.688 ‫ابروهات کجا هستن؟ 37:54.896 --> 37:56.021 ‫تایلر! 37:56.521 --> 37:57.896 ‫بیا اینجا! 37:58.438 --> 38:01.229 ‫من ظهور مجدد مسیح هستم، مادر جنده ها! 38:13.021 --> 38:14.854 ‫- توی تیم قبول شدم؟ ‫- هوم؟ 38:15.563 --> 38:17.813 ‫برای همین دعوتم کردی؟ 38:19.438 --> 38:20.563 ‫اوم... 38:22.104 --> 38:24.896 ‫متأسفم، ما... ‫رأی گیری کردیم و گریس فرانکلین انتخاب شد. 38:27.271 --> 38:29.353 ‫- نه، آره. ‫- میتونی سال دیگه دوباره امتحان کنی. 38:29.354 --> 38:32.688 ‫آخه خب، من سال آخر هستم. 38:33.979 --> 38:35.313 ‫هم سالتون هستم. 38:37.063 --> 38:38.063 ‫اوه. 38:41.521 --> 38:46.438 ‫فقط فکر میکردم باید حس فوق العاده ای باشه ‫که بخشی از همچین چیزی باشی. 38:50.063 --> 38:52.271 ‫تا حالا تجربه مذهبی داشتی؟ 38:53.771 --> 38:54.771 ‫منظورت چیه؟ 38:55.229 --> 39:01.937 ‫خب، مثلاً بابام همیشه میگفت ‫برای همه لحظه ای پیش میاد که... 39:01.938 --> 39:04.146 ‫انگاری خدا رو حس میکنی. 39:06.021 --> 39:07.563 ‫بهش میگن تقدیس شدن. 39:10.021 --> 39:11.521 ‫مثل... 39:11.521 --> 39:18.521 ‫مثل یه جور فشار توی قلبت و توی دلته. 39:18.521 --> 39:21.854 ‫حس خیلی خوبی داره. ‫یه جوری، انگار سرخوشی محضه. 39:22.604 --> 39:24.354 ‫انگار داری از جا کنده میشی و به هوا میری. 39:25.438 --> 39:26.438 ‫مثل مواد؟ 39:28.396 --> 39:29.396 ‫آره. 39:30.521 --> 39:31.521 ‫شاید. 39:34.229 --> 39:39.021 ‫قبلاً، مثلاً وقتی بچه بودم، ‫مثلاً، کارم توش خیلی خوب بود. 39:39.604 --> 39:40.854 ‫و... 39:42.063 --> 39:43.437 ‫اوم... 39:43.438 --> 39:45.854 ‫خب، یه جورایی قلقش یادم رفت. 39:46.354 --> 39:47.396 ‫ولی... 39:48.979 --> 39:53.103 ‫داشتم مثلاً به شما بچه ها نگاه میکردم، ‫وقتی که داشتید مثلاً... 39:54.146 --> 39:56.603 ‫اون کار رو کردید، مثلاً اینجوری بودید... 39:56.604 --> 39:59.603 ‫فقط، من بلدم انجامش بدم. ‫بعداً بهت نشون میدم، ولی... 39:59.604 --> 40:01.104 ‫دوباره حسش کردم. 40:04.938 --> 40:06.646 ‫وای! 40:08.229 --> 40:09.729 ‫حسابی روی دور افتادی، مگه نه؟ 40:12.604 --> 40:13.687 ‫ببخشید. 40:13.688 --> 40:14.688 ‫نه، عیبی نداره. 40:16.354 --> 40:18.813 ‫میفهمم، وقتی میرقصم همین حس رو دارم. 40:20.604 --> 40:23.438 ‫انگار تنها جاییه که حس میکنم ‫کنترل دست خودمه. 40:24.396 --> 40:26.479 ‫یا با خیال راحت میتونم ‫کنترلم رو از دست بدم. 40:28.479 --> 40:29.979 ‫فکر کنم برای همین عضو شدم. 40:31.813 --> 40:35.604 ‫و نمیدونم، فکر کنم میخواستم ‫با پسرهای تیم شنا سکس کنم. 40:36.104 --> 40:37.479 ‫- و حالا داری میکنی. ‫- اوهوم. 40:39.646 --> 40:40.646 ‫آره. 40:42.479 --> 40:43.728 ‫حالا میکنم. 41:34.313 --> 41:36.271 ‫گریس؟ 41:38.188 --> 41:39.188 ‫گریس؟ 41:40.021 --> 41:42.270 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نمیدونم. 41:42.271 --> 41:45.437 ‫خب گریس، باید به مهمونی برت گردونیم. ‫نمیتونی این‌ بیرون بخوابی. 41:45.438 --> 41:47.521 ‫- حالش خوبه؟ ‫- اوم... 41:48.313 --> 41:51.313 ‫آره، احتمالاً فقط زیادی نوشیده. ‫کمک میکنی بلندش کنیم؟ 41:51.813 --> 41:54.604 ‫- حالت خوبه، چیزی نیست. ‫- اوه، ممنون. 41:56.229 --> 41:57.688 ‫لیزبث، باید کمکم کنی. 41:58.771 --> 41:59.771 ‫ببخشید. 42:02.313 --> 42:04.270 ‫ببخشید، آخه گیر کرده. 42:04.271 --> 42:07.021 ‫- لیزبث، داری چیکار میکنی؟ ‫- نمیخوام بهش بخوره. 42:07.729 --> 42:09.062 ‫باشه، گرفتمش. 42:09.063 --> 42:11.313 ‫خب گریس، به داخل می‌بریمت. 42:11.938 --> 42:13.353 ‫حالت خوبه. 42:13.354 --> 42:15.396 ‫اون چیزی که به من دادی رو خورده؟ 42:19.979 --> 42:21.645 ‫خب، بدنش واقعاً داغه. 42:21.646 --> 42:22.728 ‫فقط نشئه‌ست. 42:22.729 --> 42:24.353 ‫نباید به کسی زنگ بزنیم؟ 42:24.354 --> 42:27.854 ‫نه، به هیچکس زنگ نمیزنیم. ‫کل تیمم گیر میفتن. 42:28.813 --> 42:31.729 ‫لعنتی، گریس. ‫گریس، گریس. 42:32.438 --> 42:34.521 ‫- نه. ‫- لعنتی. 42:35.438 --> 42:36.770 ‫گریس. 42:39.979 --> 42:40.979 ‫آنیا؟ 42:41.021 --> 42:45.021 ‫خب، شاید بهتر باشه فقط ‫به بیمارستان ببریمش، و همونجا تحویلش بدیم. 42:45.146 --> 42:46.937 ‫میرم یه ماشین پیدا کنم، پیشش بمون باشه؟ 42:46.938 --> 42:48.062 ‫باشه. 42:48.063 --> 42:49.270 ‫این دیگه... 42:51.354 --> 42:53.437 ‫هی، هی. 43:20.146 --> 43:22.770 ‫♪و یاد میگیرم پرواز کنم ♪ 43:22.771 --> 43:27.353 ‫♪ هر کاری لازم باشه میکنم ‫تا به آسمون برسم ♪ 43:27.354 --> 43:30.062 ‫♪ آرزو میکنم، شانسم رو امتحان میکنم ♪ 43:30.063 --> 43:33.770 ‫♪ تغییری ایجاد میکنم و... ♪ 43:33.771 --> 43:38.145 ‫♪ بال هام رو باز میکنم ‫و یاد میگیرم پرواز کنم ♪ 43:38.146 --> 43:40.562 ‫♪ هر کاری لازم باشه میکنم... ♪ 43:54.313 --> 43:56.478 ‫♪ با این حس نجنگ ♪ 43:56.479 --> 43:57.895 ‫♪ چون فکرش هم... ♪ 43:57.896 --> 43:59.188 ‫استیون! 44:00.229 --> 44:01.229 ‫استیون. 44:01.229 --> 44:02.854 ‫اینجا هستی، دلم برات تنگ شده بود. 44:03.938 --> 44:05.938 ‫- آه! ‫- میشه لطفاً وانتت رو قرض بگیرم؟ 44:06.604 --> 44:09.062 ‫وای خدای من، چقدر معرکه شدی. 44:09.063 --> 44:11.770 ‫- گوش کن عزیزم، وانتت رو لازم دارم. ‫- چی؟ 44:11.771 --> 44:14.062 ‫مشروبمون تموم شده ‫و همه حسابی سرش کلافه هستن. 44:14.063 --> 44:15.895 ‫فکر نکنم بهتر باشه رانندگی کنی. 44:15.896 --> 44:18.437 ‫- طوری نیست، حالم خوبه. ‫- بغل دسته جمعی! 44:18.438 --> 44:20.228 ‫استیون، استیون گوش کن. 44:20.229 --> 44:22.062 ‫فقط باید یکم مشروب بگیرم، ‫عزیزم، خواهش میکنم. 44:22.063 --> 44:23.562 ‫یه بوس بده. 44:25.563 --> 44:27.478 ‫باشه، باشه. ‫قول میدم تصادف نکنم. 44:27.479 --> 44:29.728 ‫فقط، مواظب باش! 44:29.729 --> 44:32.728 ‫داداش، دارم بهت میگم، ‫حسابی خاطرخواهش هستی. 44:32.729 --> 44:33.813 ‫آره. 44:37.813 --> 44:40.562 ‫- میشه تندتر برونی؟ ‫- نمیتونم تندتر از این برونم. 44:40.563 --> 44:42.520 ‫مطمئنی بیمارستان از این طرفه؟ 44:42.521 --> 44:45.520 ‫نمیدونم، اصلاً کدوم خری میدونه ‫بیمارستان کجاست؟ 44:45.521 --> 44:47.020 ‫هی، هی. 44:47.021 --> 44:48.145 ‫چیه؟ 44:49.563 --> 44:51.437 ‫لیزبث، میشه فقط بهم بگی چه خبره؟ 44:51.438 --> 44:53.353 ‫فقط دوباره تشنج کرده. 44:53.354 --> 44:56.478 ‫- نمیدونم باید چیکار کنم. ‫- گریس با من بمون، طاقت بیار. 44:56.479 --> 45:00.103 ‫- فقط حواست به رانندگیت باشه. ‫- لعنتی، لعنتی. 45:00.104 --> 45:02.228 ‫صدام رو میشنوی؟ ‫با من بمون، گریس. 45:02.229 --> 45:03.353 ‫- هی. ‫- حالش خوبه؟ 45:03.354 --> 45:04.728 ‫لعنتی. 45:04.729 --> 45:06.270 ‫لعنتی، باید از اونجا می‌پیچیدم. 45:06.271 --> 45:08.103 ‫لیزبث، نمیدونم چه غلطی دارم میکنم. 45:08.104 --> 45:10.187 ‫هی حالت خوبه، هیس. 45:10.188 --> 45:11.978 ‫الان اصلاً نباید رانندگی کنم. 45:12.021 --> 45:13.021 ‫گریس؟ 45:13.479 --> 45:14.812 ‫- گریس؟ ‫- وای، خدای من. 45:14.813 --> 45:17.062 ‫شدیداً نشئه هستم، وای خدای من. 45:17.063 --> 45:18.063 ‫گریس؟ 45:19.396 --> 45:21.187 ‫- گریس؟ ‫- وایسا، لعنتی چه خبره؟ 45:21.188 --> 45:24.645 ‫- هی گریس، بزن بغل. ‫- نمیتونم، اینجا نمیتونم بزنم بغل. 45:24.646 --> 45:27.228 ‫نفس نمیکشه. 45:28.396 --> 45:30.228 ‫یعنی چی که نفس نمیکشه؟ 45:30.229 --> 45:32.146 ‫یعنی داره نفس نمیکشه، لعنتی. 45:34.146 --> 45:35.646 ‫طاقت بیار، گریس. 45:36.563 --> 45:37.604 ‫گریس؟ 45:38.938 --> 45:40.978 ‫گریس؟ ‫حالت خوبه. 45:46.896 --> 45:48.895 ‫خدایا، خواهش میکنم نذار بمیره. 45:48.896 --> 45:51.395 ‫خدایا، خواهش میکنم. ‫التماس میکنم، لطفاً نذار بمیره. 45:51.396 --> 45:56.063 ‫لطفاً نذار بمیره، خواهش میکنم. ‫التماس میکنم نذار بمیره. 46:41.229 --> 46:42.313 ‫چیکار کنیم؟ 46:43.896 --> 46:45.229 ‫وای، خدای من. 46:49.521 --> 46:51.063 ‫این تقصیر منه. 46:53.229 --> 46:54.771 ‫توی زندان کوفتی میفتم. 46:55.563 --> 46:57.103 ‫وای خدای من، من خیلی احمق هستم. 46:57.104 --> 46:59.312 ‫من خیلی احمق هستم. 47:00.646 --> 47:03.563 ‫بدجور به گا رفتم، بدجور به گا رفتم. 47:04.021 --> 47:07.521 ‫قرار بود آخر هفته دیگه از جولیارد دیدن کنم، ‫و حالا یه مجرم لعنتی شدم. 47:07.521 --> 47:09.021 خدایا، بدجور به گا رفتم. 47:10.104 --> 47:13.062 ‫- بدجور به گا رفتم، بدجور به گا رفتم. ‫- باشه، آنیا. 47:16.188 --> 47:18.229 ‫کمکت میکنم، باشه؟ 47:23.104 --> 47:26.812 ‫فکر میکنی پدر و مادر گریس ‫از مهمونی خبر داشتن؟ 47:26.813 --> 47:27.813 ‫نه. 47:29.354 --> 47:32.479 ‫باباش با خانواده مدی ‫یا یه همچین چیزی به سفر رفته. 47:36.313 --> 47:38.313 ‫فقط همینجا بمون. 48:17.229 --> 48:18.520 ‫الو؟ 48:18.521 --> 48:21.021 ‫سلام تایلر، میتونی به یه جایی ‫که بشه حرف بزنی بری، لطفاً؟ 48:22.188 --> 48:24.145 ‫میشه فقط درست و حسابی انگلیسی حرف بزنی؟ 48:24.146 --> 48:28.978 ‫پیغامگیرمه، پیام بذار مادر جنده. 48:28.979 --> 48:32.104 ‫تایلر، چه کوفتی به ما دادی؟ ‫تو رو خدا، میشه فقط تلفن رو برداری؟ 48:34.438 --> 48:35.813 ‫داری چیکار میکنی؟ 48:36.854 --> 48:37.854 ‫اینا رو بپوش. 49:30.729 --> 49:31.771 ‫باشه. 49:36.396 --> 49:37.520 ‫داری چیکار میکنی؟ 49:37.521 --> 49:39.145 ‫گفتی خانواده‌ش نیستن. 49:40.521 --> 49:41.728 ‫فقط توی تخت میذاریمش. 49:41.729 --> 49:43.645 ‫لازم نیست کسی بفهمه امشب دیدیمش. 49:43.646 --> 49:47.020 ‫باشه، بیا اینجا. ‫باید زانوهاش رو بگیری. 49:47.021 --> 49:48.021 ‫نمیتونم. 49:51.938 --> 49:53.312 ‫نمیتونم، تو... 49:53.313 --> 49:56.103 ‫باشه، یا همینه یا باید به پلیس زنگ بزنی. 49:56.104 --> 49:57.104 ‫نه. 50:13.771 --> 50:14.771 ‫باشه. 50:14.771 --> 50:16.521 ‫آره، باشه. 50:19.479 --> 50:20.479 ‫باشه، بیا اینجا. 50:20.938 --> 50:24.270 ‫- سعی کن زانوهاش رو بگیری. ‫- لعنتی باشه. برو، برو. 50:24.271 --> 50:25.521 ‫فکر کنم گرفتمش. 50:27.396 --> 50:28.396 ‫گرفتمش. 50:41.063 --> 50:42.645 ‫لعنتی، چقدر بلنده. 50:42.646 --> 50:44.479 ‫باشه، سرش رو بالا بگیر. 50:51.188 --> 50:53.313 ‫♪ گلوریا ♪ 50:56.271 --> 50:57.937 ‫♪ گلوریا ♪ 51:01.771 --> 51:04.771 ‫♪ گلوریا ♪ 51:07.188 --> 51:10.021 ‫♪ گلوریا ♪ 51:12.563 --> 51:18.062 ‫♪ در عرش اعلی ♪ 51:18.063 --> 51:24.896 ‫♪ برای خدا ♪ 51:33.688 --> 51:36.437 ‫♪ و پرواز کردن رو یاد میگیرم ♪ 51:36.438 --> 51:40.770 ‫♪ هر کاری لازم باشه میکنم ‫تا به آسمون برسم ♪ 51:40.771 --> 51:44.021 ‫♪ و آرزو میکنم، شانسم رو امتحان میکنم ‫تغییر ایجاد میکنم ♪ 52:15.146 --> 52:16.854 ‫اول قرنتیان، باب ۱۲. 52:18.104 --> 52:21.813 ‫«بدن یکیه، هر چند اعضای زیادی داره.» 52:23.979 --> 52:26.146 ‫نباید موقع مستی رانندگی کنی، استیوی! 52:27.521 --> 52:32.646 ‫«و همه اعضای بدن، ‫هر چند زیاد، یک بدن هستن.» 52:34.438 --> 52:35.563 ‫گریس؟ 52:38.521 --> 52:39.562 ‫گریس؟ 52:49.813 --> 52:52.979 ‫«و اگه یک عضو رنج ببره، ‫همه اعضاء با هم رنج می‌برن.» 52:53.604 --> 52:54.604 ‫«ولی اگه...» 52:57.271 --> 53:00.938 ‫«و اگه یک عضو رنج ببره، ‫همه اعضاء با هم رنج می‌برن.» 53:08.354 --> 53:12.604 ‫«و اگه یک عضو رنج ببره، ‫همه اعضاء با هم رنج می‌برن.» 53:38.521 --> 53:40.021 ‫توی مدرسه می‌بینمت. 53:40.021 --> 53:41.521 ‫باشه. 53:50.021 --> 54:00.021 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ 54:00.051 --> 54:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 54:06.854 --> 54:10.229 ‫♪ توی دوردست وایسادم ♪ 54:12.271 --> 54:17.188 ‫♪ از دور نظاره میکنم ♪ 54:17.813 --> 54:21.979 ‫♪ باید کمکی کنم؟ ♪ 54:23.521 --> 54:25.563 ‫♪ مگه فرقی میکنه... ♪ 54:26.688 --> 54:31.479 ‫♪ که چه کسی هستی؟ ♪ 54:32.646 --> 54:36.604 ‫♪ همه ما از عشق زخم میخوریم ♪ 54:37.979 --> 54:42.354 ‫♪ و همه صلیبی بر دوش داریم ♪ 54:43.396 --> 54:49.146 ‫♪ ولی حالا به اسم همدلی ♪ 54:49.688 --> 54:52.812 ‫♪ مشکلاتمون... ♪ 54:52.813 --> 54:59.188 ‫♪ باید با هم در میون گذاشته بشن ♪ 55:00.813 --> 55:04.103 ‫♪ به من... ♪ 55:04.104 --> 55:11.021 ‫♪ اعتماد کن ♪ 55:12.021 --> 55:15.521 ‫♪ به من... ♪ 55:15.521 --> 55:21.021 ‫♪ اعتماد کن ♪