WEBVTT

00:03.951 --> 00:12.951
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:41.975 --> 00:45.078
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

00:46.780 --> 00:47.947
منوی خالی برای شما
سرو میشه

00:51.351 --> 00:53.186
به همین زودی اینا رو آماده کردین؟

00:53.253 --> 00:55.588
بله، ماهی سرخ دریایی رو آماده کردم

00:55.655 --> 00:56.756
سامچون

00:57.257 --> 01:00.460
بچه که بودین، یه عالمه ماهی
مثل ماهی سرخ دریایی میخوردین؟

01:00.527 --> 01:01.828
نه واقعا

01:02.495 --> 01:04.197
مگه توی سامچوک بزرگ نشدین؟

01:04.697 --> 01:05.532
...اینطوری شما

01:05.598 --> 01:06.766
من توی اینچون بدنیا اومدم

01:09.702 --> 01:10.737
...توی نامو ویکی نوشته که

01:10.804 --> 01:11.638
دروغه

01:16.376 --> 01:19.045
واقعا نمیشه به نامو ویکی اعتماد کرد، مگه نه؟-
درسته، نمیشه-

01:19.112 --> 01:20.313
البته، نمیشه

01:23.783 --> 01:25.351
بیاین سفارش امروز رو بخونیم-
بله-

01:26.853 --> 01:27.887
"سلام"

01:27.954 --> 01:30.056
"به عنوان کسی که توی منطقه‌ای دور از دریا زندگی کردم"

01:30.123 --> 01:33.560
فقط وقتایی که میرفتیم بیرون غذا بخوریم"
"میتونستم غذای دریایی بخورم

01:34.060 --> 01:35.428
"بخاطر اون خاطرات"

01:35.495 --> 01:39.432
"ماهی حتی تا الان هم برام یه غذای لاکچری به حساب میاد"

01:39.933 --> 01:43.136
حالا که این فرصت بهم داده شده تا"
"هر چی دلم میخواد رو سفارش بدم

01:43.203 --> 01:47.073
دوست دارم یه غذا با ماهی سفارش بدم که بتونه"
"مهارت‌های آشپزیتون رو به نمایش بذاره

01:47.707 --> 01:52.212
لطفا کنارش یکم سبزیجات فصلی هم سرو کنین"
"قلب

01:53.279 --> 01:55.148
"از زمان مسترشف طرفدارتونم"

01:55.215 --> 01:57.750
و همینطور گفتن
"بی‌صبرانه منتظر دیدنتونم، سرآشپز"

01:58.518 --> 01:59.586
درسته

02:00.620 --> 02:02.088
اول، اهل منطقه‌ای دور از دریان

02:02.155 --> 02:04.124
بله، بخاطر همین یکم فکر کردم

02:04.190 --> 02:05.692
درمورد سفارش-
بله؟-

02:06.392 --> 02:08.561
وقتی میگیم منطقه‌ای دور از دریاست
منظورمون توی قاره‌ست؟

02:09.462 --> 02:10.430
مغولستان؟

02:10.497 --> 02:15.235
پس دارین میگین که به نظرتون
این مهمونمون ممکنه مغولستانی باشه؟

02:15.301 --> 02:17.170
فقط دشته-
و چمن‌زار؟-

02:17.237 --> 02:18.571
بله، دقیقا-
زمین خشک بی‌پایان-

02:18.638 --> 02:20.073
با حیوونایی که اطراف پرسه میزنن

02:20.140 --> 02:21.574
مثل یه جایی توی آفریقا؟

02:22.442 --> 02:23.276
بله

02:25.645 --> 02:27.280
یا شاید اهل دگو باشن

02:27.347 --> 02:28.615
اهل دگو؟-
دگو-

02:29.115 --> 02:29.983
چطور؟

02:30.483 --> 02:31.951
"گفتن "منطقه‌ای دور از دریا

02:32.819 --> 02:33.987
این نحوه‌ی گفتن
...حس اینو میده که

02:34.053 --> 02:36.322
ممکنه یکم سنشون بالا باشه

02:37.090 --> 02:39.092
منظورتون کلماتشونه؟-
دقیقا-

02:39.159 --> 02:40.160
درسته

02:40.226 --> 02:41.227
"منطقه‌ای دور از دریا"

02:41.294 --> 02:44.931
و همینطور مشتریمون گفتن که اون ماهی یه غذای لاکچری بوده

02:44.998 --> 02:47.600
قدیما، سخت بود ماهی گیر بیاری

02:47.667 --> 02:48.935
آهان

02:49.002 --> 02:50.103
...بخاطر همین این شخص

02:51.504 --> 02:52.372
باید سن‌بالا باشن

02:52.438 --> 02:53.473
پس مهمون امروزمون

02:54.040 --> 02:56.042
به‌نظر میاد اهل دگو هستن

02:56.109 --> 02:57.210
و سنشون بالاست؟

03:00.180 --> 03:03.016
فکر میکنم... تقریبا همینطور باشه

03:03.082 --> 03:04.417
واقعا؟-
بله-

03:05.351 --> 03:08.655
همینطور گفتن "یه غذا با ماهی که بتونه
"مهارت‌های آشپزیتون رو به نمایش بذاره

03:09.189 --> 03:11.724
...به آخرین باری که ماهی پختم و

03:11.791 --> 03:14.961
تونستم مهارت آشپزیم رو نمایش بذارم
فکر کردم

03:15.728 --> 03:17.163
یکم فکر کردم

03:17.230 --> 03:19.265
بله؟-
...خیلی وقت پیش-

03:20.266 --> 03:23.836
وقتی برای رستورانا درخواست میدادم
آزمونای عملی میدادم

03:23.903 --> 03:25.038
اوه، بله

03:25.104 --> 03:26.005
اگه توی آزمون رد میشدم

03:26.573 --> 03:29.042
معنیش این بود که از پروسه‌ی استخدام
کنار گذاشته میشدم

03:30.143 --> 03:32.745
با خودم اینطوری فکر کردم
"خیلی خب. بذار نشونشون بدم چی تو چنته دارم"

03:32.812 --> 03:33.746
درسته

03:34.314 --> 03:37.016
بخاطر همین وقتی داشتم آشپزی میکردم
خیلی مصمم بودم

03:38.051 --> 03:39.686
و امروز قراره همونطوری باشه؟

03:39.752 --> 03:41.554
مثل اینکه همینطوره-
وااوو، بله-

03:41.621 --> 03:44.357
اون موقع یه دونه ماهی بهم دادن

03:45.024 --> 03:46.359
و سه‌تا غذا خواستن

03:46.426 --> 03:48.094
اوهوم

03:48.161 --> 03:50.530
پس امروز از یه دونه ماهی استفاده میکنیم-
بله-

03:51.030 --> 03:52.465
دقیق‌تر بگم، ماهی سرخ دریایی

03:52.532 --> 03:53.366
ماهی سرخ دریایی؟

03:53.433 --> 03:56.903
سه‌تا غذا با یه دونه ماهی سرخ دریایی)
(خام، جوریم، غذای اصلی

03:56.970 --> 04:00.139
اول ماهی سرخ دریایی رو خام به صورت هه‌
سرو میکنیم

04:00.206 --> 04:01.541
هه‌ یکی از غذاهامونه

04:01.608 --> 04:03.076
و بعدش جوریم داریم

04:03.676 --> 04:04.811
جوریم؟-
بله-

04:05.378 --> 04:07.614
و بعدش غذای اصلی رو داریم

04:08.348 --> 04:09.482
بخش پایانی-
بخش پایانی-

04:09.983 --> 04:12.285
که اوچازوکه سرو میکنیم

04:12.352 --> 04:13.720
اوچازوکه؟

04:13.786 --> 04:15.321
منظورتون همون برنج توی آبه؟

04:15.388 --> 04:16.689
درسته-
با ماهی روش-

04:16.756 --> 04:17.957
درسته؟-
بله-

04:18.458 --> 04:21.361
غذای اولمون کاملا خامه-
باشه-

04:21.427 --> 04:23.896
...و برای هه‌ که توی اوچازوکه میذاریم

04:24.430 --> 04:26.899
روش چای داغ میریزیم-
خیلی خیلی داغ-

04:26.966 --> 04:28.635
پس ماهیمون بیشتر شبیه سوک‌هه میشه

04:29.135 --> 04:32.839
پس غذای امروز تموم راه‌های مختلف
که میتونین از این ماهی لذت ببرین رو

04:32.905 --> 04:35.108
...با یه هارمونی سرد و گرم

04:35.174 --> 04:37.176
به نمایش میذاره؟

04:37.243 --> 04:38.077
دقیقا همینه

04:38.611 --> 04:39.879
اوه، این-
بله؟-

04:39.946 --> 04:42.048
یه مدتی میشه که روش نمک زدیم و گذاشتیم مونده

04:42.115 --> 04:44.917
خب حالا چیکار باید کنیم؟-
بیاین زود بریم سراغ مرحله‌ی بعدی-

04:46.419 --> 04:47.420
آبپزش میکنیم؟

04:48.221 --> 04:51.357
خب فعلا بهش نمک زدیم-
بله؟-

04:51.424 --> 04:53.226
رطوبت و آبش رو گرفتیم-
درسته-

04:53.293 --> 04:54.861
حالا که آبش گرفته شده

04:55.561 --> 04:58.131
...ماهی سرخ دریایی

04:58.197 --> 05:00.767
یکم از اون بوی بد ماهیش رو از دست میده

05:00.833 --> 05:02.802
پس داریم اون بوی بد ماهیش رو میگیریم؟

05:02.869 --> 05:04.904
بله، و اگه آب داغ بریزین

05:05.471 --> 05:08.308
هر پولکی که هنوز روی پوستش مونده باشه

05:09.008 --> 05:10.243
زود کنده میشه

05:10.310 --> 05:11.511
آهان

05:11.577 --> 05:13.913
پس در حال حاضر به پوستش ناخالصی چسبیده

05:13.980 --> 05:14.847
بله، درسته

05:14.914 --> 05:17.283
ولی با ریختن آب داغ
جداشون میکنیم؟

05:17.350 --> 05:18.184
دقیقا، بله

05:20.353 --> 05:21.220
یکم آب داغ

05:21.988 --> 05:24.090
...نمیخوایم زیاد
راستش خیلی داغه

05:24.157 --> 05:25.158
اتفاقی داره میفته؟

05:25.224 --> 05:26.693
...وقتی این کارو انجام دادین

05:26.759 --> 05:27.860
اینو ببینین-
بله؟-

05:29.095 --> 05:30.196
پولکاش کنده میشن

05:31.097 --> 05:33.566
و نمیتونیم بذاریم همینجوری توی آب داغ بمونه

05:33.633 --> 05:36.302
درسته، عجله کنین-
توی آب سرد میذاریمش-

05:36.803 --> 05:38.838
توی آب سرد خنکش میکنیم-
بله؟-

05:38.905 --> 05:42.675
وقتی کامل خنک شد
میتونیم آروم با یه قاشق روش بکشیم و تمیزش کنیم

05:42.742 --> 05:43.810
آروم؟-
خون روش رو تمیز میکنیم-

05:44.310 --> 05:45.611
من این کارو میکنم

05:45.678 --> 05:46.579
حتما-
بله-

06:14.207 --> 06:15.908
اینا دونه‌های کنجد خام و بو نداده شدن-
درسته-

06:15.975 --> 06:16.843
برشته میکنیمشون

06:16.909 --> 06:18.111
متوجه شدم

06:18.945 --> 06:21.414
روی شعله‌ی کم-
شعله باید کم باشه-

06:21.481 --> 06:22.348
انقدر کم خوبه؟

06:22.415 --> 06:24.250
و حالا این کارو میکنیم

06:24.317 --> 06:25.151
باشه

06:26.185 --> 06:27.887
اگه سخته، میتونین بذاریدش پایین

06:27.954 --> 06:29.956
و وقتی داغ شد، دوباره انجامش بدین-
دوباره-

06:30.690 --> 06:33.493
فقط باید اینو تکرار کنین-
حتما، متوجه میشم-

06:47.740 --> 06:48.608
بوش

06:49.108 --> 06:50.676
الان میتونم بوش رو حس کنم-
بله-

06:50.743 --> 06:52.044
مگه نه؟

06:52.111 --> 06:54.046
ولی این تازه اولشه؟-
دقیقا، تازه شروع شد-

06:54.113 --> 06:54.947
متوجه شدم

06:55.014 --> 06:56.916
بیشتر صبوری میکنم-
بله-

06:58.151 --> 06:59.585
...نتیجه‌ی آخرش

06:59.652 --> 07:00.553
باشکوهه؟

07:01.387 --> 07:02.455
و میرسه

07:03.055 --> 07:04.524
به پایان میرسه-
بله-

07:19.839 --> 07:21.908
وقتی اینطوری انجامش میدیم
زمان زودتر میگذره

07:21.974 --> 07:22.909
درست میگین

07:28.314 --> 07:30.316
چرا حس میکنم... یکم گرممه؟

07:32.118 --> 07:33.619
واقعا؟ شعله رو کم کنم؟

07:33.686 --> 07:35.121
بله-
کم کنم؟-

07:35.188 --> 07:36.389
فکر کنم فقط بخاطر گرمای شعله بود

07:36.456 --> 07:38.925
بله، حتما چون فضا داره گرم میشه اینطوریه

07:44.864 --> 07:47.567
سامچون، ترب برای جوریمه؟

07:48.901 --> 07:51.070
ترب، خیار و کرفس

07:51.704 --> 07:53.039
و این هویج‌ها

07:54.073 --> 07:55.107
برای سالادن

07:55.174 --> 07:57.143
اوه، سالاد؟-
هه‌ی ماهی سرخ دریایی درست میکنیم-

07:57.210 --> 07:58.044
بله؟

07:58.110 --> 08:00.680
ولی فقط هه‌ سرو کنیم
یکم کسل‌کننده میشه

08:00.746 --> 08:02.048
پس سالاد هه‌ درست میکنیم؟

08:02.114 --> 08:03.249
دقیقا، بله

08:03.316 --> 08:05.251
سالاد هه‌ی ماهی سرخ دریایی

08:07.587 --> 08:09.355
(ترب)

08:12.692 --> 08:15.428
(خیار)

08:16.128 --> 08:18.531
(هویج)

08:19.532 --> 08:22.001
(کرفس)

08:36.382 --> 08:39.652
(پریلا قرمز)

08:40.419 --> 08:43.789
اینا سبزیجات برای سالادن-
برای سالاد؟-

08:43.856 --> 08:45.424
یکم آب سرد نیاز داریم

08:46.592 --> 08:48.194
که سبزیجات رو بذاریم توش؟-
بله-

08:48.728 --> 08:49.595
...برای حدود

08:51.130 --> 08:53.332
نمیخوایم خیلی طولانی توی آب سرد بمونن

08:54.433 --> 08:56.302
شاید فقط حدود پنج دقیقه

08:56.369 --> 08:58.204
باشه. حدود پنج دقیقه؟-
بله-

09:04.343 --> 09:05.378
عه-
داره دود میکنه-

09:05.444 --> 09:06.279
...آتیش

09:06.345 --> 09:07.580
خیلی زیرش زیاده؟
زیاده، نه؟

09:07.647 --> 09:09.448
زیرش رو خاموش میکنیم-
باشه-

09:09.515 --> 09:11.284
و هر حرارتی که باقی مونده

09:11.918 --> 09:12.985
باعث تیره‌تر شدن دونه‌ها میشه

09:13.052 --> 09:15.087
و تق‌تق صدای ترکیدن میدن-
درسته-

09:15.788 --> 09:16.923
...این یکم

09:16.989 --> 09:18.157
توی بو دادنش زیاده‌روی کردم؟-
بله-

09:18.224 --> 09:20.026
خب پس بیاین زود خنکشون کنیم

09:20.092 --> 09:20.927
بله

09:22.962 --> 09:23.930
بوش خیلی زیاد و غلیظه

09:24.697 --> 09:26.799
حالا بریم سراغ مرحله‌ی بعدی-
حتما-

09:26.866 --> 09:28.568
هاون نیاز داریم-
بله-

09:29.368 --> 09:30.436
شما لهشون کنین

09:30.503 --> 09:32.872
میتونین بذارین یکم از بافتش بمونه-
بله-

09:33.439 --> 09:36.509
شاید مثلا نصفه لهشون کنین؟

09:36.576 --> 09:37.443
خیلی آروم انجامش بدین

09:37.510 --> 09:38.344
حتما

09:39.111 --> 09:40.646
دنبال یه خمیر رقیق نیستیم

09:40.713 --> 09:42.682
میخوایم نصف بافتش رو نگه داریم

09:42.748 --> 09:43.983
آهان-
بله-

09:50.723 --> 09:55.127
اولین بارمه توی زندگیم
...دارم دونه‌های کنجد بو میدم، لهشون میکنم

09:55.194 --> 09:58.097
و حین پروسه، بوش رو به‌طور طبیعی حس میکنم

10:00.299 --> 10:02.068
بوش واقعا محشره

10:02.134 --> 10:05.037
یکم پیش وقتی سفید بودن اونا رو دیدین

10:05.605 --> 10:07.873
پس میدونین چقدر باارزشه-
درسته-

10:07.940 --> 10:10.109
این روزا کم پیدا میشه کسی وقت بذاره و
همه‌ی این کارا رو انجام بده

10:11.344 --> 10:13.579
چون نیروی انسانی کمه-
درسته-

10:17.850 --> 10:19.218
این برای ماهی سرخ دریاییه-
بله-

10:19.285 --> 10:20.686
گوشت رو طعم‌دار میکنیم

10:21.187 --> 10:22.788
برای اوچازوکه-
اوچازوکه-

10:26.359 --> 10:27.793
یکم چونگجو-
چونگجو-

10:30.463 --> 10:32.365
(الکل موجود توی چونگجو و میریم رو حذف میکنیم)

10:32.431 --> 10:35.034
(با کنجدهای بو داده شده و سس سویا مخلوط میکنیم)

10:35.101 --> 10:38.070
باید هه‌ رو برای اوچازوکه طعم‌دار کنیم

10:38.137 --> 10:39.805
اول اینو خرد میکنم-
باشه-

10:52.051 --> 10:53.519
به‌نظرم عاشقش میشن

10:53.586 --> 10:54.787
واقعا؟-
بله-

11:06.332 --> 11:09.201
حالا آروم روش رو با یکم سس میپوشونیم-
درسته-

11:09.902 --> 11:12.405
بیاین پنج دقیقه دیگه دربیاریمشون-
باشه-

11:12.471 --> 11:13.572
پنج دقیقه دیگه؟-
بله-

11:46.472 --> 11:48.107
اون باباآدمه؟-
بله، باباآدمه-

11:48.607 --> 11:50.409
...ولی قسمت مرکزی داخلش-
بله-

11:50.476 --> 11:52.244
خیلی طعم خوبی نداره

11:52.311 --> 11:53.646
...وقتی بحث باباآدم باشه

11:53.713 --> 11:56.682
پوستش خوشمزه‌ترینه
...و هرچی به سمت قسمت مرکزیش میری

11:57.183 --> 11:59.118
طعمش کمتر و ضعیف‌تر میشه

11:59.919 --> 12:00.953
و بافتش بدتر میشه

12:01.020 --> 12:02.888
بخاطر همین قسمت مرکزیش رو حذف کردم

12:02.955 --> 12:05.324
پس پوستش تیکه‌ی خوبشه؟

12:05.391 --> 12:07.760
اون بوی خاکی باباآدم رو میدونین؟

12:07.827 --> 12:08.994
بوی خاص و منحصربه‌فردش؟-
بله-

12:10.529 --> 12:11.530
کاملا خاکیه

12:11.597 --> 12:13.466
...این بو روی سطح بیرونیش

12:13.532 --> 12:15.134
جمع شده

12:15.201 --> 12:16.435
...اگه اینجا رو نگاه کنین

12:17.169 --> 12:20.172
بوش روی پوستش توی بیشترین حالت خودشه
و هرچی به قسمت مرکزیش نزدیک‌تر میشی، کمتر میشه

12:20.239 --> 12:21.741
توی قسمت مرکزیش بوی زیادی نیست

12:21.807 --> 12:25.377
پس قسمت مرکزیش بدرد نمیخوره؟

12:25.444 --> 12:27.546
میتونین توی تفت دادن ازشون استفاده کنین

12:27.613 --> 12:28.881
میتونین نگهشون دارین-
برای تفت دادن؟-

12:28.948 --> 12:32.218
بله، ولی فعلا میخوایم فقط قسمتای خوبش رو سرو کنیم

12:32.918 --> 12:34.453
بخاطر همین قسمت مرکزیش رو جدا کردم-
باشه-

12:36.822 --> 12:39.892
(جوانه آرالیا)

12:43.896 --> 12:47.399
مثل اینه که دارین پوستش رو میکَنین

12:47.466 --> 12:49.435
درسته-
تا حالا همچین کاری رو ندیده بودم-

12:49.502 --> 12:51.103
پوستش یکم سفته

12:51.170 --> 12:53.839
اوه، سفته؟-
بخاطر همین فقط قسمت مرکزیش رو میخورن-

12:53.906 --> 12:54.740
درسته

12:55.241 --> 12:59.011
اگه اینطوری برشش بدیم
بافتش بی‌نظیر میشه

12:59.979 --> 13:00.813
حسابی ترده

13:08.220 --> 13:11.524
آدم دلش میخواد ساقه و برگ‌ها رو باهم بخوره

13:11.590 --> 13:12.825
بله؟-
جوانه آرالیا-

13:12.892 --> 13:15.494
ساقش بوی خیلی قوی‌ای داره

13:16.228 --> 13:17.730
و بافت منحصربه‌فردی داره

13:17.797 --> 13:18.798
جوانه آرالیا؟-
بله-

13:29.675 --> 13:30.976
...حالا

13:31.043 --> 13:33.345
بله؟-
باید سس سالاد رو درست کنیم-

13:33.913 --> 13:35.548
روغن زیتون-
روغن زیتون-

13:35.614 --> 13:36.448
بله

13:41.487 --> 13:43.088
و یکم روغن کنجد-
بله-

13:45.991 --> 13:48.727
پس میشه دوتاشو باهم قاطی کرد؟-
بله-

13:50.095 --> 13:52.131
اگه فقط از روغن کنجد استفاده کنین

13:52.765 --> 13:53.632
ممکنه زیادی قوی باشه

13:53.699 --> 13:56.202
بله؟-
بخاطر همین نصفش رو روغن زیتون میریزیم-

13:56.268 --> 13:58.571
داریم اون طعم خاص روغن کنجد رو کمتر میکنیم

14:00.272 --> 14:01.140
...و بعدش

14:01.207 --> 14:02.107
یکم تره فرنگی کره‌ای

14:04.877 --> 14:06.378
تقریبا انقدر زنجبیل

14:12.318 --> 14:13.152
و

14:14.186 --> 14:15.020
یکم سیر

14:20.025 --> 14:21.594
روی شعله‌ی کم-
باشه-

14:22.261 --> 14:23.429
میذاریم آروم بپزه

14:31.971 --> 14:33.205
داره کم‌کم بوش درمیاد؟

14:33.272 --> 14:34.940
بله
خاموشش کنم؟

14:35.007 --> 14:36.308
به‌نظرم میتونیم خاموشش کنیم-
باشه-

14:37.910 --> 14:39.945
میذارم همینطوری بمونه-
باشه-

14:42.982 --> 14:44.283
...بوش-
معرکه‌ست-

14:44.350 --> 14:45.551
بوی ادویه‌ها

14:46.752 --> 14:48.554
بیاین مزه‌دارش کنیم-
باشه-

14:49.154 --> 14:50.656
مزه‌دارش کنیم؟-
مزه‌دارش کنیم-

14:53.726 --> 14:54.860
شیکواسا

14:54.927 --> 14:56.395
این آبلیمو نیست؟

15:03.168 --> 15:04.270
انقدر ترشه؟

15:05.070 --> 15:06.372
خیلی خیلی ترشه

15:10.175 --> 15:13.145
ولی خوشمزه‌ست
نباید یکم با آب قاطیش کنیم؟

15:13.212 --> 15:14.780
عصاره‌ی 100 درصد خالصه-
دقیقا-

15:14.847 --> 15:16.916
شیکواسا از اوکیناواست

15:16.982 --> 15:18.884
شیکواسا؟-
بله، شیکواسا-

15:18.951 --> 15:20.986
به اندازه‌ی لیمو قوی نیست

15:21.720 --> 15:23.856
درسته، به اندازه‌ی لیمو ترش نیست

15:23.923 --> 15:25.658
بله، به اون اندازه ترش نیست

15:26.492 --> 15:29.461
بوی خوبی داره-
حس میکنم کامل هوشیار شدم-

15:39.038 --> 15:40.372
درسته، کجا بودیم؟

15:41.040 --> 15:43.175
اینو بهش اضافه میکنیم-
باشه-

15:43.909 --> 15:45.878
شیکواسا رو میریزیم

15:45.945 --> 15:46.946
(آب شیکواسا)

15:47.513 --> 15:50.015
و سس سویا-
سس سویا-

15:50.082 --> 15:52.418
دوتا-
دوتا-

15:52.484 --> 15:53.319
دوتا

15:55.220 --> 15:56.221
و بعدش

15:57.056 --> 15:58.490
شکر-
بله-

15:59.658 --> 16:00.826
قاشق بزرگ

16:04.196 --> 16:05.965
لطفا خوب قاطیشون کنین-
حتما-

16:08.067 --> 16:10.169
حسابی شکر ریختیم توش-
درسته-

16:10.235 --> 16:13.205
پس باید یه مدت آروم هم بزنیدش

16:13.272 --> 16:14.106
چشم

16:16.008 --> 16:18.143
سسش بوی مرکباتی داره

16:18.210 --> 16:20.379
بله-
بخاطر کواشی اینطوره، نه؟-

16:20.946 --> 16:21.814
شیکواسا؟

16:23.215 --> 16:24.483
بخاطر شیکواساست

16:25.250 --> 16:28.487
به این عطر، اون روغنی که یکم پیش درست کردیم رو
اضافه میکنیم

16:28.554 --> 16:30.189
اینو با روغن ترکیب میکنیم؟-
بله-

16:30.689 --> 16:32.658
روغن رو اضافه میکنیم-
طعمش رو نمیتونم تصور کنم-

16:32.725 --> 16:38.630
چون اون روغن آجیلی و معطر رو
با این سس مرکباتی و خوشبو ترکیب میکنیم

16:39.631 --> 16:40.933
شیرین میشه

16:44.436 --> 16:45.471
...به‌نظر میاد

16:45.971 --> 16:48.474
تقریبا حل شده
نظرتون چیه؟

16:48.540 --> 16:50.242
بله، خوبه-
باشه-

16:50.843 --> 16:52.211
اون روغن رو برمیداریم

16:53.078 --> 16:55.180
و اول روی هه‌ میریزیمش

16:55.247 --> 16:57.883
و بعدش این سس سویا رو روش میریزیم

16:58.717 --> 16:59.585
خوشمزه به‌نظر میاد

17:00.586 --> 17:01.487
بعدی-
بله؟-

17:01.553 --> 17:02.721
یکم دورچین برای تزئین نیاز داریم

17:03.222 --> 17:05.424
!اون... اوه-
ورق اسپرینگ رول-

17:07.493 --> 17:08.961
بذارین اینا رو سرخ کنم-
باشه-

17:13.932 --> 17:18.971
کنار هه‌ خام، یه چیز ترد سرو میکنیم

17:19.038 --> 17:21.240
بافتش فوق‌العاده میشه-
بافتش-

17:21.740 --> 17:22.641
ترکیبی از بافت‌ها

17:23.375 --> 17:25.044
قسمت‌های ترد وعده‌ی غذایی امروزمون

17:25.544 --> 17:26.812
از مغزهای متنوعیه

17:26.879 --> 17:28.714
اون مغزها-
بله-

17:29.214 --> 17:31.417
و سبزیجات ترد هم داریم

17:33.252 --> 17:36.789
حالا وقتی که هیچ حبابی نیست
دیگه ترد شده

17:53.705 --> 17:55.808
(بادوم هندی)

17:56.442 --> 17:58.911
پوست ماهی سرخ دریایی رو توی آب جوش)
(آبپز میکنیم

18:40.619 --> 18:42.955
این برای سالاده؟-
بله-

18:43.722 --> 18:44.890
پوستش جویدنیه

18:46.592 --> 18:47.459
اینطوری

18:47.526 --> 18:50.028
به صورت تیکه‌های کوچیک و جمع‌وجور آماده شدن-
عالیه-

19:04.476 --> 19:07.279
(دیگه ازش خسته شدم، خیلی خسته شدم)

19:11.850 --> 19:12.751
پس اینجاست

19:16.021 --> 19:17.022
منوی خالی برای شما"؟"

19:22.861 --> 19:24.997
...درحالی که منتظریم تا سروش کنیم

19:25.998 --> 19:27.599
اومدن-
اوه، درسته-

19:28.100 --> 19:29.968
خوش اومدین

19:30.035 --> 19:31.870
خوش اومدین

19:33.972 --> 19:35.174
سلام

19:36.208 --> 19:39.912
مهمون چهاردهممون)
(کی

19:39.978 --> 19:42.548
لطفا اونجا بشینین-
بله، آیگو-

19:42.614 --> 19:44.383
...دقیقا جلوتون، یه

19:44.449 --> 19:45.384
...چیز زیادی نیست، ولی

19:47.052 --> 19:50.155
خیلی نامرتبه، ولی براتون یه پیام خوش‌آمدگویی
نقاشی کردم

19:52.691 --> 19:54.359
سلام، سرآشپز-
سلام-

19:54.426 --> 19:55.994
احیانا منو میشناسین؟

19:56.061 --> 19:56.895
البته که میشناسم

19:58.564 --> 20:00.699
شنیدم طرفدار بزرگشونین

20:00.766 --> 20:04.036
از دیدن بازیگرها توی جشنواره جوایز فیلم بلو دراگون
الان بیشتر هیجان‌زدم

20:04.603 --> 20:06.672
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم-
ممنون-

20:07.172 --> 20:09.508
حس میکنم 13 ساله که میشناسمتون

20:09.575 --> 20:12.110
خب برای منم تقریبا به اندازه‌ی همین مدته

20:12.177 --> 20:13.011
اوه، واقعا؟

20:14.613 --> 20:15.847
برای امروز خیلی مشتاقم

20:15.914 --> 20:19.017
اول لطفا اجازه بدین سفارشتون رو چک کنم

20:19.518 --> 20:20.586
...خب اول

20:21.320 --> 20:22.554
شما از منطقه‌ای دور از دریایین

20:22.621 --> 20:23.956
بله، اهل دگوئم

20:25.057 --> 20:27.526
اولش فکر میکردن شاید اهل مغولستان باشین

20:28.026 --> 20:28.860
فقط اولش

20:29.661 --> 20:32.164
بعدش سریع دگو رو حدس زدن-
بله-

20:32.231 --> 20:33.699
پس درست حدس زدن

20:33.765 --> 20:36.201
و درخواست یه غذایی داشتین که بذاره
سرآشپز خودنمایی کنن

20:36.268 --> 20:38.670
مهارت آشپزیشون رو-
بله، درسته-

20:38.737 --> 20:40.505
درسته؟-
کاملا-

20:40.572 --> 20:42.541
و... با تشکر از

20:43.342 --> 20:44.743
چه کانگ روک

20:44.810 --> 20:45.644
بله

20:46.778 --> 20:47.613
پیشاپیش ممنونم

20:47.679 --> 20:48.680
خواهش میکنم-
درسته؟-

20:48.747 --> 20:50.282
بله، همش درسته-
بسیار خب-

20:50.349 --> 20:51.850
پس بالاخره میتونم غذاتون رو امتحان کنم

20:52.351 --> 20:53.418
...درسته، خب

20:54.586 --> 20:56.955
...اولش فکر میکردم که شما

20:57.022 --> 21:00.492
اوه بله، سرآشپز اولش فکر میکردن که شما سن‌بالا هستین

21:00.559 --> 21:01.727
...بخاطر این بود که

21:02.261 --> 21:06.365
راستش از زمان دبیرستان دیگه دلیل زیادی برای اینکه
با دست چیزی بنویسم نداشتم

21:06.431 --> 21:08.800
بخاطر همین دست‌خطم زیاد خوب نیست

21:08.867 --> 21:12.204
ولی چطور تونستین با دیدن دست‌خطم فکر کنین که
سنم بالاست؟

21:12.938 --> 21:14.773
از عبارت "منطقه‌ای دور از دریا" استفاده کردین

21:14.840 --> 21:17.309
و گفتین فقط توی مناسبتای خاص ماهی میخوردین

21:17.376 --> 21:20.379
این روزا دیگه اینطوری نیست

21:20.445 --> 21:21.580
درست میگین

21:22.080 --> 21:25.117
بخاطر همین فکر کردم شاید هم‌سن‌وسال من باشین

21:25.183 --> 21:27.152
واقعا؟-
...فقط از سفارشتون-

21:27.219 --> 21:28.053
بله

21:28.687 --> 21:30.922
"یه غذا با ماهی که مهارت‌های آشپزیتون رو به نمایش بذاره"

21:30.989 --> 21:31.990
بله

21:34.226 --> 21:35.894
به این فکر کردم که قبلا به نمایش گذاشتمش یا نه

21:35.961 --> 21:37.362
درسته-
تا حالا گذاشتم؟-

21:38.297 --> 21:40.032
بهش فکر کردم و
...قبلنا

21:40.098 --> 21:42.100
چندتا آزمون داده بودم

21:42.167 --> 21:43.068
آزمون؟-
بله-

21:43.135 --> 21:45.737
وظیفه‌ای که بهمون دادن این بود که با ماهی غذا درست کنیم-
بله-

21:46.371 --> 21:47.739
...و اون موقع به این فکر کردم

21:48.707 --> 21:49.875
"تموم توانم رو واسه این میذارم"

21:50.909 --> 21:53.879
پس حتما واقعا نهایت تلاششون رو کردن

21:53.945 --> 21:56.381
غذایی که برای درست کردنش تموم توانم رو گذاشتم

21:56.448 --> 21:58.183
و بخاطر همین... امروز رو اینطوری درنظر گرفتن که

21:58.250 --> 22:00.185
مثل یه آزمونه؟-
مثل یه آزمون، بله-

22:00.952 --> 22:01.887
...برای شروع

22:02.688 --> 22:03.655
یکم هه‌ داریم

22:04.256 --> 22:07.459
بعدش یه جوریم ماهی سرخ دریایی داریم که
توی سس سویا آروم‌پز شده

22:07.526 --> 22:08.894
جوریم؟-
بله-

22:08.960 --> 22:10.095
خوشمزه به‌نظر میاد

22:10.162 --> 22:12.130
...و در پایان

22:12.197 --> 22:15.233
اوچازوکه داریم که به عنوان غذای اصلیتون میخوریدش

22:15.300 --> 22:16.635
واقعا؟ من عاشق اوچازوکم

22:16.702 --> 22:18.070
واقعا؟-
بله-

22:18.136 --> 22:19.037
عاشق اوچازوکم

22:19.104 --> 22:21.373
ولی این اوچازوکه با هه‌عه

22:22.574 --> 22:24.876
پس... غذا رو میارم

22:24.943 --> 22:27.279
بله-
دونه دونه-

22:27.779 --> 22:29.281
زود برمیگردم-
حتما-

22:29.815 --> 22:30.916
لطفا آروم و راحت میل کنین-
ممنون-

22:31.616 --> 22:33.151
خیلی عاشقشم

23:34.813 --> 23:35.981
خوشمزه به‌نظر میاد

23:57.302 --> 23:58.403
خیلی خوشگله

23:59.237 --> 24:00.939
بهار رسید

24:15.020 --> 24:17.355
...اگه به بهترین غذاها با ماهی فکر کنیم

24:17.422 --> 24:20.158
قطعا ایناییه که از ماهی باکیفیت و تازه استفاده شده

24:20.859 --> 24:24.396
و جوری آماده شده که میشه خام به صورت هه‌ خوردش

24:24.463 --> 24:27.833
به‌نظرم... این بهترین راه برای خوردن ماهیه

24:28.567 --> 24:32.604
پس این هه‌ی ماهی سرخ دریاییه که به صورت سالاد سرو شده
تا بتونین راحت‌تر بخوریدش

24:32.671 --> 24:36.608
با استفاده از سیر، تره فرنگی کره‌ای و زنجبیل
یه روغن درست کردیم

24:37.209 --> 24:38.710
و ریختیم روش

24:38.777 --> 24:43.415
بعدش به سس سویا، شیکواسا مرکباتی که
توی اوکیناوا رشد میکنه، اضافه کردیم

24:44.683 --> 24:48.153
علاوه بر اون روغن، اون سس سویا هم ریختیم روش

24:49.020 --> 24:49.855
و این چیه؟

24:50.355 --> 24:52.390
اون ورق اسپرینگ رول سوخاریه

24:52.924 --> 24:54.125
ورق اسپرینگ رول؟

24:54.192 --> 24:56.828
اون بافت ترد و برشته‌ی سالاد

24:56.895 --> 25:00.298
...وقتی که با هه‌ خام ترکیب میشه

25:00.365 --> 25:02.400
همچین همکاری سرزنده‌ای رو میسازه

25:03.768 --> 25:05.136
اینا مغز ماکادمیان؟

25:05.203 --> 25:06.404
انواع مختلفی از مغز و آجیل داره

25:06.471 --> 25:07.572
انواع مختلفی از مغز و آجیل؟

25:12.043 --> 25:13.345
ازش میخورم

25:13.912 --> 25:15.080
بابت غذا ممنونم

25:21.953 --> 25:22.854
خوشمزه‌ست

25:23.355 --> 25:25.991
چطوره؟-
خوشمزه‌ست! میخواین امتحان کنین؟-

25:26.057 --> 25:28.426
یکم پیش وقتی داشتیم سس رو درست میکردیم

25:28.493 --> 25:30.695
یه ذره چشیدمش

25:30.762 --> 25:33.932
فقط همون سس تکیش هم خیلی خوشمزه بود

25:33.999 --> 25:35.033
مطمئنم باهم خوب میشن

25:35.767 --> 25:38.737
ترد هم هست
سرآشپز، خیلی خوشمزه‌ست

25:39.237 --> 25:41.006
درسته. لطفا آروم و راحت نوش جان کنین

25:43.141 --> 25:45.944
تموم چیزایی که دوست دارم رو داره

25:46.478 --> 25:48.547
اینجور سبک‌ها رو میپسندین؟

25:49.114 --> 25:51.683
خب راستش من عاشق غذاهاییم که
انواع مختلفی از بافت‌ها رو داره

25:53.685 --> 25:55.320
و عاشق غذای دریاییم

25:56.421 --> 25:57.422
...ممکنه اشتباه کنم

25:57.489 --> 26:00.358
ولی پوست ماهی رو توی آب داغ آبپز کردین؟
ماتسوکاوا؟

26:00.425 --> 26:01.626
درسته؟-
بله، درسته-

26:01.693 --> 26:05.297
"ماتسوکاوا یعنی "پوست درخت کاج

26:05.363 --> 26:06.197
درسته

26:06.264 --> 26:07.866
...اگه پوست ماهی سرخ دریایی رو برداریم

26:07.933 --> 26:11.369
و کامل روش آب داغ بریزیم

26:11.870 --> 26:14.172
شبیه پوست درخت کاج میشه

26:14.239 --> 26:16.908
...پس بخاطر همین بهش میگن-
بله، پوسته پوسته و پولکی میشه-

26:16.975 --> 26:19.377
پس اسم این تکنیک از همین میاد

26:20.979 --> 26:23.348
پس به هیچ وجه نباید پوست ماهی سرخ دریایی رو
دور بندازین

26:26.918 --> 26:27.886
خیلی خوشمزه‌ست

26:52.077 --> 26:53.878
(میریم)

26:55.880 --> 26:57.349
(چونگجو)

26:59.417 --> 27:02.153
(سس سویا)

27:23.742 --> 27:26.911
(روی شعله‌ی زیاد، میذاریم حدود 10 دقیقه بپزه)

27:48.400 --> 27:50.068
خیلی خوشمزه به‌نظر میاد

27:50.135 --> 27:51.036
...بوش

28:12.924 --> 28:15.126
جوریم ماهی سرخ دریایی-
جوریم ماهی سرخ دریایی-

28:15.193 --> 28:18.396
میخوایم باباآدم سمت مشتری باشه-
حتما، متوجه شدم-

28:24.169 --> 28:25.470
...بوش-
چه خوشمزه‌ست-

28:27.338 --> 28:29.441
اینم از جوریم ماهی سرخ دریاییتون

28:29.941 --> 28:31.176
وااوو

28:48.259 --> 28:49.761
...درمورد قسمتای مختلف ماهی

28:49.828 --> 28:51.629
مردم ممکنه سر ماهی رو دوست نداشته باشن

28:51.696 --> 28:53.031
من عاشق سر ماهیم

28:53.098 --> 28:55.166
اینجاش یه عالمه گوشت خوشمزه داره

28:55.233 --> 28:56.167
بله

28:56.234 --> 28:57.836
گوشت اطراف گردن-
بله-

28:57.902 --> 28:59.370
گوشت بدون استخون-
بله-

28:59.437 --> 29:01.473
و گوشت توی سرش-
درسته-

29:01.539 --> 29:03.308
یه عالمه گوشت توی اونجاست

29:04.109 --> 29:05.210
پس خودش یه ماهی کامله

29:06.277 --> 29:08.613
اوه، این یه ماهی کامله؟

29:08.680 --> 29:10.615
نه، این سر کامل ماهیه

29:10.682 --> 29:12.717
اوه، سر کامل ماهی

29:12.784 --> 29:13.618
ممنون

29:13.685 --> 29:17.222
درخواست سبزیجات فصلی هم داده بودین-
بله-

29:17.288 --> 29:19.891
...بین لایه‌های باباآدم

29:19.958 --> 29:22.026
جوانه‌ی آرالیاست

29:22.660 --> 29:24.028
سبزیجات فصلی-
بله-

29:24.963 --> 29:26.498
اینجا لایه‌های جوانه آرالیا گذاشتین؟

29:26.564 --> 29:28.967
بله، بین باباآدم گذاشتیم-
عاشق جوانه آرالیام-

29:29.033 --> 29:33.138
وقتی که جوانه آرالیا هنوز ترده
باید یکیشو امتحان کنین

29:33.705 --> 29:34.639
و اون موقع حس میکنین

29:35.440 --> 29:36.708
بهار اومده

29:37.542 --> 29:39.511
منو مامان‌بزرگم بزرگ کرد

29:40.345 --> 29:41.546
بخاطر همین حتی بعد از دبیوم

29:41.613 --> 29:43.782
به عنوان اسنک، جوانه آرالیا پک میکردم میبردم

29:43.848 --> 29:45.416
واقعا؟-
واقعا-

29:45.483 --> 29:47.152
با گوچوجانگ سرکه‌ای؟-
چوجانگ، بله-

29:47.218 --> 29:49.788
توی ظرف لاک‌اندلاک

29:50.989 --> 29:53.725
اعضامون برای اولین بار بخاطر من
جوانه آرالیا امتحان کردن

29:54.225 --> 29:55.393
...اگه ساقه‌ی جوانه آرالیا

29:55.994 --> 29:58.897
که توی اون غذاست رو
...امتحان کنین

29:58.963 --> 29:59.798
بله؟

30:00.365 --> 30:02.534
فکر میکنم خوشتون میاد-
متوجه شدم-

30:03.468 --> 30:06.337
لطفا یه تیکه از گوشت بدون استخون رو بردارین

30:06.404 --> 30:09.541
و بزنیدش توی سس آبکی که ته ظرفه

30:09.607 --> 30:10.909
بزنم توش؟-
بله-

30:10.975 --> 30:14.145
اگه با یه تیکه تره فرنگی کره‌ای بخوریدش

30:14.212 --> 30:15.580
عطر و بوش تغییر میکنه

30:16.114 --> 30:17.615
امتحانش میکنم-
بله-

30:25.590 --> 30:26.558
بهار اینجاست

30:28.026 --> 30:29.627
"منم، بهار"

30:30.695 --> 30:31.963
بله، همینطوره

30:35.433 --> 30:37.068
خیلی تازه‌ست

30:41.472 --> 30:42.540
خدای من

30:48.980 --> 30:51.416
این بخش اصلی گوشته

30:51.482 --> 30:52.851
این قسمت؟-
دقیقا-

30:53.585 --> 30:56.487
اون قسمت گوشتش یه حالت جویدنی خاصی داره

30:58.723 --> 30:59.591
خودشه، بله

31:02.493 --> 31:03.862
واقعا بلدین چجوری بخورین

31:04.362 --> 31:07.532
واقعا میدونن-
این واقعا خوشمزه‌ست-

31:12.337 --> 31:13.438
شما امتحانش کردین؟

31:14.239 --> 31:15.840
برای چاشنیش چشیدمش-
واقعا؟-

31:15.907 --> 31:17.909
برای اینکه تنهایی امتحانش کنم زیادی خوبه
...چرا شما دو نفر

31:18.409 --> 31:19.844
درسته-
یکی دو تیکه-

31:19.911 --> 31:22.080
این برای مهمونمون یعنی شماست-
بله-

31:24.916 --> 31:28.019
...اگه دارین تعارف میکنین چون شوره-
نه، اصلا اینطور نیست-

31:32.590 --> 31:33.992
اینو چقدر گذاشتین بپزه؟

31:35.560 --> 31:37.195
تقریبا نه دقیقه-
نه دقیقه-

31:37.262 --> 31:38.630
بله، روی شعله‌ی زیاد

31:38.696 --> 31:42.066
باید کمتر از ده دقیقه روی شعله باشه

31:45.336 --> 31:46.738
ولی بازم همه‌ی طعم‌ها رو به خودش جذب کرده؟

31:47.505 --> 31:50.742
احتمالا کامل کامل جذب نشده-
درسته-

31:50.808 --> 31:54.212
ولی سطح بیرونیش طعم‌ها رو جذب کرده

31:54.279 --> 31:56.214
...اونجایی که گوشت ضخیم‌تر و کلفت‌تره

31:57.715 --> 31:59.050
بزنمش توی سس؟-
بله-

32:02.387 --> 32:03.788
ماهی درواقع غذاییه که

32:03.855 --> 32:06.724
دوست ندارم یه حجم زیاد ازش بخورم

32:08.526 --> 32:10.662
چون طعمش ممکنه یکنواخت و خسته‌کننده بشه

32:12.030 --> 32:13.031
ولی توی این غذا

32:13.097 --> 32:15.500
باباآدم و جوانه آرالیا

32:17.201 --> 32:18.970
همچین بافت عالی‌ای به غذا میدن

32:19.904 --> 32:21.506
اصلا از این خسته نمیشم و دلمو نمیزنه

32:22.006 --> 32:23.374
مخصوصا باباآدم

32:24.876 --> 32:26.511
اینو با ماهی ریختین توش؟

32:26.577 --> 32:27.879
بله، درسته

32:27.946 --> 32:30.348
بافتش خیلی خوب و لذت‌بخشه

32:32.116 --> 32:33.251
خیلی خوشمزه‌ست

32:34.085 --> 32:35.687
...خیلی راحت میشه اینطوری فکر کرد که

32:35.753 --> 32:38.289
جوریم بر پایه‌ی سس سویا یجورایی
یه غذای معمولی و پیش‌پاافتاده‌ست

32:38.790 --> 32:41.659
بخاطر همین بابت نظرها و نقد فوق‌العاده‌تون
خیلی ممنونم

32:41.726 --> 32:43.194
خواهش میکنم

32:43.261 --> 32:45.830
به‌نظرم چیزی که سخته اینه که
اینجور غذاها رو درست کنی

32:48.066 --> 32:49.667
سس سویاش چیه؟

32:49.734 --> 32:51.703
همون سس سویای کره‌ایه؟-
بله-

32:53.171 --> 32:55.340
یه فرمول داره-
بله-

32:55.974 --> 32:57.241
میریم میریزین-
بله؟-

32:57.308 --> 32:58.910
...میریم، چونگجو

33:00.144 --> 33:00.979
و سس سویا

33:01.612 --> 33:03.147
فقط با اون سه‌تا مواد

33:03.982 --> 33:05.149
این طعم رو بدست میارین

33:05.216 --> 33:06.551
فقط اون سه‌تا؟-
بله-

33:07.919 --> 33:10.555
نسبتش پنج، چهار، یکه

33:10.621 --> 33:13.691
سس سویا، میریم و چونگجو؟-
پنج واحد میریم-

33:13.758 --> 33:15.827
پنج‌تا میریم؟-
بله، چهار واحد چونگجو-

33:16.327 --> 33:18.329
چهارتا چونگجو-
و یکی سس سویا-

33:18.396 --> 33:19.897
فقط همینقدر سس سویا باید باشه؟-
بله-

33:21.733 --> 33:23.101
...همونطور که سس غلیظ‌تر میشه

33:24.369 --> 33:27.071
همون یه واحد سس سویا

33:27.839 --> 33:28.806
غلیظ و طعمش قوی میشه

33:29.974 --> 33:32.076
...هنر درست کردن جوریم، غذایی که آبپز و آروم‌پز میشه

33:32.143 --> 33:34.812
اینه که توی درست‌ترین لحظه
پخت رو متوقف کنی

33:36.147 --> 33:37.882
پس پنج واحد میریمه؟-
بله-

33:37.949 --> 33:40.551
بخاطر همینه حتی اگه هیچ شکری نریزی

33:40.618 --> 33:43.621
یه شیرینی دلپذیری داره که به وضوح حس میشه
و به چشم میاد

33:46.190 --> 33:47.658
سرآشپز، از چه چاقوهایی استفاده میکنین؟

33:48.326 --> 33:51.329
از چاقوهای قدیمی که همیشه داشتم
استفاده میکنم

33:51.963 --> 33:52.930
فقط خوب تیز میشن

33:53.664 --> 33:54.799
خودتون تیزشون میکنین؟

33:54.866 --> 33:55.767
البته

33:56.501 --> 33:58.836
با سنگ چاقوتیزکن؟-
بله-

33:59.904 --> 34:02.974
دلیل اینکه اینو پرسیدم اینه که
تازگیا یه چاقوی باکیفیت خریدم

34:03.041 --> 34:03.908
آها، بله

34:05.243 --> 34:06.344
خریدمش

34:06.411 --> 34:09.113
و احتمالا عقلم سرجاش نبود
از سینک آویزونش کرده بودم

34:09.180 --> 34:10.114
اوه نه

34:10.181 --> 34:12.984
یکی از بشقاب‌ها افتاد و
چاقو توی هوا چرخید

34:13.718 --> 34:16.721
سعی کردم بشقاب رو بگیرم و
چاقو اینجامو سطحی برید

34:16.788 --> 34:17.688
آهان

34:19.857 --> 34:23.494
فکر کنم داشتم از چاقوی باکیفیتی استفاده میکردم که
به اندازه‌ی کافی براش مهارت نداشتم

34:24.362 --> 34:26.998
و یه بار داشتم اینطوری چیزی خرد میکردم

34:27.698 --> 34:30.234
و دستمو جوری برید که اصلا متوجه نشدم

34:31.135 --> 34:35.206
اون چاقوها فقط برای کسایین که بلدن چجوری
ازشون استفاده کنن، درسته؟

34:35.273 --> 34:36.507
نه واقعا-
نه؟-

34:36.574 --> 34:37.675
...اول

34:38.242 --> 34:40.044
...هر چاقویی که قبل از خرید دستت میگیری

34:40.111 --> 34:40.945
بله؟

34:42.613 --> 34:43.714
بیشتر میری سمت اون

34:44.248 --> 34:45.883
درسته-
...حتی اگه باهاش جاییت رو بِبُری-

34:45.950 --> 34:47.785
مثل چوب‌های جادو توی هری پاتر؟

34:47.852 --> 34:48.986
اینکه چطور توی استفاده از چوب جادو مهارت پیدا میکنن؟-
بله-

34:49.053 --> 34:49.887
...موضوع اینه که

34:49.954 --> 34:51.556
واقعا تشبیه خیلی خوبیه

34:51.622 --> 34:54.459
دلیلی نداره بذارین چاقوها بدون استفاده بمونن

34:54.525 --> 34:55.960
درسته، حق با شماست

34:56.027 --> 34:58.863
همش باید باهاشون چیزی خرد کنین و
توی استفاده ازشون ماهر بشین

34:59.363 --> 35:01.566
باید انقدر ازشون استفاده کنین تا کهنه بشن

35:02.066 --> 35:03.701
اینطوریه که ارزش خودشون رو بدست میارن

35:03.768 --> 35:05.770
راستش دوتا چاقو خریدم

35:05.837 --> 35:08.106
و فقط از یه دونه‌شون استفاده میکنم

35:09.107 --> 35:09.941
ولی

35:10.608 --> 35:12.477
حتی اگه قصدشم نداشته باشم
دست خودم نیست

35:12.543 --> 35:15.713
و اونی که استفاده نکردم ازش، چاقوی بهتریه
گرون‌تره

35:15.780 --> 35:17.315
ولی هیچوقت نمیرم سمتش

35:17.381 --> 35:18.382
اون شما رو انتخاب کرده-
دقیقا-

35:18.449 --> 35:21.119
بااینکه سرش لب‌پر شده
فقط از اون چاقو استفاده میکنم

35:21.619 --> 35:22.553
جالبه

35:22.620 --> 35:24.388
واقعا شبیه چوب جادوی هری پاتره-
بله-

35:24.455 --> 35:26.157
...پس-
چوب جادو، جادوگر رو انتخاب میکنه-

35:26.224 --> 35:28.826
درمورد چاقوها، لحظه‌ای که دستتون میگیرین
میفهمین که مال خودته

35:28.893 --> 35:30.128
درست میگین

35:30.194 --> 35:32.263
"یه حسی به آدم دست میده. "این مال منه-
درسته-

35:32.330 --> 35:33.498
و کیف پولت باز میشه

35:35.133 --> 35:37.301
و معمولا گرونن-
بله، درسته-

35:37.368 --> 35:38.202
آخرسرم ولخرجی میکنی

35:38.703 --> 35:39.937
ولی خب کاریش نمیشه کرد

35:41.806 --> 35:43.407
چون مال منه-
مال منه-

35:51.716 --> 35:54.152
معمولا سراغ سبزیجات فصلی میرید؟

35:55.052 --> 35:56.187
همیشه

35:56.254 --> 35:57.188
واقعا؟

35:57.688 --> 35:58.556
...بخاطر همین

35:59.056 --> 36:00.258
وقتی فصل بهاره

36:01.692 --> 36:03.728
سامبال، دول، و بانگ‌پونگ میگیرم

36:04.328 --> 36:05.796
تا حالا اسمشونم نشنیده بودم-
چام‌نامول-

36:05.863 --> 36:07.398
واقعا؟-
بانگ‌پونگ-

36:08.065 --> 36:09.367
وقتی اون سبزیجات در دسترسن

36:09.433 --> 36:12.136
یه عالمه ازشون سفارش میدم
طعم‌دارشون میکنم و میخورمشون

36:13.671 --> 36:14.805
و موک درست میکنم

36:14.872 --> 36:16.040
آهان-
بله-

36:16.874 --> 36:18.009
توی خونه؟-
بله-

36:18.543 --> 36:21.812
تنها چیزی که نیاز دارین پودره
میجوشونیدش و میذارین به شکل ژله خودش رو ببنده

36:24.081 --> 36:26.717
چیزی باعث شد که به عنوان سرگرمی

36:27.351 --> 36:28.452
به سمت آشپزی کشیده بشید؟

36:30.054 --> 36:33.124
اولش صرفا بخاطر این بود که
عاشق غذاهای خوب بودم

36:33.191 --> 36:36.561
وقتی خانوادم بیرون غذا میخورن
معمولا از غذاهای خیلی پرادویه دوری میکنیم

36:37.361 --> 36:39.997
بخاطر همین غذاهای سئول یکم برام سنگین بودن

36:40.064 --> 36:41.165
...معمولا خیلی پرادویه هستن

36:41.232 --> 36:42.900
و هضمشون سخته

36:43.401 --> 36:44.535
بخاطر همین با خودم فکر کردم

36:45.036 --> 36:48.906
اگه یه روزی تنها زندگی کنم، تموم غذاهای سالمی که"
"دلم میخواد بخورم رو میپزم

36:49.941 --> 36:52.143
اینطوری بود که شروع کردم
ولی واقعا ازش لذت میبردم

36:52.210 --> 36:55.179
و دیدم حتی مواقعی هم که لازم نبود
داشتم آشپزی میکردم

36:55.780 --> 36:57.448
همینطور خیلی لذت میبردم از اینکه

36:57.515 --> 37:01.352
غذایی که پختم رو با اطرافیانم سهیم بشم

37:02.653 --> 37:04.288
...بخاطر همین بعدا، این

37:07.158 --> 37:09.060
من اهل استان گیونگ‌سانم
بخاطر همین زیاد حرف نمیزنیم

37:09.126 --> 37:10.795
پرحرفیما، ولی زیاد احساساتمون رو بروز نمیدیم

37:10.861 --> 37:11.762
برامون حس عجیب و معذب‌کننده‌ای داره که

37:11.829 --> 37:14.932
یه همچین حرفایی بزنیم مثلا
"تو دوست خیلی خوبی هستی"

37:16.234 --> 37:19.670
بخاطر همین تنها راهی که میتونستم اینا رو
ابراز کنم، آشپزی بود

37:19.737 --> 37:21.706
آشپزی برای ابراز احساساتتون؟-
بله-

37:23.074 --> 37:24.842
...و آشپزی باعث میشه این حس رو هم داشته باشم

37:25.343 --> 37:27.845
که دارم از خودم هم خوب مراقبت میکنم

37:27.912 --> 37:31.515
برای هردو نفر حس خوبی داره، هم کسی که
آشپزی میکنه و هم کسی که غذا رو میخوره

37:33.818 --> 37:36.821
لحظه‌ای که یه غذا رو میاری و آدما شگفت‌زده میشن
حس خاصی داره

37:39.323 --> 37:40.625
باعث میشه حس خاص بودن کنی

37:41.492 --> 37:44.729
یجورایی دیگه از دوره‌ی خرید لباس عبور کردم

37:44.795 --> 37:47.598
درسته-
البته لباس‌های برند قشنگن-

37:48.199 --> 37:50.835
ولی فکر میکنم دیگه از اون مرحله‌ای که

37:50.901 --> 37:54.438
بخاطر یه ژاکت برند ذوق‌زده بشم
گذشتم

37:54.505 --> 37:56.240
توی دهه‌ی بیست سالگیم اونطوری زندگی میکردم

37:56.307 --> 37:59.377
پول جمع میکردم تا یه چیزی بخرم
...و انقدر ذوق میکردم که

37:59.443 --> 38:01.212
از هیجان زیاد خوابم نمیبرد

38:01.712 --> 38:03.047
ولی الان دیگه از اون مرحله گذشتم

38:03.114 --> 38:06.717
و فکر میکنم تنها چیزی که باهام مونده
آشپزیه

38:07.718 --> 38:09.987
احتمالا چون شغلم نیست ازش لذت میبرم

38:10.054 --> 38:12.857
بله، شاید حق با شماست

38:12.923 --> 38:15.393
...اگه چیزی به واقعیت نزدیک باشه-
بله؟-

38:15.459 --> 38:18.929
اگه به واقعیت و زندگی عادی خودت خیلی نزدیک باشه

38:18.996 --> 38:21.065
احتمالا از باحال بودن و جذابیتش کم میشه

38:21.132 --> 38:22.500
درسته-
یا حتی بدتر-

38:24.035 --> 38:24.935
میتونستم همزادپنداری کنم

38:26.470 --> 38:30.341
چقدر آشپزی به‌عنوان سرگرمی میتونه
خوشحال‌کننده باشه

38:31.876 --> 38:33.044
اینو میدونم

38:34.712 --> 38:36.247
ولی درمورد من

38:37.548 --> 38:38.582
من برای امرار معاش آشپزی میکنم

38:40.117 --> 38:42.586
آشپزی کاملا با معیشت و منبع درآمدم گره خورده

38:43.321 --> 38:45.523
بخاطر همین آشپزی یجورایی معنای متفاوتی

38:46.557 --> 38:47.658
برای من داره

38:50.027 --> 38:52.263
حسودیم میشه، ولی نمیتونم برگردم عقب

38:55.666 --> 38:57.168
اوچازوکه رو آماده میکنم

38:57.234 --> 38:58.202
آه، بله-
بله-

39:03.007 --> 39:05.576
خیلی خوشمزه‌ست
میتونم تا ابد اینو بخورم

39:26.364 --> 39:28.599
(برنج شیرین سرخ شده)

39:49.954 --> 39:50.788
بسیار خب

39:51.789 --> 39:53.190
داغه-
بله-

39:59.430 --> 40:02.500
و غذای آخرتون، اوچازوکه

40:03.067 --> 40:04.468
براشون بازش کنین-
حتما-

40:04.535 --> 40:05.936
و براتون چای رو میریزیم

40:08.506 --> 40:09.340
اینم از این

40:10.541 --> 40:11.909
روی هه‌ بریزیدش

40:11.976 --> 40:13.878
روی هه‌، اینطوری؟

40:13.944 --> 40:14.779
بله

40:16.013 --> 40:17.214
که هه‌ بپزه

40:17.281 --> 40:18.883
کافیه؟-
یکم بیشتر-

40:18.949 --> 40:20.217
همینطور ادامه بدین-
تا کامل غوطه‌ور بشه-

40:20.284 --> 40:21.819
غوطه‌ور بشه-
یکم بیشتر-

40:22.319 --> 40:23.988
خوبه-
کافیه؟-

40:24.054 --> 40:26.090
و براشون درش رو ببندین-
من میبندمش-

40:26.157 --> 40:27.458
بله، در رو میذاریم

40:28.325 --> 40:30.594
حدود یه دقیقه-
صبر میکنیم تا بخارپز بشه؟-

40:31.662 --> 40:32.763
این چه چاییه؟

40:33.330 --> 40:34.198
سنچاست

40:34.265 --> 40:35.232
سنچا؟-
بله-

40:35.299 --> 40:36.300
(سنچا، چای سبز ژاپنی)

40:38.702 --> 40:39.537
یعنی آماده شده؟

40:41.172 --> 40:42.740
الان وقت خوبیه؟

40:42.807 --> 40:43.741
بله

40:46.343 --> 40:47.878
...اگه به اندازه‌ی کافی چای نیست

40:47.945 --> 40:49.146
بله-
میتونین یکم بیشتر بریزین-

40:49.647 --> 40:51.849
تلخی ملایم چای

40:52.349 --> 40:53.184
طعم چای

40:53.250 --> 40:57.421
همونطور که واسابی شروع به حل شدن توی چای میکنه

40:57.922 --> 40:59.857
میبینین که طعم‌ها تغییر میکنن و بهتر میشن

41:22.112 --> 41:23.848
بخش پایانی فوق‌العاده‌ایه

41:23.914 --> 41:24.915
این بخش پایانیه

41:26.617 --> 41:30.020
...جوریم یکم چرب بود

41:30.087 --> 41:32.523
و ممکنه طعم سس سویای غلیظ
توی دهن آدم بمونه

41:32.590 --> 41:34.625
درسته-
ممکنه طعمش بمونه-

41:34.692 --> 41:35.593
چای گرم

41:35.659 --> 41:38.229
بله، میبینین که چای اونو میشوره و میبره

41:38.295 --> 41:40.064
البته، اینم سس سویا داره

41:41.599 --> 41:44.101
چیزی به ماهی زدین؟

41:44.735 --> 41:45.803
کنجد بو داده شده

41:46.570 --> 41:48.739
دونه‌های کنجد رو حسابی بو دادیم

41:49.473 --> 41:52.843
بعدش ریختیمشون توی سس سویا
و باهاش گوشت رو طعم‌دار کردیم

41:54.545 --> 41:56.447
دونه‌های کنجد رو میبینم
پس بخاطر همینه که طعم آجیلی داره

41:56.514 --> 41:58.849
پس وقتی که چای رو میریزین

42:00.317 --> 42:02.119
اون عطر بلند میشه

42:03.487 --> 42:04.421
خیلی خوشمزه‌ست

42:05.122 --> 42:06.123
خیلی خوشمزه‌ست

42:11.228 --> 42:13.330
بعد از خوردن این

42:14.265 --> 42:16.433
میتونم پشت گردنم قطره‌های عرق رو حس کنم

42:18.335 --> 42:20.604
این جذابیت اوچازوکه‌ست

42:21.272 --> 42:22.239
خیلی خوشمزه بود

42:22.840 --> 42:26.310
یه پرس پر و پیمون غذا براتون سرو کردیم

42:26.377 --> 42:29.079
درسته-
ممنون که میل کردین-

42:30.114 --> 42:33.050
آخرین باری که انقدر غذا خوردم رو یادم نمیاد

42:33.117 --> 42:34.818
امروز خیلی خوردم

42:34.885 --> 42:36.921
فقط همین خود جوریم

42:36.987 --> 42:38.455
یه عالمه بود-
کلی خوردم-

42:38.522 --> 42:40.291
معمولا انقدر زیاد نمیخورم

42:41.525 --> 42:42.660
...ولی جوریم

42:43.227 --> 42:44.828
تعجبی نداره به جوریم‌هاتون معروفین

42:45.696 --> 42:47.131
استاد جوریم هستین

42:47.631 --> 42:50.301
غذاهایی که بیشتر از همه باهاشون مشکل دارم
...اونایین که لازمه

42:50.801 --> 42:52.102
بلد باشی چه زمانی پختش رو متوقف کنی

42:52.169 --> 42:53.370
زمان‌بندی؟-
دقیقا-

42:54.104 --> 42:56.140
...ولی بعد از امتحان این

42:56.206 --> 43:00.344
واقعا باعث شد دلم بخواد سعی کنم
یه جوریم سس سویا درست کنم

43:01.378 --> 43:03.314
انگیزه‌ی من برای به چالش کشیدن خودم رو

43:04.181 --> 43:05.115
بیدار کردین

43:05.182 --> 43:07.651
هیچوقت به این فکر نکرده بودم که اون سبزیجات رو
اونطوری بخورم

43:08.552 --> 43:10.588
با نسبت پنج-چهار-یک امتحانش کنین

43:11.088 --> 43:12.556
...و با شروع کردن با این نسبت

43:13.457 --> 43:15.659
رسپی خودتون رو پیدا میکنین

43:15.726 --> 43:17.027
چالش جالبیه-
حتما-

43:17.094 --> 43:18.963
بابت غذا ممنونم-
ممنون-

43:19.029 --> 43:20.898
ممنون که غذا رو میل کردین و لذت بردین

43:20.965 --> 43:23.734
به جای پرداخت هزینه، از مهمونامون میخوایم که
روی غذاشون اسم بذارن

43:23.801 --> 43:25.336
درسته-
پس به عنوان هزینه‌ی غذا-

43:25.402 --> 43:29.440
لطفا لطف کنین اسم این غذا رو بنویسین

43:30.107 --> 43:32.242
این منومونه

43:32.309 --> 43:34.712
و میتونین ورق بزنین و نگاه کنین

43:49.493 --> 43:51.862
به لطف شما برام یه ضیافت حسابی بود

43:51.929 --> 43:54.098
همچین حسی داشت؟-
بله-

43:54.598 --> 43:56.834
واقعا... ازتون ممنونم

43:57.368 --> 43:58.202
...پس، من

44:04.808 --> 44:06.944
"ضیافت ماهی سرخ دریاییِ امروز ما"

44:07.011 --> 44:07.845
بله

44:08.712 --> 44:10.214
ممنونم

44:11.649 --> 44:12.716
...همونطور که داشتیم آماده میشدیم

44:13.717 --> 44:16.587
به زمانی فکر کردم که لبریز از شور و اشتیاق بودم

44:17.221 --> 44:22.459
این حس رو داشتم که انگار توی زمان سفر کردم و
شدم چه کانگ روکی که توی دهه‌ی سی سالگیشه

44:22.526 --> 44:23.394
باعث افتخارمه

44:23.460 --> 44:25.763
بازم ممنون که تشریف آوردین

44:25.829 --> 44:28.966
وقتی داشتین میخوردین
یه نگاه بهتون انداختم

44:29.033 --> 44:30.668
و به‌نظر میرسید ازش لذت میبردین

44:30.734 --> 44:32.670
خیلی خوشمزه بود
...خیلی وقته که

44:33.704 --> 44:35.773
نمیگم جاهای دیگه غذای خوب نداره‌ها

44:36.273 --> 44:39.476
ولی دیگه نسبت به غذاهای خوش‌طعم
یکم بی‌تفاوت شده بودم

44:39.543 --> 44:41.145
...خیلی وقت بود که

44:41.645 --> 44:44.081
غذای محشر و دلپذیری نخورده بودم

44:44.148 --> 44:45.049
خیلی ممنون

44:46.450 --> 44:47.651
ممنون-
ممنون-

44:50.554 --> 44:52.656
من دیگه میرم
بزودی بیاین باهم درتماس باشیم

44:52.723 --> 44:54.758
حتما. دارید میرید خیلی مراقب خودتون باشین

44:54.825 --> 44:55.726
خدافظ

44:55.793 --> 44:58.162
بابت غذا ممنون
خدافظ

45:00.330 --> 45:02.099
درسته
...لوسیفر، لو... لوسیفر

45:03.267 --> 45:04.168
لوسیفر؟

45:04.234 --> 45:05.569
بله، لوسیفر-
خدافظ-

45:06.503 --> 45:07.371
لوسیفر

45:11.675 --> 45:12.943
آهنگشونه-
بله-

45:13.010 --> 45:14.578
میخواستم بهشون بگم که آهنگشون رو میشناسم

45:15.279 --> 45:18.649
بخاطر همین الان "لوسیفر" صداشون کردین؟-
...درسته، من-

45:19.316 --> 45:20.317
دلم نمیخواست خدافظی کنم

45:22.820 --> 45:24.822
(ضیافت ماهی سرخ دریاییِ امروز ما)

45:34.865 --> 45:37.835
"اگه غذایی هست که خودش همونطوری خوب باشه"

45:37.901 --> 45:39.169
"دوست دارم امتحانش کنم"

45:39.236 --> 45:42.106
هرچقدرم که فکر کنم، بازم به‌نظرم کاری جوابه

45:42.172 --> 45:44.942
برای انرژی دادن بهشون
از آب قلم استفاده میکنیم

45:45.008 --> 45:47.544
کاری تموم مواد رو زیر بال و پرش میگیره

45:50.581 --> 45:51.949
سلام

45:52.649 --> 45:55.586
حتی اگه عالی و بی‌نقص نباشی
داری عالی پیش میری

45:57.387 --> 45:58.989
چون این کاریه-
کاری-

45:59.013 --> 46:04.013
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
