WEBVTT

00:03.436 --> 00:04.504
لطفا اون طرف رو نگاه کنین

00:06.528 --> 00:12.528
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:29.963 --> 00:33.033
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

00:34.734 --> 00:35.902
منوی خالی برای شما
سرو میشه

00:39.406 --> 00:40.240
بفرمایین

00:43.977 --> 00:47.047
(فایرینگ)

00:47.113 --> 00:48.848
سوراخ‌های بینیم

00:49.682 --> 00:51.584
یکم تیره‌ست

00:52.485 --> 00:55.288
این روزا گرد و خاک خیلی زیاده

00:55.355 --> 00:58.291
بخاطر همین سوراخ‌های دماغمون معمولا خیلی تیره میشن

00:58.358 --> 00:59.192
آهان

00:59.759 --> 01:03.196
و چونم انگار شکسته

01:03.263 --> 01:04.531
ولی بد نیست و خوشم میاد

01:04.597 --> 01:05.899
...حتی توی نگاه اول هم

01:05.965 --> 01:08.768
از نقاشیم تعریف نکردین

01:09.769 --> 01:11.471
خاصه

01:11.538 --> 01:13.273
اوهوم، این روزا به خاص بودن اهمیت میدن

01:13.339 --> 01:15.275
به سبک خودش خوبه

01:16.476 --> 01:18.912
به سبک خودش خوبه
ولی از دید کلی خوب نیست؟

01:18.978 --> 01:20.046
خاصه

01:20.113 --> 01:21.214
بله

01:21.281 --> 01:22.382
بذارین پسش بگیرم

01:23.650 --> 01:24.751
میندازمش آشغالی

01:24.818 --> 01:25.652
صبر کنین

01:29.289 --> 01:30.323
شوخی میکنم

01:31.691 --> 01:33.159
لطفا خوب نگهش دارین-
باشه-

01:34.561 --> 01:37.630
این‌همه زحمت کشیدین
پس نباید پارش کنیم

01:37.697 --> 01:38.565
درسته

01:39.265 --> 01:41.768
ازش مراقبت میکنم و قدرشو میدونم
دقیقا همینجا، همینطوری

01:43.403 --> 01:45.205
سفارش امروز رو بخونیم؟

01:48.541 --> 01:50.310
...دست‌خطشون

01:50.376 --> 01:53.646
خیلی قشنگ و باوقاره، اینطور فکر نمیکنین؟

01:54.414 --> 01:56.616
منو یاد خوش‌نویسی‌ای که توش پر از حسه میندازه

01:56.683 --> 01:57.717
درسته

01:57.784 --> 01:59.119
مثل این صدا، هووو

01:59.185 --> 02:00.820
هووو-
تنفس ریتمیک-

02:01.421 --> 02:03.823
اینطوری؟-
حس نفس کشیدن-

02:04.324 --> 02:06.059
درسته، خب
میخونمش

02:07.127 --> 02:10.296
ممکنه امروز اشتباه کنم"
"حتی اگه دیروز همه چیزم درست بود

02:10.363 --> 02:13.233
"ولی همیشه سعی میکنم نقاط ضعفم رو بهتر کنم"

02:13.800 --> 02:17.904
به خودم یادآوری میکنم که داشتن عیب و نقص"
"به این معنیه که جای بیشتری برای رشد و پیشرفت دارم

02:17.971 --> 02:21.841
"ولی بعضی اوقات نگرانم که خیلی دیر باشه"

02:22.575 --> 02:25.879
وقتی زمانم رو با گیر کردن توی یه کشمکش بی‌صدا"
"سپری میکنم

02:25.945 --> 02:30.116
راحت فراموش میکنم که حواسم به قلبم"
"و حتی وعده‌های غذاییم باشه

02:30.683 --> 02:33.586
دوست دارم غذایی درخواست کنم که"
"همونطوری به خودی خودش خوب باشه

02:34.087 --> 02:38.658
"حتی اگه غذای بی‌نقص یا کاملی محسوب نشه"

02:38.725 --> 02:40.026
"ممنون"

02:42.862 --> 02:43.863
این خیلی سخت و پیچیده‌ست

02:45.698 --> 02:47.534
...به‌نظر میرسه که دچار

02:48.668 --> 02:50.737
یه کشمکش و درگیری شدید درونی شدن

02:50.803 --> 02:51.905
چجور کشمکشی؟

02:51.971 --> 02:53.907
مثل یه نبرد؟-
ممکنه-

02:53.973 --> 02:56.209
ممکنه که مشت و لگد نزنیم

02:56.743 --> 02:58.945
ولی همه درگیری و کشمکش درونی دارن-
درسته-

02:59.012 --> 03:01.948
هممون توی زندگیمون اون نبردها و درگیریا رو تحمل میکنیم و
پشت سر میذاریم

03:02.015 --> 03:02.849
درسته

03:02.916 --> 03:05.451
پس درمورد منوی امروز چی فکر میکنین؟

03:05.518 --> 03:07.420
برای مهمون امروز؟-
...فکر میکنم-

03:08.421 --> 03:11.925
گفتن
"غذایی که همونطوری به خودی خودش خوب باشه"

03:11.991 --> 03:14.360
"حتی اگه غذای بی‌نقص یا کاملی محسوب نشه"

03:14.861 --> 03:17.897
"هرچقدر هم فکر کنم بازم کاری کُره‌ای یا "کاره
تنها جوابه

03:17.964 --> 03:20.166
چرا؟ از چه لحاظ؟

03:20.767 --> 03:21.601
وقتی مامانا

03:22.802 --> 03:24.771
میرن جایی برای سفر

03:25.638 --> 03:29.042
میگن که
"عزیزم، برات یکم کاری درست کردم"

03:29.542 --> 03:32.579
فرض بر اینه که حداقل سه روز
اون کاری رو میخورین

03:32.645 --> 03:33.479
درسته

03:33.546 --> 03:36.115
و وقتی که اولین قاشق کاریتون رو میخورین

03:36.749 --> 03:38.218
...خب البته که کاریه

03:39.752 --> 03:40.687
ولی یکم ملایم‌تره

03:41.421 --> 03:43.890
کاری تازه؟-
بله، کاری‌ای که تازه درست شده-

03:43.957 --> 03:44.958
روز بعدش

03:45.725 --> 03:46.559
دوباره میخوریدش

03:46.626 --> 03:48.995
و امروز، عالیه

03:49.062 --> 03:50.296
غلیظ‌تر شده

03:51.231 --> 03:54.434
روز سوم، دوباره میخوریدش

03:55.702 --> 03:56.536
"صبر کن"

03:57.036 --> 03:59.005
"این اون کاری‌ای نیست که دیروز خوردم"

03:59.739 --> 04:00.907
ولی درنهایت

04:01.541 --> 04:02.375
اون هنوزم کاریه

04:02.442 --> 04:05.144
کاری خیلی مبهوت‌کننده و حیرت‌انگیزه-
درسته-

04:06.079 --> 04:07.614
حتی اگه بی‌نقص و عالی نباشه

04:08.147 --> 04:10.783
و حتی اگه کامل نباشه

04:12.318 --> 04:13.353
هنوزم کاریه

04:13.853 --> 04:17.257
کاری با گذشت زمان شکل‌های زیادی به خودش میگیره)
("ولی همیشه میگه "منم... کاری

04:17.323 --> 04:20.260
این مهمونمون ممکنه یکم ضعیف باشن

04:20.827 --> 04:22.028
بخاطر همین از آب قلم استفاده میکنیم

04:23.029 --> 04:24.897
کاری‌ای که با آب قلم درست شده

04:25.431 --> 04:28.234
اینطوری کامل‌تر و مقوی‌تر و غلیظ‌تر میشه؟

04:28.301 --> 04:29.602
درسته؟-
خیلی غلیظ میشه-

04:30.136 --> 04:31.037
بله-
چقدر عالی-

04:31.104 --> 04:33.373
همراه با عشق و دلگرمی-
دقیقا-

04:34.173 --> 04:35.875
برای تشویق و دلگرمی دادن به کسی چی میگیم؟

04:36.542 --> 04:37.377
قوی باش

04:38.611 --> 04:39.445
معمولا میگیم

04:39.979 --> 04:41.748
...فای-
!اوه، فایتینگ-

04:41.814 --> 04:43.082
خودشه-
درسته-

04:44.284 --> 04:45.118
فایت

04:45.718 --> 04:46.653
فایت

04:47.186 --> 04:48.121
زندگی نیاز داره به

04:49.522 --> 04:50.390
فایتینگ

04:51.057 --> 04:52.859
شروع کنیم؟-
بله، خیلیم عالی-

04:57.063 --> 04:58.564
یکم سیب نیاز داریم-
بله-

04:58.631 --> 05:01.768
لطفا آروم رنده‌شون کنین-
آروم رنده‌شون کنم؟-

05:01.834 --> 05:03.770
حتما-
...پس-

05:03.836 --> 05:04.671
فایرینگ

05:05.271 --> 05:06.239
ف" رو محکم‌تر بگین"

05:07.307 --> 05:10.276
فایرینگ
دو، سه. فایرینگ

05:10.343 --> 05:12.145
"...رینگ"-
دو، سه. فایرینگ-

05:12.211 --> 05:14.047
...ولی شما-
دو، سه. فایرینگ-

05:14.714 --> 05:15.648
دو، سه

05:16.749 --> 05:17.750
فایت... باشه

05:19.419 --> 05:22.522
فایرینگ

05:22.588 --> 05:23.423
...ولی-
بله-

05:23.489 --> 05:24.924
نمیشه بگیم "فایتینگ"؟

05:24.991 --> 05:26.459
"به جای "رینگ"-
رینگ"؟"-

05:27.894 --> 05:31.597
با یه "ف" محکم شروع میشه

05:31.664 --> 05:32.598
درسته

05:32.665 --> 05:34.100
فایت"عه"-
حتما-

05:34.600 --> 05:36.135
...ولی "رینگ" باعث میشه که

05:36.736 --> 05:39.038
با "رینگ" هیجان و قدرتش کم میشه؟-
بله-

05:39.939 --> 05:41.474
پس بیاین با "تینگ" امتحان کنیم-
حتما-

05:41.541 --> 05:43.343
دو، سه
فایتینگ

05:43.409 --> 05:45.545
دو، سه
فایتینگ

05:46.079 --> 05:47.547
چرا با من نمیگین؟

05:47.613 --> 05:48.748
دارم میگم

05:48.815 --> 05:50.183
اوه، باشه-
توی عمق وجودم-

05:50.249 --> 05:51.084
بله

05:51.150 --> 05:52.318
دارم از درون داد میزنم

05:52.385 --> 05:53.920
پس منم درونم میگم

05:53.986 --> 05:55.121
شروع میکنیم-
شروع میکنیم-

06:12.672 --> 06:16.442
فکر میکردم فقط سبزیجات میریزن توی کاری

06:16.509 --> 06:18.611
ولی داریم از میوه هم استفاده میکنیم

06:19.112 --> 06:20.680
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

06:20.747 --> 06:24.584
میشه کاری رو به روش‌های مختلف زیادی درست کرد

06:25.418 --> 06:27.687
از چیزی که میدونیم، راه‌های بیشتری وجود داره
درسته؟

06:27.754 --> 06:31.958
دقیقا. باید مواد غذایی زیادی وجود داشته باشه که
هنوز توی کاری امتحانش نکردم

06:32.658 --> 06:34.494
یه عالمه چیز هست که میشه امتحان کرد-
دقیقا-

06:36.696 --> 06:38.931
امروز از این به عنوان پروتئینمون استفاده میکنیم

06:38.998 --> 06:40.466
زمان پخت این از همه طولانی‌تره

06:40.533 --> 06:41.801
بخاطر همین میخوایم نیم‌پزش کنیم

06:41.868 --> 06:43.803
حتما. منم اینو انجام میدم-
باشه-

06:50.743 --> 06:53.780
(تاندون گاو)

07:00.219 --> 07:03.790
تاندون‌های گاو رو نیم‌پز میکنیم تا)
(هر ناخالصی و چربی اضافه رو از بین ببریم

07:25.511 --> 07:28.681
چونگجو رو توی زودپز میریزیم و)
(تاندون‌ها رو میپزیم

07:42.462 --> 07:45.731
یه عالمه پیاز اضافه میکنیم

07:45.798 --> 07:47.600
عاشق پیاز توی کاریم

07:47.667 --> 07:50.036
بله، عالین
بیاین از رنده ماندولین استفاده کنیم

07:50.102 --> 07:54.106
پس اینا رو بزرگ بزرگ خردشون نمیکنیم؟

07:54.173 --> 07:57.543
درسته. میتونستیما
ولی از نظر زمانی این برامون به صرفه‌تره

07:57.610 --> 07:58.678
باشه

07:58.744 --> 08:00.746
اینا رو براتون خرد میکنم

08:00.813 --> 08:02.348
پس لطفا شما تفتشون بدین

08:02.415 --> 08:03.416
تفتشون بدم؟-
بله-

08:04.617 --> 08:06.986
توی چه سسی تفتشون میدیم؟

08:07.053 --> 08:08.087
...امروز

08:09.021 --> 08:10.089
از پیه خوک استفاده میکنیم

08:10.156 --> 08:10.990
پیه خوک؟

08:11.057 --> 08:11.891
روغن پیه خوک؟

08:13.059 --> 08:14.494
اولین بارمه که اینو میبینم

08:14.560 --> 08:16.596
...اگه پیازها رو توی این تفت بدیم

08:19.098 --> 08:21.667
بهتر از اینه که از روغن پخت‌وپز معمولی استفاده کنیم

08:23.669 --> 08:24.504
چجوری توضیح بدم؟

08:25.004 --> 08:25.905
...این خوک-
چربی خوکه؟-

08:25.972 --> 08:27.106
دقیقا، بله

08:27.173 --> 08:29.942
راستش دیدم که بعضی خانواده‌ها

08:30.009 --> 08:33.546
یه عالمه روغن پیه خوک میخرن و نگه میدارن

08:33.613 --> 08:35.815
و بیشتر وقتا توی آشپزیشون ازش استفاده میکنن

08:35.882 --> 08:38.351
یه چیزی تو مایه‌های چاشنیه

08:39.519 --> 08:41.554
پس از پیه خوک استفاده میکنیم-
بله-

08:42.355 --> 08:45.725
(پیه خوک)

08:50.596 --> 08:51.430
داره آب میشه

08:52.198 --> 08:53.299
روغن رو آب میکنیم

08:53.366 --> 08:54.967
باشه. میخوام کارمو خوب انجام بدم

08:56.302 --> 08:57.136
...اول

09:00.540 --> 09:02.542
برای این کار باید پشتکار داشته باشین-
پشتکار؟-

09:02.608 --> 09:04.544
خیلی زمان میبره و طول میکشه

09:11.717 --> 09:14.921
...اگه همش اینو هم بزنین-
بله-

09:15.421 --> 09:17.189
زمانی که باید همش بزنین طولانی‌تر میشه

09:18.057 --> 09:19.959
اگه همش جابجاش کنین

09:20.826 --> 09:21.727
حرارت

09:23.062 --> 09:24.864
بطور یکنواخت پخش نمیشه

09:24.931 --> 09:27.099
اینطوری همه جاش نمیپزه؟-
دقیقا-

09:27.166 --> 09:29.402
پس فقط بذارین همینطوری بمونه-
باشه-

09:29.468 --> 09:31.737
و هرازگاهی همش بزنین

09:32.505 --> 09:33.940
مشکلی نیست؟-
نه، متوجه شدم-

09:42.048 --> 09:45.284
یکم بوی کَره‌ای داره

09:46.052 --> 09:47.186
...پیاز

09:48.554 --> 09:53.159
وقتی پخته میشه نسبت به زمانی که خامه
خیلی بوی وسوسه‌کننده‌تری داره

09:54.060 --> 09:55.761
بوی وسوسه‌کننده

09:55.828 --> 09:56.929
بله، درسته

09:58.331 --> 10:02.935
تقریبا مثل اینه که دارن سعی میکنن بگن
"حالا میتونی نزدیکمون بشی"

10:03.536 --> 10:05.972
صمیمانه‌ترن

10:06.038 --> 10:09.742
معمولا اینطوری نیستن، ولی یهویی
کلی وسوسه‌انگیز و مهمون‌نواز میشن

10:10.509 --> 10:12.278
"خوش اومدی"-
"!خوش اومدی"-

10:12.945 --> 10:14.947
"اولین بارته که طعم شیرینی رو میچشی؟"

10:16.048 --> 10:18.718
انگار میپرسن که
"اولین بارته که طعم شیرینی رو میچشی؟"

10:20.886 --> 10:23.022
ولی روش نزدیک شدنمون هم مهمه

10:23.589 --> 10:24.557
روش نزدیک شدنمون؟

10:24.624 --> 10:27.593
بله، مثلا همین پیازها

10:28.094 --> 10:30.162
اگه آروم روی شعله‌ی کم بپزیمشون

10:31.097 --> 10:34.400
کم‌کم روشونو به روی ما باز میکنن و
اون بوی وسوسه‌کننده و خوشایندشون درمیاد

10:34.467 --> 10:36.936
بله-
...اگه به تفت دادنشون ادامه بدیم-

10:37.003 --> 10:38.571
پیازها

10:39.472 --> 10:42.842
آروم آروم یه طعم شیرینی ملایمی پیدا میکنن و
عطرشون رو آزاد میکنن

10:42.908 --> 10:43.876
ولی فرض کنیم

10:45.244 --> 10:47.380
حرارت رو بردیم بالا و پیازا رو ریختیم

10:48.114 --> 10:49.682
اگه خیلی شدید هم بزنیم

10:49.749 --> 10:52.451
ممکنه شیرینی طبیعیشون رو نتونیم دربیاریم

10:54.053 --> 10:56.956
...بخاطر همین باید توی انتخاب روش نزدیک شدنمون

10:57.023 --> 10:59.592
خیلی دقیق و ریزبین باشیم

11:00.493 --> 11:02.561
درسته، دقیقا برای آدما هم همینطوره

11:06.465 --> 11:09.368
(هویج)

11:13.472 --> 11:14.740
...برای کرفس

11:14.807 --> 11:16.642
(کرفس)

11:19.679 --> 11:21.647
(سیر)

11:29.922 --> 11:31.123
اینا رو هم تفت میدیم؟

11:31.190 --> 11:32.291
بله، درسته

11:33.259 --> 11:35.761
وقتی پیازها بیشتر پخته شدن

11:35.828 --> 11:37.163
اینا رو اضافه میکنیم

11:37.229 --> 11:38.064
متوجه شدم

11:39.732 --> 11:41.367
و گوشت نیاز داریم

11:47.173 --> 11:50.009
(گوشت دنده‌ی گاو)

11:51.577 --> 11:54.080
خوشمزه به‌نظر میاد
رگه‌های چربیش خیلی قشنگ و فوق‌العاده‌ست

11:54.146 --> 11:55.414
باید خوشمزه باشه، بله

12:00.586 --> 12:02.455
(نمک بامبو)

12:05.891 --> 12:07.059
خوشمزه به‌نظر میان

12:09.862 --> 12:13.199
یه کوچولو گوشت رو سرخ میکنیم
بعدش همه چی رو باهم میذاریم بپزه

12:20.339 --> 12:22.041
(پیه خوک)

12:39.592 --> 12:42.027
یکم پیش پیاز بود
ولی الان گوشته

12:42.661 --> 12:45.898
گوشت هم طعمی وسوسه‌کننده و دلپذیر که
آدمو جذب میکنه، پیدا میکنه

12:45.965 --> 12:47.066
درسته

12:47.133 --> 12:48.701
ولی در این مورد

12:49.268 --> 12:52.805
...میخوایم به گوشت با حرارت بالا نزدیک بشیم

12:52.872 --> 12:55.875
تا اون جذابیت لذت‌بخشش رو بیرون بیاریم

12:56.375 --> 12:58.043
با این یکم خشن‌تر باشیم؟

12:58.110 --> 13:00.679
دقیقا. مثل آدم‌ها
وقتی با مواد غذایی هم کار میکنیم

13:01.647 --> 13:05.518
باید روش درست نزدیک شدن بهشون رو پیدا کنیم
تا جذابیت منحصربه‌فردشون رو نمایان کنیم

13:06.385 --> 13:07.820
همه چی رو نشونتون میدن

13:14.026 --> 13:16.529
حتی اگه الان گوشت رو کامل بپزیم

13:16.595 --> 13:19.665
این قسمت خاصش نرم نمیشه

13:19.732 --> 13:22.067
بخاطر همین سطح گوشت رو سرخ میکنیم-
درسته-

13:22.768 --> 13:25.304
فقط یه سرخ کردنِ خوشمزه

13:27.673 --> 13:31.010
الان پیازا دیگه دارن شروع میکنن به چسبیدن به تابه

13:31.076 --> 13:32.611
درسته
صبر کنین

13:32.678 --> 13:34.213
فکر کنم دیگه آماده‌ایم

13:34.713 --> 13:36.415
اضافشون کنیم؟-
بیاین سبزیجات رو اضافه کنیم-

13:38.317 --> 13:40.753
مثل قبل همینطور به هم زدن ادامه بدم؟

13:40.820 --> 13:41.654
دقیقا، بله

13:56.435 --> 13:57.870
این گوشتای گاو سرخ شده رو برمیداریم

13:58.370 --> 13:59.638
میریزیمش توی این-
باشه-

13:59.705 --> 14:00.706
داغه

14:06.445 --> 14:09.415
پس توی این چربی خوک و چربی گوشت گاو داره

14:09.481 --> 14:10.416
بله

14:10.482 --> 14:11.350
خوشمزه به‌نظر میاد

14:12.051 --> 14:14.486
حالا، نوبت بعدیه-
بله-

14:14.553 --> 14:15.654
موزا رو میریزیم

14:30.502 --> 14:31.503
خیلی خوشمزه به‌نظر میاد

14:32.738 --> 14:37.443
اونایی که طبیعت و ماهیت متفاوتی دارن
یه راهی برای کنار هم زندگی کردن پیدا میکنن

14:38.043 --> 14:39.178
حتی اینجا توی این تابه

14:39.245 --> 14:40.379
درسته، بله

14:41.046 --> 14:43.215
همشون جذابیت خاص و منحصربه‌فرد خودشون رو دارن

14:43.782 --> 14:45.251
ولی میان کنار هم-
کنار هم-

14:45.751 --> 14:47.953
تا یه دنیای کوچیک درست کنن-
دنیای کوچیک-

14:50.489 --> 14:51.457
جهان خودشون

14:53.926 --> 14:55.427
پس این یه کره‌ست

14:56.195 --> 14:57.630
کره-
حتما-

14:57.696 --> 14:59.865
اگه مدت طولانی توی آشپزخونه تنها باشین

15:00.833 --> 15:03.202
تبدیل به یه قصه‌گو میشین-
درسته-

15:04.069 --> 15:05.471
پس توی این دنیا

15:06.038 --> 15:08.841
من این موزا میشم

15:08.908 --> 15:10.709
موز؟-
من اینام-

15:12.945 --> 15:14.313
شما توی این دنیا

15:14.914 --> 15:15.781
چی میشید، سامچون؟

15:17.283 --> 15:19.818
من اون ماده‌ایم که کمترین استفاده ازش میشه

15:19.885 --> 15:21.353
من سیرم

15:21.420 --> 15:22.788
اونی که کمتر استفاده شده؟-
بله-

15:22.855 --> 15:24.390
ولی حسابی تاثیر میذارین

15:24.456 --> 15:25.557
خب پس این نمیتونم باشم

15:27.159 --> 15:29.094
سیر حضور خیلی پرقدرتی نداره؟

15:30.229 --> 15:31.230
...اگه اینطوره

15:31.297 --> 15:32.865
پس من سیبم

15:33.465 --> 15:34.333
توی غذان

15:35.134 --> 15:36.468
ولی بعضیا هیچوقت اصلا متوجهش نمیشن

15:39.371 --> 15:40.372
سیب

15:40.940 --> 15:45.177
فقط وظیفم رو به عنوان عضوی از جامعه انجام میدم

15:45.244 --> 15:47.813
وظیقه‌تون رو انجام میدین-
ولی مشکلی ندارم اگه به چشم نیام و دیده نشم-

15:49.949 --> 15:51.383
موز-
بله؟-

15:52.284 --> 15:54.353
موز و سیب-
بله-

15:54.987 --> 15:55.888
عاشقشم

15:58.791 --> 16:01.427
اگه یکمی پخته، بیاین آب قلم رو اضافه کنیم

16:01.493 --> 16:02.528
باشه

16:03.362 --> 16:05.164
اینو میریزم توش-
اجازه بدین اینو بردارم-

16:06.932 --> 16:08.300
اینی که روشه چربیه؟

16:08.367 --> 16:09.702
(آب قلم)

16:09.768 --> 16:11.837
نه، یه لایه روی آب گوشتمون جمع شده

16:13.072 --> 16:14.073
آب قلمش غلیظه

16:14.773 --> 16:16.241
باید پر از طعم و مزه باشه

16:17.376 --> 16:18.877
شبیه خامه‌ست

16:19.578 --> 16:21.080
بعدش-
بله-

16:21.146 --> 16:23.415
لطفا وقتی دارین هم میزنین، اونو به ته تابه هم بکشین-
آروم-

16:23.482 --> 16:25.250
تیکه هایی که به تابه چسبیده رو بکَنین

16:25.918 --> 16:28.854
همه چی رو توی آب قلم حل کنین-
حتما-

16:28.921 --> 16:29.788
متوجه شدم

16:32.825 --> 16:33.792
و یکم گوشت

16:34.493 --> 16:35.327
اینو اضافه میکنیم

16:35.394 --> 16:36.662
و باهم میپزیمشون

16:45.704 --> 16:47.773
آبی که از گوشت دراومده

16:49.408 --> 16:50.275
ادامه میدیم

16:51.010 --> 16:53.846
بعد از اینکه یکم پخت و
گوشتش نرم شد

16:53.912 --> 16:55.447
کاری رو اضافه میکنیم و طعم‌دارش میکنیم

16:55.514 --> 16:56.448
متوجه شدم

16:59.118 --> 17:00.285
(برنج کَره‌ای)

17:00.352 --> 17:02.421
باید یکم برنج درست کنیم

17:02.488 --> 17:05.090
یکم کره به برنج اضافه میکنیم

17:05.157 --> 17:06.091
واقعا؟-
بله-

17:06.158 --> 17:07.559
...و آخرش

17:07.626 --> 17:10.662
وقتی که برنج بخار کرد
آخرین تیکه‌ی کره رو بهش اضافه میکنیم

17:11.163 --> 17:12.197
...کره‌ی خوشبو

17:13.198 --> 17:17.202
پس این برنج کَره‌ای با این سس کاری ترکیب میشه؟

17:17.269 --> 17:18.370
دقیقا

17:36.055 --> 17:39.425
پیازها رو توی کره تفت میدیم)
(بعدش برنج رو اضافه میکنیم

17:48.467 --> 17:50.702
(آب قلم)

17:51.703 --> 17:54.273
تا حالا ندیده بودم برنج رو با آب قلم بپزن

17:56.809 --> 17:57.776
یکم نمک بامبو

17:59.044 --> 17:59.878
نمک بامبو

18:06.919 --> 18:08.587
و حالا روی شعله‌ی کم

18:10.389 --> 18:11.290
میپزیمش

18:12.891 --> 18:14.560
زیادی همش نمیزنیم-
درسته-

18:14.626 --> 18:16.295
وگرنه تبدیل میشه به ریزوتو

18:17.296 --> 18:18.764
برنجی که زیاد چسبناک باشه

18:19.765 --> 18:21.700
اون لذتی که قاطی کردنش با کاری میده رو
از بین میبره

18:21.767 --> 18:23.735
برنج خیلی زود آماده میشه

18:28.607 --> 18:31.310
کار دیگه‌ای هست که تا این میپزه انجامش بدیم؟

18:31.376 --> 18:32.311
...حالا، ما

18:32.377 --> 18:34.546
باید روی این کار کنیم، درسته؟-
بله، درسته-

18:34.613 --> 18:37.349
فکر میکنم باید مخلوطش کنیم
میشه فقط گوشتاش رو دربیارین؟

18:37.416 --> 18:38.250
حتما

18:39.017 --> 18:39.985
فقط گوشتا

18:45.524 --> 18:47.359
گوشتش همینطوریشم خوشمزه به‌نظر میاد

18:54.366 --> 18:56.768
حالا این بچه‌ها-
اون بچه‌ها-

18:58.570 --> 18:59.404
به یه سوپ یکدست

19:00.906 --> 19:01.974
تبدیل میشه

19:02.508 --> 19:03.408
درسته

19:03.475 --> 19:04.776
برای اینکه تبدیل به کاری بشن-
بله-

19:11.083 --> 19:12.050
بیاین از این استفاده کنیم

19:14.920 --> 19:18.123
وااوو، واقعا خوشمزه به‌نظر میاد

19:18.891 --> 19:22.227
توش تیکه‌های دیگه نداره
ولی تیکه‌های گوشت میریزیم توش

19:32.504 --> 19:33.605
و الان

19:34.339 --> 19:36.408
تاندون‌ها چه خوب و ژله‌ای شدن

19:39.044 --> 19:40.212
اوووه

19:52.157 --> 19:53.158
بیاین بزرگ برش بدیم

19:53.859 --> 19:54.693
عالیه

20:08.307 --> 20:10.209
به‌نظرم باید گوشتش رو بیشتر بپزیم

20:10.275 --> 20:11.109
بله

20:12.711 --> 20:14.580
ولی فعلا بیاین اینا رو بریزیم توش-
باشه-

20:23.522 --> 20:24.489
مرحله بعدی-
بله-

20:25.057 --> 20:27.226
چطوره سعی کنیم طعم‌دارش کنیم؟

20:28.126 --> 20:28.961
اون چیه؟

20:29.027 --> 20:30.329
این چاتنی انبه‌ست

20:30.929 --> 20:31.763
چاتنی؟

20:31.830 --> 20:33.899
این انبه چیزیه که سطح غذا رو ارتقا میده

20:34.499 --> 20:35.400
شبیه ژله‌ست

20:35.467 --> 20:37.069
چاتنی انبه)
(یه سس شیرین که شبیه مرباست

20:37.736 --> 20:40.606
حالا بیاین پودر کاری رو بریزیم

20:45.510 --> 20:47.879
لطفا همش بزنین-
حتما-

20:48.380 --> 20:49.314
همش میزنیم

20:49.381 --> 20:52.150
بیاین دونه دونه چندتا هم تیکه‌ی کاری
اضافه کنیم

20:52.217 --> 20:53.418
خیلی خوشمزه به‌نظر میاد

20:54.519 --> 20:56.922
خیلی راحت آب میشن
ولی بازم حواستون بهش باشه

20:59.825 --> 21:01.260
میخواین من امتحان کنم؟-
حتما-

21:01.827 --> 21:02.661
اینطوری

21:02.728 --> 21:03.562
آهان

21:05.397 --> 21:07.766
رنگش باید پررنگ‌تر بشه

21:07.833 --> 21:09.034
پررنگ‌تر؟-
بله-

21:16.875 --> 21:20.545
میخوایم ظاهرش یکم بیشتر شبیه کاری باشه

21:20.612 --> 21:21.446
درسته

21:21.513 --> 21:22.814
بخاطر همین از این بیشتر میریزیم

21:23.982 --> 21:25.517
باعث میشه غلیظ‌تر بشه؟

21:25.584 --> 21:26.852
بله، باید غلیظ‌ترش کنه

21:26.918 --> 21:28.553
و رنگش یکم پررنگ‌تر بشه

21:29.054 --> 21:30.689
درسته، به‌نظرم یه کاری واقعی

21:30.756 --> 21:33.759
فورا این حس رو بهتون میده که
"وااوو، این خیلی غنی و غلیظه"

21:35.127 --> 21:39.164
ترکیبی که یکم قبل ریختیم آب شده-
درسته-

21:39.231 --> 21:41.300
...وقتی گوشت دنده خیلی نرم‌تر بشه

21:41.366 --> 21:42.334
بله-
کارمون دیگه تموم میشه-

21:42.401 --> 21:44.336
وقتی که گوشت دنده نرم بشه-
بله-

21:52.678 --> 21:55.947
(منوی خالی برای شما)

22:03.121 --> 22:09.061
(منوی خالی برای شما)

22:22.541 --> 22:23.742
سلام

22:23.809 --> 22:25.677
سلام-
سلام-

22:25.744 --> 22:27.179
اوه-
سلام-

22:27.245 --> 22:28.947
سلام، خوش اومدین

22:29.014 --> 22:29.848
خوش اومدین

22:31.583 --> 22:33.752
لحظه‌ای که از در اومدن داخل

22:34.319 --> 22:35.687
به این فکر کردم
"اوه، چقدر عمیق"

22:37.289 --> 22:38.957
"چشماشون خیلی عمیقه"

22:39.925 --> 22:41.393
"چجوری نگاهشون انقدر عمیقه؟"

22:42.961 --> 22:44.096
...اوه، این

22:44.162 --> 22:47.132
"این راه ورودشه؟ تا چقدر میتونم واردش بشم؟"

22:49.368 --> 22:52.904
مهمون پونزدهممون)
(یو سونگ هو

22:52.971 --> 22:54.172
از این طرف لطفا-
حتما-

22:54.239 --> 22:56.074
همونجا، بله-
بشینم؟-

22:57.008 --> 22:57.909
درسته

22:57.976 --> 22:59.711
من یو سونگ هو هستم

22:59.778 --> 23:00.946
بازیگرم-
بله-

23:02.247 --> 23:03.248
سلام

23:04.616 --> 23:06.017
خوش اومدین

23:06.918 --> 23:07.753
ممنون

23:10.555 --> 23:12.324
(آرزوی استراحت شبونه‌ی راحتی براتون دارم)

23:12.391 --> 23:13.225
چه بانمکه

23:16.795 --> 23:18.730
خوش اومدین-
بله، سلام-

23:19.931 --> 23:20.832
...من یکم

23:24.035 --> 23:24.870
بله؟

23:24.936 --> 23:27.806
جوریه که انگار باهم بزرگ شدیم

23:27.873 --> 23:30.375
من خودم توی سونگپا بزرگ شدم

23:33.812 --> 23:34.646
درسته

23:34.713 --> 23:37.215
شما با سونگپا ارتباطی دارین؟

23:37.282 --> 23:38.216
نه، اصلا

23:38.283 --> 23:39.117
درسته

23:39.184 --> 23:40.986
من مدت‌هاست که ساکن گیونگ‌گی دو هستم

23:41.052 --> 23:42.053
درسته

23:43.488 --> 23:44.623
خوش اومدین-
ممنون-

23:45.123 --> 23:47.426
سلام-
دیداری بین سونگپا و گیونگ‌گی-

23:49.895 --> 23:51.463
...سفارشتون-
بله-

23:52.164 --> 23:54.499
این سفارشیه که من نوشتم؟-
بله، درسته-

23:56.935 --> 23:59.738
غذایی خواستین که به خودی خودش
خوب باشه

23:59.805 --> 24:00.639
بله

24:00.705 --> 24:03.742
این سفارش شما بود، درسته؟-
بله-

24:04.309 --> 24:07.078
خیلی خوبه وقتی یه مهمون درخواست یه غذای خاص میکنه

24:07.145 --> 24:07.979
درسته

24:08.046 --> 24:11.483
ولی اینم خوبه که هرچند وقت یه بار سفارشی بگیرم که
منو به فکر بندازه

24:11.550 --> 24:12.384
درسته

24:12.451 --> 24:14.553
واقعا خیلی لذت میبرم از سفارش‌هایی که

24:14.619 --> 24:17.055
باعث میشن بشینم درموردشون فکر کنم

24:17.122 --> 24:20.992
سفارش شما هم برام لحظه‌ای ساخت که بشینم فکر کنم

24:21.660 --> 24:23.028
...سفارش شما-
بله-

24:24.095 --> 24:26.832
جوری به‌نظر میومد انگار پر شده از نگرانی‌ها و دغدغه‌های شما

24:27.699 --> 24:30.802
حس میکردم باید توی بار اونا سهیم بشم-
درسته، ممنون-

24:30.869 --> 24:34.372
درمورد غذا هیچ نگرانی‌ای نداشتم

24:34.439 --> 24:39.110
بخاطر همین فکر میکردم یه چیزی سفارش بدم که
با افکار و دغدغه‌هام همخونی داشته باشه

24:39.611 --> 24:42.414
هرچند فکر کنم باعث شده سفارشم چالش‌برانگیزتر بشه

24:42.481 --> 24:43.315
درسته

24:44.082 --> 24:47.853
غذایی که در پاسخ به سفارشتون میخوایم سرو کنیم
کاریه

24:48.820 --> 24:50.489
خوشم میاد-
زود... بله؟-

24:51.156 --> 24:52.657
بسیار خب-
خوب به‌نظر میاد-

24:54.860 --> 24:57.162
با کاری مشکلی ندارین، درسته؟

24:57.229 --> 24:58.296
البته، دوستش دارم

25:27.726 --> 25:29.594
...سامچون و من-
بله-

25:29.661 --> 25:33.198
تموم وجودمون رو گذاشتیم تا
اینو یه غذای وسوسه‌انگیز و دلپذیر کنیم

25:35.600 --> 25:37.402
ممنون-
این یه کاری وسوسه‌کننده و دلپذیره-

25:37.469 --> 25:39.504
اینم از کاری وسوسه‌کننده‌تون-
وسوسه‌کننده-

25:39.571 --> 25:40.405
بله

26:08.366 --> 26:10.669
...برای من، کاری-
بله-

26:11.303 --> 26:14.172
غذاییه که جمله‌ی آخر سفارشتون رو به اجرا درآورده

26:14.239 --> 26:17.809
غذاییه که همونطوری به خودی خودش خوبه

26:18.376 --> 26:23.281
حتی اگه غذای بی‌نقص یا کاملی محسوب نشه

26:24.616 --> 26:26.985
...کاری‌ای که امروز درست کردم-
بله-

26:27.786 --> 26:29.854
از فردا شروع میکنم به فروختنش

26:30.388 --> 26:31.423
بله

26:31.489 --> 26:33.558
دلیلش چیه که اینو از روز قبلش بپزید؟

26:33.625 --> 26:36.061
همینه که کاری رو

26:37.963 --> 26:39.531
خیلی خوشمزه میکنه

26:39.598 --> 26:40.465
درسته

26:40.532 --> 26:44.736
ولی بااینکه از فردا میفروشمش
بازم مشکلی نداره که امروز خورده بشه

26:47.138 --> 26:49.107
چون کاریه-
درسته، کاریه-

26:49.708 --> 26:50.742
...بخاطر همین

26:50.809 --> 26:53.645
حتی اگه بی‌نقص و عالی محسوب نشه
همونطوری به خودی خودش خوبه

26:54.379 --> 26:55.914
مشتاقم بخورمش

26:56.514 --> 26:58.984
بله
ممنونم

26:59.050 --> 27:00.051
لطفا میل کنین-
حتما-

27:14.499 --> 27:16.968
دارین توی ارتفاع خوب و مناسبی میریزیدش

27:17.035 --> 27:18.370
واقعا؟-
بله-

27:19.537 --> 27:21.139
ارتفاع عالی‌ایه-
بله-

27:22.674 --> 27:26.678
معمولا توی کاری تیکه‌های سیب‌زمینی یا هویج نمیریزن؟

27:26.745 --> 27:28.913
فکر میکردم این روش مرسومشه

27:28.980 --> 27:29.814
آهان

27:29.881 --> 27:31.049
این خیلی متفاوت به‌نظر میاد

27:31.116 --> 27:35.086
بله، حتی مامان هم توی کاری‌هاش
همیشه سیب‌زمینی میریزه

27:39.524 --> 27:41.092
مامان من-
اوه، بله-

27:43.161 --> 27:44.629
درسته، کاری مامان

27:46.464 --> 27:49.467
من که مادرتون رو ندیدم... اصلا بیخیال

27:56.341 --> 27:57.575
...و اینکه کاری-
خوشمزه‌ست-

27:57.642 --> 27:59.110
اوه بله، ممنونم

27:59.177 --> 28:01.479
از پایه‌ی آب قلم استفاده کردیم

28:03.381 --> 28:04.516
...یکم خسته

28:05.450 --> 28:06.518
به‌نظر میرسیدین

28:08.219 --> 28:10.555
مثل اینکه نگرانی‌های زیادی

28:11.322 --> 28:12.390
درمورد آینده داشتین

28:12.891 --> 28:14.559
...حس کردم یکم نگرانین درمورد اینکه

28:14.626 --> 28:17.662
چجوری برای آینده آماده بشین

28:18.596 --> 28:20.265
البته ممکنه اشتباه کنم-
بله-

28:21.533 --> 28:22.367
بخاطر همین

28:23.134 --> 28:24.202
..."به جای "فایتینگ

28:27.539 --> 28:28.907
"میدونین، "فایتینگ

28:28.973 --> 28:29.808
فایتینگ

28:30.675 --> 28:33.812
میخواستیم بهتون وقتی با نبرد زندگی روبرویید
روحیه بدیم و فایتینگ بگیم

28:35.680 --> 28:36.648
پس این برای انرژی دادنه

28:37.148 --> 28:38.817
ولی صادقانه

28:39.884 --> 28:40.885
خیلی خوشمزه‌ست

28:42.887 --> 28:46.558
پیازها وقتی خام بودن، یکم تند و تیز بودن

28:46.624 --> 28:48.693
درسته-
ولی بهشون حرارت دادیم-

28:48.760 --> 28:50.662
بخاطر همین بوی وسوسه‌کننده‌ای گرفته-
بله-

28:50.729 --> 28:52.063
"خوش اومدین"

28:52.731 --> 28:54.332
"خوش اومدین"-
"من یه پیازم"-

28:54.399 --> 28:55.233
"من یه پیازم"

28:55.800 --> 28:58.603
شروع کردن به پخش یه رایحه‌ای که
بیشتر آدمو جذب خودش میکنه

28:58.670 --> 28:59.504
که اینطور

28:59.571 --> 29:02.941
و به اون، سیر و کرفس اضافه کردیم

29:03.007 --> 29:04.042
و هویج-
واقعا؟-

29:04.109 --> 29:05.643
بله-
بله، همشون توی اونن-

29:07.112 --> 29:09.214
و انبه

29:09.748 --> 29:10.582
انبه؟

29:10.648 --> 29:11.649
بله، و موز

29:12.283 --> 29:13.184
و سیب

29:14.753 --> 29:17.922
اینا موادین که اگه بهتون نمیگفتیم
متوجهشون نمیشدین

29:18.423 --> 29:19.257
وااوو

29:19.758 --> 29:20.592
...چون

29:22.594 --> 29:25.163
کاری همشون رو زیر پر و بالش گرفته

29:25.830 --> 29:26.931
درسته

29:28.366 --> 29:31.669
،حتی اگه بی‌عیب و نقص نباشن
...زیر پر و بال کاری

29:32.403 --> 29:34.506
میتونن جایگاهشون رو پیدا کنن

29:47.852 --> 29:50.121
اگه بوی کره

29:50.188 --> 29:52.791
...یکم براتون زیادی اذیت‌کننده‌ست

29:52.857 --> 29:54.092
برنج ساده داریم-
نه، اینطور نیست-

29:54.159 --> 29:56.327
نه اصلا

29:56.394 --> 29:58.463
خیلی باهم خوبن
خیلی خوشمزه‌ست

30:00.965 --> 30:03.668
جدی خوبه
گوشتش خیلی نرمه

30:05.103 --> 30:07.338
از دو نوع گوشت استفاده کردیم

30:07.939 --> 30:09.774
سوجی گاو

30:10.575 --> 30:12.143
که تاندون‌ها هستن

30:12.777 --> 30:15.046
و یکم دنده‌ی گاو هم اضافه کردیم

30:15.113 --> 30:16.714
دنده‌ی گاو؟-
بله، گوشت دنده‌ی گاو-

30:16.781 --> 30:17.715
درسته

30:18.483 --> 30:22.053
پس اون دوتا گوشت هم با کاری پوشیده شدن

30:23.788 --> 30:26.891
واقعا واقعا خوشمزه‌ست-
اوه، بله-

30:34.065 --> 30:34.899
خداروشکر

30:35.400 --> 30:37.435
بدون مخلفات مشکلی نداره؟

30:38.336 --> 30:40.805
خوبه. میشه یکم برنج بیشتری داشته باشم لطفا؟

30:40.872 --> 30:41.840
البته

31:06.831 --> 31:08.333
با عجله خوردینش؟

31:08.399 --> 31:09.634
خوبین؟-
خوبم-

31:11.736 --> 31:13.171
واقعا خوشمزه‌ست

31:15.006 --> 31:16.007
لطفا میل کنین

31:16.875 --> 31:20.612
وقتی مامانا به یه سفر دقیقه نودی میرن

31:20.678 --> 31:22.513
آخرش شما تنهایی توی خونه برای غذا کاری میخورین

31:23.014 --> 31:24.115
کاری توی یه کاسه

31:24.649 --> 31:25.650
همینطوری سرسری

31:26.217 --> 31:28.319
برای خودت یکم کاری میریزی توی یه کاسه

31:28.386 --> 31:29.754
درسته-
و قاطیش میکنین-

31:29.821 --> 31:30.922
همینطوری سرسری قاطی میکنی

31:30.989 --> 31:34.525
کاری‌ای که وقتی خونه تنهایی
میخوری و لذت میبری

31:34.592 --> 31:35.727
آهان، بله

32:11.296 --> 32:12.330
بله

32:14.532 --> 32:17.602
اون حس رو میشناسین که انگار کسی رو که درواقع
تا حالا ملاقات نکردین رو میشناسین؟

32:17.669 --> 32:18.503
بله

32:19.304 --> 32:22.240
هیچوقت به اندازه‌ی امروز این حس رو نداشتم

32:23.708 --> 32:26.311
"تقریبا داشت از دهنم میپرید که بگم "خوش اومدی، بیا تو

32:26.377 --> 32:28.746
تقریبا گفتین "چقدر بزرگ شدین"؟

32:28.813 --> 32:29.914
بله، تقریبا

32:30.648 --> 32:35.620
یه همچین حسی دارم که انگار به نوعی
باهم بزرگ شدیم

32:35.687 --> 32:37.855
نسبت به آدمای زیادی همچین حسی نداشتم

32:37.922 --> 32:39.457
آهان، بله

32:39.524 --> 32:40.625
ممنون

32:40.692 --> 32:41.759
...یکم حس

32:42.860 --> 32:44.963
باعث میشه کلی احساساتی بشم

32:47.098 --> 32:48.433
...بعد از خوندن سفارشتون

32:48.499 --> 32:51.169
حس میکردم امروز آماده کردن چیزی براتون
برام راحته

32:51.235 --> 32:52.470
...حس میکردم-
واقعا؟-

32:52.537 --> 32:54.405
بله-
...سفارشم مگه-

32:54.472 --> 32:56.674
"حتی اگه غذای کاملی محسوب نشه"

32:58.076 --> 33:01.179
...بیشتر وقتا، وقتی آشپزی میکنم

33:02.180 --> 33:04.682
من روی اینکه همه چی کامل باشه حساسم

33:05.483 --> 33:08.219
نگرانم که رضایت مشتریم رو جلب میکنم یا نه

33:08.286 --> 33:09.120
ولی

33:10.288 --> 33:12.290
جوری که سفارشتون رو نوشتین

33:13.124 --> 33:15.193
حس میکردم انگار داشتین ملاحظه‌ی منو میکردین

33:15.693 --> 33:19.130
آخرش نوشتین
"حتی اگه غذای کاملی محسوب نشه"

33:20.164 --> 33:21.699
"چیزی که همونطوری به خودی خودش خوب باشه"

33:21.766 --> 33:24.202
...فقط همون یه جمله

33:24.769 --> 33:30.174
باعث شد که با خیال خیلی راحت‌تری
غذا رو آماده کنم

33:31.142 --> 33:31.976
...راستشو بخواین

33:33.745 --> 33:36.014
درواقع دست‌خط من اون شکلی نیست

33:36.080 --> 33:37.015
واقعا؟

33:37.081 --> 33:38.483
مدیر برنامتون اینو نوشتن؟

33:38.549 --> 33:42.153
نه، دست‌خط عادی و معمول من یه جور دیگه‌ست

33:43.021 --> 33:44.856
اون سفارش رو

33:46.090 --> 33:47.592
بیشتر از بیست دفعه نوشتمش

33:47.658 --> 33:50.661
چون مثل یه معرفی‌نامه بود

33:50.728 --> 33:54.632
مثلا احتمالا میتونستین از روی دست‌خطم
بفهمین من چجور آدمیم

33:54.699 --> 33:57.568
بخاطر همین میخواستم یه عالمه تلاش کنم

33:58.069 --> 34:01.572
میخواستم تمیز و مرتب بنویسیم
ولی فکر کنم گند زدم

34:01.639 --> 34:05.309
بخاطر همین واقعا خودم اونو نوشتم
ولی دست‌خط واقعیم اونجوری نیست

34:05.376 --> 34:08.079
سعی کردم تصور کنم که چه کسی هستین

34:08.146 --> 34:09.013
بله

34:09.080 --> 34:11.015
دست‌خطتتون خیلی پرقدرته-
دقیقا-

34:11.082 --> 34:13.618
مثل خوش‌نویسی، دست‌خطی همراه با حس نفس کشیدن

34:13.684 --> 34:14.786
خیلی محکم و سنگین نوشتمش

34:14.852 --> 34:16.254
به‌نظرم مشخصه ازش

34:16.754 --> 34:17.588
درسته

34:17.655 --> 34:18.923
ازش حس ریتمیک بودن گرفتم

34:19.991 --> 34:21.726
چیز خوبیه، درسته؟-
بله-

34:21.793 --> 34:23.261
عالیه-
بله-

34:24.429 --> 34:28.666
الان حدود هفت سالی میشه که تنها زندگی میکنم

34:29.333 --> 34:31.636
...مدت زیادیه که

34:32.203 --> 34:36.874
غذایی نخوردم که با یه عالمه توجه و محبت
درست شده باشه

34:37.442 --> 34:40.244
اولش کلی غذای آماده‌ی بیرون سفارش میدادم

34:41.579 --> 34:43.981
که باعث شد کلی زباله‌ی پلاستیکی درست بشه

34:44.048 --> 34:45.550
و یکم احساس حقارت کردم

34:46.184 --> 34:50.888
ناتوانی من توی آشپزی
باعث تولید کلی زباله شده بود

34:50.955 --> 34:52.957
بخاطر همین شروع کردم اینور اونور آشپزی کردم

34:53.024 --> 34:55.960
و از ویدیوهای یوتیوب یاد میگرفتم

34:56.027 --> 34:59.697
ولی هرچی که درست میکنم
همیشه یه طعم میدن

35:00.231 --> 35:01.899
چه کیمچی جیگه درست کنم

35:02.633 --> 35:06.137
چه دنجانگ جیگه یا سوندوبو جیگه درست کنم

35:07.105 --> 35:08.706
همیشه یه طعم دارن

35:08.773 --> 35:12.910
یه زمانی شروع کردم به این فکر که
اصلا غذام طعم خوبی داره یا نه

35:15.313 --> 35:16.514
...یکم کنجکاوم که

35:18.116 --> 35:22.019
چجوری کیمچی جیگه و سوندوبو جیگه میتونن
یه طعم داشته باشن

35:23.387 --> 35:24.455
مال من یه طعم دارن

35:24.522 --> 35:25.723
ولی خوشمزه به‌نظر میاد

35:25.790 --> 35:27.625
خوب به‌نظر نمیاد؟-
میاد-

35:27.692 --> 35:30.161
حتی اگه سوندوبو جیگه طعمش مثل کیمچی جیگه باشه

35:33.097 --> 35:35.433
ولی بازم اون آشپزی شماست

35:36.868 --> 35:39.036
چیزیه که فقط شما میتونین بپزین-
دقیقا-

35:39.103 --> 35:39.937
از هرکی میخواین بپرسین

35:40.738 --> 35:43.941
میتونی کیمچی جیگه‌ای درست کنی که طعمش"
"مثل سوندوبو جیگه باشه؟

35:44.909 --> 35:46.043
"من میتونم"

35:47.378 --> 35:49.313
"نمیتونی، مگه نه؟"
همچین چیزی

35:49.914 --> 35:52.216
ولی اون بازم سوندوبو جیگه محسوب میشه؟

35:52.283 --> 35:53.151
...اون میتونه

35:53.217 --> 35:55.353
میتونین سوندوبو جیگه‌ی مخصوص سونگ هو صداش کنین

35:55.419 --> 35:57.088
بیاین این کارو کنیم، بله

35:57.822 --> 36:00.358
مجبور نیستین طبق تعاریف جهان زندگی کنین

36:00.424 --> 36:01.259
درسته

36:03.161 --> 36:05.296
"تو میتونی این کارو کنی؟"

36:11.469 --> 36:13.838
دارین از روی تجربه حرف میزنین؟-
بله فکر میکنم همینطوره-

36:14.338 --> 36:15.173
...اگه شما

36:15.673 --> 36:17.708
بقیه شما رو میبینن

36:18.509 --> 36:20.178
و فکر میکنن که
"هی، اون یه مهارته"

36:20.811 --> 36:22.480
یه سوال دارم

36:23.614 --> 36:25.650
یه چیزی هست که همیشه توی انجام دادنش شکست میخورم

36:25.716 --> 36:29.453
این ترتیب رو میدونین که توی تابه روغن بریزی و
...کیمچی رو تفت بدی

36:29.520 --> 36:32.290
و مواد بعدی رو اضافه کنی و چیزای دیگه؟

36:32.356 --> 36:33.191
بله

36:34.725 --> 36:37.195
من صبرم تموم میشه و کارا رو بدون ترتیب انجام میدم

36:38.229 --> 36:39.063
...بخاطر همین من

36:40.164 --> 36:42.200
با آب شروع میکنین؟-
فقط آب رو میجوشونم-

36:42.733 --> 36:45.169
تموم مواد رو میریزم توش
و میذارم بجوشن

36:45.236 --> 36:46.304
که اینطور

36:46.938 --> 36:49.607
...اگه قضیه اینه، به صلاح خودتونه

36:49.674 --> 36:51.542
...اگه صبوری نکنین

36:52.743 --> 36:56.347
دلم میخواد زود غذامو بخورم و
برم سراغ انجام دادن کارای دیگم

36:57.315 --> 36:59.417
فکر میکنم نیاز به استراحت دارین

37:00.184 --> 37:01.018
درسته

37:01.619 --> 37:02.753
باید استراحت کنین

37:02.820 --> 37:05.223
درست میگین
واقعا همینطوره، نه؟

37:05.289 --> 37:07.658
مواد غذایی هم نیاز به استراحت دارن

37:10.361 --> 37:12.930
میتونین همه چی رو بریزین و
همرو با هم همزمان بپزین

37:14.198 --> 37:15.032
درسته-
میتونین-

37:15.099 --> 37:16.400
اصلا مشکلی نداره

37:16.467 --> 37:19.470
ولی چیزایی وجود دارن که بهتره جدا پخته بشن

37:20.605 --> 37:24.308
مثلا اگه موادی که سدیم بالایی دارن رو
با اونایی که سدیم کمی دارن بپزین

37:24.375 --> 37:25.776
روی نتیجه‌ی نهایی تاثیر میذاره

37:26.844 --> 37:28.846
غذا رو شورتر میکنه-
درسته-

37:28.913 --> 37:29.914
بخاطر حرارت

37:30.514 --> 37:35.353
پس حتی اگه یکم آزاردهنده باشه هم
باید اون مواد رو جدا کنین

37:35.419 --> 37:37.154
فکر کنین که بعدا چی بهش اضافه کنین

37:37.755 --> 37:42.260
اگه این چیزا رو درنظر بگیرین
نتیجه‌ی نهایی بهتری میگیرین

37:42.893 --> 37:45.529
.‌‌..توی زمان مناسبش

37:45.596 --> 37:46.998
باید بذارین مواد استراحت کنن

37:47.632 --> 37:48.699
بذارین استراحت کنن

37:50.201 --> 37:53.204
...باید یکم استراحت کنین

37:53.738 --> 37:57.041
و کیفیت استراحت هم مهمه

37:58.109 --> 38:02.146
آدم به استراحتی نیاز داره که
قلبمون رو التیام ببخشه

38:03.514 --> 38:05.149
...وقتی یه مهارتی رو یاد میگیرین

38:05.716 --> 38:09.487
قبلنا وقتی داشتم یاد میگرفتم که
چجوری استخون ماهی رو از گوشتش جدا کنم

38:10.187 --> 38:12.857
یه هفته‌ی کامل به‌طور فشرده بهمون آموزش میدادن

38:14.325 --> 38:16.093
بعدش بهمون میگفتن حدود سه روز استراحت کنیم

38:17.828 --> 38:21.098
ایده‌شون این بود که موقع استراحت کردن
بدن‌هامون اون مهارت‌ها رو

38:21.599 --> 38:24.201
خودبه‌خود به خودشون جذب میکردن

38:24.935 --> 38:27.204
بدنتون میگه
"ممنونم که اجازه دادی استراحت کنم"

38:27.872 --> 38:30.174
و یه جورایی به‌نظر میاد که سریع‌تر یاد میگیرین

38:31.409 --> 38:34.478
پس اگه همه چی یکنواخت و خسته‌کننده شده بود

38:35.079 --> 38:36.781
یا بی‌انگیزه شدین

38:36.847 --> 38:41.519
میتونین به راه‌هایی فکر کنین که
یکم به قلبتون استراحت بدین

38:44.055 --> 38:45.990
به‌نظر این ممکنه کمک‌کننده باشه

38:49.293 --> 38:51.495
...توی سفارشتون

38:51.562 --> 38:54.932
به عیب و نقص و نقاط ضعف اشاره کردین

38:54.999 --> 38:57.702
بله-
اون عیب و نقص‌ها چی میتونن باشن؟-

38:59.603 --> 39:03.841
به‌نظرم بی‌شک بیشترشون مربوط به کارم بازیگریه

39:04.375 --> 39:05.209
بله

39:06.110 --> 39:09.680
فقط چند ساله که بازیگری برام لذت‌بخش شده

39:10.247 --> 39:12.116
میشه گفت نهایتا پنج ساله که اینطوریه

39:12.950 --> 39:15.019
بااینکه 28 ساله که کار میکنم

39:15.653 --> 39:18.789
و چیزی که روم تاثیر گذاشته
کمبودهام و عیب و نقصامه

39:18.856 --> 39:22.426
اونایی که وقتی هیچ انگیزه‌ی واقعی برای بازیگری نداشتم
حتی متوجهشون هم نشده بودم

39:22.493 --> 39:24.362
شروع کردم به متوجه شدن خیلیاشون

39:24.428 --> 39:26.964
...بعد از رسیدن به سن 30 سالگی

39:27.031 --> 39:31.902
میتونم متوجه یه تغییر واقعی توی اینکه
چجوری چیزا رو یاد میگیرم، بشم

39:31.969 --> 39:32.803
قبلنا

39:33.304 --> 39:34.905
خیلی باهوش و تیز بودم

39:34.972 --> 39:37.074
یا لااقل میتونستم همه چی رو تقلید کنم

39:37.575 --> 39:40.945
ولی از یه جایی دیگه این ضربه بهم خورد که
چقدر کندتر شدم

39:43.247 --> 39:46.050
یه مدت به این فکر میکردم که همه چی دیگه دیر شده یا نه

39:46.117 --> 39:49.987
یا اینکه خیلی دیر متوجه شدم هنوز چقدر
نیاز به یادگیری و رشد و پیشرفت دارم

39:54.725 --> 39:55.893
امروز

39:56.727 --> 39:57.928
...همین امروز صبح

39:59.363 --> 40:00.865
وقتی داشتم کاری درست میکردم

40:02.600 --> 40:04.068
به این فکر میکردم که نکنه خیلی دیر شده باشه

40:05.369 --> 40:07.872
و وقت کافی دارم که غذا رو کامل درست کنم یا نه

40:08.539 --> 40:09.473
"خوشمزه میشه؟"

40:09.974 --> 40:15.613
اول تموم سفرها و مسیرها
مطمئنا یه عالمه فکر توی ذهن آدم میاد

40:16.747 --> 40:18.449
...ولی فقط اطمینان داشته باشین

40:20.851 --> 40:23.888
چون دارین تجربه‌هایی که از قبل دارین رو
بازنگری میکنین

40:23.954 --> 40:25.055
درسته

40:25.122 --> 40:26.891
"قبلا کاری درست کردم"-
درسته-

40:28.025 --> 40:29.827
"بقیه شاید اینو ندونن"

40:30.761 --> 40:32.663
"ولی قبلا این مسیر رو طی کردم"

40:33.597 --> 40:35.199
"پس میتونم دوباره مسیرش رو طی کنم"

40:36.000 --> 40:38.235
اگه فقط اینو توی ذهنتون داشته باشین

40:38.803 --> 40:40.104
همونطور که به هدفتون نزدیکتر میشین

40:40.838 --> 40:42.540
به خوبی و سلامتی بهش میرسین

40:42.606 --> 40:43.441
و شاید

40:43.507 --> 40:45.276
دارین کاری با سبک خودتون رو درست میکنین

40:46.110 --> 40:46.944
بله

40:47.445 --> 40:49.814
شاید این یکم از نگرانی‌ها رو کم کنه

40:51.715 --> 40:53.250
هنوزم کاریه

40:57.188 --> 40:58.389
دارم پرت و پلا میگم؟

40:58.456 --> 40:59.390
نه اصلا

40:59.457 --> 41:01.225
...پس بیاین فرض کنیم-
بله-

41:02.626 --> 41:06.263
هزارتا کاری درست کردین و
میدونین که اون چیزیه که از پسش برمیاین

41:07.331 --> 41:10.634
اگه توی چیزی که خیلی تابلو و مشخصه
اشتباه کنین چی؟

41:11.235 --> 41:12.803
اشتباه یه تازه‌کار-
درسته-

41:12.870 --> 41:15.773
فکر میکنین بتونین خودتون رو ببخشین؟

41:17.908 --> 41:19.844
نمیتونم خودمو ببخشم، نه

41:19.910 --> 41:20.811
درسته-
سخته-

41:22.246 --> 41:26.283
مخصوصا اگه وقتی همچین اشتباهی میکنم
بقیه در حال نگاه کردن باشن

41:27.485 --> 41:29.420
اول از هرچیزی، خجالت میکشم

41:29.487 --> 41:30.754
درسته

41:30.821 --> 41:34.558
...ولی اشتباه‌ها راهی رو برامون باز میکنن برای

41:35.226 --> 41:37.628
کشف و بدست آوردن توانایی‌های جدید

41:38.362 --> 41:40.564
هیچوقت نمیدونی کی این مهارت‌ها
ممکنه به کارت بیان

41:41.065 --> 41:43.200
درسته-
بیاین فرض کنیم دارم پیاز خرد میکنم-

41:43.267 --> 41:46.504
اگه تجربه‌ی بریدن دستتون رو داشته باشین

41:47.171 --> 41:48.839
ممکنه دنبال یه ابزار دیگه بگردین

41:49.340 --> 41:50.241
شاید یه رنده ماندولین

41:50.908 --> 41:52.343
بخاطر همینه که امروز از رنده ماندولین استفاده کردیم

41:52.910 --> 41:53.744
آهان

41:55.212 --> 41:58.616
این توانایی‌ها بالاخره ارزش خودشون رو ثابت میکنن

41:59.116 --> 41:59.950
بله

42:00.651 --> 42:01.485
درست میگین

42:02.753 --> 42:04.822
یکم بهشون روحیه بدیم و فایتینگ بگیم؟

42:04.889 --> 42:06.223
حتما، بیاین انجامش بدیم

42:06.924 --> 42:08.325
فایتینگِ" خودمون"-
بله-

42:08.859 --> 42:10.461
یک، دو، سه

42:18.369 --> 42:20.170
چیزی رو با صدای بلند نگفتم

42:20.237 --> 42:22.106
...ولی توی اعماق وجودم

42:24.108 --> 42:25.643
"براتون داد زدم "فایتینگ

42:25.709 --> 42:26.644
آهان

42:27.912 --> 42:29.580
ازتون دریافتش کردم؟

42:29.647 --> 42:30.848
بله-
واقعا؟-

42:30.915 --> 42:32.216
دریافتش نکردین؟

42:32.283 --> 42:34.285
نه، فکر کنم دریافت کردم
...یه چیزی دریافت کردم

42:39.423 --> 42:40.324
این بار دریافتش کنین

42:40.391 --> 42:41.225
باشه

42:42.092 --> 42:43.427
خوب گوش کنین-
باشه-

42:43.494 --> 42:44.695
یک، دو، سه

42:54.238 --> 42:56.040
نزدیک بود دندونای آسیابم بشکنن

42:57.274 --> 42:58.275
صدای ترک خوردن شنیدم

42:58.342 --> 43:00.377
منم همینطور. فکر کردم صدای دندونمه

43:00.444 --> 43:02.146
فکر کنم صدای ترک دندونتون بود

43:05.015 --> 43:10.054
غذای امروز همینطوری به خودی خودش خوب بود؟

43:11.188 --> 43:13.524
بله، عالی و بی‌نقص بود

43:17.027 --> 43:18.028
خیلی وقت بود که

43:18.662 --> 43:22.266
غذایی که حس یه وعده غذایی کامل و مفصل داشته باشه
نخورده بودم

43:22.333 --> 43:23.467
خیلی خوشمزه بود

43:24.401 --> 43:28.672
سفارشم رو خوندین و اونو جدی گرفتین

43:28.739 --> 43:32.209
الکی فقط سرسری نخوندینش و یه غذایی که
فقط یجوری باهاش جور دربیاد برام سرو نکردین

43:32.710 --> 43:34.211
...از اول تا آخرش

43:34.778 --> 43:38.616
مشخصه که برای غذا کلی فکر کردین

43:39.116 --> 43:44.021
کاری‌ای که امروز برام سرو کردین
پر از معنا بود

43:44.088 --> 43:46.290
واقعا ممنونم

43:47.725 --> 43:50.461
...موضوعی که درمورد کاری وجود داره

43:51.362 --> 43:52.663
اینه که بخاطر سادگیش

43:53.664 --> 43:56.000
معمولا یه غذای تجملی به حساب نمیاد

43:56.533 --> 44:02.106
ولی شما به زیبایی و موقرانه
به این کاری "غذای کامل و مفصل" گفتین

44:03.140 --> 44:06.410
ممنون که درموردش اینطوری گفتین

44:10.114 --> 44:12.416
اگه غذاتون رو تموم کردین
ظرف‌هاتون رو جمع میکنم

44:12.483 --> 44:13.751
بله، ممنون

44:16.120 --> 44:17.121
واقعا خوشمزه‌ست

44:19.323 --> 44:20.257
واقعا

44:21.759 --> 44:24.328
میشه ازتون بخوام توی ظرف غذای بیرون‌بر برام بریزین؟

44:24.395 --> 44:25.396
البته

44:25.929 --> 44:30.901
یه مدیر برنامه و استف دارم که
سال‌هاست باهام کار میکنن

44:30.968 --> 44:33.504
براتون یکم بسته‌بندی میکنیم-
عالیه-

44:33.570 --> 44:35.205
باعث افتخارمه

44:35.272 --> 44:37.474
به اندازه‌ی کافی کاری داریم که بتونه ده نفر رو سیر کنه

44:38.442 --> 44:40.177
همونو براتون بسته‌بندی میکنیم

44:40.244 --> 44:42.179
همین باید خوب باشه-
میتونین این کارو کنین؟-

44:42.813 --> 44:43.647
ممنون

44:43.714 --> 44:44.982
خواهش میکنم-
...و اینکه-

44:46.250 --> 44:47.584
فردا دوباره میخورمش

44:48.552 --> 44:53.223
همونطور که میخوریدش، میتونین با
طعم کاری امروز مقایسش کنین

44:53.924 --> 44:57.094
و فکر میکنم از چشیدن طعم‌های متفاوتش لذت ببرین

44:57.161 --> 44:59.229
بله
متوجه شدم

45:01.398 --> 45:03.434
این منوی ماست-
درسته-

45:03.500 --> 45:07.371
...ما برای غذاهامون هزینه‌ای نمیگیریم

45:07.438 --> 45:09.306
ولی از مهمونامون درخواست میکنیم
برای غذاشون اسم بذارن

45:09.373 --> 45:10.274
البته

45:28.759 --> 45:29.593
بله

45:30.894 --> 45:31.829
کاری

45:31.895 --> 45:34.098
کاره‌ست یا کاری؟ کاره؟

45:34.832 --> 45:36.834
فکر میکنم هردوتاش درسته

45:39.470 --> 45:41.338
...دلم میخواد اسمی بذارم که توش

45:43.707 --> 45:44.808
کلمه‌ی "کاری" هم باشه

45:57.221 --> 45:58.589
نوشتین؟-
بله، نوشتم-

46:08.832 --> 46:09.666
اوه، بله

46:13.403 --> 46:15.672
"کاری با نقص اما زیبا"

46:16.573 --> 46:19.143
غذای بی‌نقصی نیست ولی بی‌نقص به‌نظر میاد

46:19.643 --> 46:22.146
کامل به‌نظر نمیاد
ولی یجورایی حس کامل بودن داره

46:22.212 --> 46:25.215
شما به من کاری‌ای هدیه دادین که
در عین حال که کامل نیست، کامله

46:25.749 --> 46:27.951
...و از نظر من، این واقعا بی‌نقص

46:29.219 --> 46:30.087
و کامل بود

46:30.587 --> 46:33.624
محشر بود، بخاطر همین فکر کردم این اسم رو بذارم روش

46:34.158 --> 46:37.694
"کاری با نقص اما زیبا"

46:39.563 --> 46:41.965
از حرف "می" استفاده کردین که
"به معنی "زیباییه

46:43.934 --> 46:46.703
فکر میکردم اسمش رو بذارین
"کاری با نقص اما دیوونه‌کننده"

46:48.539 --> 46:49.773
درسته-
...خب-

46:49.840 --> 46:51.341
ممنون-
ممنون-

46:52.609 --> 46:53.443
ممنون

46:53.944 --> 46:55.379
غذا خیلی خوشمزه بود

47:00.217 --> 47:03.120
اینم غذای بیرون‌بری که خواسته بودین

47:03.187 --> 47:04.121
خیلی ممنونم

47:04.621 --> 47:05.823
ازش لذت میبرم

47:05.889 --> 47:06.790
ممنون

47:06.857 --> 47:08.058
لطفا مراقب خودتون باشین-
مراقب خودتون باشین-

47:08.125 --> 47:09.426
ممنون-
ممنون-

47:18.635 --> 47:20.637
(کاری با نقص اما زیبا)

47:30.480 --> 47:33.584
فقط همین امروز دلم میخواد بهترین نمونه از"
"یه غذای مجلل و باکلاس رو امتحان کنم

47:33.650 --> 47:36.119
تا وقتی میرم خونه هوس چیزی"
"مثل بیبیمباپ صدف راه‌راه نکنم

47:36.186 --> 47:38.689
همون سوتباپ صدف خودمون

47:38.755 --> 47:40.724
معنی "غذای مجلل و باکلاس" رو از اول تعریف میکنیم

47:40.791 --> 47:43.060
فریاد اعتراض بی‌صدای اومامی

47:43.126 --> 47:44.962
مونوسدیم گلوتامات درونگرا

47:47.364 --> 47:48.265
اوه، سلام

47:49.466 --> 47:50.534
میبینیدش؟

47:51.034 --> 47:52.202
فوق‌العاده‌ست

47:52.269 --> 47:53.937
دریای عمیق، دریای کم‌عمق

47:54.004 --> 47:56.006
حس میکنم همین الان تازه از آب دراومدم

47:56.073 --> 47:57.474
واقعا خوشحالم

47:57.541 --> 47:58.842
باید به صدف‌ها بگید

47:58.909 --> 48:00.310
از دیدنتون خوشحالم

48:00.334 --> 48:05.334
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
