WEBVTT

00:03.576 --> 00:11.576
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:33.600 --> 00:36.169
(چه کانگ روک)

00:58.491 --> 01:01.594
...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

01:03.296 --> 01:04.464
منوی خالی برای شما
سرو میشه

01:22.615 --> 01:24.584
لازم نیست دستمال بکشین

01:24.651 --> 01:25.618
اوه-
بله-

01:25.685 --> 01:26.786
همین الانشم تمیزه

01:26.853 --> 01:28.054
...ولی-
بله-

01:28.121 --> 01:30.523
ممکنه یکم گرد و خاک باشه
بخاطر همین بازم انجامش میدم

01:37.564 --> 01:39.332
کار دیگه‌ای هست که من انجام بدم؟

01:41.801 --> 01:43.770
...خب، امروز-
بله-

01:43.837 --> 01:45.338
همه چیز اطرافمون به‌نظر تمیز میاد

01:45.405 --> 01:47.307
ولی بازم لطفا بهم یه کاری بگین انجام بدم

01:48.875 --> 01:50.677
پس میشه سفارش امروز رو بخونین؟

01:51.411 --> 01:52.479
سفارش امروز؟-
بله-

01:54.047 --> 01:55.582
...اگه بخونیمش، دیگه

01:57.150 --> 01:59.152
این میشه آخرین سرویسمون-
درسته-

01:59.219 --> 02:00.053
درسته

02:02.088 --> 02:04.357
ولی خب بازم درنهایت باید بخونیمش

02:05.058 --> 02:05.892
...و

02:06.793 --> 02:08.595
سامچون خیلی بی‌تفاوت بودن

02:08.661 --> 02:11.598
مثل وقتایی که کارهای روزمره‌شون رو انجام میدن
خیلی جدی پیش میرفتن

02:12.098 --> 02:14.501
و بهم گفتن که عجله کنم و سفارش رو بخونم

02:14.567 --> 02:17.570
دلم میخواست یکم بیشتر
توی اون لحظه بمونم

02:18.138 --> 02:19.139
باعث شد فکر کنم که

02:19.772 --> 02:22.842
...شاید احمقانه باشه که

02:22.909 --> 02:25.378
احساس ناامیدی و یکم ناراحتی میکنم

02:27.347 --> 02:28.281
...این واقعا

02:30.383 --> 02:34.320
خیلی کند و آروم حرکت میکردن
و هی همه چیز رو دستمال میکشیدن

02:35.155 --> 02:38.158
فهمیدم که چرا اونطوری رفتار میکردن

02:39.559 --> 02:41.060
ولی بهتره که عجله کنیم و دست به کار بشیم

02:41.661 --> 02:42.495
بله

02:43.163 --> 02:44.531
چون باید بریم خونه

02:46.833 --> 02:48.434
خونه رفتن یه چیز الزامیه

02:49.035 --> 02:51.304
کارها طبق رواله

02:52.038 --> 02:53.039
مثل هر روز دیگه‌ای

02:53.706 --> 02:55.108
شروع کنیم؟

02:55.175 --> 02:57.110
به مهمونمون بگیم که عجله نکنن و
آروم آروم بیان؟

02:58.278 --> 02:59.112
...ولی

02:59.612 --> 03:00.813
بله-
باهاشون یه قول و قراری گذاشتیم-

03:00.880 --> 03:01.948
درسته

03:06.386 --> 03:07.587
میخونمش-
بله-

03:07.654 --> 03:08.521
بسیار خب

03:10.623 --> 03:12.125
"منوی خالی برای شمای عزیز"

03:12.692 --> 03:14.494
"با دیدن بزرگ شدن دخترم"

03:14.561 --> 03:17.897
"یاد دوران کودکی خودم میفتم"

03:17.964 --> 03:21.067
اگه میخواستم زندگیم رو مثل یه وعده غذایی سه قسمتی"
"...بیان کنم

03:21.134 --> 03:22.468
"...با دبستان شروع میشد"

03:22.535 --> 03:26.072
وقتی هممون مجبور بودیم توی"
"کمپین "ماهی کولی بیشتری بخورید" شرکت کنیم

03:26.139 --> 03:28.174
و مجبور بودیم هرروز با خودمون ماهی کولی"
"ببریم مدرسه

03:28.675 --> 03:33.046
بعدش برنج با سس سویا بود که مامان دوستم"
"توی خونشون برامون درست میکرد

03:33.112 --> 03:33.947
"و در آخر"

03:34.013 --> 03:36.416
آیس کافی فوری و ارزون"
"که یواشکی

03:36.482 --> 03:38.284
"از یخچال خونه‌ی دوستم برمیداشتم و میخورم"

03:38.851 --> 03:41.955
سرآشپز، لطفا خاطرات روزهای خوب گذشته"
"که قطعا شما هم یادتونه رو

03:42.021 --> 03:43.823
"زنده کنین"

03:43.890 --> 03:46.426
"و اجازه بدین با طعم‌های مدرن دوباره بدرخشن"

03:47.460 --> 03:48.995
خب اینم از سفارش امروز

03:49.696 --> 03:52.131
به نظر میاد سن‌بالا باشن

03:52.198 --> 03:53.866
احتمالا هم سن و سالای منن

03:53.933 --> 03:57.570
شما هم از "دبستان" استفاده میکردین؟

03:57.637 --> 03:59.572
نه، اصلا

03:59.639 --> 04:01.407
حتما بهش میگفتین مدرسه ابتدایی

04:01.474 --> 04:02.442
دقیقا

04:02.508 --> 04:05.511
منم فقط "دبستان" رو میدونم

04:05.578 --> 04:06.512
...خب پس

04:06.579 --> 04:09.315
"مهمونمون درمورد کمپین "ماهی کولی بیشتری بخورید
نوشتن

04:09.382 --> 04:11.918
بله-
شما هم اینو انجام میدادین؟ یادتونه؟-

04:11.985 --> 04:13.319
خودم شخصا انجامش نمیدادم

04:13.386 --> 04:16.322
ما کمپین "شیر بیشتری بخورید" داشتیم

04:16.389 --> 04:17.890
شیر بیشتری بخورید"؟"
برای اینکه رشد کنین؟

04:17.957 --> 04:20.226
بله، هرچی بیشتر شیر بخورین
استخوناتون قوی‌تر میشه

04:20.293 --> 04:21.761
درسته-
بدنتون کلسیم میگیره-

04:21.828 --> 04:24.964
ولی بهمون میگفتن حتی وقتی شیر هم میخوریم
بجوییمش

04:25.031 --> 04:26.766
شیر رو بجویین؟-
شیر، بله-

04:26.833 --> 04:29.902
میگفتن جوییدن شیر به بدنتون کمک میکنه که
بهتر اونو جذب کنه

04:29.969 --> 04:30.837
اوهوم

04:30.903 --> 04:34.007
اینو وقتی پایه‌ی دوم بودم شنیدمش
ولی از اون موقع هیچوقت فراموشش نکردم

04:34.073 --> 04:35.441
هنوزم که شیر میخورم میجومش

04:35.508 --> 04:37.277
تا الان؟-
بله، شیر رو میجوم-

04:38.044 --> 04:40.380
...ولی چیزی که شوکه‌کننده بود

04:40.446 --> 04:43.049
"کمپین "ماهی کولی بیشتری بخورید
اینو یادم انداخت

04:43.116 --> 04:45.018
بجای ماهی کولی، ماهی سوری میدونین چیه؟

04:45.084 --> 04:46.519
بله-
ماهی سوری-

04:46.586 --> 04:48.721
میگن باید ماهی کولی رو کامل بخوری

04:48.788 --> 04:49.789
درسته

04:49.856 --> 04:51.891
و میگن مشکلی نداره که استخوناشم بجویی

04:51.958 --> 04:53.593
اینطوریه که کلسیم میخوری

04:54.093 --> 04:57.864
...ولی در ادامه‌ی این موضوع باید بگم که

04:57.930 --> 05:01.234
یه نفر بود که توصیه کرده بود
باید ماهی سوری رو کامل بخورین

05:01.301 --> 05:03.269
این شخص رو دیدم که یه ماهی سوری رو اینطوری

05:04.070 --> 05:07.407
از سرش تا دمش کامل خورد

05:07.473 --> 05:09.542
مثل تو فیلما؟-
کل ماهی رو جویید-

05:10.677 --> 05:12.645
درسته که ماهی سوری گریل شده بود

05:12.712 --> 05:16.416
ولی اگه به تیغ‌هاش فکر کنین
راستش واقعا سفت و محکمن

05:16.482 --> 05:18.117
دقیقا

05:18.184 --> 05:21.954
ولی اونا رو کامل برای نمایش و نشون دادن میجویید

05:22.021 --> 05:25.124
و نمیتونستم به این فکر نکنم که
چقدر لثه‌شون باید درد گرفته باشه

05:25.858 --> 05:27.460
و گلوشون موقعی که قورتش میدادن

05:27.527 --> 05:29.462
احتمالا کل گلوشون رو خراش داده بوده

05:30.863 --> 05:31.698
درسته

05:31.764 --> 05:33.666
خب پس، توی منو امروز چی داریم؟

05:33.733 --> 05:36.402
برای مهمونمون چی سرو میکنیم؟-
...بله، خب-

05:37.070 --> 05:40.206
"قراره کمپین "ماهی کولی بیشتری بخورید
...رو به

05:40.273 --> 05:42.875
"ماهی سوری بیشتری بخورید"
تغییر بدیم

05:43.676 --> 05:48.281
ماهی سوری داره کم کم به گذشته‌ها میپیونده

05:48.348 --> 05:52.251
بله، از آخرین باری که خوردمش خیلی میگذره-
این روزا پیدا کردنش سخته-

05:52.318 --> 05:55.221
...اگه گهگاهی توی رستوران هه فروشی سروش کنن

05:55.288 --> 05:56.189
رایگان

05:56.689 --> 05:57.557
بله

05:57.623 --> 05:59.959
تقریبا تموم ماهی‌های سوری
توی آب‌های آزاد صید میشن

06:00.993 --> 06:03.796
به‌نظر میاد ماهی سوری این روزا
خیلی سخت پیدا میشه

06:03.863 --> 06:07.433
پس امروز دوپ‌پاب ماهی سوری درست میکنیم

06:07.500 --> 06:08.735
(دوپ‌پاب ماهی سوری)

06:09.302 --> 06:11.137
و نوشتن برنج با سس سویا-
بله-

06:11.204 --> 06:12.739
بله، نوشتن برنج با سس سویا

06:12.805 --> 06:15.608
قدیما، توی برنج با سس سویا
فقط سس سویا و برنج بوده؟

06:15.675 --> 06:17.343
دوتا ورژن ازش وجود داشت

06:17.410 --> 06:18.978
یکیش سس سویا، کره و برنج بود

06:19.045 --> 06:20.380
خوشمزه به‌نظر میاد

06:20.446 --> 06:22.982
یا سس سویا، تخم مرغ و برنج

06:23.483 --> 06:25.952
فکر میکنم این دوتا ورژن بود

06:26.018 --> 06:28.388
ولی قراره با موردعلاقه‌ی من پیش بریم

06:28.988 --> 06:30.656
سس سویا، تخم مرغ و برنج

06:30.723 --> 06:34.260
این غذا رو با یه تغییر مدرن
بازسازی میکنیم

06:35.027 --> 06:36.629
همونطور که امروزه خورده میشه

06:36.696 --> 06:38.498
عالیه-
بله-

06:39.065 --> 06:41.300
و بعدش "آیس کافی فوری و ارزون" رو داریم

06:41.801 --> 06:42.635
...ولی الان

06:42.702 --> 06:44.504
الان یه آدم بالغن-
بله-

06:44.570 --> 06:46.172
و دارن یه دختر رو بزرگ میکنن

06:47.340 --> 06:49.142
مجبور نیستن یواشکی بخورنش

06:49.208 --> 06:51.778
پس یه قهوه که بتونن علنا و با افتخار و
خیال راحت بخورن

06:52.912 --> 06:54.380
یجور دسر

06:55.648 --> 06:56.816
(ژله‌ی قهوه)

06:56.883 --> 07:00.052
قراره سعی کنیم یه قهوه به شکل ژله درست کنیم

07:00.119 --> 07:01.587
ژله؟-
بله-

07:01.654 --> 07:04.190
لازمه که ژله رو بذاریم بمونه
پس بیاین اول باهم روی این کار کنیم

07:04.690 --> 07:06.459
بعدش میتونیم بریم سراغ غذاهای دیگه-
چشم-

07:08.795 --> 07:10.730
امروز یه بار دیگه فایتینگ رو بگیم

07:10.797 --> 07:12.231
یک، دو، سه

07:14.534 --> 07:16.335
به‌نظرم... خیلی خوب انجامش دادم

07:16.869 --> 07:17.837
چی؟ چیه؟

07:17.904 --> 07:19.605
(ژله‌ی قهوه)

07:19.672 --> 07:22.375
این دریپ بَگه که برای گرفتن عصاره‌ی قهوه
استفاده میکنیم

07:22.442 --> 07:23.743
خوبه-
بیاین انجامش بدیم-

07:25.611 --> 07:27.046
خیلی داغه-
باشه-

07:29.315 --> 07:30.149
آب رو برمیداریم

07:30.850 --> 07:32.952
و تصور میکنیم باریستای حرفه‌ای هستیم

07:33.019 --> 07:34.687
بله، مثل باریستاهای حرفه‌ای

07:35.521 --> 07:38.224
این قهوه به دسر یکم طعم تلخی میده

07:38.291 --> 07:41.461
همونطور که میذاریم قهوه قطره قطره بریزه
این موضوع رو باید درنظر بگیریم

07:41.527 --> 07:42.361
بله

07:53.773 --> 07:54.640
تقریبا آماده‌ست

07:58.611 --> 08:00.146
حالا عصاره‌ی قهوه‌ای که گرفتیم رو برمیداریم

08:00.813 --> 08:01.647
بله

08:02.615 --> 08:03.483
میریزیم اینجا

08:05.818 --> 08:07.787
میخوایم ژلاتین رو تا قهوه گرمه

08:07.854 --> 08:09.355
بهش اضافه کنیم

08:18.564 --> 08:19.932
ژلاتین رو اضافه میکنیم-
بله-

08:20.700 --> 08:21.834
و اینو برمیداریم-
بله-

08:22.702 --> 08:23.803
...باید یکی یکی بذارمشون

08:23.870 --> 08:24.737
اوه، بله

08:28.307 --> 08:32.278
دراصل داریم دماش رو آروم آروم میاریم پایین

08:34.881 --> 08:36.716
و توی این

08:37.250 --> 08:38.551
میریزیم تا سفت بشه-
بله-

08:40.386 --> 08:43.723
اگه خیلی سفت شده باشه
سخت میشه ریختش توی این تا خودشو بگیره

08:43.789 --> 08:46.592
درسته-
...وقتی تازه میخواد شروع کنه به سفت شدن، باید-

08:48.127 --> 08:50.363
باشه، وقتی که نیمه‌مایع بشه؟-
بله-

08:50.863 --> 08:51.731
متوجه شدم

08:52.565 --> 08:56.602
(ژله‌ی قهوه)

08:56.669 --> 08:57.703
حالا نوبت اینه

08:59.539 --> 09:02.575
قبلنا اینو با نی میخوردم-
درسته-

09:02.642 --> 09:05.945
و اگه اشتباه بِبُریش، همش میریزه

09:06.012 --> 09:06.846
درسته

09:10.516 --> 09:13.619
و این پودر بادومه

09:14.687 --> 09:15.521
اینو اضافه میکنیم

09:16.522 --> 09:18.758
فقط همین پودر بادوم و شیرقهوه هم
خوشمزه به‌نظر میاد

09:18.824 --> 09:19.992
مگه نه؟-
بله-

09:21.327 --> 09:22.929
و یکم شکر

09:28.067 --> 09:30.102
نظرتون درموردش چیه؟-
درمورد چی؟-

09:30.169 --> 09:31.971
...بعد از خوردن یه دسر

09:32.038 --> 09:33.205
بله-
"بگی "این که خیلی شیرینه-

09:33.706 --> 09:34.640
اوه؟

09:34.707 --> 09:36.075
میدونین بعضیا اینطوری میگن؟

09:36.142 --> 09:38.344
بله، میدونم-
نظرتون درموردشون چیه؟-

09:38.411 --> 09:40.613
به‌نظر میاد درموردش فکرای خاصی دارین

09:40.680 --> 09:41.514
بله

09:43.215 --> 09:45.051
درکش برام یکم سخته

09:45.551 --> 09:48.387
منظورتون اینه که بگید "خب باید شیرین باشه دیگه"؟-
دقیقا-

09:48.454 --> 09:49.956
"اگه بگن "این خیلی شیرینه

09:50.556 --> 09:52.525
همیشه به این فکر میکنم

09:52.592 --> 09:53.726
"از اولم قرار بوده که شیرین باشه دیگه"

09:54.660 --> 09:55.995
پس میخواین شور باشه؟

09:56.062 --> 09:57.830
پس بجاش باید اینطوری بگن؟
"این عالیه"

09:58.764 --> 10:01.634
به نظرم دسرها خیلی مهمن

10:03.336 --> 10:05.671
دسرها پایان یه وعده‌ی غذایین-
درسته-

10:05.738 --> 10:09.241
و میتونن حس و حالتون رو تعیین کنن

10:09.308 --> 10:10.142
درسته

10:16.782 --> 10:18.017
الان میتونم بوش رو حس کنم

10:18.784 --> 10:21.287
...اگه بخوایم بوش رو حفظ کنیم

10:21.354 --> 10:23.789
میتونیم درش رو بذاریم و
بذاریم همینطوری بمونه

10:23.856 --> 10:26.726
اینطوری بوش رو از دست نمیدیم؟-
دقیقا-

10:33.933 --> 10:37.803
حالا میشه حس کرد که ژله داره خودش رو میگیره

10:37.870 --> 10:38.971
بله-
که یعنی وقتشه بریزیمش-

10:39.038 --> 10:39.872
بله

10:40.840 --> 10:43.776
به نظرم داره کم‌کم یکم غلیظ‌تر و سنگین‌تر میشه

10:43.843 --> 10:45.177
بله، درسته

10:48.214 --> 10:49.148
حالا-
بله-

10:53.486 --> 10:54.854
واقعا غلیظه

10:57.256 --> 10:58.324
لاکچریه

10:59.792 --> 11:02.795
...اگه بذاریم سفت بشه

11:03.295 --> 11:04.463
مثل تافی میشه؟

11:04.530 --> 11:05.665
بله، درسته

11:08.934 --> 11:09.835
...تافی

11:12.638 --> 11:13.739
ژله میشه

11:13.806 --> 11:16.208
حالا باید بذاریم خودشونو بگیرن-
بله-

11:18.344 --> 11:20.312
باید خودشونو بگیرن تا بتونیم بریم خونه

11:21.447 --> 11:23.315
اگه سفت نشن
نمیتونیم بریم خونه

11:23.382 --> 11:24.784
من با خونه نرفتن مشکلی ندارم

11:29.722 --> 11:32.725
(خامه‌ی زده شده رو با شیرقهوه ترکیب میکنیم)

11:34.827 --> 11:38.297
سیروپ؟-
بله، این سیروپ آمارتو رو اضافه میکنیم-

11:46.472 --> 11:47.973
بوش رو حس میکنین؟

11:48.507 --> 11:50.076
بوش مثل لاته بادومه

11:53.846 --> 11:57.283
بعدا اینو میریزیم روی ژله

11:57.349 --> 11:59.351
بله-
ولی باید ژله‌مون خودشو بگیره-

11:59.418 --> 12:02.188
لطفا حواستون بهش باشه-
چشم-

12:02.254 --> 12:04.156
من کار روی یه چیز دیگه رو شروع میکنم

12:04.223 --> 12:05.224
متوجه شدم

12:07.393 --> 12:09.762
باید ماهی سوری رو آماده کنم

12:12.965 --> 12:16.902
از بوی شیرین و خوشمزه‌ی دسر

12:16.969 --> 12:18.337
میرسیم به بوی ماهی سوری

12:19.405 --> 12:20.306
درسته-
درسته-

12:22.541 --> 12:24.610
تا حالا با ماهی سوری به ته خط رسیدین؟

12:26.812 --> 12:30.583
مگه تا حالا کسی با ماهی سوری
به ته خط رسیده؟

12:30.649 --> 12:31.717
بله؟

12:32.485 --> 12:35.721
...خب، یه بار توی یه دنیای دیگه

12:36.222 --> 12:37.123
بله

12:37.723 --> 12:39.592
با ماهی سوری غذا درست کردم

12:40.226 --> 12:41.060
و بله

12:41.927 --> 12:43.996
حذف شدم

12:45.498 --> 12:46.732
چه حسی داشتین؟

12:47.967 --> 12:50.736
خب، فکر میکردم زیاد حالم بد نبود

12:51.871 --> 12:54.073
ولی فکر کنم بخشی از وجودم ناراحت بود

12:54.140 --> 12:55.508
بهم یه چیز جدید یاد داد

12:56.208 --> 12:58.344
پس به ته خط نرسیدین

13:01.247 --> 13:03.282
کمتر از یه ساعت برامون وقت مونده

13:03.349 --> 13:04.450
بله-
مشکلی پیش نمیاد؟-

13:07.553 --> 13:10.156
چرا امروز انقدر زمان زود میگذره؟

13:11.724 --> 13:13.726
فکر کنم حسیه که داریم

13:13.793 --> 13:15.327
بله؟-
چون روز آخرمونه-

13:15.394 --> 13:17.229
انگار زمان امروز خیلی سریع‌تر میگذره

13:17.296 --> 13:18.197
همینطوره، مگه نه؟

13:21.934 --> 13:25.337
اگه توی ماهی رو زود پاک نکنی
نرم میشه و وا میره

13:26.105 --> 13:27.773
نمیتونیم به مهمونمون ماهی سوری وارفته بدیم

13:27.840 --> 13:28.674
مگه نه؟-
دقیقا-

13:29.441 --> 13:32.111
امروز یه نبرد مقابل زمان داریم

14:20.392 --> 14:21.227
اینا

14:22.161 --> 14:23.395
نیمه‌مایعن-
چرا؟-

14:24.763 --> 14:26.532
دارن کم‌کم نیمه‌مایع میشن

14:32.605 --> 14:34.874
دیگه مخلوط کردنش تاثیری نداره

14:37.309 --> 14:38.377
حالا میریزیمش

15:02.501 --> 15:04.436
واقعا خوشمزه به‌نظر میاد

15:04.503 --> 15:06.005
باید روش رو صاف و یکدست کنیم

15:09.008 --> 15:09.842
اینطوری

15:09.909 --> 15:11.343
اوه، خدایا

15:18.617 --> 15:19.618
...الان این

15:19.685 --> 15:20.519
عالیه

15:20.586 --> 15:21.453
خوبه؟-
بله-

15:27.393 --> 15:29.995
آیگو، حالا که این کارش تموم شد
میتونم یه نفس راحت بکشم

15:32.665 --> 15:34.199
کارتون عالی بود، سامچون

15:35.601 --> 15:38.003
اینجا زمان‌بندی خیلی مهمه-
درسته-

15:38.070 --> 15:40.472
درآوردن این لایه‌ها کار سختیه
نگاه کنین

15:41.040 --> 15:42.474
خیلی خوشگلن

15:42.541 --> 15:44.410
شبیه کوکتلن-
درسته-

15:45.511 --> 15:48.314
میذارمشون توی یخچال-
ممنون-

15:59.692 --> 16:01.293
حالا برای سس دوپ‌پاب ماهی سوری

16:02.227 --> 16:05.531
...سسی که میخوایم درست کنیم

16:05.597 --> 16:06.966
شبیه دوپ‌پاب مارماهیه

16:07.032 --> 16:08.701
مارماهی
مارماهی گریل شده

16:13.272 --> 16:14.139
چونگجو

16:14.206 --> 16:15.207
(چونگجو)
(شراب پخت‌وپز)

16:16.241 --> 16:18.010
(میریم)

16:19.945 --> 16:21.880
(سس سویا)

16:23.615 --> 16:25.250
و یه مقدار شکر نیاز داریم

16:34.927 --> 16:37.696
چرا انقدر زیاد شکر میریزیم؟

16:37.763 --> 16:39.531
شاید زیاد به‌نظر بیاد

16:39.598 --> 16:40.499
...ولی درواقع

16:41.266 --> 16:43.736
نسبت‌ها دقیق و درستن-
بله-

16:44.636 --> 16:48.240
برای اینکه تعادل خوبی بین شیرینی و شوری
داشته باشیم

16:48.774 --> 16:50.843
حداقل به این مقدار شکر نیاز داریم

16:52.277 --> 16:55.381
ولی یه نفر اینهمه رو نمیخوره

16:55.447 --> 16:57.149
درسته-
پس اونقدرا هم بد نیست-

16:57.216 --> 17:00.519
اگه به مقدار شکری که استفاده میکنیم نگاه کنین
شاید یه عالمه شکر به‌نظر بیاد

17:01.020 --> 17:02.921
...ولی در واقعیت

17:03.856 --> 17:06.658
زیاد نیست؟-
بله، اینهمه شکر خورده نمیشه-

17:15.634 --> 17:17.136
فلفل شیشیتو خیلی دوست دارم

17:17.202 --> 17:19.905
آدم رو معتاد خودش میکنه-
دقیقا-

17:19.972 --> 17:22.007
یکم شبیه قمار
ریسکی هم هستن

17:22.074 --> 17:22.908
درسته

17:22.975 --> 17:26.545
برخلاف فلفل چیلی چونگ‌یانگ که میدونیم تنده

17:27.413 --> 17:28.680
اینا یه جذابیت دیگه‌ای دارن

17:28.747 --> 17:29.581
دقیقا

17:30.249 --> 17:31.917
اینا رو کنار دوپ‌پاب ماهی سوری

17:33.419 --> 17:34.486
سرو میکنیم

17:45.764 --> 17:46.899
من دوست دارم تره فرنگی کره‌ای زیاد داشته باشه

17:46.965 --> 17:48.233
بله، زیاد میریزیم

17:53.872 --> 17:55.207
انقدر واسه یه دونه پرس

17:56.909 --> 17:58.544
حالا برنج با سس سویا و تخم مرغ-
درسته-

17:59.111 --> 18:00.679
اگه فقط تخم مرغ رو بشکنیم

18:00.746 --> 18:03.515
و سفیده‌ها رو بریزیم
ممکنه خوردنش یکم سخت باشه

18:04.016 --> 18:05.484
بخاطر همین، هم میزنیمش

18:06.318 --> 18:08.353
سفیده‌های تخم مرغ که هم میزنیم رو
دقیقا میذاریم روش

18:08.420 --> 18:10.155
بعدشم زرده رو وسط میذاریم

18:11.223 --> 18:14.159
بعدش میتونن با تره فرنگی کره‌ای، جلبک و واسابی
ترکیبش کنن

18:15.294 --> 18:16.128
عالیه

18:17.896 --> 18:19.832
اینجا محل خلاقیت و ابتکاره

18:19.898 --> 18:20.799
بله

18:21.700 --> 18:23.168
میخوایم ابتکار عمل خودمون رو بهش اضافه کنیم

18:23.735 --> 18:25.137
چون "منوی خالی برای شما"عه

18:27.339 --> 18:31.443
برای درست کردن تخم مرغ طعم‌دار شده)
(میریم، سس سویا، آب و فلفل پپرونچینی رو میجوشونیم

18:36.715 --> 18:38.250
(وقتی مایع طعم‌دهنده‌مون خنک شد)

18:38.317 --> 18:41.220
روی زرده‌های تخم مرغ میریزیمش)
(و میذاریم یه روز بمونه تا طعم‌دار بشه

18:42.387 --> 18:45.557
سس سویا رو جوشوندم
و زرده‌ها رو گذاشتم توش بمونن

18:45.624 --> 18:49.194
اگه الان درستش کنیم و زود سروش کنیم
طعم‌هاش اونطور که باید، درنمیان

18:49.261 --> 18:51.830
اگه واقعا میخواین طعمش بهتر بشه

18:51.897 --> 18:54.066
باید از شب قبلش شروع کنین و
بذارین طعم‌دار بشن

18:55.334 --> 18:56.201
اونطوری

18:57.703 --> 18:58.637
طعمشون عالی میشه

18:58.704 --> 19:00.339
سس سویا رو جذب میکنن-
دقیقا-

19:01.807 --> 19:03.942
(تره فرنگی کره‌ای)

19:13.652 --> 19:17.756
اینو میریزیم روی برنج با سس سویا و تخم مرغ

19:17.823 --> 19:19.958
یکم تند و تیزن
بخاطر همین توی آب شستمشون

19:20.025 --> 19:20.859
واقعا؟

19:20.926 --> 19:23.462
اگه بشوریدشون
...یکم تند و تیزیشون کمتر میشه

19:23.962 --> 19:26.632
و سبک‌تر میشن

19:26.698 --> 19:27.599
اینا رو شستین؟-
بله-

19:30.969 --> 19:33.672
برنج با سس سویا و تخم مرغ رو
باید بریزی توی جلبک و بخوریش

19:33.739 --> 19:35.073
درسته... اوه؟

19:35.140 --> 19:37.309
صبر کنین، این جلبک برای تزئین غذاست؟

19:37.376 --> 19:39.344
قراره بریزیم روش-
آهان-

19:39.411 --> 19:41.713
...حالا که فکرشو میکنم-
بله-

19:42.814 --> 19:44.950
شاید بهتر باشه از جلبک برای
پیچیدن برنج استفاده کنیم

19:45.017 --> 19:46.852
چطوره بذاریم خودشون برنج رو با جلبک بپیچن؟

19:46.919 --> 19:48.287
این کارو کنیم؟
خوب به‌نظر میاد

19:48.353 --> 19:49.821
به نظرم اینطوری بهتره-
بله-

19:50.722 --> 19:53.258
.بجای اینکه ازش به عنوان تزئین استفاده کنیم
...درست میگین که برنج با تخم مرغ

19:53.325 --> 19:55.027
باید لقمه‌ای خورده بشن، نه؟-
بله-

19:56.061 --> 19:58.363
پس بخاطر من چیزی رو تغییر دادین؟

19:58.430 --> 20:00.632
اگه ایده‌ی بهتری وجود داشته باشه
آدم سریع مسیرش رو تغییر میده

20:02.734 --> 20:05.404
به‌نظرم پیچیدن برنج
خیلی خوشمزه‌تر میشه

20:14.680 --> 20:15.881
(منوی خالی برای شما)

20:15.948 --> 20:17.549
(دنیای خفن هارو)

20:20.252 --> 20:24.089
(منوی خالی برای شما)

20:31.196 --> 20:35.968
(منوی خالی برای شما)

20:49.815 --> 20:50.649
سلام

20:51.250 --> 20:52.417
سلام

20:52.484 --> 20:53.318
سلام

20:53.952 --> 20:54.987
سلام-
سلام-

20:55.053 --> 20:56.555
وااوو، باعث افتخاره-
سلام-

20:56.622 --> 20:58.323
سلام-
بله، سلام-

20:58.390 --> 20:59.258
بله

20:59.324 --> 21:00.158
...دست بدیم

21:01.793 --> 21:02.728
از دیدنتون خوشحالم

21:02.794 --> 21:03.762
سلام

21:04.529 --> 21:05.364
محشره

21:06.131 --> 21:06.999
اینجا باید بشینم؟

21:07.065 --> 21:08.367
بله، درسته

21:08.433 --> 21:10.636
به منوی خالی برای شما خوش اومدین

21:12.671 --> 21:14.106
...من به معنای واقعی

21:14.172 --> 21:16.842
با گوش دادن به آهنگ‌های گروهشون اپیک های
بزرگ شدم

21:17.409 --> 21:20.445
شاید "بزرگ شدم" واژه‌ی درستی نباشه
چون اون موقع دیگه در حال بزرگ شدن نبودم

21:20.946 --> 21:22.881
وقتی که کامل بزرگ شده بودم
به آهنگاشون گوش میکردم

21:23.982 --> 21:27.286
مهمون نوزدهممون)
(تبلو

21:27.352 --> 21:31.290
لطفا اجازه بدین سفارشتون رو چک کنم

21:31.356 --> 21:33.458
نوشتین که تماشا کردنِ بزرگ شدن دخترتون

21:33.525 --> 21:36.662
شما رو کلی یاد دوران کودکیتون میندازه

21:36.728 --> 21:39.498
و همینطور گفتین که

21:39.564 --> 21:42.034
یاد کمپین "ماهی کولی بیشتری بخورید" و

21:42.100 --> 21:45.037
برنج با سس سویا که مادر دوستتون براتون درست میکرد
افتادین

21:46.004 --> 21:47.773
و آیس کافی فوری و ارزون

21:47.839 --> 21:49.808
که یواشکی از یخچالشون برمیداشتین و میخوردین

21:50.309 --> 21:53.245
سرآشپز، لطفا خاطرات روزهای خوب گذشته"
"که قطعا شما هم یادتونه رو

21:53.312 --> 21:56.615
"زنده کنین و اجازه بدین با طعم‌های مدرن دوباره بدرخشن"

21:56.682 --> 21:58.617
آخرش حتی یه موج هم کشیدین

21:58.684 --> 22:01.420
دراصل یه ریمیکس درخواست کردم-
بله-

22:02.487 --> 22:03.555
توی سفارشتون

22:03.622 --> 22:05.557
کلمه‌ی "دبستان" رو خوندم

22:07.092 --> 22:11.163
و به این فکر کردم این کیه که یادشه
"یه موقعی بهش میگفتن "دبستان

22:11.229 --> 22:13.765
و گفتین یه دختر دارین

22:14.366 --> 22:16.168
بخاطر همین احساس هم‌ذات‌پنداری و نزدیکی کردم

22:16.935 --> 22:18.236
واقعا این احساس رو داشتم

22:18.303 --> 22:19.805
هیچوقت همدیگه رو ندیده بودیم

22:20.339 --> 22:21.940
ولی حس کردن دوران‌های مشابهی رو

22:22.641 --> 22:25.377
گذروندیم و الان زندگی‌های مشابهی داریم

22:25.877 --> 22:26.712
...شما بزرگ‌ترین

22:27.212 --> 22:28.747
...هیونگ-
من سال 1978 بدنیا اومدم-

22:28.814 --> 22:30.015
اون، 1978؟-
بله-

22:30.082 --> 22:32.084
من سال 1980 بدنیا اومدم-
درسته-

22:32.150 --> 22:34.986
بین بچه‌های دهه 70 و 80
تفاوت خیلی بزرگی وجود داره

22:35.487 --> 22:38.457
باهم نمیگشتن-
یه عالم باهم فرق داشتن-

22:38.523 --> 22:39.825
واقعا؟-
بله-

22:39.891 --> 22:43.261
به اون دوره میگفتیم دهه 70 پرآشوب

22:43.328 --> 22:46.598
درسته، برای یه بچه‌ی دهه هشتادی
...کسی که سال 1979 بدنیا اومده

22:47.165 --> 22:50.168
انگار حداقل یه دهه ازش بزرگتره

22:51.002 --> 22:52.871
پس ایشون یه هیونگ‌نیم به تمام معنان

22:54.473 --> 22:55.307
یه هیونگ‌نیم به تمام معنا

22:55.374 --> 22:56.808
درمورد "به تمام معنا" مطمئن نیستم
ولی باشه

22:56.875 --> 22:58.844
هیونگ‌نیم، پیشاپیش ممنونم-
شما هیونگشونید-

22:58.910 --> 23:00.011
نه اصلا

23:00.579 --> 23:05.851
واقعا یادم نمیاد درمورد
کمپین "ماهی کولی بیشتری بخورید" شنیده باشم

23:05.917 --> 23:07.519
خب اگه سال 1978 بدنیا اومده باشین

23:08.019 --> 23:12.124
بعید نیست که یادتون نیاد

23:12.190 --> 23:13.658
با ما شروع شدش

23:13.725 --> 23:14.559
بله

23:14.626 --> 23:18.130
و این کمپین یجورایی همراه با

23:18.196 --> 23:21.099
کمپین "شیر بیشتری بخورید" پیش میرفت

23:21.166 --> 23:24.469
میگفتن که جویدن شیر
باعث میشه باهوش‌تر بشی

23:24.536 --> 23:25.504
احیانا یادتونه؟

23:26.805 --> 23:29.141
یکم پیش داشتیم درموردش صحبت میکردیم-
واقعا-

23:29.207 --> 23:30.342
تا حالا درموردش نشنیده بودین؟

23:30.409 --> 23:31.877
تا حالا نشنیده بودمش
...ولی

23:31.943 --> 23:33.645
شیر رو باید یجویید

23:33.712 --> 23:35.414
ظاهرا ایشون هنوزم شیر رو میجون

23:35.480 --> 23:36.348
موضوع اینه که

23:36.415 --> 23:39.384
ما اینطور فکر میکنیم چون که
یادگیریمون حفظی و طوطی‌وار بود

23:39.885 --> 23:41.453
درواقع درست نیستش-
بله-

23:41.520 --> 23:44.756
چه شیر رو بجویین
چه فقط قورتش بدین

23:44.823 --> 23:46.024
جفتش یکیه

23:46.091 --> 23:48.894
ولی قدیما بهمون میگفتن که
باید شیر رو بجوییم

23:49.461 --> 23:54.299
و این کمپین‌ها باهم پیش میرفتن
چون اگه شیر رو با ماهی کولی میخوردین

23:54.366 --> 23:55.467
واقعا باعث میشد باهوش بشین

23:55.534 --> 23:58.437
بخاطر همین وقتی مدرسه ابتدایی میرفتیم
وقتی تایم شیر خوردنمون میرسید

23:58.503 --> 24:02.741
مجبور بودیم ماهی کولی بسته‌بندی شده
با خودمون ببریم تا با شیرمون بخوریم

24:03.442 --> 24:05.644
حالا هرچیزی که توش ماهی کولی داشت

24:05.710 --> 24:07.412
پس میشد ماهی کولی تفت داده شده باشه؟-
بله-

24:07.479 --> 24:11.049
تقریبا اینجوری بود که اجازه میدادن
هرجور دلمون میخواد ماهی کولی رو ریمیکس کنیم

24:11.116 --> 24:17.122
ولی مامان من همیشه برام ماهی کولی رو
همونطور که توی بازار میفروختن، بسته‌بندی میکرد

24:17.823 --> 24:20.559
ماهی کولی دقیقا همونطوری که هست

24:20.625 --> 24:23.995
ماهی کولی واقعی و ارگانیک

24:24.062 --> 24:27.699
از اون موقع، هروقت میرم رستورانی که
غذای خونگی کره‌ای داره

24:27.766 --> 24:30.469
معمولا ماهی کولی‌ها رو دست‌نخورده میذارم میمونه

24:31.036 --> 24:34.139
تا همین الانم
هنوز حس میکنم چشمای ماهی کولی‌ها

24:34.206 --> 24:35.774
به عمق روح من زل میزنن

24:35.841 --> 24:37.375
منظورمو متوجه میشین؟

24:37.876 --> 24:41.446
انگار که ماهی کولی‌ها میتونن به عمق وجود من
با نگاهشون نفوذ کنن

24:42.147 --> 24:44.349
و خاطرات و گذشتم رو ببینن

24:44.416 --> 24:47.686
بخاطر همین زیاد ماهی کولی نمیخورم

24:48.620 --> 24:49.454
بله

24:52.991 --> 24:56.328
تا شما دو نفر باهم صحبت میکنین
من میرم و غذا رو آماده میکنم

24:56.394 --> 24:57.529
بسیار خب-
حتما-

24:57.596 --> 25:00.031
هر غذایی که آماده شد بهتون توضیح میدم-
ممنون-

25:00.098 --> 25:01.266
راحت باشین

25:01.333 --> 25:02.167
بله

25:02.801 --> 25:04.503
راستش من اون پیام خوش‌آمدگویی رو

25:04.569 --> 25:06.471
براتون کشیدم

25:06.538 --> 25:08.940
آیگو، اینو خودتون کشیدین؟

25:09.574 --> 25:11.743
فقط یکم خط خطی کردم

25:13.011 --> 25:15.013
واقعا بااستعدادین

25:15.080 --> 25:18.450
وقتی جوون‌تر بودم
واقعا به سای‌ورلد علاقه داشتم

25:18.517 --> 25:22.254
و اون موقعا موزیک پس‌زمینم
اپیک‌های بود "Fly" آهنگ

25:22.320 --> 25:23.989
ممنون-
نه، خواهش میکنم-

25:25.624 --> 25:28.293
هاروی خفنه "Cool Haru" حتی یو آر اِلش هم

25:28.360 --> 25:29.995
اسم دخترم-
دقیقا-

25:30.061 --> 25:31.363
بله-
خیلی بانمکه-

25:31.930 --> 25:34.065
ممنون-
اینو باید نشون بدم-

25:38.503 --> 25:40.238
(آرد)

26:27.986 --> 26:31.056
سس ماهی سوری رو شعله‌ور میکنیم)
(تا الکلش بسوزه و از بین بره

27:08.660 --> 27:11.096
(پودر فلفل سیچوان)

27:11.596 --> 27:13.498
( شیچیمی (ادویه ترکیبی ژاپنی) )

27:23.074 --> 27:25.276
همین الانشم خیلی خوشمزه به‌نظر میاد

27:26.378 --> 27:28.980
سامچونمون همیشه میگن که

27:29.047 --> 27:31.182
"انتظارات بالایی نداشته باشین"

27:31.750 --> 27:36.421
هنرمندهایی که میگن
"امید و انتظار زیادی نداشته باشین"

27:37.756 --> 27:39.591
معمولا آثار موفقی میدن بیرون

27:46.031 --> 27:47.032
نمیتونم صبر کنم

27:54.572 --> 27:56.941
غذای اولتون رو براتون سرو میکنم

27:58.910 --> 27:59.744
وااوو

28:12.857 --> 28:13.758
...این

28:14.759 --> 28:15.827
توی سفارشتون

28:16.494 --> 28:18.897
"به کمپین "ماهی کولی بیشتری بخورید
اشاره کردین

28:18.963 --> 28:20.432
و ما اونو به ماهی سوری تغییر دادیم

28:21.199 --> 28:22.567
"ماهی سوری بیشتری بخورید"

28:22.634 --> 28:24.269
یکم شبیه مارماهی گریل شده‌ست

28:24.335 --> 28:25.904
دقیقا
فکر کردم مارماهیه

28:25.970 --> 28:29.607
بله، شبیه اونه
ولی باید از ماهی کولی خوشمزه‌تر باشه

28:29.674 --> 28:32.811
معمولا ماهی کولی رو همشو کامل میخوریم

28:32.877 --> 28:35.280
بخاطر همین طبق اون خاطراتی که داریم

28:35.780 --> 28:38.049
فکر کردم که ماهی سوری رو
بصورت کامل سرو کنم

28:38.116 --> 28:40.385
وااوو، واقعا خداروشکر-
بله-

28:40.452 --> 28:43.354
حتی وقتی که داشتم اون سفارش رو مینوشتم

28:43.421 --> 28:46.891
یه کوچولو نگران بودم که نکنه واقعا
ماهی کولی برام سرو کنین

28:46.958 --> 28:48.827
بااینکه مطمئنم اونم خوشمزه میشد

28:48.893 --> 28:52.564
بخاطر همین دیدن این
منو خیلی خوشحال میکنه

28:52.630 --> 28:53.465
بله

28:54.032 --> 28:56.968
این یه دوپ‌پاب با لذتِ
خوردن یه ماهیِ کامله

28:57.035 --> 28:59.404
پس لطفا تیکه‌های بزرگ بردارین و بخورین

29:00.905 --> 29:02.574
ماهی سوری رو تیکه‌تیکه نکردم

29:02.640 --> 29:04.275
پس میتونین یه تیکه‌ی بزرگ ازش بردارین

29:04.342 --> 29:05.710
واقعا نرمه

29:05.777 --> 29:07.846
مثل کره، به نرمی با قاشق تیکه‌تیکه میشه-
بله-

29:08.747 --> 29:10.215
با برنج امتحانش کنین

29:29.801 --> 29:30.702
خیلی خوشمزه‌ست

29:30.769 --> 29:32.704
اگه الان گریه کنم خیلی عجیب و ناجور میشه؟

29:32.771 --> 29:34.205
بله
لطفا گریه نکنین

29:35.774 --> 29:37.108
واقعا خوشمزه‌ست

29:37.675 --> 29:39.844
راستشو بخواین، وقتی سنم کمتر بود

29:41.146 --> 29:43.181
یه عالمه ماهی میخوردم

29:43.248 --> 29:45.216
ولی بعد از اون

29:45.283 --> 29:47.685
دیگه بیشتر اهل گوشت شدم تا ماهی

29:47.752 --> 29:48.887
که اینطور-
بله-

29:49.554 --> 29:52.290
این قطعا خاطرات قدیمی رو زنده میکنه

30:00.331 --> 30:01.232
خیلی خوشمزه‌ست

30:07.138 --> 30:10.175
این روزا، گیر آوردن ماهی سوری
یکم سخته

30:10.742 --> 30:13.678
توی سوپرمارکت، گهگاهی میشه ماهی سوری دید

30:13.745 --> 30:15.513
ولی بیشترشون صید آب‌های عمیقن

30:16.314 --> 30:17.982
درسته-
بله-

30:18.850 --> 30:21.352
شاید بخاطر تغییرات آب و هوایی باشه

30:22.353 --> 30:25.290
نوع ماهی‌هایی که صید میشن
داره عوض میشه

30:26.457 --> 30:29.460
میترسم که ماهی سوری
ماهی‌ای که هممون باهاش خاطره خوب داریم

30:29.527 --> 30:33.932
بزودی ماهی‌ای بشه که
فقط توی خاطراتمونه

30:34.866 --> 30:40.071
پس یکی از دلایلی که امروز تصمیم گرفتم
اینو براتون درست کنم

30:40.138 --> 30:42.440
این بود که میخواستم یاد ماهی سوری رو
زنده کنم

30:42.941 --> 30:43.775
...تقریبا انگار

30:45.777 --> 30:48.046
دارین ماهی سوری رو حفظ میکنین

30:48.112 --> 30:52.717
بله، شاید اگه مردم شما رو ببینن که
دارین حسابی از ماهی سوری لذت میبرین

30:53.218 --> 30:55.753
ممکنه تشویق بشن که بیشتر امتحانش کنن

30:58.623 --> 31:02.861
میخواستم که همچین تیکه‌های بزرگی بردارین بخورین
پس عالیه

31:04.128 --> 31:05.063
خیلی خوشمزه‌ست

31:10.001 --> 31:12.503
ولی واقعا شبیه مارماهیه

31:13.471 --> 31:14.772
نه تنها ظاهرش

31:15.340 --> 31:18.476
بلکه حتی بافتش هم منو یاد مارماهی میندازه

31:18.543 --> 31:19.811
مثل دوپ‌پاب مارماهی

31:20.311 --> 31:21.512
خیلی نرمه

31:29.153 --> 31:30.121
خیلی خوشمزه‌ست

31:31.522 --> 31:34.592
وقتی جوون‌تر بودین
ماهی سوری دوست داشتین؟

31:34.659 --> 31:38.263
وقتی جوون‌تر بودم
...مخصوصا توی نسل ما

31:38.329 --> 31:39.163
بله

31:39.230 --> 31:43.601
نمیتونستیم نظری بدیم که
غذایی رو دوست داریم یا نداریم

31:43.668 --> 31:47.238
کلماتی مثل "مات‌جیپ" برای رستورانای خوب نداشتیم

31:47.305 --> 31:49.374
فقط هرچی که بهمون میدادن رو میخوردیم

31:50.508 --> 31:52.477
حالا چه طعمش خوب بود چه بد بود

31:52.543 --> 31:54.812
مهم این بود که جوری غذا رو بخوری که
انگار خوشمزه‌ست

31:55.313 --> 32:00.084
اگه برامون غذا سرو میکردن و
فقط یه ذره ازش میخوردیم

32:00.585 --> 32:02.253
دعوامون میکردن و میگفتن که بی‌ادبی کردیم

32:02.754 --> 32:04.622
ولی اگه غذا رو با قدردانی میخوردیم

32:04.689 --> 32:06.190
بچه‌ی خوب و منضبطی بودیم

32:06.257 --> 32:07.926
تحسینتون میکردن؟-
بله-

32:08.526 --> 32:09.494
پس قضیه اینه که

32:09.560 --> 32:12.230
چه غذا خوشمزه بود چه نبود
واقعا مهم نبود

32:12.297 --> 32:15.233
چیزی که مهم‌تر بود این بود که چجوری
با غذا برخورد میکردین

32:15.833 --> 32:16.668
بخاطر همین، قبلنا

32:17.769 --> 32:21.873
هر غذایی که بهمون میدادن
غذایی بود که طعم خوبی داشت

32:32.717 --> 32:33.751
تا ذره‌ی آخرشو میخوردم

32:33.818 --> 32:35.586
خیلی خوشمزه بود-
غذای بعدی رو آماده میکنم-

32:35.653 --> 32:38.656
بله، راستش غذای دوم هم داریم

32:38.723 --> 32:40.591
صادقانه خیلی خوشمزه‌ست

32:41.526 --> 32:42.894
بهم گفتین که انتظار بالایی نداشته باشم

32:42.961 --> 32:45.463
ولی بعد از خوردن این
کلی برای غذای دوم هیجان‌زدم

32:45.530 --> 32:47.365
...بله، خب

33:26.204 --> 33:27.939
غذای دومتون رو براتون سرو میکنم

33:28.006 --> 33:29.040
ممنون-
خواهش میکنم-

33:29.107 --> 33:29.941
وااوو

33:30.508 --> 33:31.376
خوشمزه به‌نظر میاد

33:41.185 --> 33:42.286
واقعا شگفت‌انگیزه

33:59.937 --> 34:03.574
این توش برنج و سس سویا و تخم مرغ داره

34:04.409 --> 34:05.743
و توش سفیده‌ی تخم مرغ هم هست

34:05.810 --> 34:07.912
این برنج با سس سویا و تخم مرغه

34:07.979 --> 34:11.682
مردم معمولا از سفیده‌ی تخم مرغ توی
برنج با سس سویا و تخم مرغ خوششون نمیاد

34:11.749 --> 34:14.485
ولی برای تکمیل غذا
به سفیده‌ی تخم مرغ نیازه

34:14.986 --> 34:17.355
فقط اون موقع میتونین بهش بگین
برنج با سس سویا و تخم مرغ

34:17.422 --> 34:20.658
سفیده‌های تخم مرغ رو هم زدیم و
گذاشتیم روی غذا

34:20.725 --> 34:24.662
یکم شبیه چیزاییه که توی انیمیشن‌ها میبینیم

34:24.729 --> 34:27.698
مثل خورشید بین ابرها

34:27.765 --> 34:29.000
خورشید؟-
بله-

34:29.067 --> 34:30.068
خیلی قشنگه

34:30.701 --> 34:34.072
اگه میخواین اون حس خوردن تخم مرغ خام رو
کمتر کنین

34:34.138 --> 34:35.907
میتونین واسابی و تره فرنگی کره‌ای اضافه کنین

34:35.973 --> 34:39.043
یکم از اون تره فرنگی کره‌ای که براتون
باریک و نازیک خرد کردیم قاطیش کنین

34:39.110 --> 34:40.411
و دیگه تمام

34:41.112 --> 34:44.315
درسته
و لطفا با جلبک بپیچیدش و بخورید

34:45.550 --> 34:47.585
عاشق این ترکیبم

34:49.387 --> 34:50.488
لطفا آروم آروم بخورین

34:55.793 --> 34:56.961
دارم درست انجامش میدم؟-
بله-

34:57.728 --> 34:58.563
بله، درسته

35:01.566 --> 35:02.467
وااوو، محشره

35:03.301 --> 35:05.203
جوری که زرده از هم باز میشه و متلاشی میشه
خیلی قشنگه

35:06.270 --> 35:09.040
زرده نقش چاشنی غذا رو داره

35:09.740 --> 35:11.409
لطفا به میزان دلخواهتون ازش استفاده کنین
تا طعم‌دارش کنین

35:20.017 --> 35:21.285
این واقعا شگفت‌انگیزه

35:22.453 --> 35:24.622
هیچ سس سویایی نمیبینم

35:25.590 --> 35:29.327
ولی خود زرده‌ی تخم مرغ مثل سس سویا
عمل میکنه

35:29.894 --> 35:34.732
و سفیده‌های تخم مرغ واقعا توی دهن
مثل ابرن

35:35.700 --> 35:38.402
چاشنیش واقعا عالیه

35:38.903 --> 35:40.905
بخاطر همین واقعا نیازی به قاطی کردنش نیست

35:40.972 --> 35:42.406
میتونین هرطور که دوست دارین
ترکیبش کنین

35:42.907 --> 35:47.211
بعضیا شاید ترجیح بدن که با یه عالمه
تره فرنگی کره‌ای بخورنش

35:49.147 --> 35:50.548
میتونم اینطوری بخورمش؟-
بله-

35:50.615 --> 35:53.985
این فقط برنج با سس سویاست که
با جلبک ترد خیلی خوب میشه

36:04.128 --> 36:06.898
اگه برنج و ماهی سوری
غذای اصلیمون بود

36:06.964 --> 36:09.834
این غذامون هم برنجیه

36:10.334 --> 36:12.170
ولی این مثل یه پاک‌کننده‌ کامه

36:12.236 --> 36:14.205
پاک‌کننده-
واقعا اینطوریه-

36:14.705 --> 36:17.909
زیاد سنگین و قوی نیست و
خیلی سبکه

36:18.843 --> 36:19.877
عاشقشم

36:25.917 --> 36:27.685
معمولا زیاد غذا میخورین؟

36:28.986 --> 36:31.255
من؟ معمولا زیاد میخورم؟-
بله، زیاد غذا میخورین؟-

36:31.322 --> 36:34.926
معمولا هرچی که برام سرو میشه رو میخورم

36:35.426 --> 36:38.529
و هر مقدار پرسی که بهم بدن
کاملا راضیم

36:38.596 --> 36:41.499
پس اگه بهتون کم غذا بدن، مشکلی ندارین؟-
درسته-

36:41.566 --> 36:44.502
وقتی خونه تنهام یا دارم کار میکنم

36:44.569 --> 36:47.872
بیشتر اوقات کل روز رو غذا نمیخورم

36:49.340 --> 36:53.044
توی دهه‌ی بیست سالگیم، همیشه آرزو میکردم
یه نفر غذا رو به شکل قرص اختراع کنه

36:53.911 --> 36:56.214
غذا خوردن برام انگار اتلاف وقتم بود

36:56.881 --> 36:59.183
هیچوقت فکر نمیکردم
"غذا" و "خوشحالی"

36:59.250 --> 37:01.786
باهم توی یه جمله قرار بگیرن

37:02.286 --> 37:04.889
سه بار غذا خوردن توی یه روز
همیشه برام یه کار خسته‌کننده و سخت بود

37:04.956 --> 37:08.993
باید بری جایی، بشینی، منو رو بخونی
و غذاتو بخوری

37:09.560 --> 37:11.295
همه‌ی اینا مایه دردسر و عذاب بود

37:11.862 --> 37:13.297
ولی از وقتی که ازدواج کردم

37:14.131 --> 37:15.166
اینو متوجه شدم که

37:15.666 --> 37:18.669
"اوه، غذا میتونه انقدر باعث شادی بشه"

37:19.203 --> 37:21.072
چون خانواده دور هم جمع میشن تا غذا بخورن

37:21.572 --> 37:22.873
اون تنها زمانیه که

37:22.940 --> 37:26.477
هارو از مدرسه برگشته
هه جونگ از سرکار برگشته

37:26.544 --> 37:28.279
و منم همینطور

37:28.346 --> 37:32.083
وعده‌های غذایی تنها زمانی هستن که
سه‌تامون میتونیم دور هم جمع بشیم

37:32.583 --> 37:35.419
و اون لحظه باید زمانی باشه که
خوشحال‌ترینیم

37:35.486 --> 37:36.621
بخاطر همین، الان

37:36.687 --> 37:39.757
زمان غذا توی خونه‌ی ما

37:39.824 --> 37:42.426
پرسروصداترین زمان توی روزمونه

37:42.927 --> 37:45.830
و شادترین لحظه‌مونه
بعضی وقتا یه فیلم میذاریم

37:46.397 --> 37:49.767
حالا این زمان، زمانیه که ما به عنوان یه خانواده
بیشترین گفت‌وگو و خنده رو داریم

37:50.368 --> 37:51.202
بخاطر همین به‌نظر میاد

37:52.103 --> 37:56.308
نسل قبلی و خانواده‌هامون
توی روش نزدیک شدن و برخورد با غذا

37:57.308 --> 37:58.776
کاملا متفاوتن و فرق میکنن

38:01.479 --> 38:04.382
صادقانه فکر میکنم شما خیلی خفنین

38:04.448 --> 38:06.851
کسایی که آشپزای خیلی خوبین یا
سرآشپزای حرفه‌این

38:07.518 --> 38:08.419
ممنون

38:09.120 --> 38:11.722
توی یه مصاحبه، یه نفر یه بار ازم پرسید

38:11.789 --> 38:14.225
اگه موزیسین نبودین"
"چیکاره میشدین؟

38:14.292 --> 38:18.262
و با شهامت گفتم که فکر میکنم
سرآشپز میشدم

38:19.030 --> 38:21.132
فکر میکنم کسایی که آشپزی میکنن

38:21.198 --> 38:24.435
به چیزی که من معتقدم هنر واقعیه
نزدیک‌ترینن

38:25.436 --> 38:29.974
همیشه فکر میکردم که اونا هنرمندایین که
به واقعی‌ترین شکلِ هنر نزدیکن

38:30.975 --> 38:33.511
مهم نیست چه هنری میسازین

38:33.577 --> 38:35.880
چه بازیگری میکنین
چه موسیقی میسازین

38:36.414 --> 38:40.818
از نظر من، قشنگ‌ترین هنر زمانیه که

38:40.885 --> 38:44.422
بیشترین نزدیکی و صمیمیت رو با
مخاطبتون دارین

38:44.989 --> 38:46.290
بخاطر همین موزیسین‌هایی که

38:46.357 --> 38:48.526
توی دوران مستقل کاریشون یا زیرزمینیشون

38:49.026 --> 38:53.230
توی یه سالن کوچیک
دقیقا جلوی جمعیت خیلی کمی اجرا میکنن

38:53.297 --> 38:56.133
به‌نظر میاد با یه سرعت نجومی پیشرفت و رشد میکنن

38:57.401 --> 39:00.104
دلیلش اینه که میتونین اون دلیلی که
این کارو انجام میدین رو ببینین

39:00.805 --> 39:02.873
این یه یادآوری دائمیه

39:02.940 --> 39:05.476
درسته، من این کارو انجام میدم"
"بخاطر اون بچه‌ای که جیغ میزنه

39:05.543 --> 39:07.211
"یا اون شخصی که میخنده"

39:07.745 --> 39:08.579
"این هدف منه"

39:09.080 --> 39:09.947
و موضوع اینه که

39:10.881 --> 39:13.317
وقتی هنرمندها به موفقیت و شهرت میرسن

39:13.951 --> 39:19.290
به یاد آوردن دلیل اینکه چرا اصلا این کارو شروع کردن
خیلی سخت‌تر میشه

39:19.357 --> 39:20.591
این یه واقعیت عجیب و آیرونیکه

39:21.158 --> 39:22.860
ولی وقتی آشپزی میکنی

39:23.361 --> 39:27.131
سرآشپزها میتونن فورا مخاطباشون رو ببینن

39:27.631 --> 39:29.600
اگه فقط یه نگاه از آشپزخونه به بیرون بندازین

39:30.201 --> 39:32.036
میتونین اون شخصی رو ببینین که

39:32.536 --> 39:35.940
داره اون غذایی که درست کردین رو میخوره
و چه احساسی داره

39:36.440 --> 39:38.476
با دوتا چشماتون میتونین ببینیدشون

39:39.009 --> 39:41.879
این از نظر من هنر واقعیه

39:42.680 --> 39:45.483
از یه طرف، حسودیم میشه
...از یه طرفم

39:46.450 --> 39:47.485
دلم براتون میسوزه

39:48.486 --> 39:51.288
چون اینکه مجبور بشین اینو ببینین
میتونه بی‌رحمانه و سخت باشه

39:52.189 --> 39:54.024
کار خیلی سختی به‌نظر میاد

39:54.091 --> 39:58.562
ولی فکر میکنم اگه درست انجام بشه
میتونه یه شغل واقعا قشنگی باشه

40:00.197 --> 40:02.566
قبلنا

40:04.034 --> 40:07.471
به کسایی که آشپزی میکردن
اسمای دیگه میگفتن

40:07.538 --> 40:09.740
چجوری اسمایی؟-
"دقیقا مثل همون "دبستان-

40:10.307 --> 40:13.677
مثل موش... موش‌های آشپزخونه؟
از اینجور اسما

40:13.744 --> 40:16.347
مثل وقتی که به خواننده‌ها میگفتن
دلقک‌های مطرح؟

40:16.414 --> 40:18.115
دقیقا، بله-
بله-

40:18.682 --> 40:21.519
آشپزی

40:21.585 --> 40:25.856
واقعا به عنوان هنر شناخته نمیشد

40:25.923 --> 40:27.158
درسته-
بله-

40:28.292 --> 40:30.694
الان همه چی فرق کرده

40:31.362 --> 40:34.165
ولی هیچوقت واقعا اینطوری فکر نکردم که
به آشپزیم بگم هنر

40:34.231 --> 40:36.233
یکم خجالت میکشم

40:36.300 --> 40:39.003
نباید اینطور فکر کنین
ما براتون هنر صداش میکنیم

40:39.069 --> 40:40.104
ممنون

40:40.171 --> 40:42.573
صادقانه، کاری که دارین انجام میدین
هنره

40:42.640 --> 40:45.042
واقعیتش من رپرم

40:45.976 --> 40:49.547
رپرها هنوزم به عنوان هنرمند شناخته نمیشن

40:50.214 --> 40:52.983
"اگه به کاری که انجام میدم بگم "هنر

40:53.050 --> 40:55.853
بعضیا میگن
"داری شوخی میکنی؟ چجوری رپ هنره آخه؟"

40:56.587 --> 41:00.724
خیلیا حتی اونو موسیقی هم نمیدونن

41:01.392 --> 41:02.626
بخاطر همین درکتون میکنم

41:03.194 --> 41:07.031
این آدما تا ابد همیشه وجود دارن
همیشه آدمایی هستن که اینجوری فکر میکنن

41:07.097 --> 41:08.833
درسته-
آدمایی هم هستن که اینجوری فکر نمیکنن-

41:09.400 --> 41:11.302
ولی همیشه آدمایی هم وجود دارن که

41:11.368 --> 41:13.771
این عرصه‌ها و حوزه‌ها رو هنر واقعی میدونن

41:13.838 --> 41:15.473
و طرفدار هنرمندها میشن

41:15.539 --> 41:17.341
یه عالمه طرفدار-
دقیقا-

41:17.408 --> 41:19.743
ما این کارو برای کسایی که ما رو
به رسمیت میشناسن انجام میدیم

41:19.810 --> 41:21.278
دقیقا-
بله-

41:21.345 --> 41:22.780
باید اینطوری فکر کنیم-
بله-

41:22.847 --> 41:24.148
همین و بس

41:25.416 --> 41:26.717
چیز دیگه‌ای نیست

41:33.657 --> 41:35.626
سیر شدین؟ خوبین؟

41:36.894 --> 41:37.962
این فوق‌العاده‌ست

41:39.530 --> 41:40.798
یکمشو بذارین بمونه

41:41.999 --> 41:43.334
دسر هم داریم

41:43.400 --> 41:45.970
یه لحظه وحشت کردم
فکر کردم نباید تمومش میکردم

41:46.036 --> 41:47.104
همین الانشم تا ته خوردمش

41:47.171 --> 41:49.206
دیدن همچین ظرفای خالی‌ای

41:49.940 --> 41:51.942
منو واقعا خوشحال میکنه-
خیلی خوشمزه بود-

41:53.043 --> 41:53.944
حالا، دسر

41:54.612 --> 41:55.446
بیاین انجامش بدیم

41:58.449 --> 41:59.283
بفرمایین

41:59.783 --> 42:01.118
اینم از دسرتون

42:03.020 --> 42:04.555
وااوو، این محشره

42:05.422 --> 42:06.290
توی سفارشتون

42:06.357 --> 42:08.726
به آیس کافی فوری و ارزون اشاره کردین که

42:08.792 --> 42:11.662
یواشکی میخوردین

42:11.729 --> 42:12.863
این همونه که بازسازی شده

42:13.430 --> 42:17.368
این پاناکوتای قهوه‌ست که
میتونین با افتخار ازش لذت ببرین

42:17.868 --> 42:20.070
الان شما یه بزرگسالین

42:20.738 --> 42:22.706
لطفا توی جمع و با غرور و افتخار بخوریدش

42:23.340 --> 42:25.042
چجوری باید بخورمش؟

42:25.676 --> 42:27.311
...میتونین-
...لایه‌ی رویی-

42:27.378 --> 42:30.281
لایه‌ی روییش شیرینه

42:30.848 --> 42:34.752
درحالی که لایه‌ی پایین‌تر و تیره‌تر
قهوه‌ی کمی تلخه

42:34.818 --> 42:38.889
لطفا با قاشق هردوتا لایه‌ی شیرین و تلخ رو
باهم بردارین تا لذت ببرین

42:39.723 --> 42:40.724
شیرین و تلخ؟

42:41.225 --> 42:42.726
این زندگیه توی یه لیوان

42:42.793 --> 42:44.728
درسته، بله

42:44.795 --> 42:48.065
باید با قاشق
بافتش رو امتحان کنین

42:48.132 --> 42:48.966
بله

42:49.967 --> 42:52.036
باید با قاشق بخوریدش

42:52.536 --> 42:53.370
...و الان

42:56.040 --> 42:57.107
باید شیرین باشه

42:57.908 --> 42:58.909
اون لایه شیرینه

42:58.976 --> 43:00.377
لایه‌ی شیرین-
خیلی خوشمزه‌ست-

43:01.445 --> 43:02.479
خیلی خوشمزه‌ست

43:03.347 --> 43:05.849
بعدش با قاشق اون طعم تلخ رو برمیداریم

43:08.419 --> 43:09.620
بله-
وااوو-

43:12.022 --> 43:13.958
شکلشو میبینین؟
دیوونه‌کننده‌ست

43:16.694 --> 43:20.864
حالا میفهمین که چطور موقع خوردن
لایه‌ها رو متعادل بردارین

43:20.931 --> 43:22.766
آهان، انقدر از لایه‌‌ی تلخ

43:23.434 --> 43:25.636
طعم‌هاش باهم خیلی خوب میشن

43:26.537 --> 43:30.975
وقتی هردوتا لایه رو باهم برمیدارین
طعم واقعیشون رو میفهمین

43:37.281 --> 43:40.017
پس میشه قهوه رو اینطوری خورد

43:40.084 --> 43:41.185
خیلی خوشمزه‌ست

43:44.822 --> 43:47.191
فکر میکنم بالا رفتن سن فقط یه خوبی داره

43:47.758 --> 43:49.560
اونم اینه که میتونی هرچی دلت میخواد بخوری

43:50.060 --> 43:50.894
موافقم

43:52.863 --> 43:54.331
نیازی به اجازه گرفتن نیست-
بله-

43:55.499 --> 43:57.901
وقتی دبستانی بودم

43:58.869 --> 44:01.071
واقعا دلم میخواست قهوه امتحان کنم

44:01.138 --> 44:03.574
چون بزرگترا میگن که نباید بخوری-
درسته-

44:03.641 --> 44:06.076
بخاطر همین منم یواشکی امتحانش کردم

44:07.111 --> 44:09.046
"میگفتن که "رشد نمیکنی

44:09.113 --> 44:11.715
اگه قهوه بخوری"
"قدت بلند نمیشه

44:11.782 --> 44:13.050
دقیقا-
همه جور چیز میگفتن-

44:13.550 --> 44:14.418
بله

44:14.485 --> 44:18.922
همه‌ی بزرگترا اینو میگفتن
که باعث میشد فقط دلم بخواد بیشتر امتحانش کنم

44:18.989 --> 44:21.525
بخاطر همین یواشکی کلی قهوه خوردم

44:21.592 --> 44:23.394
ولی بزرگترا درست میگفتن

44:23.894 --> 44:25.162
آدم رشد نمیکنه

44:25.229 --> 44:26.630
...شاید بخاطر همینه که منم

44:26.697 --> 44:29.266
و فکر کنم بخاطر همینه که از یه جایی
دیگه قهوه نخوردم

44:29.333 --> 44:30.668
میتونستم قدبلندتر بشم

44:30.734 --> 44:32.536
ولی همش قهوه میخوردم

44:32.603 --> 44:33.671
آیگو

44:34.171 --> 44:35.139
اون موقعا

44:36.140 --> 44:38.676
اگه کاری انجام میدادی که بهت گفته بودن
انجام ندی

44:39.810 --> 44:41.679
بصورت آهنگین سرزنش میشدی

44:41.745 --> 44:45.382
"توی دردسر میفتی"-
"توی دردسر میفتی"-

44:45.449 --> 44:47.918
اینطوری-
عه، عه، عه" اینطوری"-

44:47.985 --> 44:50.621
"حالا دیگه رشد نمیکنی"-
"حالا دیگه رشد نمیکنی"-

44:50.688 --> 44:52.856
"قهوه خوردی"

44:52.923 --> 44:55.793
توی همه‌ی شهرها همیشه این ملودی بود

44:57.227 --> 45:01.265
یه زمانی بود که چیزای خیلی زیادی وجود داشت که
میگفتن انجام ندیم

45:01.331 --> 45:02.299
و بخاطر همین

45:03.233 --> 45:04.702
خیلی کارا میکردیم

45:06.103 --> 45:06.937
...بخاطر همین

45:07.004 --> 45:11.241
یه چیزی هست که همیشه وقتی بچه بودم
با خودم فکر میکردم

45:11.308 --> 45:15.779
وقتی بزرگ شدم و"
"بالغ شدم و بچه‌دار شدم

45:15.846 --> 45:17.081
"به بچم میگم که"

45:17.147 --> 45:18.882
"همه چی رو امتحان کنه"

45:19.416 --> 45:20.784
"اینطوری اون کارو انجام نمیده"

45:21.752 --> 45:23.754
چون توی زمان ما

45:23.821 --> 45:26.724
کلی چیز بود که نمیتونستیم انجام بدیم
بخاطر همین دقیقا همون کارا رو میکردیم

45:26.790 --> 45:29.226
بچه‌های نسل من

45:29.293 --> 45:32.730
و الان این کارو با دخترتون میکنین؟

45:32.796 --> 45:36.266
بله، بخاطر همین واقعا
جلوشو برای هیچ کاری نمیگیرم

45:38.068 --> 45:41.772
نمیدونم آخرش چی میشه
ولی گذاشتم خودش همه چی رو بفهمه و حل‌وفصلشون کنه

45:42.840 --> 45:44.441
چیزی که ازش میترسم

45:45.342 --> 45:50.447
اینه که خیلی چیزا رو بخواد یواشکی انجام بده

45:50.514 --> 45:53.550
به نظرم این خیلی خطرناک‌تره

45:54.184 --> 45:56.787
آخرین چیزی که میخوام اینه که
ازم چیزی رو مخفی کنه

45:56.854 --> 45:59.990
بخاطر همین سعی میکنم بهش نگم که
نمیتونه کاری رو انجام بده

46:00.591 --> 46:02.926
ولی کی میدونه این کار درستیه یا نه؟

46:02.993 --> 46:04.495
من که نمیدونم-
درسته-

46:04.995 --> 46:07.264
واقعا آدم نمیدونه-
بله-

46:10.768 --> 46:11.602
خوشمزه‌ست

46:17.808 --> 46:18.642
وااوو

46:19.977 --> 46:21.345
تموم شد؟-
بله-

46:22.012 --> 46:26.049
به نظرتون غذایی که امروز امتحان کردین
تونست طعم‌هایی که

46:26.116 --> 46:28.285
از دوران دبستان یادتونه رو
دوباره زنده کنه؟

46:28.352 --> 46:31.955
بله، راستش خوشم اومد که طعم‌ها
دقیقا همونطور که یادم میاد نبودن

46:32.723 --> 46:34.358
بجای اینکه صرفا

46:34.424 --> 46:37.327
طعم‌های قدیمی دقیقا همونطوری که بودن
بازسازی بشن

46:37.394 --> 46:40.030
فکر میکنم برای غذا اینطوری پرمعناتر باشه که
به تحول پیدا کردن ادامه بده

46:40.097 --> 46:43.100
در عین حال فقط ماهیت گذشتش رو
حفظ کنه

46:43.167 --> 46:45.702
بخاطر همین امروز واقعا با غذاتون
منو شگفت‌زده کردین

46:45.769 --> 46:46.937
بله، ممنون

46:47.004 --> 46:48.038
ممنون

46:48.105 --> 46:50.007
اجازه بدین ظرفاتون رو جمع کنم

46:50.073 --> 46:54.077
الان بیام تو و قبل از اینکه برم
ظرفا رو بشورم؟

46:54.144 --> 46:56.713
هنوز یه چیز مونده-
بله-

46:56.780 --> 47:00.050
ما برای غذاها پول قبول نمیکنیم

47:00.117 --> 47:03.787
ولی میخوایم ازتون درخواست کنیم
روی این غذا اسم بذارین

47:03.854 --> 47:05.189
روی وعده غذایی کامل امروز اسم بذارم؟

47:05.255 --> 47:06.089
بله

47:12.362 --> 47:14.198
وااوو، یه عالمه غذا بوده

47:28.512 --> 47:29.680
یکم بهش فکر کردم

47:30.380 --> 47:33.383
داره "Almost Adulthood" و اپیک‌های یه آهنگ به اسم
("به معنی "در آستانه بزرگسالی)

47:33.450 --> 47:34.351
یه آهنگیه درمورد

47:34.418 --> 47:37.955
دقیقا همون دورانی که توی سفارشم نوشتم
دوران کودکیم

47:41.058 --> 47:43.160
"در آستانه بزرگسالی، پارت 2"

47:44.761 --> 47:47.998
متن آهنگش درمورد این بود که چقدر غم‌انگیزه
دوستایی که باهاشون وقت میگذروندم

47:48.065 --> 47:52.469
حالا همشون متاهل شدن و بچه دارن و
سرشون شلوغه، پس نمیتونیم دیگه زیاد همو ببینیم

47:52.536 --> 47:54.872
این مضمون آهنگ بود

47:54.938 --> 47:57.341
ولی طعم‌هایی که امروز چشیدم

47:57.407 --> 48:03.247
منو یاد روزای خوب گذشته انداخت، و در عین حال
بصورت طعم‌های جدید بازسازی شده بودن

48:03.313 --> 48:07.417
پس غذایی که امروز خوردم
جوری بود که انگار دارم یه عمر زندگی رو میخورم

48:07.484 --> 48:09.686
بخاطر همین این اسم رو انتخاب کردم
"در آستانه بزرگسالی، پارت 2"

48:10.254 --> 48:11.922
برای اسم غذا-
درسته-

48:11.989 --> 48:15.959
واقعا اسمش رو دوست دارم چون
خیلی با داستانتون هم‌ذات‌پنداری میکنم

48:16.026 --> 48:17.694
ممنون-
ممنون-

48:17.761 --> 48:19.496
ممنون که تشریف آوردین-
ممنون-

48:19.563 --> 48:20.530
بازم میام

48:21.098 --> 48:22.399
...حتی اگه بازم تشریف بیارین

48:22.900 --> 48:24.134
زیاد میام

48:24.201 --> 48:25.802
نمیتونین بیاین داخل-
بله-

48:25.869 --> 48:28.472
ولی بازم فقط... بیرون منتظر میمونم

48:28.538 --> 48:30.641
بله، لطفا همونجا منتظر بمونین

48:31.642 --> 48:32.476
موفق باشین

48:32.542 --> 48:33.410
ممنون

48:33.911 --> 48:35.746
مراقب خودتون باشین-
بابت غذا ممنون-

48:35.812 --> 48:37.981
ممنون که تشریف آوردین
مراقب خودتون باشین

48:43.754 --> 48:49.459
(در آستانه بزرگسالی، پارت 2)

49:07.844 --> 49:10.647
کتاب منومون همین حالاشم کلی حجیم شده

49:11.581 --> 49:13.283
واقعا یعنی انقدر زمان گذشته؟

49:16.219 --> 49:20.991
همینکه حجم کتاب منومون رو
...بین انگشتام حس میکردم

49:24.895 --> 49:25.729
واقعا ارزشش رو داشته

49:26.363 --> 49:27.631
همش ارزشش رو داشت

49:28.131 --> 49:30.367
باعث شد این احساس رو داشته باشم

49:32.436 --> 49:37.474
توی این مدت، تموم روزام رو
فقط با فکر به غذا گذروندم

49:39.409 --> 49:40.911
"این خوب از آب درمیاد؟"

49:40.978 --> 49:43.680
همش به این فکر میکردم که
"اگه بدمزه بشه چی؟"

49:48.018 --> 49:51.054
توی واقعیت، مدیریت یه رستوران
مثل زنده موندن توی حیات وحشه

49:51.621 --> 49:54.324
مسئله‌ی مرگ و زندگیه

49:56.293 --> 49:57.894
توی واقعیت

49:57.961 --> 50:01.498
غیرممکنه که بتونی یه رستوران رو
مثل منوی خالی برای شما اداره کنی

50:04.368 --> 50:05.902
یجورایی سورئاله؟

50:05.969 --> 50:09.206
این یه فرصت بود که یه رستوران سورئال رو
مدیریت کنم

50:10.140 --> 50:11.842
به نظرم یه تجربه‌ی خارق‌العاده بود

50:17.014 --> 50:19.916
...منوی خالی برای شما رو که مرور میکنم

50:22.486 --> 50:27.324
پروسه‌ی تفسیر و جون دادن به داستان‌های آدما

50:28.291 --> 50:30.293
هم سخت و پرزحمت بود
هم خوشحال‌کننده بود

50:31.228 --> 50:34.231
اینکه مجبور باشی فکر کنی
ممکنه زجرآور و سخت باشه

50:34.931 --> 50:37.067
...ولی روندش واقعا

50:39.503 --> 50:40.604
جالب و لذت‌بخش بود

50:42.939 --> 50:44.041
خیلی بهم خوش گذشت

50:45.108 --> 50:46.009
واقعا میگم

50:49.079 --> 50:51.481
توی هر کاری یه چیز جدید یاد میگیرم

50:51.548 --> 50:55.519
ولی اینجا چیزایی یاد گرفتم که
نمیشه با پول خریدشون

50:55.585 --> 50:58.622
فکر میکنم چندتا درس واقعا ارزشمند گرفتم

50:59.589 --> 51:03.794
چطوری باید با مواد غذایی و غذا برخورد کرد
طرز فکر و دیدگاه درست

51:04.628 --> 51:06.763
یادگیری همچین چیزایی

51:07.264 --> 51:10.867
بهترین و بزرگترین چیزایین که با خودم میبرم

51:13.837 --> 51:17.707
فقط بخاطر اینکه یه رستوران بسته میشه
به این معنی نیست که زندگی به پایان میرسه

51:19.876 --> 51:20.844
باید بریم خونه

52:46.930 --> 52:48.098
بسیار خب-
بله-

52:49.132 --> 52:50.200
چک نهاییمون

52:50.267 --> 52:51.902
چک نهایی-
گاز؟-

52:53.336 --> 52:54.337
برق

52:54.404 --> 52:55.605
چک-
تهویه هوا؟-

52:56.173 --> 52:57.374
چک-
اوکی؟-

52:58.041 --> 52:58.875
چک

52:58.899 --> 53:02.899
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

53:03.923 --> 53:07.923
<b>faranak.T :مترجم</b>
