WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:14.030 --> 00:17.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

00:17.030 --> 00:20.030
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

01:15.810 --> 01:19.860
من که میگم بزرگترین مانع برای من

01:22.380 --> 01:24.730
اینه که به خاطر شرم و خجالت
از خیلی چیزها گذشتم

01:28.130 --> 01:30.480
صحبت کردن درباره کسی که قبلا بودم سخته

01:34.790 --> 01:36.090
یک روز هم نمی گذره

01:39.360 --> 01:40.230
که سپاسگزار نباشم

01:40.400 --> 01:43.320
منظورم اینه استخون هام اینطور میگن

01:44.970 --> 01:46.580
که زندگی من چطور گذشت

01:53.500 --> 01:54.330
لعنتی

01:56.340 --> 01:58.910
ما هم به مکان های تاریک زندگی رفتیم

02:02.510 --> 02:03.340
منظورم اینه که

02:06.430 --> 02:07.730
تو اونو چرخوندی

02:09.600 --> 02:11.130
برای خودت زندگی ساختی

02:16.220 --> 02:18.350
فکر کنم فقط میخواستم بدونم

02:21.750 --> 02:23.180
چطور این کارو کردی؟

02:29.100 --> 02:32.320
این داستان های نادرو می شنوی ؛ درسته؟

02:32.500 --> 02:34.060
از اینکه چطور ممکنه اتفاق بیفته

02:37.460 --> 02:38.280
خب

02:40.200 --> 02:42.510
این یکی از اون داستاناست

03:50.540 --> 03:54.290
دهه ۱۹۵۰ بود اما اگه به خونه ما میومدی

03:54.450 --> 03:57.020
فکر می کردی دهه۱۸۵۰ئه

03:57.190 --> 03:59.410
ما انقدر فقیر بودیم

03:59.570 --> 04:02.190
پدرم بیشتر وقت ها توی میدون های نفتی کار می کرد

04:02.370 --> 04:04.060
کاش همیشه مجبور نبودی بری

04:04.240 --> 04:06.590
لعنتی ؛ این زندگیه فیل

04:06.760 --> 04:08.030
وقتشه بزرگ بشی

04:12.030 --> 04:13.600
مراقب چیزهای اطراف باش

04:15.550 --> 04:16.160
فهمیدی؟

04:16.340 --> 04:17.210
بله قربان

04:24.560 --> 04:25.390
اون مرد کیه؟

04:27.650 --> 04:29.090
من یک مرد هستم

04:29.260 --> 04:31.350
مامان چالش های مختلفی رو ایجاد کرد

04:33.440 --> 04:35.360
وقتی یکی از طلسم هاشو داشت
مامان بس کن

04:35.530 --> 04:36.270
گم شو بیرون
تو برمی گردی

04:36.450 --> 04:37.050
دوباره به بیمارستان

04:37.250 --> 04:38.620
برو بیرون

04:38.800 --> 04:39.840
تنها کاری که می تونستیم بکنیم این بود
که از سر راهش بریم کنار

04:40.010 --> 04:40.800
هیچ کس منو به بیمارستان نمی بره

04:40.970 --> 04:42.150
تو باید آروم باشی

04:42.320 --> 04:43.760
خواهش میکنم

04:43.930 --> 04:45.060
گمشو بیرون

04:45.240 --> 04:46.110
برو

04:48.370 --> 04:51.200
من از سنین پایین شروع کردم
خیلی کم

04:53.330 --> 04:55.120
به جنگل بیا و چیزی رو که میتونی بخوری پیدا کن

04:57.070 --> 05:00.600
سنجاب، اردک، بلدرچین
کبوتر، هر چیزی اونجا بود

05:01.950 --> 05:03.210
جنگل خونه من شد

05:05.000 --> 05:07.260
گاهی اوقات ساعت ها اونجا می نشستم

05:07.430 --> 05:08.520
به جنگل گوش کن

05:09.570 --> 05:13.180
اونا باهام صحبت می کردند و من سعی می کردم
جوابشونو بدم

05:17.750 --> 05:19.050
میتونستم تو اونا گم بشم

05:20.750 --> 05:22.270
پناهگاه من بود

05:25.360 --> 05:30.370
اما دیر یا زود دنیای واقعی همه چیز رو به هم میزنه

06:16.940 --> 06:18.550
نه نه

06:18.740 --> 06:20.300
نه ؛ نه
فیل

06:20.460 --> 06:21.640
دوباره اونو می برند
نمیتونی منو مجبور کنی

06:21.810 --> 06:24.030
تو نمی تونی منو به زور ببری ؛ نمی تونی

06:24.200 --> 06:25.380
نه

06:25.550 --> 06:26.470
فیل

06:26.640 --> 06:27.560
فیل ؛ نزار اونا منو ببرند

06:27.690 --> 06:29.130
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

06:29.340 --> 06:31.690
جودی ؛ جودی

06:31.860 --> 06:33.300
فیل، فیل، فیل

06:35.430 --> 06:38.520
مامان

06:38.700 --> 06:39.480
فیل

06:39.660 --> 06:41.660
فیل ؛ فیل

07:01.890 --> 07:04.770
اون برای ماه ها تو یک زمان رفته بود

07:04.940 --> 07:06.290
مامان؟

07:06.460 --> 07:07.990
در حالی که تنها دارویی که داشتندو امتحان کردند

07:10.060 --> 07:11.230
شوک درمانی

07:12.340 --> 07:13.340
مامان؟

07:24.960 --> 07:25.920
چرا اون به این کار ادامه میده

07:26.090 --> 07:27.440
وقتی می دونه که اونو حبس می کنند؟

07:28.830 --> 07:30.310
مگه دست خودشه ؟

07:30.490 --> 07:31.880
تو خونشه یا همچین چیزی

07:33.060 --> 07:34.450
ما هم از همون خون داریم ؟

07:36.490 --> 07:38.100
نمیدونم

07:38.280 --> 07:40.020
اما ما همیشه مراقب همدیگه هستیم درسته؟

07:40.930 --> 07:42.240
همینطوره مگه نه فیل؟

07:44.240 --> 07:45.330
البته که همینطوره جان

07:47.110 --> 07:48.810
برو از زیرزمین چند تا سیب زمینی بیار

07:48.990 --> 07:50.070
نه، نه، نه

07:50.250 --> 07:52.380
آخرین باری که اون پوسوم دنبالم دوید

07:52.550 --> 07:54.990
دندون هاش اینقدر بزرگ بود

08:00.820 --> 08:01.870
من اون موقع نمی دونستم

08:02.040 --> 08:04.610
اما فقط چند مایل بالاتر از جاده زندگی می کرد

08:04.780 --> 08:05.960
دختری که به زودی

08:06.140 --> 08:08.840
به مهم ترین فرد زندگی من تبدیل میشه

08:11.310 --> 08:12.440
کی کارووی

08:13.790 --> 08:14.790
اوه لعنتی

08:14.970 --> 08:16.400
مراقب زبونت باش مامان

08:16.580 --> 08:17.840
کی ؛ اسباب بازیاتو بردار
نزدیک بود منو بکشه

08:18.010 --> 08:19.670
و بعد برو اونارو بیار

08:19.840 --> 08:21.280
با ما مقایسه اش کن
روی پای خودت وایسا

08:21.450 --> 08:22.800
کی پولدار بود
میخواستم جورش کنم

08:22.980 --> 08:23.590
برای فروشگاه امشب ؛ و من بدون تو
نمی تونم انجامش بدم

08:25.020 --> 08:26.020
اونا صاحب فروشگاه عمومی شهر بودند

08:26.250 --> 08:28.560
پس ما اونا رو ثروتمندان کثیف در نظر می گرفتیم

08:28.680 --> 08:31.550
همه شما می تونید یکشنبه ها فروشگاه رو ببندید
و به کلیسا بیایید

08:31.720 --> 08:33.600
برای روحت خوبه بابا

08:33.770 --> 08:36.080
یکشنبه بهترین روز ماست کتی باگ

08:37.510 --> 08:38.820
میتونی برامون دعا کنی

08:38.990 --> 08:40.600
مخصوصا درباره فروش سگانه امروز

08:40.780 --> 08:43.300
قبل از اینکه مجبور بشم اونارو بیرون بندازم
و پولمو از دست بدم

08:46.310 --> 08:47.490
تو موقع خوندن گیر نمی کنی؟

08:47.650 --> 08:50.050
اونا دوباره تو کلیسا پیشگام میشن

08:51.990 --> 08:53.820
محض احتیاط

08:54.010 --> 08:55.440
خونه کوچیک وسط دشت‌ ؛ چاپ جدید

08:55.620 --> 08:57.140
این یکیو نداشتم

08:57.320 --> 08:58.100
میدونم

08:58.340 --> 08:59.300
میگن همه نوعش هست

08:59.400 --> 09:00.840
از تمام نقشه های جدیدی که اومده

09:01.010 --> 09:01.970
ممنون بابا

09:05.820 --> 09:08.210
کی مثل بقیه بچه ها نبود

09:08.240 --> 09:09.410
بقیه ما رو قضاوت می کردند

09:10.280 --> 09:11.460
اما اون نکرد

09:20.740 --> 09:23.170
حدس می زنم اون چیز دیگه ای دیده

09:25.400 --> 09:28.320
انگار باز آشغال های دشت رو به این سمت آوردی

09:28.480 --> 09:30.480
شما باید از خودتون خجالت بکشید

09:31.480 --> 09:34.130
وای اینو ببین

09:34.310 --> 09:35.570
اسم اینا چیه

09:35.740 --> 09:36.700
هوبکاپس

09:38.550 --> 09:40.290
ماشین بابا از اینا نداشت

09:41.840 --> 09:44.010
باید خیلی از میلیونر ها توی شهر باشن

09:47.970 --> 09:49.060
معلوم شد خبریه

09:49.240 --> 09:51.150
علاوه بر شکار کردن ؛‌من اون موقع خوب بودم

09:52.300 --> 09:53.240
من با اون متولد شدم

09:54.940 --> 09:57.590
اینطوری مدافع دبیرستان شدم

10:04.690 --> 10:06.730
بنداز پایین ؛ تنظیم کن ؛ حمله کن

10:23.660 --> 10:24.710
راهی برای بچه ها

10:24.880 --> 10:25.840
تو دیگه نباید اینطوری بدوی

10:26.010 --> 10:27.620
تو منو از کار بی کار کردی

10:27.800 --> 10:28.710
البته باید وارد زمین بشی

10:28.880 --> 10:31.450
قبل از اینکه اون کارو از دست بدی پسرجون

10:31.630 --> 10:33.450
درباره مرد پیشگامت صحبت کن کی

10:34.300 --> 10:35.990
شاید اون تو رو بعد از بازی از زمین بیرون بکشه

10:36.150 --> 10:37.590
فیل رابرتسون، کوارتربک؟

10:37.770 --> 10:39.250
حتما شوخیت گرفته

10:39.420 --> 10:41.030
دیدم چطور بهت نگاه می کنه

10:41.200 --> 10:42.640
سلام فیل رابرتسون ؛ میتونی یک جمله برامون بگی؟

10:43.730 --> 10:44.860
نه، نه

10:45.030 --> 10:46.470
میخوای اینجا با سی رابرتسون صحبت کنی

10:46.640 --> 10:47.820
قهرمان واقعی بازی

10:47.990 --> 10:48.900
سی رابرتسون؟

10:49.080 --> 10:50.560
اصلا بازی کردی؟

10:50.730 --> 10:52.300
پسر من اصلا بازی کردم؟

10:52.470 --> 10:54.040
مثل رعد و برق خیلی سریع بودم

10:54.210 --> 10:55.300
برای همینه که اصلا حسش نکردم

10:55.480 --> 10:57.000
مثل این که منو تو اون میدون دیدی

10:57.170 --> 10:59.000
خانم کی کارووی

10:59.180 --> 11:00.090
سلام فیل

11:00.260 --> 11:01.180
سلام

11:02.310 --> 11:03.920
ببین من میدونم که ما همدیگه رو به خوبی نمی شناسیم

11:04.090 --> 11:07.440
اما نظرت چیه امشب تو رو تا جایی ببرم؟

11:07.620 --> 11:08.310
...من میخوام

11:09.710 --> 11:10.710
باشه

11:10.880 --> 11:12.320
پس با هم از زمین بیرون رفتیم

11:12.490 --> 11:14.020
و اون بهت پیشنهاد داد که به خونه برم

11:14.890 --> 11:16.450
من حتی برای رفتن آماده نبودم

11:16.780 --> 11:18.870
تو اولین قرارم سوار همچین ماشینی شدم

11:18.890 --> 11:20.280
اون موقع فکر می کردم سگه

11:20.460 --> 11:22.810
چیزی که بهش فکر می کردم یک سگ بود
نه چیز دیگه ؛ باشه؟

11:22.980 --> 11:25.110
معلوم شد یک سنجاب پنج پوندی بوده

11:25.290 --> 11:26.680
بابت این مساله متاسفم

11:26.860 --> 11:28.810
منظورم اینه من واقعا از سگ های دریایی متنفرم

11:29.020 --> 11:32.070
اما به اخلاق کاری و اراده اونا هم اهمیت میدم

11:36.560 --> 11:37.870
تو داخل ماشین میمونی

11:38.040 --> 11:39.910
منظورت چیه؟
این قرار منه

11:40.090 --> 11:41.170
پس تو میمونی

11:41.350 --> 11:43.050
اگه چیزی نخورم پوست و استخون میشم

11:43.220 --> 11:44.130
متاسفم که تو رو ضعیف کنم
اما تو الان هم یک تیکه استخونی

11:44.390 --> 11:46.310
ببین جک من میرم

11:46.400 --> 11:47.350
خیلی خب ؛ خیلی خب

11:47.530 --> 11:48.880
دیگه تمومش کن

11:49.050 --> 11:49.570
اگه اینجا بمونی برات یک چیزی میارم

11:49.750 --> 11:50.620
خیلی خب

11:54.230 --> 11:55.060
خیلی خب

11:58.190 --> 11:59.670
بابت اون متاسفم

12:12.600 --> 12:13.950
من میدونم که دخترا قراره نقش بازی کنند

12:14.120 --> 12:15.030
معمولا تو قرارها چیزی نمی خورند

12:15.210 --> 12:17.640
اما من کاملاً گشنمه

12:17.830 --> 12:18.520
سلام ریچل

12:18.750 --> 12:20.270
سلام کی

12:20.440 --> 12:22.140
میتونم دو تا ساندویچ مافی و یک سیب زمینی
سرخ شده بزرگ بخورم؟

12:22.260 --> 12:23.130
چی میخوری؟ میتونم پولشو بدم

12:23.300 --> 12:24.090
نه ؛ بیخیال

12:24.260 --> 12:26.390
تو رانندگی کردی ؛ منم اینو حساب میکنم

12:29.660 --> 12:31.750
میدونی من واقعا بعد از بازی غذا نمی خورم

12:31.920 --> 12:34.400
پس فکر کنم یک چیز کوچیک برام کافی باشه

12:35.750 --> 12:36.450
میدونی چیه؟

12:36.620 --> 12:38.400
نظرم عوض شد

12:38.580 --> 12:39.970
میتونی فقط یکی از اون پنیرهای کبابی برام بیاری

12:40.200 --> 12:42.250
و ریچل تو برای اون بچه ماهی هفته قبل
بهم بدهکاری

12:42.370 --> 12:43.670
پس دیگه سرم کلاه نزار

12:43.850 --> 12:45.460
باشه

12:45.630 --> 12:47.370
سیب زمینی سرخ شده
به درد آدمای لاغر میخوره

12:51.070 --> 12:52.110
تو اون روزا

12:52.290 --> 12:53.250
برخورد با مامان یک کابوس بود

12:53.420 --> 12:55.070
کجاست؟

12:55.270 --> 12:57.840
وقتی حالش خوب بود ؛ فوق العاده بود
بزرگ ؛ بامزه؛ دقیق ؛ مهربون

12:57.990 --> 12:59.300
مامان، دنبال چی میگردی؟

12:59.470 --> 13:00.780
پول

13:00.950 --> 13:02.390
پول کجاست؟

13:02.560 --> 13:03.600
من مدام بهت میگم که ما پول نداریم

13:03.780 --> 13:05.820
حداقل نه اون شکلی که تو میخوای

13:06.000 --> 13:07.040
نه ؛ از پدرت

13:07.220 --> 13:08.430
اون پول می فرسته

13:08.610 --> 13:10.220
اما وقتی حالش خوب نبود

13:10.390 --> 13:11.660
...از بیمارستان برمیگشت و

13:11.830 --> 13:13.700
زندگی برای همه ما جهنم بود

13:13.880 --> 13:15.570
آره ؛ پدر و مادر اونو پس فرستادند

13:15.750 --> 13:16.790
ما از اون استفاده کردیم

13:16.970 --> 13:18.140
جان برای مدرسه به لباس واقعی نیاز داشت

13:18.310 --> 13:20.360
سی برای فوتبال کفش میخواست

13:20.530 --> 13:22.750
همه چیز برای ما هزینه داشت

13:26.370 --> 13:27.280
چرا اونو می پوشی؟

13:27.450 --> 13:28.540
چرا لباس پوشیدی؟

13:30.940 --> 13:32.810
چون امشب قرار گذاشتم

13:34.290 --> 13:36.250
قرار داشتی؟

13:36.420 --> 13:38.770
عزیزم ؛ با کی؟

13:41.510 --> 13:42.770
کی کارووی

13:46.600 --> 13:47.560
کارووی؟

13:50.040 --> 13:52.130
اون خانواده ثروتمند شهر؟

13:54.960 --> 13:56.220
خب این خوبه

14:00.180 --> 14:03.620
تو میخوای منو ترک کنی فیل؟

14:03.790 --> 14:05.230
تو منو ترک میکنی فیل؟

14:05.400 --> 14:06.710
این کاریه که میخوای بکنی؟

14:06.880 --> 14:07.530
من ترکت نمی کنم
میخوای منو ترک کنی؟

14:07.710 --> 14:09.190
من جایی نمیرم

14:13.200 --> 14:14.940
نرو

14:15.110 --> 14:16.110
نرو

14:16.290 --> 14:18.980
مثل پدرت نرو

14:26.770 --> 14:29.250
سلام
سلام ؛ برای رفتن آماده ای؟

14:31.040 --> 14:31.870
مشکل چیه؟

14:33.000 --> 14:33.690
هیچی

14:33.880 --> 14:35.490
همه چیز مرتبه

14:35.650 --> 14:36.390
نه میتونم بهت بگم انگار روح دیدی

14:36.570 --> 14:37.440
چی

14:38.570 --> 14:40.660
مامانم دوباره داره بازی در میاره

14:40.830 --> 14:42.220
اما خوب بود ؛ ما امشب قرارمونو گذاشتیم

14:42.400 --> 14:43.230
...این

14:45.840 --> 14:46.970
فقط چیزای زیادی داره اتفاق میفته

14:47.140 --> 14:50.010
اشکالی نداره

14:50.190 --> 14:51.710
ما میتونیم اینو بفهمیم

14:52.800 --> 14:53.630
نه، نه، باشه؟

14:53.800 --> 14:55.450
تو نباید

14:55.630 --> 14:56.930
تو مجبور نیستی با یکی از اینا کنار بیای

14:57.110 --> 14:58.460
کی به یک مافی دیگه تو فرتیتا نیاز داره؟

14:58.630 --> 14:59.810
من یک نقشه دارم

15:03.200 --> 15:05.030
بازم ازت ممنونم که اینارو آوردی

15:05.230 --> 15:06.970
خب فقط برای اینکه پدر و مادر من یک
فروشگاه مواد غذایی داشتند

15:07.120 --> 15:08.820
البته به این معنی نیست که من بلدم چیزی بپزم

15:08.970 --> 15:11.060
خب عزیزم من میتونم یادت بدم

15:11.250 --> 15:12.600
همیشه با یکم کره شروع کن

15:12.780 --> 15:14.340
عزیزم، باشه؟

15:14.520 --> 15:15.910
یک میان وعده بهم بده باشه؟

15:16.080 --> 15:17.300
هیچ کس
کوکاکولا؟

15:17.480 --> 15:19.440
دنگ ؛ اون ثروتمنده
جان

15:19.610 --> 15:20.480
چای کجاست؟

15:22.570 --> 15:23.790
برای منم یک چیزی بیار باشه؟

15:23.960 --> 15:25.090
شنیدم

15:25.280 --> 15:26.940
اگه قبل از حاضر شدنش بهش ناخونک بزنی

15:27.100 --> 15:28.400
با همین کاردک سرتو می برم

15:31.140 --> 15:32.930
میشه اون لوبیاهارو بهم بدی؟

15:33.100 --> 15:35.800
باید اینو هم بزنی که گوله نشه

15:35.970 --> 15:37.450
بوی خوبی میده
ممنون

15:37.630 --> 15:39.850
حالا برو بیرون

15:40.150 --> 15:43.310
خب یکی از اینارو بردار و حواست باشه که

15:43.420 --> 15:45.590
همه چاقو خورده باشه

15:46.980 --> 15:48.550
با آرد تفت داده بشه

15:49.470 --> 15:50.550
به هر حال می تونی انجامش بدی

15:50.730 --> 15:52.290
...من این کارو یکم کثیف انجام میدم ؛ اما بعضی از مردم

15:56.700 --> 15:59.000
کی ؛ برای امشب ممنونم

16:01.190 --> 16:02.280
واقعا مامانم خیلی خوشحال شد

16:02.300 --> 16:05.660
و احتمالا اون نمی پذیره

16:07.310 --> 16:09.960
اون واقعا وقتی پدرم سر کاره
خیلی دلش براش تنگ میشه

16:10.140 --> 16:11.620
آره آره

16:11.790 --> 16:13.050
میدونی ؛ به نظر خوب می رسید

16:14.490 --> 16:16.880
اون یک روی دیگه هم داره ؛ میدونی؟

16:17.050 --> 16:18.180
و تو نمی تونی اونو پیش بینی کنی

16:18.360 --> 16:19.800
فقط یجورایی

16:20.030 --> 16:21.900
تو هیچوقت نباید از این بابت خجالت بکشی

16:24.410 --> 16:25.940
صبر کن

16:26.110 --> 16:27.160
چیه؟
اون صدارو شنیدی؟

16:28.900 --> 16:32.640
این صدای اردک دم بادیه

16:40.340 --> 16:42.040
تو از اینجا خوشت میاد

16:43.170 --> 16:44.000
البته

16:45.700 --> 16:47.180
زیباست

16:54.540 --> 16:56.670
میتونیم اینجا برای هم جایی پیدا کنیم

16:57.660 --> 16:58.660
یک کلبه کوچک روی رودخونه

16:58.840 --> 17:00.620
و می تونستم روزهامو با ماهیگیری بگذرونم

17:01.670 --> 17:03.060
من

17:06.460 --> 17:07.240
متاسفم

17:08.720 --> 17:10.590
دختری مثل تو قطعا نمیخواد

17:10.760 --> 17:11.680
وقتشو اینطوری بگذرونه

17:13.980 --> 17:16.810
پدرم همیشه برام داستان های مهاجرارو می خونه

17:16.990 --> 17:18.640
داستان مهاجرا چیه؟

17:18.820 --> 17:20.990
میدونی مثل حرکت کردن به غرب ؛ شروع زندگی جدید

17:21.170 --> 17:23.260
یجورایی اینکه
زندگی جدیدی توی طبیعت شروع کنی

17:24.170 --> 17:26.340
و همیشه یک داستان عاشقانه قشنگ هم بینش هست

17:26.520 --> 17:27.910
همیشه باید با حسرت اینکه

17:28.090 --> 17:30.130
این زندگی چقدر می تونه شگفت انگیز باشه
به خواب میرم

17:30.320 --> 17:34.240
پس آره یک مکان کوچیک کنار رودخونه
میتونه شگفت انگیز باشه

17:36.750 --> 17:39.360
تو واقعا زن کاملی هستی خانم کارووی

17:43.580 --> 17:46.060
کی خیلی خوب با خانواده هماهنگ شد

17:46.230 --> 17:48.710
تو ذهن من کاملا برای هم مناسب بودیم

17:51.540 --> 17:53.940
فیل امسال خط حمله تو سطح ایالتی بود

17:54.160 --> 17:55.250
اونا بهش میگن

17:55.370 --> 17:56.810
میتونه پیشنهادهای زیادی برای بازی
تو تیم های دانشگاهی پیدا کنه

17:57.070 --> 18:00.640
فوتبال برام یک ورزش خشنه

18:00.730 --> 18:02.380
بنظرم اتلاف وقته

18:02.550 --> 18:05.600
منظورم اینه که اونا برای بازی کردن
پول خوبی بهت میدن؟

18:05.780 --> 18:07.910
مطمئنم بورسیه تحصیلی یا همچین چیزایی میدن

18:08.080 --> 18:09.340
درست میگم فیل؟

18:09.520 --> 18:10.690
اوه، بله قربان

18:10.870 --> 18:12.000
بله خانم

18:12.170 --> 18:14.390
دیدی ؛ اینم از این وانیتا

18:16.490 --> 18:18.710
میدونی این چیو یادم میندازه

18:18.880 --> 18:22.180
حدس بزن امروز کی به فروشگاه اومد؟

18:24.230 --> 18:25.970
خانم واتسون

18:26.140 --> 18:28.930
حالا پسرش تقریبا دانشکده پزشکیو تموم کرده

18:29.100 --> 18:31.020
یک دکتره ؛ میدونی

18:31.190 --> 18:34.670
و یادم میاد اون هر وقت میومد

18:34.860 --> 18:36.680
چشمش دنبال تو بود

18:39.470 --> 18:41.820
وانیتا انگار اونجا خالی میشه

18:41.990 --> 18:44.550
خب آبجوی منم تموم شده

18:45.600 --> 18:47.210
من اون یکیو دوست دارم

18:47.380 --> 18:48.470
فیل، صبر کن

18:48.640 --> 18:49.650
برای مامانم متاسفم

18:49.820 --> 18:50.950
فیل
تو مجبور نیستی

18:51.130 --> 18:52.470
ولی مودب باش کی
خواهش میکنم

18:52.650 --> 18:54.560
فقط، من برای مامانم متاسفم، باشه؟

18:54.740 --> 18:56.260
این شدنی نیست

18:58.130 --> 19:00.480
فصل شکاره
نه

19:00.660 --> 19:01.790
من باید برم
نه

19:09.930 --> 19:12.670
پس ازش جدا شدی؟

19:13.890 --> 19:15.110
فصل شکار بود

19:19.720 --> 19:21.160
این حرکت بدیه
آره

19:22.590 --> 19:23.940
تازه یکی از گندهایی بود
که زدم

19:27.990 --> 19:29.290
چطور اونو پس گرفتی؟

19:33.340 --> 19:35.340
حالا

20:13.510 --> 20:14.690
فیل

20:14.860 --> 20:16.120
فیل ؛ کی اومده

20:29.140 --> 20:31.090
پدر کی فوت کرد

20:31.270 --> 20:33.530
و حفره بزرگی برای خانواده خودش گذاشت

20:35.850 --> 20:36.720
کی

20:39.190 --> 20:40.060
دوستت دارم

20:41.280 --> 20:43.110
متاسفم که اینطور فرار کردم

20:46.540 --> 20:47.550
مدت زیادی از مرگ پدرش نگذشته بود

20:47.720 --> 20:49.720
که مادرش به سرعت نابود شد

20:49.900 --> 20:52.070
اون با الکل نبرد سختی داشت

20:52.250 --> 20:54.030
و آخرش الکل پیروز شد

20:54.940 --> 20:56.160
من تمام چیزی بودم که اون داشت

20:56.340 --> 20:59.080
و از خیلی جهت ها اون تنها چیزی بود که من داشتم

20:59.950 --> 21:00.780
صبر کن

21:02.040 --> 21:02.870
تو فکر می کنی درسته ما این کارو بکنیم

21:03.040 --> 21:04.480
وقتی ازدواج نکردیم

21:07.870 --> 21:12.830
من فیل رابرتسون قول میدم همیشه دوستت داشته باشم
و همیشه کنارت بمونم

21:15.140 --> 21:18.750
من کی کارووی قول میدم دوستت داشته باشم
و تا ابد کنارت بمونم

21:24.580 --> 21:25.980
پس بعد از تمام اینا

21:26.150 --> 21:27.800
به دلیل مهارت پرتابی که تو فوتبال داشتم

21:27.980 --> 21:30.150
به سمت دانشگاه لوئیزیانا رفتم

21:31.550 --> 21:33.290
بازی عالی بود بچه ها

21:33.460 --> 21:35.250
کی تو اون زمان فقط یک دبیرستانی بود

21:35.420 --> 21:37.290
اما ما یک بچه در راه داشتیم

21:38.640 --> 21:40.210
و برای کی خیلی سخت بود

21:42.860 --> 21:44.820
سعی کردم مراقبت از خانواده خودمو متعادل کنم

21:44.990 --> 21:49.740
و مدرسه و فوتبال ؛ اما کنترل اونا
خیلی سخت بود

21:51.220 --> 21:53.180
بالاخره مجبور شدم فوتبالو کنار بزارم

21:53.350 --> 21:54.960
تا حالا به این فکر کردی مرد؟

21:55.130 --> 21:56.570
که می تونستی آدم بزرگی بشی؟

21:56.750 --> 21:59.700
من درباره جعبه غلات بزرگ صحبت می کنم

21:59.880 --> 22:01.100
گندم های بزرگ

22:02.140 --> 22:04.540
تری برادشاو ذخیره تو بود

22:04.710 --> 22:06.020
تری برادشاو

22:07.930 --> 22:10.590
من میگم برای اون خیلی خوب بود

22:10.760 --> 22:11.800
آره من که اینطور میگم

22:12.980 --> 22:14.280
تو و اون به هم میرسید؟

22:17.240 --> 22:19.640
میتونم اینو الان حذف کنم فیل؟

22:19.810 --> 22:20.730
نه

22:20.900 --> 22:22.030
میتونم حداقل بشینم؟

22:22.210 --> 22:23.640
بهت گفتم اگه میخوای بیای اینجا

22:23.820 --> 22:25.160
اینجوری میشه

22:27.170 --> 22:28.300
آره فکر کردم شوخی میکنی

22:28.470 --> 22:30.390
من هیچوقت با ماهیگیری شوخی نمی کنم

22:30.560 --> 22:32.690
هیچ کس نمی تونه به نقاط مخفی من برسه

22:32.870 --> 22:33.870
حتی تو

22:36.740 --> 22:38.220
خب اونو بردار

22:38.400 --> 22:39.790
الان؟
آره ؛ الان

22:42.790 --> 22:44.100
موهام و همه چیز به هم ریخته

22:44.270 --> 22:45.580
تو خوبی

22:45.800 --> 22:47.710
اینجارو ببین

22:49.150 --> 22:50.320
خاصه

22:53.850 --> 22:55.670
به این میگن ماهی

23:00.030 --> 23:01.850
فکر کنم آزادی من خیلی بهتر شده

23:02.070 --> 23:04.110
همیشه بعد از تمرین روش کار می کنم

23:06.030 --> 23:07.770
تو واقعا عاشق فوتبالی درسته برادشاو؟

23:07.950 --> 23:09.210
آره هستم

23:09.380 --> 23:10.990
بیشتر از هرچیزی

23:11.170 --> 23:12.600
فقط حس می کنم تو خونم چیزی رو گم کردم

23:12.780 --> 23:15.040
با شکار همچین حسی دارم

23:15.210 --> 23:17.130
برای همین سال آینده بازی نمی کنم

23:17.300 --> 23:18.170
چی؟

23:18.350 --> 23:19.870
جدی میگی؟

23:20.050 --> 23:21.230
سازمان ویژه کل سال بازی های تو رو می دیده

23:21.400 --> 23:22.480
...همه میدونند که تو حرفه ای میشی

23:22.660 --> 23:23.480
نه

23:24.440 --> 23:25.310
من کارم تموم شده

23:26.180 --> 23:27.050
الان نوبت توئه

23:28.880 --> 23:30.400
فکر می کنی من آماده ام؟

23:30.590 --> 23:32.030
البته که آماده ای

23:32.190 --> 23:33.890
هیچکس نمیتونه مثل تو توپ رو پرتاب کنه

23:34.060 --> 23:35.970
تو بمب افکن بلوند هستی

23:36.980 --> 23:38.370
بمب افکن بلوند؟

23:41.070 --> 23:43.940
فکر کنم اسم بهتری نسبت به جانسون بهم دادی

23:44.110 --> 23:45.510
منظورت از اسم قدیمی چیه؟

23:45.660 --> 23:47.330
چرا باید همچین کاری بکنی فیل؟

23:47.510 --> 23:49.340
تقصیر من نیست که پاهای اون کوچیکه

23:49.510 --> 23:51.690
آره
خب ببین بورسیه رو از دست دادم

23:51.860 --> 23:54.910
ولی تونستم دانشگاه رو تموم کنم

23:55.080 --> 23:58.430
تو اون روزها پیدا کردن شغل به اندازه کافی آسون بود

23:58.610 --> 24:00.520
قسمت سخت پیدا کردن کسی بود که
به اندازه کافی پول بده

24:02.040 --> 24:04.310
خانواده ما داشت بزرگ میشد

24:04.480 --> 24:05.570
سلام پسرا

24:05.740 --> 24:06.660
و هزینه ها هم همینطور

24:06.830 --> 24:07.790
دلم براتون تنگ شده بود

24:07.960 --> 24:09.750
بیا اینجا بیا اینجا

24:14.330 --> 24:15.200
امروز چطور بود ها؟

24:15.370 --> 24:17.370
پسر تو داری سنگین تر میشی

24:17.620 --> 24:18.830
اون پاها بو میدن؟

24:18.930 --> 24:20.500
بوی بدی میدن پسرجون

24:20.670 --> 24:21.800
باید دوش بگیری

24:23.330 --> 24:25.020
میخوام برم به مامان سلام کنم باشه؟

24:32.310 --> 24:36.190
سلام عزیزم
سلام

24:37.570 --> 24:38.790
روزت چطور بود ؟

24:38.820 --> 24:41.780
خوب بود تا اینکه سعی کرد

24:41.950 --> 24:43.130
مداد رنگیو توی دماغ جاس فرو کنه

24:45.170 --> 24:45.960
اندازه بود؟

24:46.150 --> 24:47.550
فیل

24:59.750 --> 25:00.580
چطور به نظر میرسه؟

25:04.150 --> 25:05.800
میتونم تو جنگل بهت غذا بدم

25:07.280 --> 25:08.980
فقط باید مطمئن بشم پول کافی درمیاریم

25:09.150 --> 25:10.720
تا سقفو بالای سرمون نگه داریم

25:16.250 --> 25:21.210
من فقط نمیخوام مثل پدرم گم و گور بشم

25:21.600 --> 25:22.470
تو نمیخوای

25:28.000 --> 25:30.960
تو دو تا مدرک از دانشگاه لوئیزیانا گرفتی

25:32.830 --> 25:34.140
تقریبا هر کاری می تونی انجام بدی

25:34.310 --> 25:37.400
تو تصمیم گرفتی، فیل رابرتسون

25:45.820 --> 25:47.250
بهت افتخار می کنم

25:48.890 --> 25:49.800
دوستت دارم

25:51.330 --> 25:52.720
و منم عاشقتم

25:59.860 --> 26:03.690
این چیزیو در مورد ما تغییر نمیده

26:03.860 --> 26:05.380
ما درستش می کنیم

26:07.780 --> 26:09.760
باهام بمون خانم کی

26:09.950 --> 26:13.000
اون سبزه های زیادو توی دامنت میریزم

26:17.880 --> 26:19.010
کی واقعا عصبی بود

26:19.180 --> 26:21.580
چون من مصاحبه کاری داشتم

26:21.750 --> 26:22.700
من بودم؟

26:22.880 --> 26:24.270
مصاحبه کاریت با من بود؟

26:24.450 --> 26:25.320
آره

26:28.060 --> 26:29.100
تو بودی

26:29.290 --> 26:30.680
آره یک احساسی داشتم

26:36.850 --> 26:38.720
آره بابتش متاسفم

26:42.510 --> 26:43.550
از دیدنت خوشحالم، فرانک

26:46.770 --> 26:48.250
دستاتو برای خودت نگه دار بیگ آل

26:48.580 --> 26:49.540
میدونی که نمیتونم

26:50.690 --> 26:53.040
سالی چرا جلو نمیری؟

26:53.220 --> 26:55.090
و برام یک شات ویسکی نمیگیری؟

26:55.260 --> 26:57.610
میدونی چیه ؛ دوتاش کن

26:57.790 --> 26:58.660
یکی هم برای دوستم فیل که اینجاست

26:58.830 --> 27:00.440
هی زود باش

27:00.610 --> 27:04.530
فهمیدی
اون تازه داره میاد

27:04.710 --> 27:06.400
ممنون آقای بولن

27:06.580 --> 27:07.450
آقای بولن؟

27:08.860 --> 27:10.510
تو منو با بابام اشتباه گرفتی

27:11.450 --> 27:12.580
میتونی منو بیگ آل صدا کنی

27:13.670 --> 27:16.540
باشه، حتما، بیگ ال

27:18.760 --> 27:22.640
خب فیل ؛ از خودت بگو

27:22.810 --> 27:25.160
من زن و بچه دارم که باید ازشون حمایت کنم

27:25.330 --> 27:28.030
و آموزش دادن کاری همیشه قابل احترامه

27:28.210 --> 27:30.250
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

27:30.430 --> 27:32.340
منظورم این نیست که مزخرفه

27:34.340 --> 27:35.820
یعنی از خودت بگو

27:36.000 --> 27:38.610
فیل رابرتسون چه مردیه؟

27:39.960 --> 27:42.660
خب من عاشق شکارم

27:43.610 --> 27:45.350
خب این چیزیه که دربارش صحبت می کنم

27:45.530 --> 27:48.710
شکار کردن حتما اطراف شهر جانکشن عالیه

27:48.880 --> 27:51.100
آخر هفته ها واقعا سرتو شلوغ می کنه

27:51.270 --> 27:53.060
چیزی برای کاهش استرس معلم بودن

27:58.500 --> 27:59.540
میخوای سیگار بکشی؟

27:59.720 --> 28:01.540
من واقعا سیگار نمی کشم

28:05.640 --> 28:08.640
تو واقعا بامزه ای فیل رابرتسون

28:21.000 --> 28:22.570
لعنتی میدونستی خوب با هم کنار میایم

28:22.740 --> 28:24.440
لحظه ای که بهت دست دادم

28:29.570 --> 28:30.440
ممنونم سالی

28:31.310 --> 28:33.450
و بهتره اینو نگه داری

28:34.930 --> 28:35.800
امشب چیزای جدیدی برای جشن گرفتن داریم

28:35.970 --> 28:36.800
خیلی خب

28:38.580 --> 28:39.450
همینه؟

28:40.280 --> 28:41.410
یعنی من استخدام شدم؟

29:03.690 --> 29:06.700
اسمم آقای رابرتسونه

29:11.180 --> 29:14.180
خواهش میکنم صفحه ۴۵ کتاب راهنما رو باز کنید

29:21.970 --> 29:23.710
داداش خودمی

29:23.890 --> 29:26.290
میخوای با یک نوشیدنی روز اول رو جشن بگیریم؟

29:27.110 --> 29:28.670
من نمی تونم

29:28.850 --> 29:30.890
خانم کی امشب یک شام ویژه برام در نظر گرفته

29:31.070 --> 29:31.810
آره ؛ البته که این طوره

29:31.980 --> 29:33.240
اون دختر با کلاسیه

29:33.420 --> 29:34.550
خب تو که دانک متروک نیستی

29:34.720 --> 29:36.600
من فقط در مورد یک نوشیدنی صحبت می کنم

29:36.770 --> 29:38.030
سلام فرد

29:38.210 --> 29:39.770
تو چیزی نشنیدی، فرد

29:43.170 --> 29:45.470
یک نوشیدنی؟

29:45.660 --> 29:46.610
یک نوشیدنی

29:47.690 --> 29:49.000
پس بیا

30:32.430 --> 30:33.520
آره

30:47.280 --> 30:48.840
باشه

30:49.020 --> 30:49.980
اونارو ردیف کن

32:10.050 --> 32:13.930
این به همون اندازه تازه است
گربه ماهی آپالوسا

32:14.100 --> 32:15.970
اون بهترین فیله رودخونه است

32:17.250 --> 32:19.430
جان
سلام کی

32:19.580 --> 32:21.280
از دیدنت خوشحالم عزیزم

32:21.460 --> 32:22.500
سلام فیل
سلام جان

32:22.670 --> 32:24.070
چیکارا می کنی؟

32:24.240 --> 32:24.890
من خوبم ؛ تو چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

32:25.070 --> 32:26.240
منم همینطور

32:26.420 --> 32:27.160
سلام حالت چطوره؟
سلام

32:27.330 --> 32:28.290
من آل هستم

32:28.460 --> 32:31.070
تو باید یکی از دوستای کی باشی

32:31.250 --> 32:33.600
میدونم که دوستای فیل خوش قیافه نیستند

32:33.740 --> 32:35.260
خب البته به جز من

32:37.040 --> 32:37.690
اون خواهر منه

32:39.650 --> 32:41.300
خوبه ؛ خوبه

32:41.480 --> 32:42.560
باشه ؛ باشه

32:42.740 --> 32:43.740
خیلی خب

32:43.910 --> 32:45.780
منظورم اینه فقط خواستم دوستانه رفتار کنم

32:45.960 --> 32:46.870
چرا صمیمی نیستی

32:47.050 --> 32:49.180
چطوری بری اون طرف آل؟

32:50.310 --> 32:51.140
باشه

32:52.400 --> 32:54.100
بابتش متاسفم
نه مشکلی نیست

32:54.270 --> 32:56.190
بخاطر شغل جدیدت تبریک میگم

32:56.360 --> 32:57.360
من بهت افتخار می کنم

32:57.560 --> 32:58.860
ممنون جان

32:59.020 --> 33:00.670
کی بهت گفت ما پسرارو بردیم؟

33:00.840 --> 33:02.110
به مسابقات کلیسای آخر هفته؟

33:02.280 --> 33:03.240
انگار واقعا از اون لذت می برند

33:03.410 --> 33:05.020
دفعه بعد باید با ما بیای

33:06.130 --> 33:08.440
آره خب من دوست دارم خرج کنم

33:08.590 --> 33:11.110
من خدا رو یکشنبه ها جور دیگه ای عبادت می کنم

33:12.120 --> 33:16.120
کی به یک تیکه میله نیاز داره وقتی میتونی
تمام وجود خلقت اونو درک کنی؟

33:16.290 --> 33:18.950
دوستان ؛ نظرتون چیه یک سلامتی کوتاه بدم؟

33:20.250 --> 33:22.080
به سلامتی فیل رابرتسون که اینجاست

33:22.260 --> 33:26.750
جدیدترین معلم ادبیات انگلیسی تو دبیرستان
شهر جونکشن

33:27.520 --> 33:29.050
اون باهوش نیست ؛ اما زیباست

33:31.660 --> 33:33.400
من نمی تونم انجامش بدم
نمی تونم معامله کنم

33:33.570 --> 33:35.360
چهار اردک؟
آره چهار اردک

33:35.530 --> 33:36.570
چهار اردک

33:36.750 --> 33:37.790
یک گلوله نمی تونه چهار اردکو از بین ببره

33:37.970 --> 33:39.230
اگه تو فیل رابرتسون باشی ممکنه

33:39.400 --> 33:41.100
اون دوست جدید که همراهشه کیه؟

33:41.270 --> 33:42.750
اون آله

33:44.890 --> 33:46.630
همکارشه

33:46.800 --> 33:48.590
اون مدرسه اونارو اداره می کنه
خب باشه

33:49.890 --> 33:50.850
آره ؛ به همین راحتی

34:03.080 --> 34:04.860
بهتون گفتم پسرا

34:05.050 --> 34:07.880
یکی از کارایی که توش بهتر از ماهیگیری هستم
تیراندازیه

34:08.740 --> 34:09.780
تو خوبی؟

34:09.960 --> 34:11.040
آره
اینجاست

34:11.220 --> 34:14.350
این یک مهتاب واقعیه

34:16.310 --> 34:17.180
خیلی خب

34:28.800 --> 34:29.670
بابا؟

34:32.150 --> 34:33.240
تو میری شکار؟

34:34.200 --> 34:35.160
معلومه

34:36.940 --> 34:37.810
می تونم بیام؟

34:40.120 --> 34:41.470
تو جنگلو نمی شناسی

34:42.420 --> 34:44.250
تو شکار بلد نیستی

34:44.430 --> 34:46.730
تو میتونی بهم یاد بدی

34:54.440 --> 34:55.740
برگرد به رختخوابت

35:01.660 --> 35:04.620
چند سال بعد یکم مبهم بود
باید اعتراف کنم

35:12.020 --> 35:13.800
تو گفتی مردی که صاحب این ملکه رو میشناسی
درسته؟

35:13.980 --> 35:15.720
آره ؛ یک بار باهاش حرف زدم

35:15.890 --> 35:17.110
خب من با خواهرش آشنا شدم

35:21.810 --> 35:23.860
دوباره همون حس بود

35:24.040 --> 35:26.170
به چند جهت کشیده میشد

35:28.120 --> 35:30.470
شکار، مهمانی، خانواده

35:30.650 --> 35:33.690
اما بعد نوشیدن الکل از همه اونا بیشتر شد

35:33.870 --> 35:37.740
حرکت هواپیمارو میشه از صدای اردک ها تشخیص داد

35:41.260 --> 35:42.960
فکر می کردم این آزادی برای نگرانی های منه

35:43.920 --> 35:45.830
آره منو از اونا رها نکرد

35:46.010 --> 35:48.360
فقط باعث شد فراموششون کنم

36:07.030 --> 36:09.730
اون فقط منو تنها نذاشت

36:11.510 --> 36:14.210
من مشکلات بدتر از اونو دیده بودم

36:14.380 --> 36:15.340
و تنها چیزی که بهش فکر می کردم این بود که

36:15.520 --> 36:17.400
من باید این کارو کنار میزاشتم

36:18.820 --> 36:19.820
اونا به فیل رابرتسون احترام میزاشتند

36:20.000 --> 36:22.520
اونا میدونستند که فیل رابرتسون یک مرده

36:22.700 --> 36:23.790
مرد کی؟

36:28.960 --> 36:31.100
تو خیلی خوشگلی مارلین

36:44.280 --> 36:47.110
تو به اونا اردک نمی گفتی فیل

36:47.290 --> 36:50.120
تو دستور دادی که بیان

36:51.050 --> 36:52.620
دوباره برگشتی؟

36:52.690 --> 36:53.870
تو حتی نمیخوای این اطراف بمونی؟

36:54.030 --> 36:54.950
من دارم برات شام درست میکنم

36:55.120 --> 36:56.340
بعد بچه هارو تمیز می کنم

36:56.510 --> 36:58.690
دهنتو ببند

36:58.860 --> 37:00.690
چی شده؟ حتی نمی تونی
باهام صحبت کنی؟

37:07.310 --> 37:08.260
شما به اینا نیاز ندارید

37:10.480 --> 37:12.310
کلاس تموم شد

37:20.930 --> 37:22.670
مرد بزرگ کیه؟

37:27.680 --> 37:30.240
من میخواستم کارهارو به روش خودم انجام بدم

37:31.290 --> 37:32.250
همیشه همینطور بود

37:36.030 --> 37:37.380
تا زمانی که مجبور شدم روش های دیگه ای رو کشف کنم

37:37.550 --> 37:39.250
برای تأمین معاش خانواده

37:39.440 --> 37:42.180
برای اینکه بتونم روزی خودمو در بیارم
برگشتم به جایی که همیشه برام روزی داشت

37:42.350 --> 37:44.440
جنگل و رودخونه

38:04.760 --> 38:06.500
مواظب خودت باش

38:08.430 --> 38:10.630
خانم ابلین

38:12.290 --> 38:14.330
فیل رابرتسون

38:14.500 --> 38:15.590
از دردسر دوری می کردی؟

38:15.770 --> 38:16.950
آره خانم

38:17.120 --> 38:18.030
مامانت چطوره؟

38:21.290 --> 38:22.030
اون خیلی خوبه

38:22.210 --> 38:23.860
کی و بچه ها چطورند؟

38:24.050 --> 38:24.960
همه چیز خوبه

38:27.130 --> 38:28.740
یک صید تازه برات دارم

38:28.910 --> 38:30.390
دوباره برگشتی روی آب؟

38:30.560 --> 38:31.740
فکر کردم داری تدریس می کنی

38:31.920 --> 38:33.530
توی اون مدرسه تو شهر کانکشن؟

38:33.700 --> 38:35.350
آره آره

38:38.270 --> 38:40.400
ساباتیک، میدونی؟

38:41.580 --> 38:43.060
فقط یک استراحت کوتاهه

38:44.580 --> 38:46.190
امروز مغازه پره

38:46.360 --> 38:49.020
میدونی که دوست ندارم ماهی های
فروخته نشده رو دور بندازم

38:49.970 --> 38:51.720
این خیلی تازه است

38:51.760 --> 38:54.240
تو میتونی اینو تو قسمت ویژه بزاری

38:57.850 --> 38:59.420
کمتر از یک ساعت پیش صید شده

39:03.510 --> 39:04.730
نگاه کن

39:20.220 --> 39:21.010
ازت ممنونم

39:22.960 --> 39:25.180
بهتره اینو پیش خانم کی و بچه ها ببری

39:25.360 --> 39:26.320
بله خانم

39:26.490 --> 39:27.400
کاملا

39:36.540 --> 39:37.370
انجامش بده

39:39.150 --> 39:41.330
خیلی خجالت می کشم از این که بیشتر
پولی که در میاوردم

39:41.500 --> 39:44.070
به کی و بچه ها نمی رسید

39:44.250 --> 39:46.200
اما ما همیشه راهی برای سازش بیشتر پیدا می کردیم

39:50.190 --> 39:54.050
و اگه هیچ راهی نبود ؛ خب ما خلاق بودیم و راهی میساختیم

39:55.430 --> 39:58.220
خیلی خب ؛ همه شرط بندی ها انجام شده

39:58.390 --> 40:01.180
این رقابت قدمتی دیرینه داره

40:02.530 --> 40:05.220
انسان در مقابل ماشین

40:05.400 --> 40:07.100
فولاد در مقابل عضله

40:08.770 --> 40:11.470
لاستیک در مقابل پاهای برهنه

40:11.620 --> 40:14.360
آره فیل

40:14.540 --> 40:17.110
باشه
بیا بریم

40:17.290 --> 40:18.460
بیا این نمایشو روی قایق انجام بدیم

40:20.590 --> 40:21.760
بیا فیل

40:23.680 --> 40:26.980
با علامت من
تو میتونی رفیق

40:29.640 --> 40:30.640
آماده

40:34.170 --> 40:35.310
برو

40:42.650 --> 40:44.050
چیکار می کنی؟

40:48.270 --> 40:50.180
درست مثل قدیم، آقایون

40:51.140 --> 40:53.880
اینطوری بهم نگاه نکن
انگاری سرت کلاه گذاشتم

40:54.060 --> 40:56.190
این ماشین هنکه و علیه من شرط بندی کرده

40:56.360 --> 40:58.190
تو فکر می کنی اون شرط بندیو لغو می کنه

40:59.120 --> 41:01.560
خب بیا حالا حسابش کن

41:01.720 --> 41:03.020
حالا منصفانه اونو بده

41:03.930 --> 41:06.890
بداخلاقی نکن

41:07.070 --> 41:08.370
من و تو هردو ماشین هنک رو می شناسیم

41:08.550 --> 41:09.980
اسلحه هم داشتم باشم نزدیک نمیشه

41:10.160 --> 41:12.600
اگه فقط یک فاصله بیست یاردی باهاش داشته باشی
ازت جلو میزنه

41:13.770 --> 41:17.210
اگه ازت ۲۵متر فاصله بگیره
دیگه حتی به گرد پاش هم نمی رسی

41:19.120 --> 41:23.740
خب تقصیر خودشونه که ۲۵متر فاصله بهش میدن

41:27.180 --> 41:28.130
داداش از وقتی که می شناسمت

41:28.310 --> 41:29.390
تو اصلا تغییر نکردی

41:29.570 --> 41:30.960
فیل

41:31.140 --> 41:32.490
دو برابر یا هیچی

41:34.230 --> 41:35.880
آبجو رو نگه دار

41:45.110 --> 41:46.460
سلام عزیزم

41:49.110 --> 41:51.550
فکر کنم بالاخره تصمیم گرفتی برگردی خونه

41:52.680 --> 41:54.460
میدونم دیر شده

41:55.550 --> 41:57.250
...ولی من

41:58.600 --> 42:00.380
داشتم کار می کردم

42:01.470 --> 42:03.300
ماهی میفروختی؟

42:03.470 --> 42:04.690
آره

42:13.350 --> 42:14.920
این چیه؟

42:16.050 --> 42:18.310
این پولیه که به دست آوردم

42:18.490 --> 42:20.840
خب چقدر ماهی می فروشی؟

42:21.010 --> 42:22.060
منظورت چیه؟

42:23.060 --> 42:25.060
اینا فقط ۱۱دلاره

42:27.540 --> 42:31.760
میدونم ؛ یکم از اونو خرج کردم باشه؟

42:34.500 --> 42:37.900
فیل ما سه تا پسر گرسنه داریم

42:38.800 --> 42:41.580
این همه فشار رو من میزاری فقط برای چند دلار

42:43.380 --> 42:45.910
این واقعا خجالت آوره

42:46.080 --> 42:48.040
افرادی پشت من تو خواربارفروشی منتظر هستند

42:48.220 --> 42:51.090
تا وقتی من چیزایی که خریدمو پس بدم
چون نمیتونم اونارو بردارم

42:51.260 --> 42:53.170
مشکلی نیست

42:53.370 --> 42:54.890
ما مشکلی نداریم

42:55.050 --> 42:56.700
بچه ها حالشون خوبه

43:00.090 --> 43:02.180
فکر نمی کنم حالمون خوب باشه فیل

43:06.880 --> 43:10.450
بهتون گفته بودم بچه ها
من واقعا خوشبختم

43:10.630 --> 43:12.320
نمیتونم ببازم

43:12.500 --> 43:14.370
عیسی مسیح تاس بازی نمی کنه

43:14.540 --> 43:15.630
تنها کسی که میتونه تاس بازی کنه

43:15.810 --> 43:17.590
کسی مثل اون شیطانه

43:18.590 --> 43:22.420
که توضیح میده چرا اینجا تو رو در خطر میندازه

43:24.450 --> 43:26.620
نه چون من موسیقی و همراهی با رفقارو بیشتر دوست دارم

43:26.870 --> 43:29.130
اگه بری به کافه بغلی

43:29.300 --> 43:31.210
فکر می کنی میخونه رو بستند و سردخونه باز کردند

43:31.390 --> 43:33.910
واقعا؟

43:34.080 --> 43:36.570
خب شنیدم مالک ها دنبال فروش اونجا هستند

43:37.700 --> 43:38.570
واقعا؟

43:39.870 --> 43:42.790
خب اتفاقا من به یک شغل نیاز دارم

43:42.960 --> 43:45.750
گفتند اونجارو می فروشند

43:45.920 --> 43:47.360
نه که استخدام کنند

43:49.840 --> 43:50.670
الان اینجا هستند؟

44:00.030 --> 44:01.250
جیم پرکینز؟

44:01.420 --> 44:02.290
آره

44:03.870 --> 44:04.910
فیل رابرتسون

44:05.070 --> 44:06.730
از دیدنت خوشبختم

44:06.900 --> 44:07.810
شنیدم که شما ممکنه دنبال

44:07.990 --> 44:09.340
یک معامله کوچیک باشید

44:10.730 --> 44:12.210
چی شده میخوای میخونه رو بخری؟

44:13.070 --> 44:14.290
خب فکر کردم میتونم دربارش صحبت کنم

44:14.470 --> 44:16.560
شاید یک فکر خلاقانه تر بهش کمک کنه

44:19.520 --> 44:20.390
صبر کن

44:21.420 --> 44:22.730
صبر کن، فیل

44:27.100 --> 44:28.020
اونارو بسته نگه دار

44:30.180 --> 44:31.320
بیا

44:31.490 --> 44:32.750
میتونم بازشون کنم؟
هنوز نه

44:34.280 --> 44:37.450
فقط یکم جلوتر؛یکم جلوتر

44:40.590 --> 44:41.890
اونارو بسته نگه دار

44:45.070 --> 44:46.110
همینجا وایسا

44:46.290 --> 44:48.120
تا وقتی بهت نگفتم بازش نکن

44:48.290 --> 44:49.680
چرا بوی شاش میده؟

44:54.990 --> 44:55.990
صبر کن

44:58.820 --> 44:59.470
فیل؟

45:01.650 --> 45:03.300
باشه بازش کن

45:09.480 --> 45:12.880
این یک میخونه است

45:16.140 --> 45:17.010
میخونه رو خریدی؟

45:18.750 --> 45:19.710
تقریبا

45:19.890 --> 45:22.900
فیل ما نمی تونیم یک میخونه بخریم

45:25.020 --> 45:27.590
من حتی نمی تونم مواد غذایی بخرم

45:27.760 --> 45:29.030
نگران نباش

45:30.160 --> 45:30.980
اینو ببین

45:34.080 --> 45:37.080
این یک شروع جدید برای ما به عنوان یک خانواده است

45:37.250 --> 45:38.210
نگران پول بودی

45:38.380 --> 45:40.650
ما اینجا پول بیشتری به دست میاریم

45:40.820 --> 45:43.690
شاکی بودی که چرا با هم وقت نمی گذرونیم

45:43.870 --> 45:46.480
خب همه ما به عنوان یک خانواده اینجا جمع میشیم

45:49.090 --> 45:50.000
من نمی دونم فیل

45:52.220 --> 45:53.400
برات جبران میکنم

45:55.880 --> 45:58.660
کی ؛ میتونم برات همه چیزو جبران کنم

46:00.580 --> 46:03.630
میدونم که همه چیز با شغل معلمی درست نشد

46:03.810 --> 46:05.290
و من خسته بودم

46:05.450 --> 46:07.800
من با این خانواده درست
رفتار نکردم

46:10.630 --> 46:14.510
این یک شروع تازه برای خانواده رابرتسونه درسته؟

46:15.720 --> 46:17.420
آلن و جاس حتی اونا هم میتونند کمک کنند

46:23.340 --> 46:26.600
...ببین میدونم تو مرد خوبی هستی

46:26.780 --> 46:28.040
من عاشقتم

46:32.260 --> 46:34.090
اما این نوشیدنیه

46:35.870 --> 46:38.300
چطور این میخونه میخواد بهمون کمک کنه؟

46:39.530 --> 46:42.800
چون قراره کار کنم نه اینکه مشروب بخورم

46:43.710 --> 46:47.710
ببین تو مراقبش باشی و
من نگهش میدارم

46:50.450 --> 46:52.630
من انجامش میدم
میخوام موفق باشه

46:56.460 --> 46:59.810
میدونی تو تنها کسی هستی که دارم

47:11.530 --> 47:12.490
دوستت دارم

47:18.310 --> 47:23.310
دوستت دارم

47:23.490 --> 47:26.100
اولین کاری که باید انجام بدیم

47:26.270 --> 47:27.710
اینه که این بوی مسخره ادرارو
از اینجا پاک کنیم

47:27.880 --> 47:29.580
چون وحشتناکه

47:32.160 --> 47:33.290
موافقم

47:33.460 --> 47:35.250
فکر کردم همه چیز حل شده

47:36.500 --> 47:38.200
بالاخره بهش رسیدم

47:38.370 --> 47:39.940
راهی که بتونم با خانواده وقت بگذرونم

47:40.110 --> 47:42.510
پول بیشتری بدست بیارم و هنوز میتونستم
دست به کار بشم

47:42.830 --> 47:45.440
با دوستام باشم و تمام شب بخندم

47:45.470 --> 47:48.210
بابا؛ کی خشک کردن لیوان ها تموم میشه؟

47:48.380 --> 47:49.560
نکته اش همینه

47:49.730 --> 47:51.560
تا وقتی که اونا بخورند ما هم میشوریم

47:51.730 --> 47:54.950
و کل این چرخه از نو شروع میشه
تا وقتی مغازه رو ببندیم

47:55.130 --> 47:56.430
تو عالی هستی ؛ ادامه بده

47:56.660 --> 47:59.320
چند تا بادام زمینی دیگه اینجا بیار

48:00.200 --> 48:01.120
باشه

48:01.310 --> 48:02.880
فیل ؛ بیا اونجا

48:03.050 --> 48:05.530
من اینجا چند تا دوست دارم

48:05.700 --> 48:07.360
که میخوام بهت معرفی کنم

48:10.620 --> 48:14.500
خانم کی ؛ من دارم اینجا میمیرم

48:14.670 --> 48:16.020
صبر کن بیلی

48:16.190 --> 48:17.590
فکر نکن اونجا نمی بینمت

48:17.760 --> 48:18.890
فکر کنم تا حالا اندازه رودخونه می سی سی پی خوردی

48:19.070 --> 48:20.850
و تمام حقوقتو امشب خرج کردی

48:27.170 --> 48:29.260
یکم اونورتر برو

48:30.950 --> 48:32.170
از بی احترامی تو خسته شدم

48:32.350 --> 48:33.830
مگه چه بی احترامی بهت کردم؟

48:34.020 --> 48:35.900
یک روزو با خانواده سپری می کنی؟

48:36.040 --> 48:37.080
این تمام کاریه که می کنی

48:37.260 --> 48:39.910
همش غر میزنی

48:40.240 --> 48:41.890
بچه ها میخوان پدرشونو ببینن

48:41.930 --> 48:44.190
سعی نکن با پسرها بهم احساس عذاب وجدان بدی

48:46.730 --> 48:49.430
جوری رفتار نکن که انگار من نمیدونم چیکار کردی

48:49.530 --> 48:51.490
دوباره داری از اون لعنتی میخوری

48:51.660 --> 48:52.790
از چشمات میخونمش

48:52.970 --> 48:54.670
لعنتی به تو چه ربطی داره؟

48:54.850 --> 48:57.070
چون باشه میشه مثل یک حیوون وحشی رفتار کنی

48:57.230 --> 48:58.360
میخوای یک حیوون وحشی رو ببینی؟

48:58.590 --> 48:59.720
بفرما

49:29.080 --> 49:33.220
عمو سی

49:36.710 --> 49:37.530
بیاید اینجا بچه ها

49:37.710 --> 49:40.490
چه خبر؟

49:40.670 --> 49:41.800
اوه مرد

49:42.670 --> 49:44.450
ببین چه بزرگ شدید

49:44.630 --> 49:46.630
شما سریع تر از علف های توی غار رشد می کنید

49:46.800 --> 49:47.980
دلمون برات تنگ شده بود عمو سی

49:48.150 --> 49:49.420
رفیق منم دلم برات تنگ شده بود

49:49.590 --> 49:51.110
منم دلم برات تنگ شده

49:51.290 --> 49:52.250
مامانت کجاست؟

49:52.420 --> 49:53.720
داخله
خانم کی

49:58.030 --> 49:59.120
تو نمی تونی منو بگیری جاس

50:01.120 --> 50:03.870
اونو بگیر الان
برو دنبالش

50:07.040 --> 50:09.780
تو گرگ شدی
دوباره گرفتمت

50:09.960 --> 50:11.310
داره تبدیل به شیطان میشه سی

50:14.660 --> 50:16.230
تو چشماش دیدم

50:19.230 --> 50:20.580
اما اون نیست

50:22.190 --> 50:24.890
میدونی که اون برادرت نیست

50:27.030 --> 50:29.850
آره ؛ خب شاید نه ؛ اما بیخیال

50:30.020 --> 50:31.280
تو لیاقت اینو نداری

50:33.030 --> 50:34.900
تو خودت داری سه تا پسر بزرگ میکنی

50:38.730 --> 50:41.210
نمیدونم لیاقتم چیه

50:44.600 --> 50:48.170
جدای از این اگه من برم
با بچه ها چیکار می کنه؟

50:49.610 --> 50:50.780
اونا عاشق پدرشون هستند

50:50.950 --> 50:52.470
بگیرش جاس

50:52.650 --> 50:53.520
باشه

50:55.570 --> 50:58.010
میدونم دیوونگی بنظر میرسه سی

51:00.270 --> 51:02.790
اما فقط اعماق قلبم میدونم

51:06.150 --> 51:07.670
این خانواده موفق میشه

51:19.200 --> 51:20.070
خب

51:22.120 --> 51:23.160
میدونی که اون تغییر نمی کنه

51:23.340 --> 51:24.820
مگه اینکه نوشیدن الکل رو متوقف کنه

51:26.950 --> 51:27.820
میدونم

51:32.650 --> 51:37.260
اما میدونی ؛ دایه من یک روز این حرفو بهم زد

51:38.530 --> 51:40.740
که باید برای ازدواجت بجنگی

51:44.140 --> 51:47.230
وقتی همه چیز سخت میشه
این کاریه که باید انجام بدی

51:51.410 --> 51:52.150
تو میجنگی

52:02.510 --> 52:05.680
ببخشید خانما یک ثانیه وقت بذارید

52:09.730 --> 52:10.560
فیل

52:14.390 --> 52:15.820
یکی اینجاست که میخواد تو رو ببینه

52:26.230 --> 52:27.620
این کار کیه ؟

52:27.790 --> 52:30.100
میدونی اگه امشب بمیری کجا میری؟

52:31.070 --> 52:31.800
جان؟

52:33.150 --> 52:34.710
سلام فیل

52:34.970 --> 52:36.760
اینجا چیکار میکنی جان؟

52:36.840 --> 52:38.980
خب تو برای همیشه به تماس های من
جواب ندادی

52:39.150 --> 52:40.760
پس فکر کردم بهتره یک سری بهت بزنم

52:42.110 --> 52:43.680
این دوست پسر جدیدته؟

52:43.850 --> 52:47.420
فیل رابرتسون ؛ ایشون کشیش بیل اسمیته

52:48.380 --> 52:51.120
حالت چطوره فیل؟

52:51.330 --> 52:53.810
مرد واعظ چی میفروشی؟

52:53.950 --> 52:58.340
خب ما چیزی نمی فروشیم ؛ فقط خدمات میدیم

52:59.390 --> 53:01.390
فقط خدا و خبر خوب

53:03.910 --> 53:05.740
تو مجله تایمز رو نمی خونی؟

53:06.870 --> 53:07.920
خدا مرده

53:10.530 --> 53:12.450
آره ؛ این تجربه من نبود

53:13.800 --> 53:17.370
شاید کمتر از حد نیاز اینجا بودم

53:17.540 --> 53:20.980
ولی همین الان هم میتونم ببینم که

53:21.110 --> 53:23.410
کینه خیلی بزرگی به دل داری

53:30.070 --> 53:31.860
باید همینجا تو رو ناک اوت کنم

53:32.900 --> 53:34.160
می تونی امتحان کنی

53:37.120 --> 53:38.340
سخنان بزرگ از یک مرد واعظ

53:38.510 --> 53:41.040
کسی که نمی تونه کاری در موردش انجام بده

53:42.300 --> 53:44.040
عیسی میگه باید تو رو ببخشم

53:46.780 --> 53:50.350
اما این به اون معنی نیست که اونم تو رو میبخشه

53:50.530 --> 53:51.350
فیل

53:53.180 --> 53:56.320
جان چرا یک واعظ رو به اینجا آوردی؟

53:58.230 --> 54:01.410
خب شنیدم ممکنه به یکی نیاز داشته باشی

54:04.150 --> 54:05.980
اینجا از واعظ ها استقبال نمیشه

54:07.940 --> 54:10.590
بیا بریم جان

54:10.680 --> 54:12.160
اون هنوز آماده نیست

54:12.330 --> 54:13.460
چطوری خانم؟

54:13.640 --> 54:14.590
ببخشید جان تو باید بمونی

54:14.770 --> 54:16.160
یک چیزی بخور

54:16.340 --> 54:17.900
من برات دعا میکنم

54:20.770 --> 54:22.560
پس الکی وقتت رو تلف می کنی

54:24.130 --> 54:26.170
باشه پس

54:26.350 --> 54:28.040
باشه خدا به خودت صبر بده

54:35.830 --> 54:36.920
تو از عمد اون رو اوردی

54:37.090 --> 54:38.570
نه اینطور نیست

54:38.750 --> 54:40.270
قسم میخورم نمیدونستم داره میاد

54:40.450 --> 54:41.930
بهم دروغ نگو

54:42.100 --> 54:43.930
دیدم اون چطور بهت نگاه میکرد

54:46.680 --> 54:48.810
تو فقط سعی می کنی منو کنترل کنی

54:48.980 --> 54:49.720
همه شما

54:49.890 --> 54:52.280
فیل، خواهش میکنم، خواهش میکنم

54:52.460 --> 54:54.900
به خدا قسم بهتره اون زبونتو نگه داری

54:55.070 --> 54:56.770
فیل تو داری به بازوم صدمه میزنی

54:56.940 --> 54:58.770
...اگه متوجه بشم درباره کارمون با مردم حرف زدی

54:58.970 --> 55:00.750
فیل، داری
به من صدمه میزنی

55:18.400 --> 55:19.800
چی شده بچه ها؟

55:21.530 --> 55:23.660
راستی اون دستور پخت کیکی که بهم دادی

55:23.840 --> 55:25.620
بچه ها از اون خیلی خوششون اومده

55:25.800 --> 55:26.800
البته

55:28.100 --> 55:29.060
کجا بودی؟

55:29.230 --> 55:31.020
برای خرید مواد غذایی دیروقت نیست؟

55:31.190 --> 55:33.150
خب من کی باید برم؟

55:33.330 --> 55:34.980
تمام روز توی میخونه بودم فیل

55:35.150 --> 55:36.810
با او بودی، نه؟

55:36.970 --> 55:38.890
در مورد چی حرف میزنی؟

55:39.070 --> 55:39.810
اون مرد که اونجا نشسته

55:43.250 --> 55:44.510
فیل ؛ من خستم

55:44.680 --> 55:46.860
روز طولانی بود و تو مشروب خوردی

55:47.060 --> 55:48.880
حتی بیشتر از اون

55:49.040 --> 55:51.870
نوشیدن من ربطی به اون نداره

55:52.060 --> 55:54.500
چند وقته داری بهم خیانت می کنی ؟

55:54.650 --> 55:56.830
به سوال لعنتی جواب بده

55:58.050 --> 56:00.400
من بهت خیانت نمی کنم

56:01.350 --> 56:02.790
میدونم دروغ میگی

56:04.570 --> 56:06.710
فیل من الان نمیتونم در این باره حرف بزنم

56:06.880 --> 56:08.100
وقتی تو مستی

56:08.270 --> 56:09.360
مشکل من نیستم

56:10.330 --> 56:11.540
مشکل تویی

56:11.710 --> 56:13.310
داری زندگیمو خراب میکنی

56:13.510 --> 56:14.950
اوه، آره؟

56:15.110 --> 56:18.280
خب تو هم ۱۰ ساله زندگی منو خراب کردی

56:21.590 --> 56:22.420
برو بیرون

56:24.720 --> 56:26.510
برو بیرون و بچه هاتو با خودت ببر

57:02.870 --> 57:04.000
خدای بزرگ ؛ فیل

57:06.240 --> 57:07.680
من به سختی میتونم باورش کنم

57:12.860 --> 57:16.080
نمیتونم باور کنم در گذشته چه کارهایی
انجام دادم

57:20.780 --> 57:23.000
اما این نقطه ای بود که من همه چیز رو از دست دادم

57:25.700 --> 57:26.530
کی

57:29.090 --> 57:29.920
پسرا

57:31.570 --> 57:32.440
میخونه

57:34.270 --> 57:35.140
همه چیز

57:36.800 --> 57:38.060
به همین راحتی

58:07.780 --> 58:09.700
کی چه اتفاقی افتاده؟

58:09.870 --> 58:11.050
چه خبر شده؟ بیا تو

58:11.220 --> 58:12.400
بیا تو

58:28.800 --> 58:29.630
ممنون

58:34.850 --> 58:36.600
تو میتونی تا هر وقت که بخوای بمونی

58:40.120 --> 58:41.990
نمیتونم اینطوری اذیتت کنم

58:42.170 --> 58:44.860
باور کن اصلا مشکلی نیست

58:46.910 --> 58:49.040
نگران این نیستی که فیل پیداش بشه؟

58:51.310 --> 58:52.390
اون تو رو بیرون کرد

58:58.350 --> 59:00.810
چرا نمیری یک آبی به صورتت بزنی؟

59:00.840 --> 59:02.010
من حواسم به ویلی هست

59:10.240 --> 59:11.110
ممنون جان

59:12.210 --> 59:13.210
عیبی نداره

01:01:09.570 --> 01:01:11.360
حالت خوبه مامان؟

01:01:14.540 --> 01:01:15.930
مامان؟

01:01:16.100 --> 01:01:16.930
هی

01:01:18.280 --> 01:01:19.580
چه خبره؟

01:01:19.760 --> 01:01:21.190
مامانم

01:01:24.940 --> 01:01:27.640
باشه باشه فقط به رختخواب برگرد باشه؟

01:01:27.810 --> 01:01:28.460
برگرد به تخت

01:01:28.640 --> 01:01:29.510
من حواسم بهش هست

01:01:34.210 --> 01:01:35.470
کی؟

01:01:41.610 --> 01:01:45.310
کی، تو حالت خوبه؟

01:02:22.740 --> 01:02:26.480
داشتم به چیز احمقانه واقعی فکر می کردم

01:02:34.790 --> 01:02:36.570
داشتم انجامش میدادم

01:02:39.710 --> 01:02:44.710
ولی بعدش به پسرام فکر کردم

01:02:50.460 --> 01:02:51.720
من مادرشونم

01:02:53.940 --> 01:02:56.990
نمیتونم اونارو تنها بزارم

01:02:57.160 --> 01:02:58.510
نه نمی تونی

01:03:05.250 --> 01:03:09.480
من واقعا باور داشتم که با فیل همه چیز درست میشه

01:03:11.430 --> 01:03:12.520
واقعا باور
داشتم

01:03:18.010 --> 01:03:20.520
اما تموم شد

01:03:25.190 --> 01:03:27.620
فقط نمیدونم چیکار کنم

01:03:34.370 --> 01:03:35.240
خب

01:03:39.900 --> 01:03:42.770
میتونی با بلند شدن از کف حموم شروع کنی

01:03:49.210 --> 01:03:54.170
وقتی کوچیک بودم و مامان تو بیمارستان بود

01:03:56.310 --> 01:03:58.000
و بابا روی سکوهای نفتی کار میکرد

01:04:00.830 --> 01:04:03.050
هر شب برای خوابیدن گریه می کردم

01:04:06.140 --> 01:04:06.970
و بعدش

01:04:08.620 --> 01:04:10.580
یک یکشنبه

01:04:10.750 --> 01:04:14.980
صدای واعظ رو توی کلیسا شنیدم که می گفت

01:04:15.150 --> 01:04:16.980
در مقطعی از زندگی ما

01:04:18.590 --> 01:04:23.380
همه ما به شدت احساس تنهایی می کنیم

01:04:25.860 --> 01:04:30.820
مثل این که ما تنها روح واقعی تو کل دنیا هستیم

01:04:30.990 --> 01:04:34.650
و این مهم ترین لحظه میشه

01:04:34.820 --> 01:04:36.480
در تمام زندگی ما

01:04:38.090 --> 01:04:42.530
چون متوجه می شیم که با وجود عیسی مسیح

01:04:44.310 --> 01:04:46.050
ما هرگز تنها نیستیم

01:04:49.230 --> 01:04:50.060
پس

01:04:52.360 --> 01:04:55.020
از گریه کردن های قبل از خواب دست کشیدم

01:04:56.890 --> 01:04:59.370
و به جای اون شروع به دعا کردم

01:05:02.200 --> 01:05:04.640
من فردا از بچه ها نگهداری می کنم

01:05:05.980 --> 01:05:07.720
یکی هست که باید بری ببینی

01:05:23.400 --> 01:05:25.270
این خوب بود

01:05:25.440 --> 01:05:26.530
ازت ممنونم

01:05:26.700 --> 01:05:29.750
خدا خیرت بده، چهارشنبه می بینمت

01:05:39.320 --> 01:05:40.630
کشیش اسمیت؟

01:05:40.800 --> 01:05:42.150
بله ؟

01:05:42.350 --> 01:05:43.170
سلام

01:05:44.070 --> 01:05:44.980
من کی رابرتسون هستم

01:05:46.460 --> 01:05:47.850
درسته

01:05:48.030 --> 01:05:49.770
جان بهم گفت که ممکنه سر بزنی

01:05:49.940 --> 01:05:51.380
خوشحالم که دوباره می بینمت خانم کی

01:05:51.550 --> 01:05:52.600
مدتی گذشته

01:05:53.550 --> 01:05:56.860
واقعا برای شوهرم متاسفم

01:05:58.860 --> 01:06:01.870
...اولین بار توی میخونه

01:06:02.040 --> 01:06:03.000
تعجب می کنی اگه بهت بگم

01:06:03.170 --> 01:06:04.690
من این واکنشو زیاد دریافت می کنم؟

01:06:07.440 --> 01:06:08.260
فکر نکنم

01:06:09.440 --> 01:06:10.480
شوهرت چطوره؟

01:06:17.100 --> 01:06:19.100
دیروز ما رو از خونه بیرون کرد

01:06:20.750 --> 01:06:21.890
من و سه تا پسرامو

01:06:26.110 --> 01:06:27.500
متاسفم که می شنوم

01:06:30.630 --> 01:06:32.590
ببین جان گفت بیام باهات حرف بزنم

01:06:34.590 --> 01:06:36.550
شاید بتونی به ما کمک کنی

01:06:38.420 --> 01:06:42.380
اما من واقعا نمی دونم اینجا چیکار کنم

01:06:43.820 --> 01:06:46.040
...یا حتی چی بگم

01:06:52.830 --> 01:06:57.360
فکر کنم دیشب به مشکل خوردم

01:06:59.490 --> 01:07:00.530
فکر کردن به بعضی چیزها

01:07:00.710 --> 01:07:02.320
من نباید به این فکر می کردم

01:07:04.930 --> 01:07:05.800
و

01:07:07.280 --> 01:07:08.670
من واقعا متاسفم

01:07:08.850 --> 01:07:10.510
باید خیلی سرت شلوغ باشه

01:07:10.670 --> 01:07:11.890
مشکلی نیست

01:07:13.940 --> 01:07:14.810
جدی میگم

01:07:18.460 --> 01:07:19.630
میدونی خانم کی ؛ این واقعا عجیبه

01:07:19.680 --> 01:07:20.730
این که اومدی

01:07:20.900 --> 01:07:23.730
من همین الان تو یک جلسه بودم

01:07:23.890 --> 01:07:25.460
و داشتیم در مورد چیزی حرف می زدیم

01:07:25.650 --> 01:07:26.860
درباره یکی از خونه های کوچیکمون

01:07:27.040 --> 01:07:28.340
که تازه خالی شده

01:07:29.740 --> 01:07:32.570
راستش درست همینجاست

01:07:33.390 --> 01:07:34.870
درست اون طرف خیابون

01:07:35.810 --> 01:07:36.940
حالا ممکنه

01:07:37.140 --> 01:07:39.050
چیزی باشه که تو و بچه ها ازش خوشتون بیاد؟

01:07:44.930 --> 01:07:47.620
نمیدونم چی بگم کشیش اسمیت

01:07:47.800 --> 01:07:49.710
فقط بیل صدام کن

01:07:52.260 --> 01:07:54.780
یا کشیش بیل ؛ اگه میخوای رسمی باشی

01:07:57.680 --> 01:07:58.370
یالا

01:08:06.900 --> 01:08:08.730
پس ما الان اینجا زندگی می کنیم؟

01:08:09.650 --> 01:08:10.520
آره

01:08:12.040 --> 01:08:13.350
این یک هدیه است

01:08:14.480 --> 01:08:16.220
ما واقعا به خوبی ازش نگهداری می کنیم ؛ می شنوی؟

01:08:26.580 --> 01:08:29.620
کی شغل پیدا کرد و از بچه ها نگهداری کرد

01:08:29.800 --> 01:08:31.010
اون مصمم بود چیزی بسازه

01:08:31.190 --> 01:08:32.540
یک زندگی عالی برای اونا

01:08:35.080 --> 01:08:38.300
و من هم بالاخره آزادی خودمو به دست اوردم

01:08:39.590 --> 01:08:42.200
البته اون طور که فکر می کردم نبود

01:08:44.640 --> 01:08:45.510
فیل

01:08:48.860 --> 01:08:50.430
فیل تو اونجایی؟

01:08:55.520 --> 01:08:57.130
همینطور زندگی می کردم و نفس می کشیدم

01:08:58.040 --> 01:09:00.480
نانسی از پایگاه کلانتری بهم زنگ زد

01:09:00.650 --> 01:09:02.090
اونا کامیون تو رو پیدا کردند

01:09:02.260 --> 01:09:03.700
اما نتونستم بدنتو پیدا کنم

01:09:06.050 --> 01:09:07.620
من تو زندگیم کارهای دیوانه واری انجام دادم

01:09:07.790 --> 01:09:09.180
اما هیچوقت شکسته نشدم

01:09:09.360 --> 01:09:12.500
کامیون من به حدی خوب شده که
میتونم اونو تبدیل به کنسرو کنم و تو قفسه بزارم

01:09:15.510 --> 01:09:16.900
مرد کیه؟

01:09:20.370 --> 01:09:21.590
لعنتی من بهت کمک می کنم اینجا رو تمیز کنی

01:09:21.760 --> 01:09:24.370
اما این یک دلیل گمشده است

01:09:27.440 --> 01:09:28.740
این شکاف بدیه رفیق

01:09:32.550 --> 01:09:33.430
چه روزیه؟

01:09:34.990 --> 01:09:36.650
یکشنبه

01:10:08.290 --> 01:10:10.200
مامان ؛ ما میتونیم اونو ببریم

01:10:10.980 --> 01:10:11.990
نه آلن

01:10:12.180 --> 01:10:13.050
اون برای بچه هاییه که

01:10:13.200 --> 01:10:14.810
تو روز کریسمس کادو نمی گیرند

01:10:17.770 --> 01:10:18.600
باشه

01:10:19.910 --> 01:10:20.910
اما فقط چند مورد

01:10:21.080 --> 01:10:22.430
یکم برای بچه های دیگه بزار

01:10:55.420 --> 01:10:56.510
گمشو بیرون

01:10:56.680 --> 01:10:57.510
برو

01:11:00.990 --> 01:11:04.080
اون نمیتونه کمک کنه ؛ این توی خونشه

01:11:04.260 --> 01:11:06.470
ما اون خون رو در خودمون داریم؟

01:11:06.650 --> 01:11:08.000
نمیدونم

01:11:08.170 --> 01:11:11.000
اما بهتره همیشه مراقب همدیگه باشیم درسته؟

01:11:11.170 --> 01:11:13.310
راست میگی فیل؟

01:11:13.480 --> 01:11:15.090
معلومه جان

01:11:28.550 --> 01:11:29.770
هنوز نرسیدیم؟
هنوز نرسیدیم؟

01:11:29.930 --> 01:11:31.060
هنوز نرسیدیم؟
نه

01:11:31.240 --> 01:11:33.240
هنوز نرسیدیم؟
نه نرسیدیم

01:11:33.410 --> 01:11:35.070
عمو سی چقدر مونده؟

01:11:35.240 --> 01:11:36.460
اوه خدا

01:11:36.490 --> 01:11:37.570
چی گفتم؟

01:11:37.900 --> 01:11:39.380
اگه بیام شکایتی نکن

01:11:39.550 --> 01:11:41.250
داری چیکار می کنی آلن؟

01:11:41.420 --> 01:11:43.120
جیسی داره چیکار میکنه؟

01:11:43.300 --> 01:11:44.220
غر میزنه

01:11:44.380 --> 01:11:46.120
درسته

01:11:49.740 --> 01:11:52.390
فیل ؛ سی هستم ؛ تو اونجایی؟

01:11:59.750 --> 01:12:01.310
تو برگشتی

01:12:06.970 --> 01:12:07.840
آره

01:12:10.280 --> 01:12:11.150
برگشتم

01:12:13.070 --> 01:12:14.290
خوبه که می بینمت

01:12:15.800 --> 01:12:17.370
ببین، میدونستم اینجا پیدات میکنم

01:12:17.550 --> 01:12:18.890
اما شاید باید زنگ می زدم

01:12:19.090 --> 01:12:21.620
بهت زمان می دادم تا یکم اینجارو مرتب کنی

01:12:23.990 --> 01:12:26.820
دیگه نباید مثل یک آدم وحشی زندگی کنی فیل

01:12:33.130 --> 01:12:34.950
اینجا برای من بهتره

01:12:35.130 --> 01:12:37.040
چطوری فیل؟

01:12:38.350 --> 01:12:39.830
من مجبور نیستم چیزی جز خودم باشم

01:12:40.000 --> 01:12:42.400
خب ممکنه درست باشه

01:12:42.570 --> 01:12:44.790
اما فکر می کنم باید برگردی

01:12:44.960 --> 01:12:45.790
میدونی؟

01:12:47.230 --> 01:12:48.790
روی بعضی چیزها کار کن

01:12:52.360 --> 01:12:53.760
و به چه کاری نیاز دارم؟

01:12:53.930 --> 01:12:57.410
خب من در مورد چیزای زیادی شنیدم

01:13:01.760 --> 01:13:02.760
خیلی جای صحبت کردن نیست

01:13:02.940 --> 01:13:05.680
به خصوص جلوی گوش های کوچیک

01:13:05.850 --> 01:13:07.120
بابا؟

01:13:08.940 --> 01:13:10.160
آل؟

01:13:10.340 --> 01:13:11.210
جاس؟

01:13:13.040 --> 01:13:15.210
بچه ها اینجا چیکار می کنید؟

01:13:17.040 --> 01:13:17.870
حالا بیا

01:13:19.480 --> 01:13:21.700
نمیخوای بابا تو بغل کنی؟

01:13:21.870 --> 01:13:22.830
چیه؟

01:13:23.000 --> 01:13:24.660
چیه، تو منو نمیشناسی؟

01:13:24.830 --> 01:13:27.660
جاس چیزی نیست ؛ چیزی نیست

01:13:27.830 --> 01:13:29.010
تو خوبی؟

01:13:30.840 --> 01:13:33.230
فکر کنم باید بری

01:13:33.400 --> 01:13:34.410
آره

01:13:34.580 --> 01:13:37.100
پسرا ؛ سلام منو به مامانتون برسونید

01:13:37.280 --> 01:13:39.760
اگه نظرت عوض شد
بعدا می بینمت سی

01:13:40.980 --> 01:13:41.930
بیاید پسرا

01:13:53.080 --> 01:13:55.690
خب بچه ها گشنه نیستید؟

01:13:55.880 --> 01:13:57.580
بخور ؛ بخور
آره

01:13:59.430 --> 01:14:01.260
آلن عزیزم ؛ میخوای شروع کنی؟

01:14:02.140 --> 01:14:03.270
پسر خوب

01:14:05.910 --> 01:14:08.660
عیسی عزیز دلم برای بابام تنگ شده

01:14:08.850 --> 01:14:10.240
خواهش میکنم از اون مرد خوبی بساز

01:14:11.700 --> 01:14:12.790
آمین

01:14:15.160 --> 01:14:16.030
خیلی خب

01:14:17.060 --> 01:14:18.450
چی میخوای؟

01:14:19.320 --> 01:14:20.580
از اینا میخوای؟

01:14:20.760 --> 01:14:21.930
اونا خوشمزه هستند

01:14:22.110 --> 01:14:25.160
خیلی خب

01:14:25.330 --> 01:14:26.670
ممنونم

01:15:13.370 --> 01:15:16.460
تو تنها عشق من هستی

01:15:17.900 --> 01:15:20.210
تو بابای خوبی میشی

01:15:21.250 --> 01:15:22.510
من بهت افتخار می کنم

01:15:23.990 --> 01:15:24.910
دوستت دارم

01:16:25.140 --> 01:16:27.190
من نمی تونم

01:16:27.360 --> 01:16:28.230
من نمی تونم

01:16:29.880 --> 01:16:31.150
من نمی تونم

01:17:48.350 --> 01:17:50.140
الان مستی؟

01:17:57.360 --> 01:17:58.760
نه

01:18:11.050 --> 01:18:13.750
فکر کنم دیدمش، خانم کی

01:18:18.170 --> 01:18:19.470
کیو؟

01:18:21.890 --> 01:18:23.330
شیطانو

01:18:32.150 --> 01:18:34.590
فکر کنم اون ممکنه خود من باشم

01:18:43.580 --> 01:18:45.450
این بار دیگه نوشیدنو ترک می کنم

01:18:45.630 --> 01:18:47.280
قول میدم

01:18:47.460 --> 01:18:48.330
نه

01:18:50.990 --> 01:18:52.990
من دیگه قول دادن رو قبول نمی کنم

01:18:59.510 --> 01:19:00.380
کی

01:19:02.250 --> 01:19:03.080
متاسفم

01:19:04.050 --> 01:19:05.220
همه رو به هم ریختیم

01:19:05.390 --> 01:19:06.480
خانم کی

01:19:10.780 --> 01:19:11.650
فیل

01:19:16.010 --> 01:19:17.180
تو به کمک نیاز داری

01:19:20.710 --> 01:19:22.800
بیشتر از اون چیزی که من و پسرام بتونیم کمک کنیم

01:19:27.670 --> 01:19:29.280
باید تغییر کنی

01:19:36.770 --> 01:19:37.720
خانم کی

01:19:40.510 --> 01:19:42.380
من برای تو و پسرا هر کاری می کنم

01:19:46.820 --> 01:19:47.690
هر چیزی

01:19:50.820 --> 01:19:51.690
قسم میخورم

01:20:09.630 --> 01:20:11.110
یک دقیقه وقت بده

01:20:11.280 --> 01:20:13.150
واقعا اشکالی نداره فیل

01:20:22.170 --> 01:20:23.170
میدونی

01:20:25.160 --> 01:20:26.990
اون بیرون خیلی قشنگه

01:20:27.170 --> 01:20:28.080
تو میخوای؟

01:20:28.250 --> 01:20:28.990
چطوره منو اونجا ببینی

01:21:06.940 --> 01:21:07.600
نه

01:21:09.690 --> 01:21:11.950
کاملا مطمئن نیستم چی بگم

01:21:13.300 --> 01:21:15.650
فقط هر چی تو ذهنت هست رو بگو

01:21:29.750 --> 01:21:31.190
...حدس میزنم من

01:21:35.760 --> 01:21:38.540
دست به هر چیزی میزنم نابود میشه

01:21:41.500 --> 01:21:44.900
تو میدونی اگه من به هر چیزی دست میزدم

01:21:45.070 --> 01:21:46.770
نابود می شد چیکار می کردم؟

01:21:50.420 --> 01:21:51.250
چیکار می کردی ؟

01:22:06.350 --> 01:22:08.570
دیگه به چیزی دست نمی زدم

01:22:16.880 --> 01:22:20.060
میدونی چی بیشتر توی تمام داستان ها مشترکه؟

01:22:23.800 --> 01:22:26.980
اکثر اونا در مورد

01:22:29.500 --> 01:22:31.550
بالا رفتن از کوهه

01:22:32.420 --> 01:22:34.730
خدا شدن

01:22:37.080 --> 01:22:39.300
ثابت کن چقدر خوب هستی

01:22:40.390 --> 01:22:42.300
ثابت کن به اندازه کافی خوب هستی

01:22:49.480 --> 01:22:50.960
این یک داستان کاملا متفاوته

01:22:56.790 --> 01:23:00.580
این درباره خداست که از کوه پایین میاد

01:23:02.710 --> 01:23:07.280
همراهت میاد و بهت میگه

01:23:08.720 --> 01:23:12.200
فیل تو چیزی برای اثبات کردن نداری

01:23:18.780 --> 01:23:20.650
اون کینه ای که روی دلت سنگینی می کنه

01:23:22.780 --> 01:23:25.080
شرمندگی که تمام زندگی همراهت بوده

01:23:28.260 --> 01:23:30.440
برای اون معنایی نداره

01:23:31.700 --> 01:23:33.130
در حقیقت

01:23:37.360 --> 01:23:39.920
اون پایین میاد تا این بار رو از دوشت برداره

01:23:49.020 --> 01:23:51.850
اگه درست باشه خیلی خوب بنظر میرسه

01:23:57.110 --> 01:23:59.460
برای همه ما خوبه

01:24:03.380 --> 01:24:04.900
چطور اتفاق میفته؟

01:24:06.380 --> 01:24:08.300
تو باید بمیری فیل

01:24:14.120 --> 01:24:16.810
و بعد دوباره متولد بشی

01:24:30.580 --> 01:24:31.800
من آماده‌ام

01:24:44.250 --> 01:24:46.160
باباتون زندگی سختی داشته

01:24:49.430 --> 01:24:50.380
امروز تموم میشه

01:24:53.210 --> 01:24:54.820
بیاید اون مرد قدیمی رو دفن کنیم

01:24:59.310 --> 01:25:01.400
این آب رودخونه کثیف نشان دهنده ی یک قبره

01:25:02.610 --> 01:25:07.530
و اینجا یک مرد جدید متولد میشه

01:25:09.140 --> 01:25:11.930
فیل ؛ از این روز به بعد

01:25:12.100 --> 01:25:14.540
کی ارباب زندگی تو میشه؟

01:25:14.690 --> 01:25:15.990
عیسی مسیح

01:25:17.630 --> 01:25:19.410
با این اعتراف

01:25:19.590 --> 01:25:21.460
من تو رو به اسم پدر
پسر و روح القدس تمعید میدم

01:25:21.630 --> 01:25:24.980
و از روح القدس برای آمرزش گناهانت کمک میخوام

01:25:38.820 --> 01:25:39.690
آماده ای؟

01:26:16.170 --> 01:26:17.430
باشه برادر

01:26:34.050 --> 01:26:34.970
پسر خوب

01:26:38.320 --> 01:26:39.750
میدونم

01:26:39.930 --> 01:26:41.540
بابا

01:26:41.710 --> 01:26:43.280
کی باید بری؟

01:26:43.490 --> 01:26:44.410
منظورت چیه؟

01:26:44.540 --> 01:26:45.720
نباید جایی بری

01:26:45.890 --> 01:26:48.720
من جایی نمیرم

01:26:48.890 --> 01:26:50.720
اینطوری بهتره؟

01:26:50.900 --> 01:26:51.850
خیلی خب

01:27:05.130 --> 01:27:06.870
بوی خوبی داره

01:27:25.840 --> 01:27:28.020
جاس بیا پایین

01:27:35.820 --> 01:27:36.990
ممنونم رفیق

01:28:03.010 --> 01:28:06.280
حالا که مال جاس رو خراب کردی ؛ میخوای
براش یکی جدید بخری؟

01:28:06.450 --> 01:28:08.930
من اونو نشکستم؛ فقط درستش کردم

01:28:15.680 --> 01:28:18.290
میدونی امروز یک لحظه خاص داشتم

01:28:20.120 --> 01:28:23.250
شاید برای اولین بار بعد از مدت ها هشیار بودم

01:28:26.380 --> 01:28:28.210
خیلی از مردم سوت اردک می زنند درسته؟

01:28:28.390 --> 01:28:30.300
البته اونا صدایی مثل اردک میدن اما

01:28:30.470 --> 01:28:32.520
هیچوقت یک اردک صدای مرغابی نمیده

01:28:32.690 --> 01:28:37.090
همونطور که وقتی من صحبت می کنم شبیه تو نیستم

01:28:37.260 --> 01:28:37.920
که چی؟

01:28:38.090 --> 01:28:39.130
که چی؟

01:28:49.010 --> 01:28:50.490
ممنون از اینکه امروز اینجایی

01:28:52.970 --> 01:28:54.150
برای پسرا خیلی ارزش داشت

01:29:01.330 --> 01:29:02.330
من تلاشمو کردم

01:29:06.900 --> 01:29:08.290
تو تلاش کردی

01:29:11.910 --> 01:29:14.470
میدونم که بی نقص نبود

01:29:16.650 --> 01:29:17.480
نه

01:29:19.960 --> 01:29:24.010
حقیقت اینه که من ۱۰ سال برای خودمون جنگیدم

01:29:27.140 --> 01:29:28.620
فقط دیگه چیزی تو من باقی نمونده بود

01:29:32.410 --> 01:29:34.970
بعد دیدم تو اون رودخونه غسل تمعید کردی

01:29:35.180 --> 01:29:36.710
و من بودم

01:29:37.980 --> 01:29:39.370
سرشار شدم

01:29:40.460 --> 01:29:41.980
سرشار از شادی شدم

01:29:47.900 --> 01:29:49.290
دلم خیلی شاد بود

01:29:52.860 --> 01:29:55.210
و این صدای کوچیکو داشتم

01:29:58.520 --> 01:30:01.300
این صدای غمگین که می گفت

01:30:01.480 --> 01:30:04.000
قراره همه چیز از نو شروع بشه

01:30:05.870 --> 01:30:07.610
و قراره دوباره دل ما رو بشکنی

01:30:10.230 --> 01:30:11.750
متاسفم خانم کی

01:30:13.930 --> 01:30:14.750
راستش

01:30:17.620 --> 01:30:20.500
من هیچوقت نمیخوام تو رو دوباره درگیر ماجرا کنم

01:30:26.460 --> 01:30:28.810
یادته چرا فوتبالو کنار گذاشتی؟

01:30:32.680 --> 01:30:34.340
فصل شکار بود

01:30:36.200 --> 01:30:37.770
خب تا حدودی چون لجباز بودی

01:30:37.860 --> 01:30:39.340
مثل خر تو گل گیر کرده بودی

01:30:43.520 --> 01:30:46.780
اما بخش دیگه اون چیزی بود که خودت میخواستی

01:30:46.960 --> 01:30:48.790
برای مراقبت از ما

01:30:50.610 --> 01:30:54.490
مثل همیشه مراقب خانواده خودت بودی

01:30:56.580 --> 01:30:59.010
حالا ببین ؛ میدونی که دوباره می لغزی

01:30:59.190 --> 01:31:01.840
میدونم که قرار نیست بی نقص باشه

01:31:04.670 --> 01:31:07.020
اما شاید اگه فقط اینو تو ذهنت داشته باشی

01:31:09.890 --> 01:31:13.250
میفهمی واقعا چقدر خانواده خودتو دوست داری

01:31:14.290 --> 01:31:15.160
آره

01:31:16.070 --> 01:31:20.080
شاید دور شدن از همه چیز تصمیم درستی باشه

01:31:21.080 --> 01:31:23.080
دوستان قدیمی، وسوسه ها

01:31:26.520 --> 01:31:28.480
ما خودمونو به یک مکان کوچیک میرسونیم

01:31:28.650 --> 01:31:30.570
میتونم از رودخونه ماهیگیری کنم

01:31:32.480 --> 01:31:36.270
خب حالا به این میگن یک نقشه فیل

01:31:41.060 --> 01:31:42.400
کریسمس مبارک

01:31:44.190 --> 01:31:45.890
کریسمس مبارک، خانم کی

01:32:17.570 --> 01:32:21.490
قبل از این که من به اینجا بیام
همه فکر می کردند فقط خودشون

01:32:21.670 --> 01:32:23.320
بلدن به خوبی سوت اردک بزنند

01:32:23.490 --> 01:32:27.840
اما حقیقت اونه که اونا چیزی رو از دست دادند

01:32:28.020 --> 01:32:29.360
شبیه هم بودند

01:32:29.540 --> 01:32:30.670
میدونی ؛ صدای یک اردک شبیه بقیه بود

01:32:30.840 --> 01:32:35.850
اما درونش چیزی تغییر کرده بود

01:32:41.770 --> 01:32:42.990
معلوم میشه

01:32:46.030 --> 01:32:48.170
که میتونه این همه تفاوت ایجاد کنه

01:33:05.100 --> 01:33:05.920
فیل؟

01:33:06.880 --> 01:33:07.530
فیل؟

01:33:10.060 --> 01:33:11.710
اینم از این

01:33:14.410 --> 01:33:16.320
رفیق خودمه

01:33:16.500 --> 01:33:17.720
ساکت باش

01:33:17.890 --> 01:33:19.550
همه اونا هنوز خوابند؟

01:33:19.720 --> 01:33:21.770
خب اونا بهترین ماهی رو از دست میدن

01:33:21.940 --> 01:33:23.590
ما اومدیم تا تو و وسایلتو ببریم

01:33:23.920 --> 01:33:25.570
این فقط یک روز بعد عید کریسمسه

01:33:25.600 --> 01:33:26.900
می زنیم به آب

01:33:27.070 --> 01:33:29.210
بعدش هم میریم تو خیابون تا جشن بگیریم

01:33:31.510 --> 01:33:33.170
من دیگه مشروب نمیخورم پسرا

01:33:36.130 --> 01:33:38.560
فیلی که دنبالش می گردی مرده و دفن شده

01:33:43.480 --> 01:33:46.050
تو داری کم کم منو می ترسونی فیل

01:33:46.220 --> 01:33:49.660
ببین از آخرین باری که با ما به مهمونی اومدی
سالها می گذره

01:33:49.840 --> 01:33:50.840
حالا بیا

01:33:51.010 --> 01:33:52.930
میدونی که قراره خیلی خوش بگذره

01:33:53.100 --> 01:33:54.800
برای یک شب آزاد باش

01:33:56.190 --> 01:33:57.100
خب

01:33:57.990 --> 01:33:58.860
قراره چی بشه

01:34:00.110 --> 01:34:01.120
مرد کیه؟

01:34:49.640 --> 01:34:50.510
بابا؟

01:34:50.680 --> 01:34:53.550
برادرتو بیدار کن

01:34:53.730 --> 01:34:55.210
لباس گرم بپوش

01:34:55.380 --> 01:34:57.990
مامانت گفت اشکالی نداره

01:34:58.170 --> 01:34:58.820
بیا دیگه

01:35:11.880 --> 01:35:13.050
بیا پسرا

01:35:17.140 --> 01:35:18.800
نزدیک بابا بمون

01:35:20.710 --> 01:35:21.410
پسر خوب

01:35:32.500 --> 01:35:33.770
اونجارو ببین

01:35:40.560 --> 01:35:41.990
تو هم امتحان کن

01:35:46.170 --> 01:35:47.040
تو هم امتحان کن پسر

01:35:57.920 --> 01:36:01.660
ما بچه ها رو خیلی بیشتر به جنگل بردیم

01:36:01.840 --> 01:36:04.540
به اونا در مورد شکار یاد می دیم

01:36:04.710 --> 01:36:08.710
من همین پایین می مونم ماهیگیری می کنم و شکار می کنم

01:36:10.060 --> 01:36:11.670
کار دیگه ای از دستم بر نمیاد

01:36:14.720 --> 01:36:17.070
آخرش کی به زندگی پیشگامی که میخواست رسید

01:36:17.240 --> 01:36:21.250
و خانواده مو پس گرفتم

01:36:24.300 --> 01:36:25.600
نه برای اینکه لیاقتشو داشتم

01:36:28.600 --> 01:36:29.780
خدا میدونه که من این کارو نکردم

01:36:33.650 --> 01:36:35.920
اما این چیزیه که در مورد خدا یاد گرفتم

01:36:39.610 --> 01:36:41.140
ما لازم نیست به اندازه کافی خوب نیستیم

01:36:44.100 --> 01:36:45.660
خب اون به اندازه کافی برامون خوبه

01:36:47.580 --> 01:36:49.060
سرانجام اونو درک کردم

01:36:51.320 --> 01:36:52.540
فقط یکم زمان برد

01:37:02.420 --> 01:37:03.380
آره خب

01:37:06.600 --> 01:37:09.300
انگار به نظر میرسه اونقدر که فکر می کردم
وقت نداشتم

01:37:13.300 --> 01:37:14.650
چطور؟

01:37:19.870 --> 01:37:22.010
خب من اینو به هیچ کس دیگه ای نگفتم

01:37:25.620 --> 01:37:26.620
این قلب منه

01:37:34.710 --> 01:37:36.190
بیماری قلبی گرفتم

01:37:41.110 --> 01:37:45.250
دکتر گفت دو سال دیگه فرصت دارم

01:37:47.160 --> 01:37:47.860
شاید دو ماه

01:37:48.030 --> 01:37:48.860
گور باباش

01:37:51.210 --> 01:37:52.040
دو روز

01:37:54.990 --> 01:37:56.300
هر لحظه، واقعا

01:38:04.700 --> 01:38:08.880
تو بهم زنگ زدی
گفتی بهت بگم

01:38:10.740 --> 01:38:14.880
اینکه چی شنیدم ؛ اینکه چطور خودمو بیرون کشیدم

01:38:15.060 --> 01:38:16.360
برای خودم زندگی ساختم

01:38:20.400 --> 01:38:24.230
خب دقیقا رازش همینه ؛ من این کارو نکردم

01:38:27.680 --> 01:38:30.770
فقط خدا میتونه همچین حرکتی بزنه

01:38:33.120 --> 01:38:34.820
به خاطر خدا

01:38:36.730 --> 01:38:38.690
این قدر همه چیز رو به خودت ربط نده

01:38:40.170 --> 01:38:41.130
این چیزی بود که بالاخره یاد گرفتم

01:38:41.300 --> 01:38:43.480
که چطور از زندگیم بگذرم

01:38:46.390 --> 01:38:47.830
چیز بامزه اینه که من یکبار
اونو رها کردم

01:38:48.000 --> 01:38:49.480
اون زمان بود که تونستم همه چیز رو پس بگیرم

01:38:51.090 --> 01:38:53.270
همه چیزهایی که تو این سالها دنبالش بودم

01:38:55.630 --> 01:38:56.720
خنده داره که چطور کار می کنه

01:38:59.930 --> 01:39:02.760
که چطور باید به انتهای خودت برسی

01:39:04.590 --> 01:39:06.280
تا بتونی آغاز خدا رو درک کنی

01:39:12.590 --> 01:39:13.860
باید بهت بگم فیل

01:39:19.120 --> 01:39:20.780
که تازه دارم می فهمم چی میگی

01:40:06.520 --> 01:40:07.910
بیاید پسرا

01:40:17.140 --> 01:40:19.140
سس؟
سس

01:40:32.720 --> 01:40:34.150
خوشحالیم که اینجایی

01:40:34.330 --> 01:40:35.330
ممنونم

01:40:38.510 --> 01:40:39.330
سلام

01:40:40.460 --> 01:40:41.630
از همتون ممنونم که اومدید

01:40:44.380 --> 01:40:46.300
چطوره قبلش یکم دعا کنیم

01:40:50.780 --> 01:40:51.650
پدر

01:40:52.650 --> 01:40:55.170
ما ازت بخاطر یک روز عالی دیگه روی
این زمین سپاسگزاریم

01:40:57.220 --> 01:40:59.480
برای گروه اردک هایی که امروز شکار کردیم

01:41:00.440 --> 01:41:01.880
و خاک روی این میز

01:41:04.140 --> 01:41:06.930
به نام خدا دعا می کنیم ؛ آمین

01:41:08.800 --> 01:41:09.840
آمین

01:41:10.760 --> 01:41:11.760
کره پیش کیه؟

01:41:26.550 --> 01:41:27.420
کی اون کره سیب رو برداشته؟

01:41:31.910 --> 01:41:34.870
اون قدر اون ذرت هارو یواشکی نخور
میتونی همه اونارو هضم کنی؟

01:41:36.000 --> 01:41:39.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

01:41:39.030 --> 01:41:42.000
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

01:41:42.030 --> 01:41:47.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:41:47.030 --> 01:41:55.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:43:32.230 --> 01:43:34.270
همه شما شاهد بودید

01:43:34.300 --> 01:43:37.740
وقتی شیطان کنترل یک مرد رو به دست می گیره

01:43:39.080 --> 01:43:42.650
با چشم خودتون ماجرا رو دیدید

01:43:42.820 --> 01:43:46.260
شرم آور و تکان دهنده بود

01:43:46.430 --> 01:43:50.040
اما وقتی اولین بار منو دیدید

01:43:50.870 --> 01:43:54.140
اعمال طبیعت گناه آلود آشکاره

01:43:54.310 --> 01:43:57.530
چیزی که الان دیدید اعمال آلوده به گناه طبیعت بود

01:43:57.700 --> 01:43:59.180
و آشکار بود

01:43:59.370 --> 01:44:03.500
عیسی برای ما خودشو فدا کرد و گناهان ما رو شست

01:44:03.670 --> 01:44:07.890
ما رو پاک می کنه و تضمین می کنه که ما رو از بین
مردگان زنده می کنه

01:44:08.060 --> 01:44:11.020
میخوام بهتون یادآوری کنم انجیل چه موعظه ای برات داره

01:44:11.210 --> 01:44:14.910
به یادتون میارم که ۵۰سال پیش دریافت کردم

01:44:16.380 --> 01:44:19.810
و محکم پاش ایستادم

01:44:20.960 --> 01:44:25.180
و من روی یک بشکه بین مرگ و عیسی مسیح بودم

01:44:25.340 --> 01:44:29.910
تو واقعا میتونی عشق و امید و لذت و صلح رو داشته باشی

01:44:30.910 --> 01:44:33.570
صبر، مهربانی، نیکی

01:44:33.740 --> 01:44:37.220
وفاداری، نرمی، خویشتن داری

01:44:37.400 --> 01:44:41.050
تو میتونی این ویژگی هارو برای زندگی خودت داشته باشی

01:44:41.920 --> 01:44:45.060
اگه از راه ایمان پیش عیسی بیای

01:44:45.230 --> 01:44:46.930
باور کنی که اون قبل از دفن مرده

01:44:47.100 --> 01:44:48.760
و از مردگان زنده شده

01:44:48.930 --> 01:44:52.150
اون الان در سمت راست پدر نشسته

01:44:52.320 --> 01:44:54.240
این یک چیز شگفت انگیزه

01:44:54.410 --> 01:44:59.380
و من بهت توصیه می کنم فقط از راه ایمان بری

01:45:01.860 --> 01:45:05.470
سوال من اینه که داستان بهتری داری؟

01:45:05.640 --> 01:45:07.080
دوست دارم اونو بشنوم

01:45:07.250 --> 01:45:11.390
ممکنه اشتباه کنیم ؛ اما من شک دارم

01:45:33.020 --> 01:45:34.410
خیلی ها گفتند

01:45:34.600 --> 01:45:38.340
کاش تو دانشگاه جلوی برادشاو بازی می کردند

01:45:39.600 --> 01:45:41.380
ولی تو چی به سرت اومد

01:45:41.550 --> 01:45:44.720
فقط میگم رفیق ؛ چه بلایی سر این دنیا اومده؟

01:45:47.810 --> 01:45:51.380
من واقعا نمیدونم جز برادشاو به اونا چی بگم

01:45:51.560 --> 01:45:54.260
اونا به دنبال کتاب رفتند
و منم به دنبال اردک ها رفتم

01:45:55.260 --> 01:45:57.690
...و فکر می کنم هر دوی ما خیلی خوشبخت هستیم ؛ بنابراین