WEBVTT

00:03.670 --> 00:05.205
سلام، سامچون

00:05.705 --> 00:06.773
بله-
سلام-

00:07.273 --> 00:08.375
حالتون چطوره؟

00:12.112 --> 00:12.979
خوبم

00:13.646 --> 00:14.614
ممنون

00:14.681 --> 00:15.548
و شما؟

00:17.617 --> 00:21.054
خوبم، ممنون
و شما؟

00:22.455 --> 00:23.289
خوبم

00:24.157 --> 00:25.191
ممنون
و شما؟

00:28.228 --> 00:30.363
خوبم، ممنون
و شما؟

00:31.965 --> 00:33.466
خوبم

00:34.134 --> 00:36.436
ممنون
و شما؟

00:38.238 --> 00:39.839
خوبم، ممنون

00:43.009 --> 00:43.843
و شما؟

00:45.867 --> 00:51.867
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:55.655 --> 00:58.725
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

01:00.427 --> 01:01.594
منوی خالی برای شما
سرو میشه

01:03.897 --> 01:04.798
میتونستیم بازم ادامه بدیم

01:04.864 --> 01:08.668
میتونم بپرسم چرا یهویی دارین اینطوری میکنین؟

01:08.735 --> 01:10.036
...امروز-
بله-

01:10.103 --> 01:14.641
باید هممون توی "بهترین" حال خودمون باشیم

01:14.707 --> 01:16.576
پس امروز لازمه بهترین حال خودمون رو داشته باشیم

01:16.643 --> 01:20.146
بخاطر همین همش تکرار میکردیم
"خوبم، ممنون. و شما؟"

01:20.213 --> 01:22.649
"خوبم، ممنون. و شما؟"
درسته؟

01:23.149 --> 01:23.983
درسته

01:25.452 --> 01:28.555
درگیر یه نبرد بیهوده شدیم

01:28.621 --> 01:30.423
نه، بیهوده نبود-
نبود؟-

01:30.490 --> 01:34.160
سفارش امروزمون به کلمه‌ی "خوب" اشاره کرده

01:34.694 --> 01:35.595
بله

01:35.662 --> 01:38.264
پس اجازه بدین سفارش رو با خوب‌ترین صدام بخونم

01:38.331 --> 01:39.399
لطفا-
باشه-

01:39.466 --> 01:41.768
میخواین به شکل خاصی بخونمش؟

01:41.835 --> 01:44.437
خب میتونین چندتا گزینه بهم پیشنهاد بدین؟

01:44.504 --> 01:46.539
خب پس دوتا ورژن چطوره؟-
باشه-

01:46.606 --> 01:47.540
...اولیش اینه

01:47.607 --> 01:48.975
"...گاهی وقتا، من"

01:49.042 --> 01:50.844
"من بهش میگم "صدای صداپیشه

01:51.344 --> 01:53.880
"و اونیکی رو دوست دارم صدا بزنم "صدای دی‌جی رادیو

01:55.081 --> 01:57.951
"گاهی اوقات، من شام دوم هم میخورم"
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

01:58.718 --> 02:01.454
من همیشه رویای صدایی مثل صدای اولی رو داشتم

02:03.456 --> 02:05.024
...خیلی خوشم میاد-
غیرمنتظره‌ست-

02:05.091 --> 02:07.127
همیشه رویای همچین رستورانی رو داشتم که

02:07.727 --> 02:10.396
منو رو با اون صدای اولی توضیح میدن

02:10.463 --> 02:12.599
مثل صداپیشه؟-
دقیقا-

02:12.665 --> 02:13.867
پس اجازه بدین امتحانش کنم-
باشه-

02:15.668 --> 02:19.506
"گاهی اوقات، من شام دوم هم میخورم"

02:19.572 --> 02:21.941
خود خودشه-
دقیقا همونیه که میخواستین؟-

02:23.643 --> 02:26.045
"بعد از اینکه بعد از خوردن یه غذای لاکچری"

02:26.112 --> 02:28.081
"توی یه رستوران خوب و شیک برمیگردم"

02:28.148 --> 02:32.218
دست خودم نیست، روزم رو با رامیون یا"
"بیبیمباپ صدف راه‌راه تموم میکنم

02:32.285 --> 02:36.122
این اتفاق وقتی خورشت گوشت ستون فقرات خوک یا"
"سوپ سونده میخورم نمیفته

02:36.189 --> 02:39.058
اینطور نیست که غذاها سیرکننده نباشن"
"...بخاطر همین نمیدونم چرا

02:39.726 --> 02:41.227
"همش دنبال غذاهای دیگه‌ایم"

02:42.362 --> 02:45.865
دلم میخواد برای یه بار هم که شده"
"تجربه‌ی یه غذای خوب و سطح بالا داشته باشم

02:45.932 --> 02:49.769
"که آخرش هوس رامیون و بیبیمباپ صدف راه‌راه نکنم"

02:51.938 --> 02:52.805
چطور بود؟

02:54.040 --> 02:54.974
از این خوشم اومد

02:55.041 --> 02:57.043
از اینم خوشتون اومد-
...و به‌نظرم این-

02:58.511 --> 03:00.680
حیف شد که من تنها شنونده‌تون بودم

03:00.747 --> 03:02.415
واقعا؟

03:02.482 --> 03:04.584
...بعد از خوندن سفارش امروز

03:05.785 --> 03:06.986
حس کردم که مهمون امروزمون

03:07.487 --> 03:09.989
...کسیه که به رستوران‌های مجلل و خوب میره

03:11.024 --> 03:12.592
تا بیبیمباپ صدف راه‌راه بخوره

03:14.494 --> 03:16.596
اگه یکی از دوستاشون به یه رستوران خوب و مجلل
دعوتشون کنه

03:16.663 --> 03:19.699
سریع این افکار میان توی ذهنشون

03:19.766 --> 03:22.135
"خدایا. فکر کنم امروز بیبیمباپ صدف راه‌راه میخورم"

03:22.202 --> 03:25.104
پس هر غذایی که توی رستوران خوب و مجلل میخورن
براشون حکم پیش‌غذا داره؟

03:25.171 --> 03:27.106
پیش‌غذا، بله-
آهان-

03:27.173 --> 03:31.878
هر غذای دیگه‌ای که ممکنه بخورن
...صرفا یه سکوی پرتاب

03:31.945 --> 03:33.313
به سمت بیبیمباپ صدف راه‌راهه

03:33.880 --> 03:35.048
سکوی پرتاب-
بله-

03:35.648 --> 03:38.651
امروز قراره توی یه رستوران خوب و مجلل)
(شام بخورم

03:38.718 --> 03:41.588
(که یعنی روزم رو با بیبیمباپ صدف راه‌راه به پایان میرسونم)

03:41.654 --> 03:44.023
(اعتراف‌های یه دلباخته‌ی بیبیمباپ صدف راه‌راه)

03:44.090 --> 03:46.392
عموما طعم‌های قوی و تند و تیزی وجود داره

03:46.893 --> 03:50.396
غذاهایی مثل رامیون، نودل کره‌ای
یا سس توی بیبیمباپ صدف راه‌راه

03:50.897 --> 03:54.534
خورشت گوشت ستون فقرات خوک یا سوپ سونده
غذاهایین که به راحتی در دسترسن

03:54.601 --> 03:58.304
همون لحظه‌ای که میذاریدشون توی دهنتون
فورا انفجاری از طعم اتفاق میفته

03:58.371 --> 03:59.505
دقیقا-
بله-

04:00.006 --> 04:02.475
فکر میکنم از طعم‌های قوی لذت میبرن-
درسته-

04:02.976 --> 04:06.613
به روش خودمون اون رو شبیه‌سازی میکنیم

04:06.679 --> 04:07.513
به روش خودمون؟

04:07.580 --> 04:10.183
...یه غذا پر از طعم‌های اومامی درست میکنیم

04:11.184 --> 04:13.953
که یه آشوب بی‌صدا به پا میکنن

04:14.454 --> 04:16.889
درسته-
سوتباپ صدف-

04:17.657 --> 04:20.460
توی این غذا
...آبالون، گوش‌ماهی

04:20.960 --> 04:23.096
...صدف تخم‌دار، که الان فصلشه

04:23.596 --> 04:25.465
صدف ساحلی و صدف قلمی میریزیم

04:26.966 --> 04:28.334
همه چی میره توی برنج؟

04:28.835 --> 04:31.704
علاوه بر این، فقط از این صدف‌ها استفاده نمیکنیم

04:32.205 --> 04:33.573
از اومامی جلبک استفاده میکنیم

04:33.640 --> 04:34.974
درسته-
و اومامی قارچ-

04:35.041 --> 04:37.343
از آب ماهی بونیتو هم استفاده میکنیم-
بله-

04:37.844 --> 04:40.146
از همه‌ی اینا-
همه‌ی اینا رو اضافه میکنیم؟-

04:40.213 --> 04:42.181
بله، که وقتی برنج رو میذارین توی دهنتون

04:42.248 --> 04:44.384
فریاد بی‌صدای اومامی رو بچشین

04:46.119 --> 04:49.656
ولی کسایی که این طعم‌ها رو دوست دارن

04:50.156 --> 04:52.392
معمولا دلباخته‌ی مونوسدیم گلوتامات میشن

04:52.458 --> 04:53.293
بله

04:53.359 --> 04:56.462
چیزی هست که بتونه جاگزین این مونوسدیم گلوتامات
که گفتیم بشه؟

04:56.529 --> 04:59.565
خب اصولا از مونوسدیم گلوتامات طبیعی استفاده میکنیم

05:01.701 --> 05:03.670
مونوسدیم گلوتامات درونگرا

05:03.736 --> 05:06.172
با یه ام‌بی‌تی‌آی درونگرا؟-
بله-

05:06.239 --> 05:07.974
یکم خجالتین-
خجالتی، بله-

05:08.041 --> 05:10.710
بله-
کلی چیز برای ارائه دارن-

05:11.811 --> 05:13.246
ولی ترجیح میدن تو چشم نباشن

05:14.080 --> 05:15.581
چون خجالت میکشن-
بله-

05:15.648 --> 05:17.216
چون خجالت میکشن-
بله-

05:18.851 --> 05:22.021
ولی صورتشون رو اینطوری نمیپوشونن

05:22.088 --> 05:23.623
نه؟-
بیشتر اینطوریه-

05:23.690 --> 05:24.824
فرقش چیه؟

05:24.891 --> 05:27.193
...اگه صورتتون رو اینطوری بپوشونین-
بله-

05:27.260 --> 05:29.028
کل صورتتون پوشیده میشه-
درسته-

05:29.095 --> 05:30.930
ولی اینطوری، میتونین از بین انگشتاتون ببینین

05:30.997 --> 05:32.565
خجالتین-
بله-

05:33.232 --> 05:35.335
ولی بازم مشتاق و کنجکاون؟-
بله-

05:35.401 --> 05:36.302
...من

05:40.673 --> 05:42.408
خیلی خب، فهمیدم هدفمون چیه

05:42.475 --> 05:43.343
عالیه

05:43.409 --> 05:46.646
خب پس حالا بریم سراغ اینکه
این تجربه‌ی غذای خوب رو با مهارت و ظرافت بسازیم؟

05:46.713 --> 05:47.880
...باید

05:47.947 --> 05:50.416
خوب‌ترینِ" خودمون رو به کار میگیریم"

05:50.483 --> 05:54.320
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که
مطمئن بشیم خودمون حالمون خوبه

05:54.387 --> 05:55.621
ممکنه مسئله‌ی بزرگی به‌نظر نیاد

05:56.122 --> 05:58.224
ولی باید توی خوب‌ترین حالت خودمون باشیم

05:59.192 --> 06:00.526
اف-آی-ان-ای

06:00.593 --> 06:02.729
اف-آی-ان-ای؟
(اوه، "فاین" (خوب

06:03.296 --> 06:05.465
خب پس... شروع کنیم؟-
...ما-

06:05.531 --> 06:07.600
خوب‌ترین حالتمون رو به کار میبریم-
خوب‌ترین سوتباپ صدفمون-

06:07.667 --> 06:08.668
سوتباپ صدف-
بله-

06:09.168 --> 06:10.069
سوتباپ؟-
بله-

06:10.136 --> 06:11.003
باشه-
بیاین انجامش بدیم-

06:11.070 --> 06:12.138
حتما-
بله-

06:19.011 --> 06:20.513
...با سانگ هون سامچون-
بله-

06:21.180 --> 06:22.715
بهشون ترب‌ها رو اینطوری میدادم

06:22.782 --> 06:25.051
تا اینطوری رنده‌شون کنن
چون دستاشون بزرگن

06:25.118 --> 06:26.519
درسته-
...ولی-

06:26.586 --> 06:28.287
...سامچون، شما-
بله-

06:28.354 --> 06:31.491
نسبتا دستای کوچیکتری دارین-
درسته-

06:32.258 --> 06:33.092
متوجه شدم

06:34.026 --> 06:35.428
"این خیلی "خوبه

06:35.495 --> 06:37.830
از قدم اول آشپزی
داریم خیلی "خوب" پیش میریم

06:37.897 --> 06:38.731
درسته

06:48.641 --> 06:49.642
...احیانا

06:50.443 --> 06:51.344
...این ترب‌ها قرار نیست که

06:52.111 --> 06:54.480
توی سوتباپ صدف ریخته بشن، درسته؟

06:54.547 --> 06:57.683
ترب یکی از مواد "خوبمونه" که سطح صدف‌ها رو
بالا میبره

06:57.750 --> 07:01.053
واقعا؟-
صدف‌های توی سوتباپ صدف-

07:01.554 --> 07:02.955
اینا برای سسن؟-
نه-

07:03.589 --> 07:05.625
بعدا آبالون‌ها رو بخارپز میکنیم-
درسته-

07:05.691 --> 07:08.127
و این ترب‌ها رو روی آبالون‌ها میذاریم

07:08.194 --> 07:10.763
کامل میپوشونیمش؟-
بله، کاملا اونا رو پوشش میدیم-

07:10.830 --> 07:12.799
که اینطور-
و بعدش میپزیمشون-

07:12.865 --> 07:14.567
آبالون‌هایی که با این پوشیده شدن رو بخارپز میکنیم؟-
بله-

07:15.067 --> 07:17.637
اگه این کارو کنیم، ترب‌ها چندین کار انجام میدن

07:18.137 --> 07:19.972
روی طعم تاثیر میذارن-
درسته-

07:20.039 --> 07:22.542
و همونطور که آبالون‌ها رو میپوشونن

07:22.608 --> 07:24.577
از خشک شدن آبالون‌ها جلوگیری میکنن

07:25.077 --> 07:26.712
از خشک شدن مثل آلو خشک؟-
بله-

07:26.779 --> 07:28.080
قشنگ و تازه و مرطوب نگهشون میدارن

07:28.147 --> 07:29.048
تازه و مرطوب

07:30.049 --> 07:31.184
متوجه شدم-
بله-

07:55.408 --> 08:00.213
(چونگجو، جلبک و صدف‌ها رو میجوشونیم)

08:40.720 --> 08:43.990
(چونگجو)

08:55.535 --> 08:56.369
(گوشت خوراکی صدف قلمی)

08:56.435 --> 08:58.638
اینا صدف قلمین-
درسته-

08:59.138 --> 08:59.972
اینطوری

09:01.173 --> 09:04.143
اینجاش یه پوست نازکه-
اوه، اومو-

09:04.677 --> 09:06.946
برای اینکه بافت مناسبی داشته باشه
مهمه که این رو جدا کنیم

09:08.247 --> 09:10.149
میخوایم که به این جزئیات توجه کنیم

09:22.862 --> 09:24.130
بیاین یکم بهشون نمک بزنیم

09:27.967 --> 09:28.834
خوب" درستشون کنیم"

09:31.203 --> 09:33.673
...حالا وقتی صفحه گریل داغ شد-
بله-

09:33.739 --> 09:35.575
وقتی صفحه گریل داغ شد
اینا رو میذاریم روش

09:35.641 --> 09:36.475
باشه

09:37.043 --> 09:38.010
...این کوچولوها رو برمیداریم

09:38.511 --> 09:39.445
جلز ولز میکنن

09:39.512 --> 09:41.380
...بااینکه نمیتونیم صدای جلز ولزش رو بشنونیم-
بله-

09:41.447 --> 09:43.382
درواقع به شدت داغه-
بله-

09:43.449 --> 09:45.618
جلز ولز

09:45.685 --> 09:48.888
آخرین چیزی که میخوایم و نباید اتفاق بیفته
اینه که بیش از حد پخته بشن

09:49.388 --> 09:52.458
اگه صدف‌‌های قلمی رو بیش از حد بپزین
واقعا میتونن سفت بشن

09:54.927 --> 09:56.963
دارن شروع میکنن به یکم رنگ گرفتن

09:57.597 --> 09:59.332
درسته-
این رایحه رو میخوایم-

09:59.398 --> 10:00.232
درسته

10:00.299 --> 10:01.567
این دقیقا همون چیزیه که میخوایم

10:01.634 --> 10:03.869
رایحه‌ی پختن صدف‌های قلمی-
بله-

10:05.204 --> 10:07.540
الان دیگه پختنش رو متوقف میکنیم

10:10.543 --> 10:11.944
خوب به‌نظر میاد-
بله-

10:12.011 --> 10:13.279
برام آرزوی موفقیت کنین-
موفق باشین-

10:17.516 --> 10:18.851
اینا چه صدفایی بودن؟

10:18.918 --> 10:20.019
اینا صدف تخم‌دارن

10:22.121 --> 10:25.091
چون الان فصلشونه
باید پر از طعم و خوشمزه باشن

10:27.593 --> 10:30.696
بهتره که گوشت رو به شکل پروانه‌ای برش بدیم

10:34.533 --> 10:37.603
اینجا میتونین این ناخالصی‌ها رو ببینین

10:39.672 --> 10:41.841
اینا رو توی آب نیم‌پز میکنیم

10:41.907 --> 10:42.742
بله

10:43.676 --> 10:46.979
میتونم بپرسم چرا فقط گوشت خوراکی صدف‌های قلمی رو
تفت میدیم؟

10:47.046 --> 10:49.448
...درمورد صدف‌های قلمی-
بله-

10:49.515 --> 10:51.717
...بجای اینکه توی آب بپزیمشون-
بله-

10:51.784 --> 10:54.620
وقتی با آتیش بپزیمشون
سطح بیرونیشون رو کبابی میکنه

10:54.687 --> 10:57.623
و بهشون یه رایحه‌ی عالی میده و
بافتشون رو بهتر میکنه

10:57.690 --> 10:58.557
درسته-
بله-

11:02.428 --> 11:04.163
میخوایم یکم رنگ بگیرن

11:04.230 --> 11:05.064
بله، درسته

11:05.131 --> 11:07.166
دلم میخواد یکیشو بندازم توی دهنم-
دقیقا-

11:08.134 --> 11:10.002
از اونجایی که دیگه یکم پخته شدن

11:10.069 --> 11:13.205
نمیخوایم که زیاد بسوزونیمشون

11:13.272 --> 11:14.373
درسته-
فقط یکم-

11:16.709 --> 11:18.878
الان دیگه همشون بخارپز شدن

11:21.247 --> 11:22.748
به سه قسمت برش بدیم؟

11:28.254 --> 11:30.456
میخوایم که این سمتش
به سمت بالا باشه

11:48.674 --> 11:51.143
گوش‌ماهی‌ها رو نصف میکنیم

12:06.892 --> 12:07.793
گوش‌ماهی

12:10.362 --> 12:11.530
خیلی خوشمزه به‌نظر میان

12:12.865 --> 12:14.734
اینا رو نیم‌پز میکنیم-
بله-

12:17.770 --> 12:19.271
اینا رو میشه به صورت ساشیمی خورد-
درسته-

12:19.839 --> 12:22.241
بخاطر همین نمیخوایم از حرارت بالا برای گوش‌ماهی‌ها
استفاده کنیم

12:23.442 --> 12:25.177
صبر میکنیم تا آب کدر بشه-
بله-

12:38.991 --> 12:40.459
هربار یکی از این کوچولوها رو میندازیم؟

12:40.960 --> 12:42.795
بله، یکی یکی میپزیمشون

12:51.203 --> 12:52.171
مثل شابو شابو

12:53.405 --> 12:55.207
مثل شابو شابوعه

12:56.175 --> 12:58.944
درسته، پس فقط نیم‌پزشون میکنیم و
میاریمشون بیرون؟

12:59.011 --> 12:59.879
مثل شابو شابو

13:00.746 --> 13:01.614
...و الان

13:03.749 --> 13:04.583
اینا رو داریم

13:24.236 --> 13:26.438
برگ‌ها رو از ساقه‌ها جدا میکنیم

13:26.505 --> 13:27.339
بله

13:30.242 --> 13:31.377
اینطوری

13:33.612 --> 13:34.446
نمناکن

13:36.782 --> 13:39.118
...چجوری از اینا استفاده میکنیم
اوه، توی سوتباپ؟

13:39.185 --> 13:40.352
بله، توی سوتباپ

13:41.353 --> 13:42.555
بخاطر رایحه‌شون-
درسته-

13:42.621 --> 13:43.789
...و این موقع از سال

13:44.657 --> 13:46.759
اینا فصلشونه-
درسته-

13:47.326 --> 13:49.328
با سبزیجات تازه و فصلی
از مهمونمون استقبال میکنیم

13:50.062 --> 13:52.331
پس از داخل سوتباپ
بهشون سلام میکنن

13:52.398 --> 13:54.500
و میگن "منم، جوانه آرالیا"؟

13:55.601 --> 13:56.602
نه-
نه؟-

13:56.669 --> 13:58.604
"منم، جوانه آرالیای زمینی"

13:59.939 --> 14:02.441
باید واضح و دقیق باشیم، درسته؟-
کاملا-

14:02.508 --> 14:05.344
چه نوع جوانه آرالیایی هستی؟
روی درخت رشد میکنی؟

14:05.411 --> 14:06.879
"نه، من روی زمین جوونه میزنم"

14:06.946 --> 14:07.913
دقیقا همینه

14:09.448 --> 14:13.152
فقط یه کوچولو برگ‌ها رو آبپز میکنیم
برای همین جدا نگهشون میداریم

14:13.752 --> 14:16.155
همشون با سرعتای متفاوتی پخته میشن

14:16.222 --> 14:18.657
برگا زودتر پخته میشن؟-
دقیقا-

14:19.158 --> 14:21.193
ساقه‌ها رو بیشتر آبپز میکنیم

14:22.061 --> 14:23.929
تا بتونیم بلافاصله ازشون استفاده کنیم-
بله-

14:41.247 --> 14:42.481
خیلی بوی خوبی میدن

14:42.548 --> 14:44.116
فقط میخوایم نرم بشن

14:45.317 --> 14:47.686
اینا یکم سفت‌ترن-
درسته-

14:47.753 --> 14:49.088
پس یکم بیشتر آبپز بشن؟-
بله-

14:52.892 --> 14:54.760
بوی خوبی دارن-
بله-

15:01.200 --> 15:02.234
تیکه‌هایی که به اندازه‌ی یه لقمن؟

15:04.637 --> 15:06.538
منو یاد ساقه سیر میندازن

15:06.605 --> 15:08.474
روی کل برنج میریزیمشون

15:12.511 --> 15:13.445
سه‌تا

15:14.246 --> 15:15.748
(میریم و سس سویا رو به آب ماهی بونیتو اضافه میکنیم)

15:15.814 --> 15:18.684
جوانه‌های آرالیا رو توی این میخوابونیم

15:18.751 --> 15:20.386
تا یه کوچولو طعم‌دار بشن

15:21.487 --> 15:26.492
میذاریم ساقه‌های جوانه آرالیای زمینی)
(توی آب جوش و سس سویا خیس بخوره

15:26.558 --> 15:28.227
...این جوانه‌های آرالیا-
بله-

15:28.294 --> 15:30.796
خیلی زود رنگشون عوض میشه
خیلی سریع قهوه‌ای میشن

15:31.897 --> 15:35.868
خیلی سخت میشه اون رنگ سبز تازه‌شون رو
حفظ کرد

15:36.669 --> 15:40.572
وقتی آب خنک شد)
(برگ‌های جوانه آرالیای زمینی رو میریزیم

15:41.106 --> 15:42.441
...و الان-
بله-

15:52.451 --> 15:54.219
میبینین چطوری باز شدن؟

16:01.460 --> 16:03.228
ممکنه داغ باشن
پس میذاریم خنک بشن

16:03.295 --> 16:04.129
بله

16:31.123 --> 16:32.891
همه‌ی صدف‌ها رو باز کردم و درآوردمشون-
عالیه-

16:38.564 --> 16:41.667
آب صدف رو از صافی رد میکنیم)
(تا ناخالصی‌هاش گرفته بشن

16:50.275 --> 16:52.911
(میسو)

16:59.051 --> 17:00.719
(روغن کنجد)

17:00.786 --> 17:02.821
انقدر کافیه؟
و قاطیش میکنم

17:04.023 --> 17:06.091
((جوتگال گوش‌ماهی (گوش‌ماهی تخمیر شده)

17:08.627 --> 17:11.497
((اویجی (خیارشور تخمیر شده)

17:17.202 --> 17:18.137
تموم شد؟-
بله-

17:22.274 --> 17:23.108
(آب ماهی بونیتو)

17:23.175 --> 17:25.878
باید خیلی کم و ملایم
سوتباپ رو طعم‌دار کنیم

17:25.944 --> 17:27.012
برنج رو؟-
بله-

17:30.315 --> 17:31.550
با آب صدف

17:32.317 --> 17:33.385
طعم‌دارش میکنیم

17:37.656 --> 17:38.524
انقدر

17:40.259 --> 17:41.226
سی‌تا

17:42.294 --> 17:44.263
و 30 میلی‌لیتر چونگجو

17:52.738 --> 17:54.406
از آب ماهی بونیتو و آب صدف)
(به عنوان آب برنج استفاده میکنیم

17:54.473 --> 17:56.442
از این برای پختن برنج استفاده میکنیم-
بله-

17:57.109 --> 17:58.143
خیلی خوب هم میزنیمش

18:58.904 --> 19:02.107
(درش رو میبندیم و میذاریم 10 دقیقه دم بکشه)

19:25.297 --> 19:30.202
(منوی خالی برای شما)

19:34.940 --> 19:38.377
امروز همه نوع طعم‌های اومامی رو میچشن

19:44.850 --> 19:47.686
سلام-
سلام. از دیدنتون خوشحالم-

19:47.753 --> 19:48.987
خوش اومدین-
سلام-

19:49.054 --> 19:50.155
خیلی خوش اومدین

19:52.291 --> 19:53.125
خوش اومدین

19:53.192 --> 19:55.160
از دیدنتون خوشحالم-
منم از دیدنتون خوشحالم-

19:55.227 --> 19:57.563
وااوو، خیلی خوبه

19:57.629 --> 19:59.865
لطفا بفرمایین اینجا بشینین

19:59.932 --> 20:01.934
اینجا جای منه؟-
بله-

20:02.501 --> 20:03.569
بله، سلام-
سلام، سرآشپز-

20:03.635 --> 20:04.770
خوش اومدین-
ممنون-

20:12.177 --> 20:13.178
جا خوردم

20:13.679 --> 20:14.813
"چیکار کنم؟"

20:16.481 --> 20:19.051
"توی ذهنت بگرد تا بفهمی کیه"

20:19.985 --> 20:21.386
"عجله کن و بشناسش"

20:26.725 --> 20:27.559
حالتون خوبه؟

20:27.626 --> 20:29.027
خوبم-
یکم آب بخورین-

20:29.094 --> 20:31.263
اوه، گرمه-
بله-

20:36.335 --> 20:38.770
امروز کار کردین؟-
بله-

20:40.005 --> 20:43.709
امروز رو صرف آماده‌سازی برای درس‌های فردام کردم

20:43.775 --> 20:44.776
کل روز رو

20:44.843 --> 20:47.079
فکر کنم مجبورین هرروز کار کنین-
البته-

20:48.113 --> 20:51.183
لطفا به صحبت کردن ادامه بدین تا"
"بتونم بفهمم کی هستین

20:51.850 --> 20:55.621
لطفا به حرف زدن ادامه بدین. فقط نپرسین که"
" 'منو نمیشناسین، درسته؟'

20:56.355 --> 20:57.222
"لطفا"

21:00.525 --> 21:02.628
منو نمیشناسین، درسته؟

21:04.062 --> 21:04.896
نه، میشناسم

21:05.397 --> 21:06.832
فکر نمیکردم بشناسین

21:06.898 --> 21:08.800
"گفتن "نه، میشناسم

21:09.568 --> 21:10.702
بله، درسته

21:10.769 --> 21:11.670
نمیشناسین، درسته؟

21:11.737 --> 21:13.305
نه، من... میشناسم

21:16.775 --> 21:18.710
ایشون مدرس ریاضین

21:18.777 --> 21:20.145
درسته-
من معلم ریاضیم-

21:20.212 --> 21:23.315
ولی خیلی خیلی معروفن

21:23.382 --> 21:24.616
درسته

21:25.884 --> 21:28.320
اولین بار که منو دیدین
فکر کردین چه شغلی دارم؟

21:29.721 --> 21:32.391
...آهنگ از ایکس‌وای میشناسم

21:33.225 --> 21:35.761
اوه؟ ایکس‌وای رو میشناسین؟

21:35.827 --> 21:36.795
بله

21:37.296 --> 21:38.664
ایکس‌وای رو میشناسین؟

21:38.730 --> 21:39.798
بله-
خودشونن-

21:39.865 --> 21:41.233
من "ایکسم" یا "وای"؟

21:41.300 --> 21:42.267
"شما "وایید

21:43.068 --> 21:44.736
و "ایکس" کیه؟

21:45.337 --> 21:46.171
جونگ هیونگ دون

21:47.272 --> 21:48.273
سلام

21:48.340 --> 21:49.508
(معرفی گروه)

21:49.574 --> 21:52.377
...من "ایکس" از گروه تازه‌کار ایکس‌وای هستم

21:52.444 --> 21:56.548
و من "وای"، چونگ سونگ جه از گروه تازه‌کار ایکس‌وای
معلم ریاضی هستم

21:56.615 --> 21:57.449
ممنون

21:59.051 --> 22:00.619
...قبلا دیدمشون که

22:01.119 --> 22:03.422
اون عینکای دودی رو میزدن

22:03.922 --> 22:04.856
صبر کنین، نه

22:05.357 --> 22:06.925
فقط یه کوچولو دودی و تیره بودن

22:08.060 --> 22:12.497
به هرحال، نمیتونستم دودوتا چهارتا کنم و به یه نتیجه برسم

22:12.798 --> 22:16.501
مهمون شونزدهممون)
(چونگ سونگ جه

22:16.568 --> 22:18.070
اوه، پس واقعا منو میشناسین

22:18.136 --> 22:19.838
شما رو به عنوان یه خواننده میشناسن

22:19.905 --> 22:20.872
بله

22:22.007 --> 22:24.643
خب، اون منم
و به شدت هم گشنمه

22:24.710 --> 22:27.179
پس با چک کردن سفارشتون شروع کنیم؟

22:27.245 --> 22:29.548
حتما-
اجازه بدین براتون چکش کنم-

22:31.450 --> 22:33.685
گفتین که بعضی وقتا شام دوم هم میخورین

22:33.752 --> 22:34.586
بله

22:34.653 --> 22:38.423
و اینکه حتی بعد از اینکه یه شب بیرون
...توی یه رستوران مجلل و خوب شام میخورین هم

22:38.490 --> 22:40.892
میاین خونه و رامیون یا بیبیمباپ صدف راه‌راه میخورین

22:40.959 --> 22:42.527
بله-
درسته؟-

22:42.594 --> 22:43.428
بله-
بسیار خب-

22:43.495 --> 22:45.664
اینطور نیست که گشنم باشه‌ها-
بله-

22:45.731 --> 22:47.232
ولی حس میکنم هیچی نخوردم

22:47.733 --> 22:49.401
...پس امروز یه غذایی درخواست دادین که

22:49.468 --> 22:52.204
شما رو یاد رامیون یا بیبیمباپ صدف راه‌راه نندازه

22:52.270 --> 22:54.639
تجربه‌ی یه غذای خوب و سطح بالا که
هیچ حسرتی به جا نذاره

22:54.706 --> 22:56.808
بله، درسته-
پس این سفارشتون بود-

22:58.009 --> 22:59.044
رامیون

22:59.544 --> 23:00.479
بله؟

23:00.545 --> 23:02.614
خورشت گوشت ستون فقرات خوک یا سوپ سونده-
بله؟-

23:03.115 --> 23:06.017
...اینا غذاهایین که فورا بهتون یه ضربه‌ای میزنن از

23:06.084 --> 23:07.085
طعم‌های قوی-
بله-

23:07.152 --> 23:09.988
فکر کردم شما کسی هستین که
...بعد از خوردن یه وعده‌ی غذایی که

23:10.589 --> 23:13.492
حسابی پر از طعم‌های قویه
کلی احساس رضایت میکنین

23:13.558 --> 23:14.626
دقیقا زدین به هدف

23:14.693 --> 23:15.627
بله-
بله-

23:15.694 --> 23:17.162
...ولی-
بله-

23:17.662 --> 23:19.431
...با درنظر گرفتن سلیقه و ذائقه‌تون

23:19.498 --> 23:22.534
اینکه بهتون یه غذایی بدیم که در حد
...تجربه‌ی غذای رستوران خوب و مجلل باشه، شاید

23:22.601 --> 23:23.535
بله؟

23:23.602 --> 23:24.870
...فکر کردم ممکنه یکم

23:24.936 --> 23:26.838
یکم انگار بهتون تحمیل شده و اجباریه؟-
بله، دقیقا-

23:26.905 --> 23:29.641
به‌نظرم ممکنه یکم اجباری و تحمیلی به نظر بیاد-
درسته-

23:29.708 --> 23:31.977
پس نمیشه گفت که دقیقا یه غذای خوب و سطح بالاست-
بله-

23:32.844 --> 23:35.514
ولی غذایی براتون آماده کردیم که باعث میشه
توی بهترین حالتون باشین

23:35.580 --> 23:36.748
واقعا؟

23:36.815 --> 23:39.284
این هدفیه که برای غذای امروز
توی ذهنمون داشتیم

23:39.351 --> 23:40.986
درموردش فکر کردم-
بله-

23:41.052 --> 23:43.455
و دلیل اینکه دنبال تجربه‌ی یه غذای خوب و سطح‌بالایین

23:44.022 --> 23:46.091
به‌نظر میاد این باشه که به خودتون بهونه‌ای بدین تا

23:46.858 --> 23:48.293
بیبیمباپ صدف راه‌راه بخورین

23:48.860 --> 23:49.761
اوووه

23:51.129 --> 23:52.564
پس قراره بیبیمباپ صدف راه‌راه بخورم؟

23:54.166 --> 23:55.133
البته که نه

23:56.835 --> 24:00.472
سامچون ما از اونایی نیستن که
دنبال چیزای خیلی تابلو و واضح برن

24:00.539 --> 24:03.041
قراره رامیون و بیبیمباپ صدف راه‌راه بخورم؟

24:03.608 --> 24:07.112
به‌نظر میومد خیلی عاشق بیبیمباپ صدف راه‌راه باشین

24:07.179 --> 24:08.246
بله-
درسته-

24:08.313 --> 24:09.881
عاشقشم-
درسته-

24:09.948 --> 24:11.149
بخاطر همین صدف درست کردیم

24:11.216 --> 24:12.050
اومو

24:12.117 --> 24:15.387
یه غذایی آماده کردم که جایگزین بیبیمباپ صدف راه‌راه بشه

24:15.954 --> 24:17.889
...یه غذای برنجی که به نظر من

24:18.623 --> 24:23.929
پر از طعم‌های قویه و سرشار از اومامیه

24:23.995 --> 24:25.230
ممنون

24:25.997 --> 24:28.834
...اول، لحظه‌ای که این در رو باز میکنم

24:28.900 --> 24:29.734
بله

24:29.801 --> 24:32.003
طعم برنج توی خوب‌ترین حالت خودشه

24:32.070 --> 24:34.372
اووه
بله، خیلی ممنونم

24:34.940 --> 24:36.641
...برای شروع-
واقعا باعث افتخاره-

24:39.344 --> 24:40.178
اینطوری

24:40.745 --> 24:41.746
میبینین؟

24:42.747 --> 24:43.615
وااوو

24:48.753 --> 24:51.623
یه آب صدف که پر از اومامیه داریم-
بله-

24:51.690 --> 24:54.626
و مواد مختلف خوش‌طعم دیگه‌ای داریم که توی برنجه

25:08.373 --> 25:09.441
خوشمزه به‌نظر میاد

25:10.308 --> 25:11.443
اونا هم آبالونه که میبینم؟

25:11.510 --> 25:13.645
بله، آبالون هم ریختیم-
گرونن-

25:17.949 --> 25:20.285
برنجش نرمه و رنگ کرمی داره

25:20.352 --> 25:22.821
به‌نظر میرسه انگار موادی که روی غذان
به پایینش نفوذ کردن

25:22.888 --> 25:24.756
خب، ما برنج رو طعم‌دار کردیم

25:25.257 --> 25:27.726
از آب قارچ شیتاکه و آب صدف استفاده کردیم

25:27.792 --> 25:28.660
اومو اومو

25:28.727 --> 25:29.895
بعدش یکم آب ماهی بونیتو

25:56.087 --> 25:57.355
سوپه

25:57.889 --> 25:59.157
همه‌ی وعده‌های غذایی سوپ نیاز دارن

26:03.395 --> 26:05.163
واقعا عاشق سوپم

26:07.265 --> 26:08.567
آب دهنم راه افتاده

26:12.938 --> 26:13.872
اومو

26:23.481 --> 26:25.517
لطفا نوش جان کنین-
ممنون-

26:47.939 --> 26:50.041
لطفا نوش جان کنین-
ممنون-

26:50.108 --> 26:52.277
بابت غذا ممنونم-
لطفا نوش جان کنین-

26:52.344 --> 26:53.244
وااوو

27:18.169 --> 27:19.237
یه لحظه، لطفا

27:36.655 --> 27:39.257
با چشیدن طعمش بلافاصله لبخند روی صورتتون میاد؟

27:48.800 --> 27:49.634
...وااوو، این

27:50.135 --> 27:52.303
لقمه‌ی اول با لقمه‌ی دوم طعمش خیلی متفاوته

27:54.973 --> 27:56.441
خیلی شگفت‌انگیزه

28:11.222 --> 28:12.557
سرآشپز، خوشمزه‌ست

28:14.059 --> 28:15.660
انگار زیر دریام

28:17.629 --> 28:20.131
...بخوام درمورد بخش اصلی و مرکزی غذای امروز بهتون بگم

28:20.198 --> 28:21.266
بله

28:21.332 --> 28:25.103
ما هر طعم اومامی که میشد پیدا کرد و گیر آورد رو
...جمع کردیم

28:26.237 --> 28:27.706
و ریختیم توی این غذا

28:28.339 --> 28:29.274
دقیقا همینطوره

28:29.808 --> 28:30.809
...بخاطر همینه که این غذا

28:31.309 --> 28:34.012
...اگه سعی کنم دقیق طعمش رو بفهمم و تحلیلش کنم

28:34.079 --> 28:35.914
...وقتی که توی دریا شیرجه میزنین

28:36.414 --> 28:39.250
با این منظره‌ی شگفت‌انگیز زیر آب
روبرو میشین

28:39.317 --> 28:43.054
ولی وقتی عمیق‌تر شیرجه میزنین
شگفتی‌های بیشتری از زیر آب آشکار میشن

28:43.888 --> 28:44.756
درسته

28:44.823 --> 28:46.357
دریای عمیق، دریای کم‌عمق

28:46.858 --> 28:48.760
بعد همچین حسی هم میده که انگار
داری کنار دریا غذا میخوری

28:49.394 --> 28:51.129
...شوری طبیعی صدف‌ها

28:51.196 --> 28:53.231
با برنج طعم‌دار شده ترکیب میشه

28:53.298 --> 28:54.566
تا این طعم جدید ساخته بشه

28:54.632 --> 28:57.235
انگار یه ماجراجویی و کاوش بی‌انتهاست

28:57.302 --> 29:01.339
میتونم بهتون یه راهنمایی و اشاره‌ی کوچیک کنم که
ممکنه توی این اکتشاف بهتون کمک کنه

29:02.340 --> 29:04.375
داستان لاک‌پشت و خرگوش رو میدونین؟

29:04.876 --> 29:05.710
بله

29:06.811 --> 29:08.546
هردوتاشون هم خرگوش هم لاک‌پشت رو میدونم

29:08.613 --> 29:11.850
ما حتی طعم‌های اومامی که روی زمین پیدا میشن رو هم
به غذا اضافه کردیم

29:11.916 --> 29:13.918
با غذاهای لوکس دریایی ترکیب شده-
درسته-

29:14.419 --> 29:16.921
زیاد مطمئن نیستم اون طعم زمینیش از کجا داره میاد

29:16.988 --> 29:17.822
درسته

29:18.423 --> 29:21.493
قارچ شیتاکه طعم اومامی قوی‌ای داره

29:24.262 --> 29:26.865
قارچ شیتاکه‌ی خشک شده
که خرگوش برامون آورده

29:27.365 --> 29:28.199
بله

29:28.266 --> 29:31.636
خرگوش که مجذوب اون طعم شد
به اعماق دریا رفت

29:32.203 --> 29:34.005
و دیگه هیچوقت برنگشت

29:36.274 --> 29:38.209
شاید از اونجا خوشش اومده-
بله-

29:38.276 --> 29:39.544
برخورد دو جهان

29:42.480 --> 29:46.718
ولی اگه رامیون بخورین
خرگوش برمیگرده روی زمین

29:47.585 --> 29:49.120
امروز رامیون نمیخورم

29:49.621 --> 29:52.557
فکر میکنم این ترکیب دریا و زمین رو توضیح میده

29:53.725 --> 29:56.728
حتی جوتگال هم با صدف درست شده

29:57.295 --> 29:59.397
...پس دارین میگین که شما

29:59.464 --> 30:02.901
از تموم انواع مواد غذایی که پر از طعم اومامین و
روی زمین و توی دریا پیدا میشن، استفاده کردین؟

30:02.967 --> 30:03.802
بله

30:08.339 --> 30:09.741
این واقعا خوشمزه‌ست

30:12.410 --> 30:13.945
وااوو، این معرکه‌ست

30:20.351 --> 30:21.252
چطوره؟

30:21.853 --> 30:22.921
...یکمی

30:23.755 --> 30:25.456
ترده؟-
بله، واسه چیه؟-

30:26.024 --> 30:28.993
حس میکنم دارم توی چمنزار پرسه میزنم

30:29.060 --> 30:30.128
درسته-
من یه خرگوشم-

30:30.762 --> 30:33.498
برای جوانه آرالیای زمینیه-
جوانه آرالیای زمینی؟-

30:33.565 --> 30:34.966
اینم خوشمزه‌ست

30:35.033 --> 30:38.369
صدف‌ها قهرمان‌های این غذان

30:39.070 --> 30:41.706
ولی میخواستیم ازتون یه استقبال فصلی کنیم

30:42.307 --> 30:44.442
الان جوانه‌های آرالیا خیلی زیادن-
الان فصلشونه؟-

30:44.509 --> 30:48.913
بله، بخاطر همین میخواستیم با جوانه آرالیای زمینی
ازتون استقبال کنیم

30:51.349 --> 30:53.151
از دیدن این جوانه آرالیا خیلی خوشحالم

30:53.218 --> 30:55.453
لطفا خودتون به جوانه‌ها بگیدش

30:55.520 --> 30:56.754
از دیدنتون خوشحالم

30:58.656 --> 30:59.591
خیلی خوبه

31:02.060 --> 31:03.695
میشه ازتون یه درخواستی کنم؟

31:04.229 --> 31:05.063
بله

31:05.563 --> 31:07.599
فقط یه کوچولو ازش مونده-
درسته-

31:07.665 --> 31:09.767
امکانش هست یکم بیشتر ازش بخورم؟

31:09.834 --> 31:12.103
براتون یکم بیشتر آماده میکنیم-
اووه، ممنون-

31:21.613 --> 31:23.114
واقعا خوشمزه‌ست

31:28.086 --> 31:29.287
واقعا خوشمزه‌ست

31:30.455 --> 31:32.590
میدونین کونگ‌نامول‌باپ چیه؟

31:32.657 --> 31:33.524
بله، میدونم

31:33.591 --> 31:36.661
وقتی برنج جوانه لوبیا رو میخوریم
میشه سس سویاش رو دید

31:36.728 --> 31:38.897
...چیز شگفت‌انگیزی که درمورد این غذا وجود داره

31:39.898 --> 31:43.334
اینه که هیچ سسی رو نمیتونم ببینم
ولی به‌طرز فوق‌العاده‌ای طعم‌دار شده

31:44.269 --> 31:45.670
...چیزی که حتی بیشتر منو شگفت‌زده میکنه

31:46.537 --> 31:47.939
اینه که این غذا چقدر متعادل و بالانسه

31:48.940 --> 31:50.108
...تا الان

31:50.608 --> 31:51.910
هرموقع بیبیمباپ خوردم

31:51.976 --> 31:54.145
همیشه اینطوری بود که باید همه چی باهم
قاطی و ترکیب میشد

31:54.212 --> 31:55.713
ولی الان تک تک مواد

31:56.214 --> 31:58.650
به‌نظر میاد سر جای خودشون قرار گرفتن

31:58.716 --> 32:01.319
هر لقمه‌ای که میخورم مثل اینه که دارم
همه چی رو توی بهترین ترتیبش میخورم

32:02.453 --> 32:03.888
اینو تموم کردین؟

32:04.555 --> 32:05.590
تموم شد؟

32:05.657 --> 32:07.025
باشه پس

32:07.892 --> 32:09.193
اینو میبرم-
ممنون-

32:09.260 --> 32:10.228
خواهش میکنم

32:10.295 --> 32:11.562
ممنونم-
بفرمایین-

32:12.096 --> 32:13.131
میذارمش اینجا

32:20.305 --> 32:21.439
راستشو بخواین

32:22.907 --> 32:24.742
من حتی نمیتونم دوتا بسته رامیون رو بخورم

32:24.809 --> 32:27.211
مطمئنم آخرین باری که دوتا کاسه برنج خوردم

32:27.278 --> 32:31.883
برمیگرده به زمانی که سربازی بودم

32:31.950 --> 32:34.018
خیلی کم پیش میاد انقدر غذا بخورم

32:34.786 --> 32:37.355
انقدر خوشمزه بود که چیزی دیگه توی ظرفم نموند

32:38.589 --> 32:40.391
این نقاشی هم خیلی دوست‌داشتنیه

32:40.458 --> 32:44.162
ذهنم رو خوندین و جوری منو نقاشی کردین که دارم میگم
"من عاشق مونوسدیم گلوتاماتم"

32:46.097 --> 32:47.565
...وقتی که یه عالمه اومامی میخورین-
بله-

32:48.066 --> 32:50.001
میگن که باعث میشه

32:51.836 --> 32:53.104
آدم خوابش بگیره

32:54.439 --> 32:55.640
به‌نظر درست میاد-
بله-

32:56.307 --> 32:59.644
فکر میکنم بخاطر اینم هست که اومامی
باعث میشه بیشتر غذا بخورین

33:00.144 --> 33:01.546
...و وقتی سیر میشین، احساس

33:02.113 --> 33:03.915
بعد از خوردن یه وعده غذایی سنگین
آدم نباید دراز بکشه، درسته؟

33:04.415 --> 33:06.451
میگن که این بدترین کاره-
بدترینه، درسته-

33:06.951 --> 33:10.355
واقعا عاشق اینم که به پشت دراز بکشم و غذا بخورم
میدونم که عادت ناسالمیه

33:10.922 --> 33:13.424
هرموقع مندوی بخارپز یا کیمباپ سفارش میدم

33:13.491 --> 33:15.660
دراز میکشم و میخورمشون

33:16.627 --> 33:18.796
اینطوری احساس راحتی میکنین؟

33:18.863 --> 33:20.398
حسی که توی اون حالت و وضعیته

33:20.465 --> 33:23.201
غذا خوردن اینطوری وقتی که دارم
روی مسائل ریاضی کار میکنم

33:23.267 --> 33:27.071
یه یخچال کوچیک کنار تختم دارم

33:27.138 --> 33:28.072
اینطوری غذا میخورم

33:28.139 --> 33:30.341
و بعدش میبینم که
"اوه، همشو خوردم و تموم شده"

33:30.408 --> 33:31.275
یه همچین چیزی

33:31.342 --> 33:32.243
عاشقشم

33:33.678 --> 33:36.848
همه میدونن که شما به شدت سرتون شلوغه

33:36.914 --> 33:39.851
...چجوری وقت میکنین همچین رسپی‌های ماهرانه‌ای

33:39.917 --> 33:42.186
مثل رسپی کیمچی و برنج سرخ شده‌تون

33:42.253 --> 33:44.355
یا روش مربا و نون خوردنتون
بسازین؟

33:44.422 --> 33:46.024
اینا در اصل رسپی محسوب نمیشن

33:46.090 --> 33:47.925
الان یه عالمه ویدیوهای کوتاه ترندن

33:47.992 --> 33:50.061
بله-
ولی مال یه دهه پیشن-

33:50.128 --> 33:51.529
جدید نیستن

33:52.063 --> 33:54.365
کلید خوب درست کردنِ کیمچی و برنج سرخ شده
استفاده از قیچیه

33:55.466 --> 33:56.367
یالا، اینو نگاه کنین

33:56.434 --> 34:00.505
هرچی بیشتر وقت صرف کار با قیچیتون کنین
کیمچیتون رو بیشتر میپزین

34:00.571 --> 34:04.542
میخواین که پنیر از اطراف ژامبون بیرون بزنه

34:06.778 --> 34:08.179
جوری که انگار دارن فرار میکنن

34:08.679 --> 34:11.983
من 20 ثانیه و 18 ثانیه امتحان کردم

34:12.517 --> 34:16.554
ولی وقتی از کنار فوران میکنه
خیلی خوشمزه‌تر میشه

34:16.621 --> 34:18.956
مندوهای آبپز رو دربیارین و
با سس بپوشونیدش

34:19.023 --> 34:20.491
انگار دارین مربا میزنین

34:21.125 --> 34:23.594
اگه با سس سویا کامل بپوشونیدش
و بلافاصله بخوریدش

34:23.661 --> 34:24.796
کاملا نرم و ارتجاعی میشه

34:25.730 --> 34:27.331
...فکر میکنین چی شما رو تشویق کرد که

34:27.832 --> 34:32.036
غذاها رو امتحان کنین و
به این ترکیب‌ها برسین؟

34:32.537 --> 34:33.938
دلیل خاصی داشته؟

34:34.005 --> 34:34.939
رژیم

34:35.940 --> 34:36.774
رژیم؟

34:36.841 --> 34:39.911
کلی رژیم گرفتم و بعدش دوباره وزنم برگشت

34:39.977 --> 34:44.115
حدود 20 ساله که رژیم میگیرم و
دوباره وزنم برمیگرده

34:45.416 --> 34:46.784
هرموقع که رژیم میگیرم

34:47.418 --> 34:50.088
فقط یه وعده‌ی غذایی میخورم
شام

34:50.154 --> 34:52.156
معمولا توصیه میکنن که شام رو نخورین

34:52.223 --> 34:56.094
ولی درطول روزها که یا کلاس دارم
...یا دارم کلاس درس ضبط میکنم

34:56.594 --> 34:59.797
وقتی با شکم خالی میرم
حس خیلی بهتری دارم

34:59.864 --> 35:03.401
دوست دارم وقتی کارم تموم شد
شام رو با یه آبجو بخورم

35:04.001 --> 35:07.305
اون تنها دلخوشی من توی روزه

35:07.371 --> 35:10.842
و نمیتونستم فکر به اینکه یه غذایی که زیاد خوشمزه نیست
بخورم رو تحمل کنم

35:11.742 --> 35:15.746
این باعث شد که به این فکر کنم
که چجوری میتونم از هر وعده‌ی غذاییم لذت ببرم

35:16.314 --> 35:17.849
عاشق پیتزا هم هستم

35:17.915 --> 35:21.953
مردم معمولا نون پیتزا رو برمیدارن و
میزنن توی سس سیر

35:22.453 --> 35:25.556
ولی هر پیتزافروشی‌ای
یه دیپ کمی متفاوت واسه خودش داره

35:26.057 --> 35:27.458
...بخاطر همین توی کوپانگ

35:27.525 --> 35:31.429
هر دیپی که میتونستم توی کره بخرم رو
سفارش دادم

35:31.496 --> 35:35.299
تک تک سس‌ها رو امتحان میکردم تا
خوشمزه‌ترینش رو پیدا کنم

35:35.800 --> 35:39.570
بطری‌هاش رو توی دفترم و جاهای مختلف دیگه
...میذاشتم

35:39.637 --> 35:41.205
تا بتونم همه جا از دیپ‌ها برای غذام استفاده کنم

35:41.272 --> 35:44.575
این کارو حدود ده سال پشت سرهم انجام میدادم

35:44.642 --> 35:48.179
...که کمکم کرد تا یه‌جور پایگاه داده

35:48.679 --> 35:50.381
از خوشمزه‌ترین ترکیب‌های غذایی بسازم

35:51.182 --> 35:53.384
فکر میکنم اینطوری این اتفاق افتاد-
که اینطور-

35:54.352 --> 35:56.721
سامچون، از بین غذاهایی که پختین

35:56.787 --> 35:58.890
غذایی بوده که با خودتون اینطوری فکر کنین

35:58.956 --> 36:02.059
خدایا، این محشره"؟"

36:04.228 --> 36:08.299
...خب بااینکه آشپزی شغل منه

36:08.366 --> 36:09.200
بله

36:09.800 --> 36:11.903
فکر نمیکنم تا حالا همچین حسی بهم دست داده باشه

36:11.969 --> 36:15.339
این چطور که بقیه شاید از یه غذا خوششون نیاد

36:15.406 --> 36:18.743
ولی به‌نظر شما چیزیه که خیلی با سلیقه و ذائقه‌تون جوره؟

36:18.809 --> 36:20.378
چیزی که به سلیقه و ذائقتون میخوره

36:21.145 --> 36:23.347
...وقتی رامیون درست میکنم

36:24.015 --> 36:26.350
نودل‌ها رو میپزم، بعدش چندتا تخم مرغ برمیدارم-
بله-

36:26.417 --> 36:27.585
گاز رو خاموش میکنم

36:28.719 --> 36:31.455
بعدش دوتا تخم مرغ میشکنم و هم میزنم

36:31.522 --> 36:34.926
میریزمشون و همه چی رو باهم قاطی میکنم
تا تبدیل به پوره میشه

36:35.626 --> 36:37.094
و بعدش هورت میکشم و میخورمش

36:38.462 --> 36:40.798
فکر میکنم اون غذا رو خیلی خوب درست میکنم

36:41.299 --> 36:43.234
احتمالا بافتی مثل پاستا داره

36:43.868 --> 36:46.003
بله، واقعا غلیظه-
درسته-

36:46.070 --> 36:47.338
مثل یه کاربونارای غلیظ

36:47.405 --> 36:48.940
تصورشو میکردم اینطوری باشه

36:49.006 --> 36:50.408
دقیقا همونطوریه-
درسته-

36:51.075 --> 36:56.614
تخم مرغ‌ها کل طعم‌های بسته‌ی ادویه‌ی رامیون رو
به خودشون جذب میکنن

36:56.681 --> 36:57.715
باید خوشمزه باشه

36:58.216 --> 37:00.518
واقعا عاشق نودلم که اونطوری پخته شده باشه

37:02.153 --> 37:03.754
و به‌نظرم خوب درستش میکنم

37:04.322 --> 37:07.024
پس سرآشپزهای حرفه‌ای هم از رامیون لذت میبرن؟

37:07.091 --> 37:08.059
بله، درسته

37:09.293 --> 37:11.028
و بهش یه ویژگی خاص و ویژه میدین، درسته؟

37:11.095 --> 37:13.130
بله، دقیقا

37:13.631 --> 37:15.433
روشتون رو امتحان میکنم-
بله لطفا-

37:15.499 --> 37:16.367
ممنون

37:17.235 --> 37:21.372
خب پس، اشکالی نداره بپرسم
...تا حالا شده

37:21.872 --> 37:24.208
...بین چیزی که توش کارتون خوبه

37:24.275 --> 37:27.111
و چیزی که دلتون میخواد انجام بدین
دودل و مردد بشین؟

37:27.178 --> 37:29.580
از وقتی که خیلی جوون بودم

37:29.647 --> 37:32.049
همیشه توی تدریس ریاضی
اعتمادبه‌نفس داشتم

37:32.550 --> 37:34.785
هروقت به دوستام ریاضی توضیح میدادم

37:34.852 --> 37:38.256
بهم میگفتن
"هی، تو بهتر از معلممونی"

37:38.322 --> 37:41.659
بخاطر همین فکر کردم "خیلی خب
"من توی این کار خوبم. این باید شغلم بشه

37:42.159 --> 37:44.962
فکر کردم موسیقی که ازش لذت میبرم رو
به عنوان یه سرگرمی نگه میدارم

37:45.029 --> 37:47.331
توی سن خیلی کم به این فکر کردم

37:48.532 --> 37:50.301
...فکر میکنم میشه استعداد و صلاحیت آدم رو از این فهمید

37:50.801 --> 37:53.304
که طرز نگرشش به کسایی که توی اون زمینه فعالن
چطوره

37:53.371 --> 37:56.040
اگه دیدین به این فکر میکنین که
"اونا چجوری انقدر خوبن؟"

37:56.107 --> 37:57.608
خب پس شاید اون کار مناسب تو نیست

37:58.643 --> 38:01.979
اگه باور داشته باشین که خیلیا اون بیرون
توی کاری که انجام میدن بی‌نظیرن

38:02.046 --> 38:05.650
ممکنه به این معنی باشه که فکر میکنین
شما از پس همون کار برنمیاین

38:07.618 --> 38:09.787
...اگه فقط یکم استعداد داشتم

38:09.854 --> 38:12.456
چیزی که واقعا بیشتر از هرچیزی
از بچگی ازش لذت میبردم

38:13.691 --> 38:15.326
این بود که با دوستام دور هم جمع بشیم

38:15.393 --> 38:18.763
بریم سمت ساحل
و گیتارمو دربیارم بزنم

38:18.829 --> 38:23.000
صدای امواج به طرز خیلی زیبایی با صدای نواختن گیتار
جفت و جور میشه

38:23.067 --> 38:24.835
گیتار میزدم و میخوندم

38:24.902 --> 38:28.272
آهنگ‌های کیم کوانگ سوک رو میشناسین؟
آهنگایی که مخصوص گیتارن

38:28.339 --> 38:29.607
از اینجور چیزا خیلی خوشم میومد

38:29.674 --> 38:31.676
یادمه که همیشه عاشق موسیقی بودم

38:32.209 --> 38:33.377
از وقتی که خیلی جوون بودم

38:33.878 --> 38:36.447
این روزا حتما حس میکنین دارین توی رویا
...زندگی میکنین

38:36.514 --> 38:38.449
که میتونین موسیقیتون رو پروموت و تبلیغ کنین

38:38.516 --> 38:40.051
حس میکنم از خوشحالی روی ابرام

38:40.117 --> 38:41.419
...این روزا

38:41.485 --> 38:45.589
بین کلاس‌های ریاضیم
حداقل یه روز مرخصی دارم

38:45.656 --> 38:47.124
از اون روزهای تعطیلم استفاده میکنم

38:47.625 --> 38:50.861
تا توی تلویزیون حضور پیدا کنم و
گروهمون ایکس‌وای رو پروموت و تبلیغ کنم

38:51.362 --> 38:54.465
...طبق چیزی که هیونگ دون میگه

38:54.532 --> 38:56.500
روزایی که اجرای گروهی داریم

38:57.001 --> 38:59.570
خیلی متفاوت به‌نظر میام

38:59.637 --> 39:00.871
فقط ازتون فوران میکنه

39:00.938 --> 39:05.276
چون که خیلی خیلی خوشحالم
واقعا اینطوری آرامش خودمو پیدا میکنم

39:08.212 --> 39:11.115
سامچون، همیشه فکر میکردین که
سرنوشتتون این بوده که سرآشپز بشین؟

39:12.650 --> 39:15.119
چندین بار سعی کردم که ازش فرار کنم

39:15.653 --> 39:17.288
واقعا؟-
بله، واقعا-

39:17.788 --> 39:21.092
ولی بعد از همه‌ی این چیزا که پشت سر گذاشتم
الان هنوزم اینجام

39:21.158 --> 39:22.360
درسته

39:24.028 --> 39:26.063
...حدود سه یا چهار سال پیش-
بله-

39:26.564 --> 39:30.634
تصمیمم رو گرفتم که خودم رو وقف غذا کنم و
سرآشپز بشم

39:30.701 --> 39:34.138
تصمیم گرفتم نهایت تلاشم رو کنم تا
به عنوان یه سرآشپز برای خودم اسم و رسمی پیدا کنم

39:36.874 --> 39:38.809
اون رو به عنوان هدف جدی خودم تعیین کردم

39:39.777 --> 39:41.345
که اینطور

39:42.012 --> 39:46.016
چیز دیگه‌ای بود که خیلی دوستش داشته باشین
مثل من که همیشه عاشق موسیقی بودم؟

39:46.083 --> 39:47.485
بله، درسته

39:47.551 --> 39:48.686
چی بود؟

39:49.520 --> 39:51.188
فکر میکنم باید موسیقی بوده باشه

39:51.689 --> 39:53.157
...بله خب، من-
آلبوم؟-

39:53.224 --> 39:55.426
...بله، قبلنا-
پس همینه-

39:55.493 --> 39:57.728
من قبلا درامر بودم

39:57.795 --> 39:59.296
واقعا؟

39:59.363 --> 40:00.364
فکر میکردم که

40:00.431 --> 40:02.700
دوست دارم درامر بشم

40:02.767 --> 40:04.568
یه مدت به اون رویام چسبیدم

40:05.936 --> 40:07.872
ولی هیچوقت به حقیقت نپیوست

40:07.938 --> 40:10.107
پس توی گروه موسیقی بودین؟

40:10.174 --> 40:11.275
بله، یه مدت

40:12.009 --> 40:13.811
فقط بهم اجازه دادن که توی اون مسیر
همراهشون باشم

40:13.878 --> 40:15.513
پس توی یه گروه فعالیت میکردین-
بله-

40:17.248 --> 40:19.917
اگه چیزی به اسم زندگی بعدی وجود داشته باشه
...پس شاید

40:20.484 --> 40:21.685
من وکالیست میشم

40:21.752 --> 40:23.254
بله، لطفا-
توی زندگی بعدی-

40:23.320 --> 40:24.355
بله-
باشه-

40:25.022 --> 40:27.324
توی زندگی بعدی، مختصاتم رو براتون میفرستم

40:27.391 --> 40:28.926
خیلیم عالی-
ایکس‌وای-

40:28.993 --> 40:30.094
اومو

40:30.161 --> 40:31.095
روی منم حساب کنین

40:31.162 --> 40:33.030
واقعا؟-
من دنسرتون میشم-

40:33.097 --> 40:34.865
پس باید اودیشن بدین

40:35.433 --> 40:36.300
...اوه

40:36.367 --> 40:37.601
...تو فصل پاییز

40:37.668 --> 40:39.804
"قصد داریم با یه عضو جدید به اسم "زِد

40:39.870 --> 40:41.472
یه آلبوم دیگه منتشر کنیم

40:42.039 --> 40:43.707
الان داریم نیرو میگیریم-
درسته-

40:43.774 --> 40:45.109
باید درخواست بدین

40:45.176 --> 40:46.410
زو هیون یونگ

40:46.477 --> 40:47.578
بله؟-
"زی"-

40:48.078 --> 40:49.213
...ایکس‌وای-
دقیقا-

40:49.280 --> 40:50.514
...زو-
زو هیون یونگ؟-

40:50.581 --> 40:52.082
بله، ازتون استقبال میکنیم

40:52.883 --> 40:54.051
و شما، سرآشپز

40:54.552 --> 40:56.687
...من "سی" هستم، پس

40:57.188 --> 40:58.622
چه کانگ روکو

40:58.689 --> 41:00.057
درسته، روکو چان

41:00.124 --> 41:03.093
"پس میتونیم اسممون رو بذاریم "سی‌ایکس‌وای‌زد

41:03.928 --> 41:05.196
سی‌ایکس‌وای‌زد

41:05.262 --> 41:06.330
بله

41:06.931 --> 41:07.765
بیاین انجامش بدیم

41:11.168 --> 41:13.304
غذای امروز چطور بود؟

41:13.370 --> 41:15.139
خیلی خوشمزه بود

41:15.206 --> 41:18.142
...فکرشو که میکنم که دیگه هیچوقت این غذا درست نمیشه

41:18.909 --> 41:21.412
واقعا باعث افتخارمه
و برام حسرت‌آوره

41:21.479 --> 41:22.847
فکر میکنم دلم برای این غذا تنگ میشه

41:24.315 --> 41:26.016
...شنیدم توی آمریکا

41:26.083 --> 41:29.620
به زندانی‌های محکوم به اعدام
آخرین غذایی که دلشون میخواد رو میدن

41:29.687 --> 41:34.058
همیشه به این فکر میکردم که من برای آخرین غذام
باید چی درخواست کنم

41:34.124 --> 41:37.161
و الان، اگه به این معنیه که
...میتونم دوباره اینو امتحانش کنم

41:38.095 --> 41:39.930
اینطور نیست که میخوام برم زندان-
درسته-

41:39.997 --> 41:41.866
ولی خب غذاهای زندانی‌های محکوم به اعدام
مسئله‌ی بزرگ و مهمیه

41:41.932 --> 41:43.934
فکر میکنم اینو درخواست میکنم

41:44.001 --> 41:45.503
شما لطف دارین-
بله-

41:45.569 --> 41:48.038
به عنوان آخرین وعده‌ی غذاییم-
ممنون-

41:48.105 --> 41:49.807
لطفا امشب رامیون نخورین

41:49.874 --> 41:50.708
نه، به هیچ وجه

41:51.909 --> 41:54.078
این اواخر یکم گرفته و بی‌حالم

41:54.144 --> 41:56.113
ولی این غذا بهم یادآوری کرد که

41:56.180 --> 42:00.284
باید کامل و با نهایت خوشحالی زندگیم رو بگذرونم

42:00.351 --> 42:02.786
فکر میکنم توی این مسیر بهم انگیزه و انرژی میده

42:02.853 --> 42:05.256
این طعم‌های اومامی-
بله-

42:05.756 --> 42:09.159
همشون فریادهای بی‌صدای خودشون رو دارن

42:10.594 --> 42:13.397
این طعم‌ها به روش خودشون
درگیری‌های خاص خودشون رو دارن

42:15.933 --> 42:17.301
لطفا احساس بی‌حالی و ناراحتی نکنین

42:17.801 --> 42:20.704
این غذا به وضوح بهم آرامش بزرگی داد

42:20.771 --> 42:23.908
و همینطور حرف‌های شما
بخاطر همین ازتون خیلی ممنونم

42:24.475 --> 42:26.610
ممنون که غذاتون رو نوش جان کردین

42:27.311 --> 42:28.546
خیلی ممنون

42:35.553 --> 42:38.923
ما بابت غذاهامون هزینه‌ای نمیگیریم

42:38.989 --> 42:41.725
ولی ازتون میخوایم لطف کنین روی غذای خودتون
اسم بذارین

42:45.763 --> 42:47.298
پس این... وااوو

42:52.636 --> 42:54.505
اوه، این کاریه

42:57.942 --> 42:58.809
ایناهاش

43:00.110 --> 43:01.312
اسمشو چی بذارم؟

43:14.491 --> 43:16.026
اسمشو نوشتم-
بله-

43:19.964 --> 43:20.798
خیلی خب

43:24.368 --> 43:27.438
"متغیری بین من و دریا"

43:28.606 --> 43:33.744
توی ریاضی، بعضی وقتا از یه متغیر برای
وصل کردن ایکس و وای استفاده میکنیم

43:33.811 --> 43:34.645
درسته

43:34.712 --> 43:36.113
...و امروز، این غذا

43:36.614 --> 43:39.984
منو با یه روش خیلی خودمونی و صمیمی
به دریا وصل کرد

43:40.050 --> 43:41.685
بخاطر همین فکر کردم این اسم رو روش بذارم

43:42.486 --> 43:43.587
ممنون

43:43.654 --> 43:45.122
...خیلی-
ممنون-

43:45.189 --> 43:46.991
بابت هر چیزی که گفتین-
بله-

43:47.625 --> 43:51.562
و بابت اسم غذا، بابت همه چی
خیلی ازتون ممنونم

43:51.629 --> 43:53.998
ممنون
غذا واقعا خیلی خوب بود

43:54.064 --> 43:55.799
انگار عجله دارین

43:57.835 --> 43:59.803
نمیرید که شام دوم بخورین، مگه نه؟

43:59.870 --> 44:00.971
معلومه که نه

44:06.043 --> 44:07.344
بابت غذا خیلی ممنونم

44:07.411 --> 44:08.579
ممنون-
خیلی ممنون-

44:08.646 --> 44:09.947
لطفا مراقب باشین-
مراقب خودتون باشین-

44:10.014 --> 44:11.548
بله، ممنون

44:18.055 --> 44:20.157
(متغیری بین من و دریا)

44:29.900 --> 44:33.303
امروز میخوام ازتون غذای مدرسه درخواست کنم که"
"شما به‌طور ویژه پخته باشیدش

44:33.370 --> 44:35.205
امروز توی منوی مدرسه چی داریم، سرآشپز؟

44:37.207 --> 44:39.209
یادمه که کلی هیجان‌زده میشدم

44:39.276 --> 44:41.612
وقتی به منوی ناهار مدرسه
یه چیز جدید اضافه میشد

44:41.679 --> 44:43.681
پس امروز قراره کاملا به سبک غربی پیش بریم

44:45.983 --> 44:48.052
سلام-
خوش اومدین-

44:48.886 --> 44:50.788
شکلات نعنایی دوست ندارم

44:50.854 --> 44:52.356
شکلات نعنایی؟-
بله-

44:52.423 --> 44:53.624
چی دوست دارین؟

44:53.691 --> 44:54.792
بله؟

44:57.494 --> 44:58.362
با اجازه

44:58.386 --> 45:00.386
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
