WEBVTT

00:04.430 --> 00:12.430
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:21.454 --> 00:24.724
(غذای امروز مدرسه)

00:31.564 --> 00:34.501
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

00:36.302 --> 00:37.504
منوی خالی برای شما
سرو میشه

00:39.773 --> 00:40.874
سامچون

00:40.940 --> 00:42.409
حالتون چطوره؟-
خوبم-

00:42.976 --> 00:46.312
میدونین چهارشنبه‌‌ای که انگشتاتونو میخورین چیه؟

00:47.447 --> 00:49.115
روز خالی کردن بشقابه؟

00:53.186 --> 00:54.287
درسته

00:54.354 --> 00:57.624
"فکر میکردم میگین "وقتی که انگشتاتونو لیس میزنین؟

00:57.690 --> 00:59.926
دوران مدرسمون رو یادتونه؟

00:59.993 --> 01:03.263
بهترین منوهای ناهار همیشه مال چهارشنبه‌ها بود

01:04.130 --> 01:05.999
توی نسل ما
خودمون ناهارمون رو میبردیم

01:09.102 --> 01:09.936
قدیما؟

01:10.870 --> 01:12.205
بله، قدیما

01:14.007 --> 01:17.010
گفتین که خودتون پک غذا با خودتون میبردین-
بله-

01:17.077 --> 01:19.679
پس چجوری درمورد چهارشنبه‌ای که انگشتاتونو میخورین
میدونین؟

01:20.713 --> 01:23.083
...بعد از اینکه از مدرسه فارغ‌التحصیل شدم

01:23.149 --> 01:26.686
کار پاره‌وقتی که داشتم این بود که
برای کارمندها غذا سرو میکردن

01:28.054 --> 01:29.389
و حتی توی دانشگاه

01:30.056 --> 01:30.890
غذای کافه‌تریا

01:31.925 --> 01:32.792
غذای سلف دانشگاه

01:34.227 --> 01:35.061
غذای کافه‌تریا؟

01:35.562 --> 01:36.963
سلف دانشگاه؟ کافه‌تریا؟

01:37.664 --> 01:38.998
یه همچین چیزی

01:40.366 --> 01:42.335
سفارش امروزمون رسیده

01:42.402 --> 01:43.369
بله، درسته

01:43.436 --> 01:46.372
و منو یاد دوران مدرسم انداخت

01:47.107 --> 01:48.775
براتون میخونمش

01:49.342 --> 01:52.612
"من کسیم که غذا رو خیلی جدی میگیرم"

01:52.679 --> 01:56.082
حتی وقتی مطمئن میشم که حتما صبحا"
"یه صبحونه‌ی مفصل بخورم

01:56.149 --> 01:59.853
تا وقتی زنگ اول شروع بشه"
"شکمم شروع به قار و قور میکنه

01:59.919 --> 02:02.922
بعد از نشستن سر کلاس‌ها"
"و گپ زدن با دوستام

02:02.989 --> 02:05.792
"صدایی رو میشنوم که منو کلی هیجان‌زده میکنه"

02:05.859 --> 02:08.461
"زنگ ناهار"

02:08.528 --> 02:12.565
توی مدرسه‌مون، همیشه مخلفات محبوب و"
"خوشمزه‌ای سرو میشه

02:12.632 --> 02:14.734
"ولی چون دانش‌آموزهای زیادی توی غذا شریکن"

02:14.801 --> 02:16.936
"راحت نیست هرچقدر که دلت میخواد غذا بخوری"

02:17.003 --> 02:17.837
"یو یو"

02:17.904 --> 02:22.342
بخاطر همین امروز واقعا دوست دارم"
"از مخلفات خوشمزه تا جایی که میشه لذت ببرم

02:22.408 --> 02:26.012
سرآشپز، لطفا امروز من رو با غذای ویژه‌ی مدرسه‌ایتون"
"مهمون کنین

02:26.546 --> 02:29.015
"هاها. وااوو. یام یام"

02:30.450 --> 02:33.586
و اینکه اینا من و شماییم

02:33.653 --> 02:35.188
ساق رون مرغ

02:35.255 --> 02:36.456
ماهیتابه

02:36.523 --> 02:38.391
حتی یکم سایه‌زنی هم انجام دادن

02:38.958 --> 02:40.226
جزئیاتش عالیه

02:40.293 --> 02:42.495
ولی شما رو آدم خطی کشیدن

02:43.062 --> 02:44.130
زولامن رو میشناسین؟

02:44.197 --> 02:45.331
بله میشناسم-
بله-

02:45.832 --> 02:46.833
(هیون یونگ)

02:46.900 --> 02:47.901
کچلم-
بله-

02:48.434 --> 02:49.269
(سرآشپز)

02:49.335 --> 02:51.804
به صورت نامعقولی از کلاه آشپزی
کوچیکترین

02:51.871 --> 02:53.072
منظورتون اینه که قدم کوتاهه؟

02:53.139 --> 02:54.774
این مهمونمون واقعا یه چیز دیگه‌ست

02:54.841 --> 02:56.442
...خب-
مگه نه؟-

02:56.509 --> 02:57.343
کچلید

03:03.049 --> 03:04.250
خیلی خب

03:04.317 --> 03:06.186
درمورد مهمون امروزمون میتونین حدسی بزنین؟

03:07.053 --> 03:08.855
بهتون میگم چی فکر میکنم-
باشه-

03:09.556 --> 03:12.892
این مهمونمون واقعا با حس و حال فضای ما
خودشون رو همراه کردن

03:12.959 --> 03:16.029
فکر میکنم کل تخیل و تصوراتشون رو
گذاشتن وسط و به کار بردنشون

03:16.095 --> 03:17.697
پس دانش‌آموز نیستن؟

03:17.764 --> 03:18.765
یه آدم بزرگساله

03:20.600 --> 03:22.969
حتی دست‌خطشون رو بچگونه کردن

03:24.537 --> 03:29.108
پس ایشون یه آدم بالغه که میخواد
دوران بچگیش رو دوباره تجربه کنه؟

03:29.175 --> 03:31.344
کسی که دلتنگ غذاهای مدرسه‌ست

03:32.979 --> 03:36.749
چیزی که درمورد غذاهای مدرسه وجود داره
اینه که به مقدار خیلی زیاد درست میشن

03:36.816 --> 03:37.850
درسته

03:37.917 --> 03:39.185
غذاهای مدرسه

03:40.119 --> 03:43.256
دنیای خودشون رو دارن

03:45.425 --> 03:49.963
...پختن غذاهای قشنگ توی یه رستوران به اصطلاح لوکس

03:50.463 --> 03:51.764
یه چیزه

03:52.565 --> 03:53.833
...و غذاهای مدرسه

03:54.867 --> 03:57.437
یه چیز دیگه‌ست و دنیای باارزش خودش رو داره

03:57.503 --> 03:58.338
بله

03:58.838 --> 03:59.772
...چون که

04:00.440 --> 04:01.774
اون سفارش

04:02.542 --> 04:04.143
واقعا کلی خاطرات خوب توشه

04:04.210 --> 04:06.846
بخاطر همین واقعا یجور غذای خاص و ویژه‌ست-
درسته-

04:06.913 --> 04:08.114
(غذای ویژه‌ی مدرسه‌ای شما)

04:08.181 --> 04:09.415
یه وعده غذایی ویژه‌ی مدرسه‌ای

04:09.482 --> 04:12.418
مونده بودم که چه غذای خاص و ویژه‌ای درست کنم

04:13.152 --> 04:14.153
شاید

04:14.754 --> 04:16.623
سینی غذای مدرسه به سبک غربی؟

04:16.689 --> 04:19.192
این منو هنوز توی خاطراتمه و یادم میاد

04:19.259 --> 04:20.526
اسپاگتی؟-
بله-

04:20.593 --> 04:21.861
و پاستا هم همینطور-
درسته، عالیه-

04:21.928 --> 04:24.764
...غذای روزمره عالیه، بله

04:24.831 --> 04:27.300
ولی وقتی اینطوری تغییر و تنوع میدی

04:28.468 --> 04:31.738
خوردن رو خیلی باحال‌تر میکنه

04:32.238 --> 04:34.107
بیاین این بار غذای کره‌ای رو بذاریم کنار

04:34.173 --> 04:36.042
پس یه وعده غذایی سنتی غربیه؟

04:36.109 --> 04:37.844
دقیقا سنتی نه-
بله-

04:37.910 --> 04:39.445
ولی یه غربی واقعی و اصیله

04:39.946 --> 04:41.414
غ-و؟-
غ-و-

04:42.081 --> 04:43.449
امروز میخوایم غذای غ-و درست کنیم

04:43.516 --> 04:44.350
(بازی با کلمات)
غول؟

04:44.851 --> 04:47.453
(منوی خالی برای شما)

04:47.520 --> 04:49.856
(منوی امروز)

04:49.922 --> 04:53.059
(با حضور تازه‌کار غذاهای مدرسه‌ای)

04:53.626 --> 04:54.627
...پس

04:56.763 --> 04:58.431
توی منوی امروز چی داریم؟

04:59.465 --> 05:00.933
...منوی امروز

05:01.000 --> 05:03.469
نمیشه لطفا اول اونو متوجه بشین؟

05:03.536 --> 05:05.538
چی رو؟-
داشتم از کسی تقلید میکردم-

05:06.906 --> 05:08.241
توی منوی امروز چی داریم؟

05:16.983 --> 05:19.285
اون کیه؟-
واقعا نفهمیدین؟-

05:19.352 --> 05:20.286
نه

05:21.187 --> 05:22.722
توی منوی امروز چی داریم؟

05:23.890 --> 05:25.024
باگز بانی؟

05:25.658 --> 05:26.859
...نمیتونم

05:26.926 --> 05:29.062
اون برنامه رو ندیدین؟-
کدوم برنامه؟-

05:29.128 --> 05:31.030
همونی که خودتون توش حضور داشتین

05:31.097 --> 05:31.964
من؟

05:37.370 --> 05:38.204
...به هرحال

05:39.339 --> 05:41.407
منوی امروز رو بنویسیم؟

05:41.474 --> 05:44.344
بیاین سینی رو پر کنیم و ببینیم
امروز قراره چیا درست کنیم

05:44.410 --> 05:45.244
خوبه

05:45.311 --> 05:46.446
...اول

05:48.181 --> 05:50.583
برنج میره اینجا-
برنج-

05:50.650 --> 05:53.853
برنج و بیف استراگانف باهم

05:53.920 --> 05:55.455
تا حالا نشنیده بودمش-
بله؟-

05:56.089 --> 05:57.623
بیف استراگانف؟-
بله-

05:57.690 --> 06:00.226
این یه غذای روسیه

06:01.427 --> 06:04.297
...این غذا

06:04.364 --> 06:08.334
وقتی روی برنج ریخته میشه و مثل کاری
باهاش مخلوط میشه، خیلی خوب میشه

06:08.401 --> 06:11.404
یجورایی مثل خورشته؟-
میشه اینطور گفت-

06:11.971 --> 06:13.439
و؟-
...و-

06:13.506 --> 06:14.907
(تخم مرغ، قارچ دکمه‌ای، بیکن)

06:14.974 --> 06:16.309
تخم مرغ توی کوکوت

06:16.376 --> 06:17.343
تخم مرغ توی کوکوت

06:17.410 --> 06:20.246
هیچکدوم از این غذاها برام آشنا نیستن

06:20.980 --> 06:25.351
تخم مرغ‌ها رو توی حموم آب میپزیم تا
نیم‌پز و نرم بشن

06:25.418 --> 06:27.487
عاشق تخم مرغای نیم‌پز و نرمم-
بله-

06:27.553 --> 06:30.890
بعدش سس رو میریزیم روی تخم‌مرغا

06:30.957 --> 06:31.791
بله

06:31.858 --> 06:35.728
تخم مرغای نیم‌پز و نرم رو با سس
با استفاده از قاشق برمیدارین

06:36.295 --> 06:37.497
خوشمزه به‌نظر میاد

06:38.264 --> 06:41.734
ماهی و چیپس هم درست میکنیم
ولی از کفشک‌ماهی استفاده میکنیم

06:42.702 --> 06:45.238
چرا کفشک‌ماهی رو براش انتخاب کردین؟

06:45.304 --> 06:48.307
چون نرم و خوشمزه‌ست

06:50.309 --> 06:54.914
برای مخلفات، سالاد هویج رنده شده آماده میکنیم

06:55.415 --> 06:57.483
تا هرچقدر بخوان بصورت نامحدود دوباره براشون بریزیم

06:58.251 --> 07:00.153
(هویج، بلوبری، پرتقال)

07:00.219 --> 07:01.954
"نوشته "خب، تقریبا نامحدوده

07:02.021 --> 07:03.556
تقریبا بصورت نامحدود دوباره سرو میشه

07:03.623 --> 07:05.491
میخوایم که مهمونمون احساس راحتی کنن

07:05.992 --> 07:09.061
بخاطر همین این یه روش دیگه‌ست که بگیم
به مقدار خیلی زیاد و سخاوتمندانه‌ای سرو میکنیم

07:09.128 --> 07:10.463
بله-
بصورت نامحدود دوباره سرو میشه-

07:11.097 --> 07:12.899
بعدش دسره

07:12.965 --> 07:13.900
دسر

07:13.966 --> 07:15.902
ژله‌ی میوه‌ای رو میدونین؟

07:15.968 --> 07:17.370
ژله‌ی میوه‌ای

07:17.437 --> 07:20.206
میتونین توی یه سبد
طعم‌های متفاوت رو سرو کنین

07:20.273 --> 07:22.408
تا مهمونمون بتونن خودشون یکی رو انتخاب کنن

07:22.475 --> 07:24.477
بسیار خب-
تموم شد-

07:25.044 --> 07:26.512
...الان این به‌نظر میرسه

07:26.579 --> 07:29.215
یه غذای مدرسه‌ای فوق‌العاده-
کامله-

07:29.282 --> 07:30.349
(غذای امروز مدرسه)

07:30.416 --> 07:32.752
به نظرتون مهمونمون ازش خوششون میاد؟-
خیلی خوششون میاد-

07:32.819 --> 07:35.021
شروع کنیم؟-
بله، بزن بریم-

07:35.521 --> 07:38.090
من سالاد هویج رنده شده رو درست میکنم-
خوبه-

07:38.991 --> 07:41.127
بیاین اول هویج‌ها رو خرد کنیم-
باشه-

07:42.595 --> 07:44.130
اگه تیکه‌هاش زیادی بلند باشن

07:45.198 --> 07:46.399
خوردنش سخت و چالش‌برانگیز میشه

07:46.966 --> 07:48.868
خوب به‌نظر میاد-
انقدری؟-

07:57.343 --> 08:00.079
...وقتی میرفتم مدرسه

08:00.146 --> 08:02.949
سالاد هویج رنده شده هیچوقت توی منو نبود

08:04.250 --> 08:05.852
معمولا ترشی سرو میکردن

08:05.918 --> 08:07.920
منوها با گذر زمان تغییر میکنن
دلیلش همینه

08:11.524 --> 08:13.292
این روزا حتی مالاتانگ هم سرو میکنن

08:14.827 --> 08:17.497
به‌نظرم همش درحال تغییرن-
بله-

08:20.299 --> 08:21.901
اینا رو اول باید بهش نمک بزنیم

08:23.302 --> 08:24.136
شکر

08:25.104 --> 08:26.772
(نمک برشته شده)

08:26.839 --> 08:27.673
نمک

08:28.975 --> 08:30.510
الان باهم مخلوطشون میکنم-
بله-

08:30.576 --> 08:33.379
به این فکر کنین وقتی کیمچی درست میکنیم
چجوری کلم‌ها رو آماده میکنیم

08:34.046 --> 08:35.114
بهشون نمک میزنیم-
بله-

08:35.181 --> 08:36.048
اونطوریه

08:36.115 --> 08:38.317
هویج‌ها رو داریم یکم پلاسیده و نرم میکنیم

08:39.385 --> 08:42.922
وقتی شکر و نمک میریزین
رطوبت و آبش رو میکِشه

08:42.989 --> 08:44.123
بله

08:44.190 --> 08:46.392
میبینین که آب هویج اون پایین جمع میشه

08:46.459 --> 08:48.594
طعم آب هویجش هم فوق‌العاده‌ست-
حتما خوشمزه‌ست-

08:49.529 --> 08:51.397
قبلا همیشه مامانم این کارو میکرد و من نگاه میکردم

08:51.464 --> 08:54.267
ولی این اولین باره که خودم دارم دست به کار میشم

08:54.867 --> 08:56.869
این روزا دستکش‌ها رایجن

08:57.470 --> 08:58.738
...ولی میشنوین که سرآشپزها میگن

08:59.739 --> 09:02.441
اینکه مواد غذایی رو با دستای لختتون حس کنین
بهترینه

09:02.508 --> 09:03.976
که مواد رو بفهمیم و درک کنیم؟-
درسته-

09:05.778 --> 09:06.612
خوب به‌نظر میاد

09:06.679 --> 09:08.481
الان وقت درست کردن سسه

09:12.151 --> 09:13.019
خردل

09:15.254 --> 09:16.556
سرکه شراب

09:16.622 --> 09:18.157
این سرکه شراب سفیده

09:21.394 --> 09:22.228
(روغن زیتون)

09:22.295 --> 09:23.129
یکجا

09:23.696 --> 09:25.765
خوب و آروم هم بزنیدش

09:28.034 --> 09:29.835
یکم پوست رنده شده‌ی پرتقالی که خوب شسته شده

09:30.336 --> 09:31.604
پوست رنده شده‌ی پرتقال؟

09:36.275 --> 09:37.410
یادتون باشه

09:37.476 --> 09:40.212
قسمت سفید پوستش تلخه

09:40.746 --> 09:42.248
پس فقط لایه‌ی بیرونیش؟-
بله-

09:48.721 --> 09:50.456
حالا خوب هم بزنیدش-
چشم-

09:55.127 --> 09:56.662
درمورد چیزی که ازش باقی مونده

09:58.531 --> 09:59.799
فقط از پالپ استفاده میکنیم

10:18.918 --> 10:20.319
یکم شکر میریزیم-
بله-

10:21.487 --> 10:22.788
(فلفل)

10:23.489 --> 10:24.490
...و بعدش

10:25.858 --> 10:26.859
(نمک)

10:29.962 --> 10:31.097
ببینین-
بله؟-

10:31.931 --> 10:34.900
حدود ده دقیقه شده
پس حالا بیاین آبش رو بگیریم

10:34.967 --> 10:35.801
باشه

10:36.302 --> 10:39.305
زیاد فشارش ندین
فقط اونقدری که یه کوچولو رطوبت توش بمونه

10:39.372 --> 10:40.206
بسیار خب

10:49.448 --> 10:50.983
بریزیدش اینجا-
باشه-

10:54.120 --> 10:55.121
اینم از این

10:55.788 --> 10:56.656
بلوبری

10:56.722 --> 10:58.524
(بلوبری‌های خشک که توی آب خیس خوردن)

10:58.591 --> 10:59.425
بعدی

11:00.092 --> 11:00.926
پرتقال

11:04.063 --> 11:06.132
آبلیمو هم میریزم

11:09.935 --> 11:11.804
و در آخر، سس

11:23.549 --> 11:27.219
آخرش یکم جعفری میریزیم

11:27.286 --> 11:29.955
ولی بیاین الان یه کوچولو بریزیم
تا بوش دربیاد

11:30.022 --> 11:30.856
باشه

11:31.624 --> 11:32.625
خیلی خوشگله

11:34.727 --> 11:35.928
...سرکه ریختیم

11:36.429 --> 11:40.399
بخاطر همین اگه سبزی‌های برگی رو
زود بریزیم

11:41.000 --> 11:44.136
رنگشون رو از دست میدن و
کدر و تیره میشن

11:44.203 --> 11:45.037
...پس فعلا

11:45.104 --> 11:48.107
فقط یه کوچولو بخاطر بوش
میریزیم

11:48.174 --> 11:49.008
بله

11:49.075 --> 11:50.676
چطوره بچشیدش؟-
باشه-

11:53.579 --> 11:57.116
هویج‌ها کاملا خام نیستن
فقط کمی بهش نمک زده شده

11:57.983 --> 11:59.719
و عطر پرتقال خودشو نشون میده

12:00.252 --> 12:01.087
خوشمزه‌ست

12:01.654 --> 12:04.056
میذاریم یکم همینطوری بمونه
اینطوری حتی بهترم میشه

12:04.924 --> 12:06.392
بطور طبیعی باهم ترکیب میشن-
بله-

12:06.459 --> 12:09.328
بیاین بذاریمش توی یخچال-
باشه-

12:10.196 --> 12:11.330
(هات بیف استراگانف)

12:11.397 --> 12:14.600
غذای بعدی اسم سختی داره

12:14.667 --> 12:16.001
بیف گرافستوشینو

12:17.737 --> 12:18.738
استراگانف

12:18.804 --> 12:20.673
بیف استراگانف؟-
بله-

12:20.740 --> 12:21.674
بیاین بریم تو کارش

12:23.209 --> 12:24.210
...کل لایه‌ها رو

12:26.345 --> 12:27.346
جدا میکنم

12:32.785 --> 12:35.855
کنجکاو نیستین که چرا خودمو اینهمه به دردسر میندازم؟

12:35.921 --> 12:37.590
راستش بله-
واقعا؟-

12:37.656 --> 12:39.358
"قراره خردشون کنن؟"

12:39.425 --> 12:41.560
"یا همونطوری اونا رو میجوشونن؟"

12:41.627 --> 12:43.162
دارم به این فکر میکنم

12:43.229 --> 12:46.098
برای اینه که بتونم اینطوری برششون بدم

12:48.067 --> 12:50.002
...خردشون نکردم چون

12:50.569 --> 12:53.506
درهم و برهم به‌نظر میان؟-
اونطوری همشون متفاوت به‌نظر میان-

12:53.572 --> 12:55.841
بخاطر همینه که یکی یکی خردشون میکنم

12:57.109 --> 12:58.778
قارچ دکمه‌ای

13:02.948 --> 13:03.783
سامچون

13:04.583 --> 13:07.019
شما هم بعد از اینکه قارچ رو گریل میکنین
آبش رو میخورین؟

13:07.520 --> 13:11.757
توی دوران بچگیم
اینو بارها و بارها شنیدم

13:11.824 --> 13:13.425
"تموم چیزای خوب توی آبشه"

13:13.926 --> 13:15.795
بله، میگن که
"باید آب قارچ که درمیاد رو بخوری"

13:15.861 --> 13:17.530
"هیچوقت آبش رو دور نریز"

13:17.596 --> 13:20.866
ولی درواقع بیشتر از 70 درصد یه قارچ
آبه

13:21.367 --> 13:22.835
این همش آبه

13:23.803 --> 13:25.471
...پس-
پس فقط یه عادت مرسومه-

13:25.538 --> 13:26.739
درسته-
درسته؟-

13:26.806 --> 13:29.809
هیچ معنای خاصی پشتش نیست

13:37.049 --> 13:39.385
اینجا یکم فیله داریم

13:45.391 --> 13:46.992
خلاف جهت الیاف و بافت گوشت

13:50.496 --> 13:51.764
تیکه‌های درشت میخوایم

14:08.113 --> 14:11.917
اینا رو باید یکم طعم‌دار کنیم

14:17.656 --> 14:21.093
(گوشت رو با نمک بامبو و فلفل طعم‌دار میکنیم)

14:24.563 --> 14:26.632
میذاریم یکم همینطوری بمونه

14:26.699 --> 14:27.633
باشه

14:27.700 --> 14:28.534
حالا

14:29.702 --> 14:30.836
کَره

14:30.903 --> 14:32.304
یه عالمه کره ریختیم

14:32.371 --> 14:34.573
...این درواقع یکم

14:38.010 --> 14:40.946
...وقتی که عطرش بلند شد

14:41.013 --> 14:42.147
گوشت رو اضافه میکنیم

14:42.648 --> 14:45.050
خوشمزه به‌نظر میاد! خدای من-
آروم هم بزنیدش-

14:45.117 --> 14:46.352
مراقب باشین

14:55.828 --> 14:57.930
چیزی که میخوایم اینه که سطحش قهوه‌ای بشه

15:07.439 --> 15:08.474
محشره

15:09.441 --> 15:12.511
پختن یکجای اینهمه غذا
مهارت نمیخواد؟

15:13.045 --> 15:15.147
به مواد یکم زمان بدین تا گرم بشن

15:17.049 --> 15:20.185
و مطمئن بشین که با دقت
حرارت رو کنترل کنین

15:20.252 --> 15:21.086
باشه

15:32.398 --> 15:33.265
این خامه‌ست

15:34.066 --> 15:36.035
(خامه‌ی غلیظ)

15:39.805 --> 15:41.206
و فقط یکم از این

15:41.273 --> 15:42.274
(خامه‌ی ترش)

15:42.341 --> 15:43.943
بعدا خردل رو اضافه میکنیم

15:49.448 --> 15:51.016
(نمک بامبو)

15:52.251 --> 15:53.085
(فلفل)

15:53.152 --> 15:56.255
الان کامل طعم‌دارش نمیکنیم
فعلا فقط یه کوچولو چاشنی میزنیم

15:56.789 --> 15:58.257
خردل رو میریزیم-
بله-

16:01.894 --> 16:03.762
(خردل)

16:25.150 --> 16:29.021
این میزان پخت برای گوشت و پیاز

16:29.855 --> 16:32.524
اصلا انتخاب بدی نیست

16:32.591 --> 16:33.425
پیاز

16:35.294 --> 16:36.128
خیلی شوره؟

16:38.063 --> 16:39.531
دقیقا دنبال همین بودم

16:42.401 --> 16:44.269
خامه وقتی غلیظ میشه بهترینه

16:44.870 --> 16:46.739
خیلی خوشمزه‌ست واقعا-
خامه‌ی غلیظ شده-

16:47.506 --> 16:50.075
طعمش خیلی متفاوته، مگه نه؟-
بله-

16:50.142 --> 16:53.946
اگه اینو توی سینی ناهار میذاشتن
واقعا میترکوند

16:55.214 --> 16:58.550
بعضیا ممکنه یه قاشق بخورن و بگن
"!این چیه؟"

16:58.617 --> 16:59.952
چون غیرمعموله

17:00.486 --> 17:01.320
به اونا

17:02.287 --> 17:04.156
"فقط بگین "همینه که دیدین

17:05.324 --> 17:06.425
"!این چیه؟"

17:06.492 --> 17:07.559
"همینه که دیدین"

17:07.626 --> 17:10.162
مثل یه بگومگوی کوتاه و جالب-
بله-

17:11.630 --> 17:14.967
بعدا اینو گرم میکنیم و
به عنوان غذای گوشتی سروش میکنیم

17:16.502 --> 17:18.504
غذای بعدی توی منو
تخم مرغ توی کوکوته

17:20.439 --> 17:21.707
کوکوت" یعنی چی؟"

17:22.508 --> 17:24.643
به این کاسه میگیم کوکوت

17:25.911 --> 17:27.179
تخم مرغ توی کوکوت

17:27.246 --> 17:28.247
...داخلش رو با کره

17:33.218 --> 17:34.086
میپوشونیم

17:34.620 --> 17:36.622
برای اینه که تخم مرغ نچسبه؟

17:36.688 --> 17:37.890
درسته

17:37.956 --> 17:40.359
و کره طعم خیلی خوبی هم بهش میده

17:43.395 --> 17:44.229
فلفل

17:54.573 --> 17:55.974
میبینین؟-
بله-

17:56.041 --> 17:58.177
بعدش خامه اضافه میکنیم-
باشه-

17:59.178 --> 18:01.080
(خامه‌ی غلیظ)

18:01.146 --> 18:02.815
حالا بخارپزش میکنیم

18:02.881 --> 18:05.484
و بعد سس رو اضافه میکنیم

18:27.039 --> 18:27.873
...و حالا

18:27.940 --> 18:29.808
حالا سس رو درست میکنیم-
سس-

18:29.875 --> 18:31.410
سس برای کوکوت-
بله-

18:34.213 --> 18:36.682
آروم بپزیدش، باشه؟-
چشم-

18:55.667 --> 18:57.069
حالا که سیر رو ریختیم توش

18:57.636 --> 19:00.305
لطفا آروم هم بزنیدش تا نسوزه

19:03.809 --> 19:07.546
اینکه هر مواد جدیدی اضافه میشه، بوش تغییر میکنه
جالب نیست؟

19:07.613 --> 19:08.680
خیلی

19:08.747 --> 19:11.483
همونطوریشم بوش خیلی خوب بود
...ولی وقتی سیر بهش اضافه شد

19:11.550 --> 19:12.885
بوش حتی بهترم شد

19:15.554 --> 19:16.688
درست همین الان-
بله-

19:18.190 --> 19:20.058
خامه رو اضافه میکنیم و آروم میپزیمش

19:21.026 --> 19:22.361
خوشمزه به‌نظر میاد

19:26.331 --> 19:27.733
آروم میپزیمش-
بله-

19:27.799 --> 19:29.334
بهش یکم زمان میدیم-
طعم‌دارش میکنیم-

19:30.235 --> 19:33.372
...بعدش میچشیمش، و برای آخرین بار

19:33.438 --> 19:34.573
آروم میپزیمش-
بله-

19:36.175 --> 19:37.643
سس رو آماده میکنیم

19:37.709 --> 19:40.312
و روی تخم مرغایی که یکم پیش بخارپز کردیم
میریزیمش

19:41.747 --> 19:44.816
بعدش، بیکن و قارچ‌ها رو با تخم مرغ

19:44.883 --> 19:46.885
باهم برمیدارین و نوش جان میکنین

19:47.819 --> 19:48.987
یا خدا

19:49.054 --> 19:50.455
با یه تیکه هویج روش

19:50.522 --> 19:52.791
بله، با مخلفات-
همه توی یه قاشق-

19:54.793 --> 19:56.662
اینم بچشین-
حتما-

20:00.532 --> 20:02.801
باید بدونیم چه طعمی داره-
بله-

20:04.870 --> 20:07.806
بیاین چک کنیم به نمک یا فلفل بیشتری نیاز داره یا نه

20:07.873 --> 20:08.707
بذار ببینیم

20:21.653 --> 20:25.591
با بیکن و قارچ حتی خوشمزه‌ترم میشه

20:26.592 --> 20:28.460
چیز دیگه‌ای لازم داره؟-
بله؟-

20:29.228 --> 20:30.495
خیلی خوشمزه‌ست

20:30.562 --> 20:32.297
فکر میکنم الان همه چیزمون خوبه-
بله-

20:34.032 --> 20:36.735
دلم میخواد همین الان زمان رو متوقف کنم

20:36.802 --> 20:37.869
نه، نه

20:40.072 --> 20:42.207
دلم میخواد تنها کسی باشم که میتونه حرکت کنه

20:42.274 --> 20:43.475
بله؟

20:43.542 --> 20:44.910
تا بتونم کل اینو بخورم

20:47.512 --> 20:48.914
بیاین باهم بخوریم

20:48.981 --> 20:50.115
واقعا؟-
بله-

20:50.182 --> 20:51.984
مجبور میشم دوباره از اول درستش کنم

20:55.153 --> 20:56.555
ولی واقعا خیلی زیاد خوشمزه‌ست

20:56.622 --> 20:59.558
بعدا اینو گرم میکنیم و میریزیم روی تخم مرغ

21:00.092 --> 21:02.961
به نظرتون من میتونم توی خونه
این سس رو درست کنم؟

21:03.528 --> 21:04.863
...اگه بهش فکر کنیم

21:04.930 --> 21:05.931
منظورم اینه که، ببینین

21:05.998 --> 21:08.934
سس‌های بر پایه‌ی خامه مثل این
درست کردنشون خیلی راحته

21:09.468 --> 21:10.469
مواد رو تفت میدیم

21:10.535 --> 21:14.673
اگه دوست داشتین مواد معطر هم بریزین
و آروم هم بزنین تا نسوزه

21:15.207 --> 21:18.810
با کره و خامه آروم میپزیمش و غلیظش میکنیم
با نمک و فلفل طعم‌دارش میکنیم

21:19.811 --> 21:21.213
گام به گام-
بله-

21:21.847 --> 21:22.981
بخوایم خلاصه بگیم

21:23.649 --> 21:25.117
واقعا رسپی ساده‌ایه

21:25.183 --> 21:26.952
امتحانش میکنم-
عالیه-

21:28.820 --> 21:30.355
ماهی و چیپس-
بله-

21:31.757 --> 21:32.591
لطفا تکونش بدین

21:32.658 --> 21:33.492
(آرد ضعیف)

21:39.431 --> 21:41.400
(نشاسته)

21:42.100 --> 21:44.102
این بیکینگ پودره-
بله-

21:45.437 --> 21:47.306
یکم از این رو با خمیر مخلوط میکنیم

21:47.372 --> 21:48.206
بله

21:48.273 --> 21:51.877
اینطوری غذای سرخ شده‌مون حتی یکم زمان هم بگذره
بازم ترد میمونه

21:53.211 --> 21:55.013
پس کلیدش ترد بودنشه-
بله-

21:55.080 --> 21:56.048
(بیکینگ پودر)

22:03.055 --> 22:06.058
نمک، آب و روغن زیتون رو به ترکیب خمیریمون)
(اضافه میکنیم

22:07.726 --> 22:11.263
برای ماهی و چیپس، باید خود خمیر رو طعم‌دار کنیم

22:12.030 --> 22:13.298
خمیر؟-
بله-

22:14.232 --> 22:16.668
(روغن زیتون)

22:20.472 --> 22:24.543
سیر و پودر فلفل چیلی به روغن زیتون اضافه میکنیم
تا یکم طعم بگیره

22:25.043 --> 22:26.178
بعدش

22:27.079 --> 22:28.747
ترکیبشون رو آسیاب میکنیم

22:29.681 --> 22:30.515
بله

22:35.520 --> 22:36.722
باید عجله کنیم-
بله-

22:37.322 --> 22:38.857
وگرنه پودر چیلی میسوزه

22:39.891 --> 22:41.960
خیلی خب. بله-
سرعته که مهمه-

22:49.267 --> 22:51.403
مطمئن میشیم که سیر به خوبی آسیاب شده باشه

22:51.903 --> 22:53.171
(شکر)

22:53.672 --> 22:56.007
میگوی خشک-
بله، میریزیمشون تو-

22:57.142 --> 22:57.976
...و بعدش

23:00.078 --> 23:00.979
(نامپلا)

23:01.046 --> 23:04.182
این بو احتمالا شما رو یاد جنوب شرقی آسیا میندازه

23:04.883 --> 23:07.753
تموم این طعم و بو مستقیم وارد خمیر میشن

23:09.187 --> 23:11.123
یه بار دیگه آسیابش میکنیم تا صاف و یکدست بشه

23:21.500 --> 23:22.501
رب درست کردیم

23:22.567 --> 23:23.568
بوش رو چک کنین

23:25.804 --> 23:27.606
میگو-
واقعا فوق‌العاده‌ست-

23:27.672 --> 23:28.507
و یکم

23:29.641 --> 23:30.475
سس ماهی

23:44.089 --> 23:45.090
رنگش رو میبینین؟

23:45.690 --> 23:47.692
خوشمزه‌تر به‌نظر میرسه-
بله-

23:54.633 --> 23:55.934
(کفشک‌ماهی)

23:58.503 --> 24:00.238
یکم استخون باقی مونده

24:01.039 --> 24:02.174
چرا؟

24:02.774 --> 24:04.309
یه آماده‌سازی سرسریه

24:07.746 --> 24:09.147
...اگه میخواین غذاتون

24:10.182 --> 24:11.716
لذت‌بخش باشه

24:12.717 --> 24:16.054
فقط چیزایی که موقع غذا خوردن ازش لذت نمیبرین رو
حذف کنین و بذارین کنار

24:19.524 --> 24:21.660
توی ماهیتون استخون دوست ندارین؟

24:21.726 --> 24:25.063
پس مطمئن بشید وقتی دارین آشپزی میکنین
دربیاریدشون

24:25.130 --> 24:26.798
آهان-
بله-

24:27.299 --> 24:29.701
پس فقط چیزایی که دوست داریم رو اضافه کنیم، درسته؟-
دقیقا-

24:29.768 --> 24:32.170
متوجه شدم که مردم معمولا از غذاهایی لذت میبرن که

24:32.904 --> 24:36.308
چیزایی که برای من شخصا ناخوشایند بوده
از توی غذا حذف شده باشن

24:37.342 --> 24:40.812
چون اگه من از چیزی خوشم نیاد
بقیه هم احتمالا خوششون نمیاد

25:55.287 --> 25:57.722
(منوی خالی برای شما)

25:57.789 --> 25:58.723
اینجاست؟

26:16.241 --> 26:17.576
سلام

26:18.310 --> 26:20.045
سلام

26:21.646 --> 26:23.715
خوش اومدین-
از دیدنتون خوشحالم-

26:24.349 --> 26:25.417
سلام

26:25.483 --> 26:26.751
سلام

26:27.586 --> 26:28.420
سلام

26:37.429 --> 26:40.799
اصلا انتظار نداشتم این شخص وارد بشه

26:42.734 --> 26:45.470
واقعا خیلی بزرگ شدن

26:47.005 --> 26:49.007
فکر میکنم زمان واقعا خیلی سریع گذشته

26:50.041 --> 26:53.712
مهمون هفدهممون)
(پاک سویی

26:53.778 --> 26:55.780
بله، خیلی خوبه که اینجا کنارمونید

26:56.815 --> 26:57.882
بفرمایین

26:57.949 --> 26:59.818
پتو برای شما

26:59.884 --> 27:01.019
ممنون

27:03.688 --> 27:05.423
سلام، سرآشپز-
بله، سلام-

27:06.391 --> 27:09.861
من پاک سویی هستم
پایه اول، کلاس 1، دانش‌آموز شماره 12 هستم

27:11.296 --> 27:13.031
دبیرستان میرید؟

27:13.098 --> 27:14.633
پایه اول راهنمایی

27:18.937 --> 27:20.939
لطفا یه لحظه صبر کنین

27:21.006 --> 27:23.274
به دختری با مهربون‌ترین چشم‌ها)
(شما لایق 100 خوراکی و غذایی

27:23.341 --> 27:24.876
بی‌صبرانه منتظر روزیم که توی صحنه‌ی فیلمبرداری)
(همدیگه رو ببینیم

27:28.046 --> 27:30.915
اول اجازه بدین سفارشتون رو چک کنم

27:30.982 --> 27:31.816
باشه

27:32.317 --> 27:34.986
شما کسی هستین که غذا رو خیلی جدی میگیرین؟

27:35.053 --> 27:35.887
بله

27:36.388 --> 27:39.324
و مطمئن میشین که حتما صبحا
صبحونه‌تون رو بخورین

27:39.391 --> 27:41.726
ولی تا شروع زنگ اول

27:42.227 --> 27:44.029
قار و قور شکمتون دیگه دراومده

27:44.596 --> 27:47.065
و تایم مورد علاقه‌ی روزتون
وقت ناهاره

27:47.132 --> 27:52.470
سرآشپز چه امروز براتون یه غذای مدرسه‌ای ویژه
آماده کردن

27:53.505 --> 27:56.007
توی سفارشتون چندتا نقاشی کشیدین

27:58.810 --> 28:01.046
نقاشی دوست دارین؟

28:01.112 --> 28:04.716
فقط بعضی وقتا نقاشی میکشم
بیشتر، آدم خطی

28:04.783 --> 28:05.784
فکرشو میکردم

28:06.885 --> 28:08.953
متوجه شدم سامچون توی نقاشیتون کچله

28:09.020 --> 28:12.023
موندم دلیلش چیه
میدونین، من موهام خیلی زیاد و پره

28:13.224 --> 28:15.026
فقط بلد نیستم چجوری مو رو نقاشی کنم

28:16.061 --> 28:17.462
نقاشی شگفت‌انگیزیه

28:17.529 --> 28:19.464
ممنون-
بابت نقاشی ممنون-

28:20.899 --> 28:22.233
کاغذ سفارشتون

28:22.934 --> 28:26.604
واقعا نشون داد که چقدر درمورد غذاهای مدرسه‌ای
جدی‌اید

28:26.671 --> 28:28.873
منم درمورد غذاهای مدرسه جدیم

28:29.941 --> 28:33.878
همیشه خیلی جدی با دل و جون
منتظر ناهارهای مدرسه میموندم

28:33.945 --> 28:37.282
تک تک صبحا واقعا مشتاقانه انتظارش رو میکشیدم

28:37.849 --> 28:39.184
...بخاطر همین امروز

28:39.784 --> 28:42.987
این غذا رو با همین حس توی ذهنم
...درستش کردم

28:43.722 --> 28:46.691
و به یاد میاوردم که وقتی بالاخره میتونستم بخورمش
چقدر احساس خوشحالی میکردم

28:47.225 --> 28:48.960
غذا ممکنه براتون جدید باشه

28:49.728 --> 28:50.729
پس عجله نکنین

28:50.795 --> 28:52.263
مجبور نیستین همشو بخورین

28:53.998 --> 28:55.066
خیلی هیجان‌زدم

28:57.669 --> 28:59.137
اینو دیدین؟

29:00.071 --> 29:01.272
...این مال امروز-
بله-

29:02.474 --> 29:03.608
منوی امروزه

29:03.675 --> 29:04.676
(غذای امروز مدرسه)

29:04.743 --> 29:06.144
(دسر: ژله‌ی میوه‌ای خوشمزه)

29:06.211 --> 29:07.979
(دانش‌آموزای عزیز: با خوشحالی بخورید، خوب بخورید)

29:08.046 --> 29:09.647
شما اینو کشیدین؟

29:10.415 --> 29:12.884
واقعا اسمش رو نمیذارم نقاشی

29:13.418 --> 29:14.753
بیشتر شبیه خط خطیه

29:16.221 --> 29:17.155
بله

29:17.222 --> 29:18.056
این برنج

29:19.624 --> 29:21.159
برنج قهوه‌ای جوانه‌داره

29:23.027 --> 29:24.295
شما برنج سفید ترجیح میدین؟

29:24.796 --> 29:27.232
ما توی خونه معمولا برنج قهوه‌ای میخوریم

29:27.298 --> 29:28.433
برنج قهوه‌ای میخورین؟

29:28.500 --> 29:29.667
بله-
چه عالی-

29:31.636 --> 29:34.239
غذایی هست که دوست نداشته باشین؟

29:36.407 --> 29:38.276
شکلات نعنایی دوست ندارم

29:38.343 --> 29:39.677
شکلات نعنایی؟-
بله-

29:41.746 --> 29:42.781
(به ژاپنی یعنی چی دوست داری؟)
نانی گا سوکی؟

29:43.948 --> 29:44.783
بله؟

29:50.455 --> 29:51.723
...نباید

29:57.662 --> 29:59.831
...فکر میکردم همه میدونن درمورد

30:01.766 --> 30:03.701
وقتی به شکلات نعنایی اشاره کردن

30:03.768 --> 30:07.038
یه لحظه متوجه یه لبخندی روی صورتشون شدم

30:07.105 --> 30:10.108
بخاطر همین فکر کردم
"این نشونه یعنی وقت و نوبت منه"

30:11.075 --> 30:14.479
اون رو به عنوان سیگنالی در نظر گرفتم که
...میتونم هرچی به ذهنم رسیده رو بگم

30:14.546 --> 30:15.680
و باهاش پیش برم

30:16.514 --> 30:17.382
نانی گا سوکی؟

30:19.484 --> 30:21.085
فهمیدم که

30:22.020 --> 30:23.488
میم محبوبیه

30:24.823 --> 30:28.092
فکر کردم که واقعا در جریان چیزای ترند جدید هستن

31:11.202 --> 31:12.470
تقریبا آماده‌ست

31:16.040 --> 31:18.710
به نظرتون جالبه؟

31:19.210 --> 31:21.246
به نظرتون جالبم؟

31:21.312 --> 31:22.847
داریم میپرسین که من جالب و باحالم؟

31:22.914 --> 31:24.616
کار کردن توی اینجا جالبه؟

31:24.682 --> 31:25.516
کار کردن توی اینجا؟

31:26.017 --> 31:27.051
خیلی جالب و باحاله

31:28.152 --> 31:29.287
جالب به‌نظر میاد

31:29.821 --> 31:31.089
بله، درسته

31:31.155 --> 31:32.690
...و سامچون اینجا

31:32.757 --> 31:33.591
...ایشون

31:34.392 --> 31:35.860
خیلی حساس و دقیقن

31:35.927 --> 31:36.761
بله؟

31:37.629 --> 31:38.830
حساس و دقیقن

31:40.398 --> 31:41.666
مرد مهربونین

32:14.933 --> 32:16.601
میتونین کل سینی رو سرو کنین

32:25.076 --> 32:26.945
اینم از غذای مدرسه‌ایتون

32:27.011 --> 32:28.346
ممنون

32:29.948 --> 32:31.482
نوش جان

32:54.839 --> 32:57.041
...قدیما، توی مدرسه

32:58.042 --> 33:00.645
میتونستیم بین غذای کره‌ای و غربی
یکیشو انتخاب کنیم

33:01.279 --> 33:02.947
و هنوز یادمه که

33:03.448 --> 33:06.517
چقدر هیجان‌زده میشدم وقتایی که
غذاهای غربی سرو میکردن

33:06.584 --> 33:08.252
چون به‌ندرت پیش میومد غذای غربی بدن

33:08.319 --> 33:09.587
که اینطور

33:09.654 --> 33:11.656
بخاطر همین یه غذا به سبک غربی آماده کردم

33:13.825 --> 33:16.194
...وقتی آدم سینی ناهار رو دستش میگیره

33:17.795 --> 33:19.130
سخته که وسوسه نشه و بیشتر نخواد

33:19.731 --> 33:21.933
آدم فقط دلش میخواد بیشتر از معمول غذا بریزه

33:22.000 --> 33:24.135
بخاطر همین همین کارو کردم و بیشتر ریختم

33:24.802 --> 33:26.137
ممنونم-
خواهش میکنم-

33:26.671 --> 33:30.742
این برنج قهوه‌ای جوانه‌داره که با کره مخلوط شده

33:31.242 --> 33:32.443
و به‌جای سوپ

33:32.510 --> 33:36.647
اون غذای خامه‌ای اون طرف که با
...گوشت فیله‌ی گاو درست شده، اسمش

33:37.248 --> 33:38.716
خب، یه غذای روسیه

33:39.283 --> 33:42.153
ممکنه یکم حس کنین طعمش تند و تیزه
بخاطر خردله

33:42.220 --> 33:44.689
میتونین با برنجتون قاطیش کنین

33:44.756 --> 33:46.958
بذارین روش، یا همونطوری خودشو فقط بخورین

33:47.558 --> 33:49.694
اینی که اینجاست ماهی سرخ شده‌ست

33:49.761 --> 33:51.496
بهش میگن ماهی و چیپس

33:51.562 --> 33:53.631
کفشک‌ماهی رو سرخ کردم و
خوب و ترد درستش کردم

33:53.698 --> 33:54.899
چاشنیش

33:55.800 --> 33:57.869
یکمی به سمت شوری تمایل داره

33:57.935 --> 34:00.271
بخاطر همین براتون یه سس دیپ سرو میکنیم-
بفرمایین-

34:00.338 --> 34:04.008
این درواقع سرکه‌ست
بهش یه طعم کاملا متفاوت میده

34:04.075 --> 34:06.210
سعی کنین فقط یه کوچولو ازش بزنین

34:06.277 --> 34:09.347
اونیکی عالیه برای خوردن کنار غذا یا میان‌وعده

34:09.414 --> 34:10.948
سالاد هویج رنده شده

34:11.716 --> 34:14.852
با پرتقال و بلوبری درست شده

34:14.919 --> 34:18.523
میتونین یه قاشق بزرگ ازش بردارین و بخورین
یا اینکه کم‌کم نوش جان کنین

34:19.023 --> 34:19.891
بعدی

34:20.391 --> 34:24.128
غذای مدرسه‌ای بدون غذای تخم مرغی نمیشه اصلا
مگه نه؟

34:24.195 --> 34:27.298
...برای پایه کمی تخم مرغ بخارپز کردم و

34:27.365 --> 34:30.234
سس بیکن و قارچ دکمه‌ای رو روش ریختم

34:30.301 --> 34:33.037
اول همه چی رو یکم بچشین

34:33.104 --> 34:34.372
بعدش هرچی دلتون خواست بخورین

34:34.439 --> 34:35.273
باشه

34:36.874 --> 34:38.743
من یه تازه‌کار غذاهای مدرسه‌ایم

34:40.611 --> 34:42.947
دیگه من مرخص میشم و میسپرمش به خودتون

34:53.224 --> 34:54.225
خوشمزه به‌نظر میاد

34:55.493 --> 34:56.561
لطفا نوش جان کنین

34:58.996 --> 35:00.731
بابت این غذای عالی ممنونم

35:33.397 --> 35:34.232
...این

35:36.200 --> 35:38.469
"این خیلی ترشه"
همینطوره؟

35:39.003 --> 35:40.204
ترشه

35:40.972 --> 35:42.507
ولی خیلی خوشمزه‌ست

35:44.041 --> 35:46.844
طعم سالاد ممکنه آشنا نباشه

35:46.911 --> 35:49.247
ولی وقتی به طعم طبیعیش عادت کنین

35:49.313 --> 35:51.782
درواقع واقعا به عنوان مخلفات خیلی خوبه

35:51.849 --> 35:55.953
تا حالا سالاد هویج رنده شده خوردین؟

35:56.521 --> 35:58.322
نه، این اولین بارمه

36:00.158 --> 36:01.559
توش پرتقال داره

36:02.527 --> 36:05.730
امروز دارم کلی چیزای جدید امتحان میکنم

36:05.796 --> 36:07.131
و همشون خوشمزن

36:07.198 --> 36:08.065
واقعا؟

36:17.141 --> 36:18.276
خوشمزن

36:21.879 --> 36:24.148
میشه بهم بگین این چیز زرد چیه؟

36:24.215 --> 36:25.416
اون زرده‌ی تخم مرغه

36:26.017 --> 36:27.618
زرده؟-
تخم مرغه-

36:28.319 --> 36:30.922
با قاشق تخم مرغ رو برمیدارین و میخوریدش

36:30.988 --> 36:34.792
توی دهنتون یه حس کمی پیچیده ایجاد میکنه

36:49.407 --> 36:51.609
میتونین فلفل چیلی بخورین؟

36:51.676 --> 36:56.280
چندین بار فلفل چیلی رو توی سامجانگ ریختم و
امتحانش کردم

36:56.881 --> 36:58.749
مطمئن نیستم بتونم این نوعش رو بخورم

37:00.685 --> 37:02.820
فلفل شیشیتو میتونه مثل قمار
یکم شانسی باشه

37:03.421 --> 37:04.822
بعضیاش اصلا تند نیستن

37:05.690 --> 37:08.092
بخاطر همین پیشنهاد دادنشون سخته

37:08.626 --> 37:13.197
اگه استرس میگیرین
اصلا اشکالی نداره بذاریدشون کنار

37:13.264 --> 37:14.098
...پس

37:14.765 --> 37:17.501
بعضیاشون تندن و بعضیاشون تند نیستن؟

37:17.568 --> 37:18.569
درسته

37:20.104 --> 37:21.105
...آدم عصبانی

37:25.142 --> 37:26.210
آدم عصبانی

37:26.277 --> 37:27.612
آدم خوب-
آدم خوب-

37:27.678 --> 37:29.347
آدم ناراحت-
آدم خوشحال-

37:29.413 --> 37:33.784
حتی سبزیجات هم شخصیتای خودشون رو دارن

37:35.319 --> 37:38.055
یجورایی دلم میخواد امتحانش کنم
ولی مطمئن نیستم

37:38.556 --> 37:39.557
امتحانش کنین

37:39.624 --> 37:42.893
سعی کنین اول فقط تهش رو یه گاز کوچیک بزنین
ببینین چطوره

37:46.264 --> 37:49.800
فلفل شیشیتو رو وقتی سرخ میکنی
واقعا خوشمزه میشه

37:50.735 --> 37:53.004
همشو یکجا نخورین

37:53.638 --> 37:54.639
عجله نکنین

38:02.213 --> 38:04.215
فکر کنم ملایمش رو برداشتم

38:05.049 --> 38:07.051
...به نظر میرسه اونی که برداشتین

38:07.118 --> 38:09.387
یه شیشیتوی کوچیک ملایمه

38:10.554 --> 38:14.258
ممکنه بینشون یه شیشیتوی عصبانی پیدا کنین

38:27.471 --> 38:29.206
طعم ماهی عالیه

38:29.707 --> 38:31.108
واقعا ترده

38:32.677 --> 38:34.679
فکر کنم بخاطر همینه که انقدر خوشمزه‌ست

38:34.745 --> 38:36.681
...وقتی توی این رستوران چیزا رو سرخ میکنیم

38:37.448 --> 38:38.716
...تردیشون

38:38.783 --> 38:40.651
بیشتر میمونه؟-
سه برابر تردتره-

38:40.718 --> 38:41.552
سه برابر؟

38:44.288 --> 38:45.690
موندگاریش سه برابر بیشتره

38:45.756 --> 38:47.224
پس، سه ستاره؟

38:47.291 --> 38:49.327
پنج ستاره-
پنج؟-

38:49.827 --> 38:50.961
مثل جکسون‌ها

38:51.028 --> 38:52.229
سه برابر

38:54.398 --> 38:55.666
(سرکه جو)

38:57.768 --> 39:00.571
فکر میکردم سرکه خوب نشه

39:00.638 --> 39:02.506
ولی واقعا طعمشون باهم خوب شد

39:05.743 --> 39:10.081
وقتی یکم پیش گفتین از سرکه
به عنوان سس استفاده میکنین

39:10.581 --> 39:13.184
به این فکر میکردم که واقعا خوب میشه یا نه

39:13.250 --> 39:15.653
ولی خوشمزه شده؟-
واقعا خوشمزه‌ست-

39:18.923 --> 39:23.361
به نظرتون اگه این غذاها رو توی ناهار مدرسه میذاشتن
پرطرفدار میشد؟

39:23.427 --> 39:25.296
خیلی پرطرفدار میشد

39:26.297 --> 39:28.566
اینا غذاهایین که واقعا دوست داریم

39:30.401 --> 39:31.869
همشون طعمشون فوق‌العاده‌ست

39:32.636 --> 39:35.306
همش به این فکر میکنم بعدش چی بخورم

39:36.107 --> 39:39.443
پس بخاطر همینه که قبل از هر لقمه فکر میکنین، آره؟

39:39.510 --> 39:40.511
بله

39:41.112 --> 39:42.446
غذا خوردن همیشه هیجان‌انگیزه

39:43.180 --> 39:45.916
وقتی یکم پیش داشتین اینو برمیداشتین و میریختین

39:45.983 --> 39:48.719
فکر کردم پاستاست

39:48.786 --> 39:50.321
ولی هویجه

39:50.821 --> 39:52.356
...اولش

39:54.592 --> 39:59.130
همه فقط یه کوچولو میخورن ازش
تا ببینن چه طعمی داره

39:59.196 --> 40:00.464
و اگه بهشون بچسبه

40:00.965 --> 40:02.333
هی بیشتر برمیدارن

40:02.400 --> 40:03.601
منم دارم همین کارو میکنم

40:04.101 --> 40:05.736
بیشتر و بیشتر برمیدارن

40:05.803 --> 40:09.373
بله، متوجه شدم که اولش یه رشته‌ی کوچیک ازش برداشتن

40:09.440 --> 40:11.575
...ولی الان، اینهمه

40:12.076 --> 40:13.677
انقدر-
درسته-

40:20.684 --> 40:23.421
امسال وارد راهنمایی شدین-
بله-

40:23.954 --> 40:27.558
نسبت به زمانی که دبستان بودین
چه تغییرات بزرگی داشته؟

40:29.360 --> 40:31.695
بزرگترین تغییرش اینه که یونیفرم میپوشیم

40:31.762 --> 40:35.766
اولش عجیب بود چون همه شبیه هم بودن

40:35.833 --> 40:38.102
ولی الان راستش خیلی دوستش دارم

40:39.336 --> 40:41.572
خیلی منتظر بودین که یونیفرم بپوشین؟

40:41.639 --> 40:42.973
بله، درسته

40:43.674 --> 40:46.811
شب قبل از شروع مدارس
...همش به این فکر میکردم

40:46.877 --> 40:50.347
اصلا چجوری باید یونیفرم بپوشم؟"
"اگه کار اشتباهی انجام بدم چی؟

40:50.414 --> 40:52.516
خوابم نمیبرد-
اومونا-

40:52.583 --> 40:54.051
معمولا خوب میخوابم

40:55.519 --> 40:58.522
دیگه واقعا اون روزا رو یادم نمیاد

40:59.490 --> 41:00.491
شما چطور؟

41:01.192 --> 41:03.527
‌...همون روز اول

41:04.295 --> 41:06.096
یونیفرمم رو موقع شستن خراب کردم

41:06.163 --> 41:07.932
و رنگش کاملا رفت

41:08.666 --> 41:10.067
بنفش شد-
خدایا-

41:10.134 --> 41:12.136
مجبور بودم سه سال کامل بپوشمش

41:12.703 --> 41:14.371
پس تینکی وینکی شده بودین؟-
بله-

41:14.438 --> 41:16.440
کتم کلا بنفش شد

41:17.675 --> 41:19.743
یادمه که میپوشیدمش

41:19.810 --> 41:21.612
چه ضدحالی-
اشتباه شسته بودمش-

41:22.746 --> 41:24.615
توی روز اولتون؟-
بله-

41:26.884 --> 41:28.152
...برای من، خب

41:28.219 --> 41:29.487
"توی "روزای قدیم

41:30.154 --> 41:32.490
یه چیزی به اسم ف-ا داشتیم

41:32.556 --> 41:35.025
هنوزم هست؟ فعالیت‌های انجمن؟-
بله-

41:35.960 --> 41:39.463
درواقع زمانی برای کارهای انجمنی و باشگاهیه

41:39.530 --> 41:42.600
مشاوره‌های هم‌سن‌ها هم انجام میدیم-
مشاوره‌ی هم‌سن‌ها؟-

41:43.200 --> 41:44.668
شاید هم‌سن نباشیم

41:45.569 --> 41:47.838
ولی میتونم یکم ازتون مشورت بگیرم؟

41:47.905 --> 41:48.973
بله، حتما

41:49.507 --> 41:50.708
...خودمونی حرف بزنم

41:51.775 --> 41:52.610
باهاتون؟

41:53.644 --> 41:54.645
حتما

41:55.779 --> 41:59.383
سویی، برای یه موردی به کمکت نیاز دارم

42:00.584 --> 42:05.389
من 524 پیام نخونده دارم که توی گوشیم همینطور جمع شده

42:07.057 --> 42:08.526
باید چیکار کنم؟

42:11.128 --> 42:12.463
دیگه داره بهم سردرد میده

42:13.697 --> 42:19.336
اگه چیزیه که واقعا لازم نیست جواب بدی یا بخونیش

42:19.403 --> 42:21.739
شاید بتونی فقط نادیدش بگیری

42:22.406 --> 42:24.842
اگه مطمئن نباشم که باید بخونمش یا نه چی؟

42:25.543 --> 42:28.078
نمیدونم چجور پیام‌هایین

42:28.145 --> 42:29.880
ولی هر کاری که حس میکنی درسته رو انجام بده

42:30.481 --> 42:32.483
هرچی که حس درست بودن داره؟

42:33.684 --> 42:35.252
بابت راهنماییت ممنون

42:37.555 --> 42:39.023
همین کارو میکنم

42:39.089 --> 42:41.825
چرا 524تا پیام رو نخوندین؟

42:42.359 --> 42:44.528
هیچوقت نرفتم سراغشون که پاکشون کنم

42:44.595 --> 42:45.529
و فکر میکردم

42:45.596 --> 42:49.600
"بعدا جوابشون رو میدم"
فقط همینطوری پشت گوش مینداختمشون

42:50.167 --> 42:52.836
پس تایمش رو از دست دادین-
درسته-

42:52.903 --> 42:54.772
میتونه خیلی پیچیده هم بشه

42:54.838 --> 42:56.640
شنیدم یه چیزی هست به اسم
"خوندن و نادیده گرفتن"

42:57.575 --> 42:59.243
درمورد من اینطوریه
"نادیده گرفتن بدون خوندن"

42:59.310 --> 43:00.578
"نادیده گرفتن بدون خوندن"

43:00.644 --> 43:01.579
..."خوندن و نادیده گرفتن"

43:03.814 --> 43:04.949
فقط یه روز رو انتخاب کنین

43:05.583 --> 43:07.184
و پیام‌های دریافتیتون رو خالی کنین

43:07.685 --> 43:09.153
خالیش کنم؟-
آره-

43:09.219 --> 43:10.754
اگه ضروری نیست، حذفش کنین

43:12.356 --> 43:15.192
اگه واقعا لازم باشه باهاتون ارتباط بگیرن
دوباره پیام میدن

43:15.859 --> 43:17.661
قبلا مشاور هم‌سن‌وسال‌ها بودین؟

43:17.728 --> 43:19.663
من یه بار 624تا نخونده داشتم

43:20.731 --> 43:21.565
پیام

43:23.901 --> 43:25.636
سوالی دارین؟

43:28.005 --> 43:29.006
سلام

43:30.541 --> 43:31.375
...دارم فکر میکنم

43:33.877 --> 43:37.014
اگه یه ماشین زمان داشتم

43:37.581 --> 43:38.415
و میتونستم

43:39.817 --> 43:41.685
به هر زمانی برگردم

43:43.220 --> 43:46.790
دلم میخواد برگردم به روزهای دوران راهنماییم

43:46.857 --> 43:48.459
چرا؟-
...خب-

43:49.893 --> 43:51.362
اون موقعا سالم و سلامت‌تر بودم

43:52.763 --> 43:53.764
سالم‌تر؟

43:53.831 --> 43:55.499
...فکر میکنم واقعا جالب باشه

43:57.768 --> 43:59.036
دوباره اون زمان‌ها رو زندگی کنم

44:00.904 --> 44:02.840
به عنوان یه مشاور هم‌سن‌وسال

44:02.906 --> 44:05.909
به یه دوستی که دلش میخواد برگرده به گذشته
چی میگین؟

44:07.478 --> 44:08.946
...خب

44:09.013 --> 44:10.681
میتونین بهم خیلی تند و رک مشورت بدین

44:12.383 --> 44:13.317
"به خودتون بیاین"

44:16.654 --> 44:18.856
واقعا نمیتونیم به گذشته برگردیم

44:19.356 --> 44:21.425
ولی میتونیم قدر خاطراتمون رو بدونیم

44:21.492 --> 44:24.294
و روی کاری که الان میخوایم انجام بدیم
تمرکز کنیم

44:25.396 --> 44:26.664
نظرتون چیه؟

44:30.934 --> 44:31.935
جواب درست

44:32.002 --> 44:34.938
بیاین برای خاطراتمون ارزش قائل باشیم
و با انجام کاری که دلمون میخواد زندگی کنیم

44:39.043 --> 44:41.845
دخترتون نه سالشه، درسته؟

44:41.912 --> 44:44.248
بله، نه سالشه

44:44.314 --> 44:45.382
درسته؟

44:45.449 --> 44:47.251
داداش کوچیکترم

44:47.985 --> 44:50.387
الان کلاس چهارمه

44:50.454 --> 44:51.522
که اینطور

44:53.290 --> 44:54.892
باهم صمیمی‌اید؟

44:55.392 --> 44:57.895
فکر میکنم خوب باهم کنار میایم

44:57.961 --> 44:59.563
با پدرتون صمیمی‌اید؟

44:59.630 --> 45:02.700
بله، شبا قبل از اینکه خوابم ببره

45:02.766 --> 45:06.637
یه تمایل شدیدی دارم که با بابام صحبت کنم

45:07.204 --> 45:10.207
وقتی با درس خوندن به مشکل میخورم
برای کمک کنارمه

45:10.274 --> 45:15.112
باهام بازی هم میکنه و
مدام باهام حرف میزنه

45:15.179 --> 45:18.315
از انجام چه کاری با پدرتون بیشترین لذت رو میبرین؟

45:18.382 --> 45:19.717
صحبت درمورد بیسبال

45:19.783 --> 45:21.885
بیسبال؟ پس بیسبال دوست دارین

45:21.952 --> 45:23.487
بله، بیسبال دوست دارم

45:23.554 --> 45:25.456
شبیه دوستای صمیمی‌اید

45:25.522 --> 45:27.357
بله-
مگه نه؟-

45:29.259 --> 45:31.995
منم از این لحظات با دخترم دارم

45:32.062 --> 45:33.864
...دوست داریم روزمون رو با

45:34.598 --> 45:36.734
صحبت کردن درمورد اتفاقایی که افتاده
تموم کنیم

45:38.502 --> 45:41.772
خیلی حال میده که شروع کردم باهاش
گفت‌وگوهای واقعی داشته باشم

45:42.873 --> 45:46.410
اولش باهاش با اون صدای بامزه‌ی بچگونه حرف میزدم

45:47.311 --> 45:49.847
میدونین، همون نوع صدایی که با بچه‌ها
ازش استفاده میکنیم

45:49.913 --> 45:52.015
"کوچولو بانمک من کیه؟"-
درسته-

45:52.082 --> 45:55.018
همونطور که دخترم بزرگ میشد

45:55.552 --> 45:56.820
واقعا جالب و باحال بود که

45:57.554 --> 46:00.424
متوجه شدم مکالمه‌هامون چجوری شروع به
پرمعناتر شدن کردن

46:01.492 --> 46:03.360
"صبر کن، اونم این چیزا رو میدونه؟"

46:04.661 --> 46:06.730
"وااوو، اینو یاد گرفته؟"

46:07.965 --> 46:10.701
لذتش توی اینه که بزرگ شدن بچم رو تماشا میکنم

46:12.636 --> 46:14.638
من دیگه کامل بزرگ شدم
ولی اون نه

46:17.241 --> 46:20.310
بخاطر همین از دیدنش لذت میبرم

46:21.645 --> 46:24.448
"دانشی دارم که بهش منتقل کنم؟"

46:25.048 --> 46:27.251
فکر کردن بهش هم باحاله

46:29.653 --> 46:32.990
فکر میکنم پدر شما هم احتمالا همین فکرا توی ذهنشونه

46:34.057 --> 46:35.993
فکر به اینکه چه چیزایی

46:36.994 --> 46:38.796
میتونن به دخترشون یاد بدن

46:43.033 --> 46:46.904
خب پس غذای ویژه‌ی مدرسه‌ای امروز چطور بود؟

46:48.005 --> 46:52.342
همشون برام جدید بودن
ولی انقدر خوشمزه بودن که شوکه شدم

46:54.278 --> 46:56.413
فکر کنم مدت طولانی‌ای یادم بمونه

46:58.315 --> 46:59.183
...خب

46:59.683 --> 47:03.053
معمولا توی همه‌ی غذاهای مدرسه
یه غذای اصلی هست، درسته؟

47:03.120 --> 47:04.021
منوی اصلی

47:04.588 --> 47:06.790
لطفا انتخاب کنین که به نظرتون

47:07.825 --> 47:09.693
امروز کدومش باید غذای اصلی باشه

47:24.641 --> 47:26.510
همشون خیلی خوشمزه بودن

47:27.644 --> 47:31.782
فکر میکنم دوستام واقعا از این غذای سرخ شده خوششون بیاد

47:33.116 --> 47:34.117
ماهی سرخ شده؟

47:34.718 --> 47:36.119
...و گوشت گاو

47:36.920 --> 47:40.023
خب راستش انقدر همه چیز خوشمزه بود که
نمیتونم فقط یکی رو انتخاب کنم

47:43.994 --> 47:47.197
غذاهای مدرسه همیشه چندین غذای متفاوت دارن، درسته؟

47:47.264 --> 47:48.098
ولی

47:48.799 --> 47:50.934
خاص‌ترین قسمت غذای امروز

47:51.935 --> 47:55.205
اون شخصیه که اونو میل کرد

47:56.039 --> 47:56.874
و اونم شمایین

47:58.876 --> 47:59.810
شما ستاره‌ی امروزین

48:02.846 --> 48:06.516
ستاره‌ی واقعی هر غذایی همیشه
اون شخصیه که اونو میخوره

48:07.684 --> 48:08.518
پس ممنونم

48:09.419 --> 48:10.487
ممنون

48:12.022 --> 48:14.157
بجای اینکه بابت غذا ازتون هزینه‌ای بگیریم

48:14.658 --> 48:17.327
ازتون درخواست میکنیم روی منوی امروز اسم بذارین

48:17.394 --> 48:20.797
اسمای زیادی میتونین اینجا ببینین که
مهمونای دیگه انتخاب کردن و نوشتن

48:21.298 --> 48:22.165
پس یه نگاه بندازین

48:32.809 --> 48:33.644
اوه، ایناهاش

48:42.686 --> 48:44.988
باید اینجا بنویسمش؟-
بله-

48:57.301 --> 48:58.502
نوشتم

49:01.805 --> 49:02.739
ممنون

49:07.144 --> 49:07.978
صفحه‌ی آخر

49:16.887 --> 49:18.689
"قهرمان غذای مدرسه"

49:20.424 --> 49:26.863
غذاییه که قطعا دل تموم دانش‌آموزها رو میبره

49:27.364 --> 49:29.833
مثل قهرمان تموم غذاها

49:29.900 --> 49:32.469
"بخاطر همین اسمشو گذاشتم "قهرمان غذای مدرسه

49:33.103 --> 49:36.773
چه اسم پرافتخاری برای غذایی که یه تازه‌کار درست کرده

49:37.908 --> 49:39.176
ممنونم ازتون

49:42.212 --> 49:46.149
در آخر، براتون یه دسر آماده کردیم

49:50.287 --> 49:51.822
ژله‌ی میوه‌ای خوشمزه

49:52.589 --> 49:54.257
...میتونین هر طعمی که میخواین رو

49:55.625 --> 49:57.027
انتخاب کنین

49:57.094 --> 49:58.228
میتونم؟

50:00.564 --> 50:03.066
اینو برمیدارم-
بسیار خب-

50:04.468 --> 50:05.802
ممنون

50:05.869 --> 50:07.070
یکی برای برادرتون

50:08.105 --> 50:10.374
...برای داداشم؟ خب

50:11.141 --> 50:12.342
و مادرتون هم همینطور

50:14.945 --> 50:17.681
و پدرتون؟-
یکی برای پدرتون-

50:17.748 --> 50:20.150
اوه، بابام؟-
بله، یکی برای پدرتون بردارین-

50:20.217 --> 50:22.486
پس، آناناس؟-
میتونن؟-

50:24.154 --> 50:25.288
خیلی ممنون

50:25.789 --> 50:26.990
چهارتا برداشتم

50:32.996 --> 50:34.531
خدافظ-
خدافظ-

50:35.165 --> 50:36.366
ممنون که تشریف آوردین

50:36.433 --> 50:38.268
حواستون به پله‌ها باشه-
پله داره-

50:39.169 --> 50:40.771
به سلامت برسید خونه

50:41.638 --> 50:43.373
خدافظ-
مراقب خودتون باشین-

51:01.158 --> 51:05.729
دوست دارم چندتا غذای کوچیک که"
"مکمل همدیگن رو به اشتراک بذارم

51:05.796 --> 51:08.031
"امیدوارم با یکم پنیر که دوست دارم باشه"

51:08.098 --> 51:09.966
یه قلمرو پادشاهی به ذهنم اومد-
اومو-

51:10.567 --> 51:12.302
این نقشه‌ی قلمرو پادشاهی پنیریه

51:12.369 --> 51:15.138
پنج جور پنیر معروف رو انتخاب کردم

51:15.205 --> 51:17.240
مطمئنم تا حالا همچین چیزی ندیدین

51:17.307 --> 51:18.708
این پنیر خالصه

51:18.775 --> 51:20.310
سسی که فقط با پنیر درست شده

51:20.377 --> 51:21.812
اومو، سلام

51:21.878 --> 51:22.813
سلام

51:22.879 --> 51:24.281
خیلی ممنونم

51:24.915 --> 51:26.116
این هنره

51:26.183 --> 51:27.050
سرآشپز

51:27.951 --> 51:30.387
واقعا عمیقا حال کردم باهاش

51:30.411 --> 51:36.411
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
