WEBVTT

00:04.259 --> 00:10.259
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:17.283 --> 00:19.119
استخدام فوری)
(مدیر سالن / دستیار آشپز

00:19.185 --> 00:21.187
تیمی که همه مثل فامیلِ دورن)
(به تنبل‌های سربه‌هوا هم خوش‌آمد میگیم

00:27.961 --> 00:31.064
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

00:32.766 --> 00:34.034
منوی خالی برای شما
سرو میشه

00:45.745 --> 00:46.679
عه، سامچون
اومدین

00:46.746 --> 00:48.348
امروز زود اومدین

00:48.415 --> 00:49.616
...بله، خب

00:49.682 --> 00:51.017
امروز چون روز آخرمه

00:51.084 --> 00:53.953
زود اومدم و یکم فقط داشتم تمیزکاری میکردم

00:56.423 --> 00:59.559
امروز روز آخرتونه پس پیشنهاد میکنم
زیاد سخت نگیرین

01:01.995 --> 01:05.665
...امروز آخرین روزیه که

01:06.499 --> 01:09.235
سانگ هون سامچون با ماست

01:10.603 --> 01:13.206
فکر کنم میگفتن که میخوان برن به یه سفر کاری-تفریحی

01:15.275 --> 01:17.811
...خیلی وقت نیست که با ما کار میکنن

01:19.412 --> 01:20.613
به همین زودی دارن میرن

01:23.216 --> 01:24.350
ناراحتم

01:26.219 --> 01:30.290
این آخرین روز من توی منوی خالی برای شماست

01:30.990 --> 01:34.327
از اولین روزی که اینجا رو باز کردیم
من اینجا بودم

01:34.828 --> 01:37.630
ولی تصمیم گرفتم برم به یه سفر کاری-تفریحی
...و

01:38.998 --> 01:41.334
دارم میرم به یه جای گرم

01:43.703 --> 01:46.039
من نباشم مشکلی ندارین؟

01:46.106 --> 01:47.373
معلومه که دارم

01:48.942 --> 01:52.078
این لحظه‌ایه که نمیشه ازش اجتناب کرد

01:52.579 --> 01:55.048
من باید اینجا باشم-
درسته-

01:55.115 --> 01:58.118
اسم من هنوز توی قرارداد اجاره هست

01:58.785 --> 01:59.786
ولی اسم شما نیست

01:59.853 --> 02:00.920
درسته

02:01.888 --> 02:03.623
و باید هزینه‌ی اجاره رو بدم

02:05.091 --> 02:07.360
اینطوریم نیست که وقتی اینجا شلوغ شد
حقوقمو بیشتر کرده باشین

02:08.094 --> 02:09.362
خب، ما که هیچوقت شلوغ نبودیم

02:09.429 --> 02:10.497
درسته

02:11.331 --> 02:13.867
آرزوم برای شما اینه که موفق بشین

02:14.934 --> 02:15.869
و منو استخدام کنین

02:18.138 --> 02:19.873
از پول اجاره دادن متنفرم-
بله-

02:19.939 --> 02:20.940
لطفا استخدامم کنین

02:26.012 --> 02:28.348
این فقط اون بخش غمگین قلبمه که داره حرف میزنه

02:30.416 --> 02:31.818
"منو سامچون صدا نکن"

02:32.685 --> 02:34.821
همه چی اینطوری شروع شد-
بله-

02:35.622 --> 02:36.789
بیاین بریم سراغش

02:37.290 --> 02:40.693
بیاین فعلا احساساتمون رو بذاریم کنار و بریم سر کارمون

02:40.760 --> 02:42.829
بعدا خداحافظی‌هامونو انجام میدیم-
بله-

02:44.597 --> 02:47.600
امروز باز هم یه سفارش دیگه داریم

02:48.701 --> 02:52.105
من باور دارم حس سیری هم"
"معیاری برای طعم و لذته

02:52.605 --> 02:55.875
"دوست دارم از یه کاسه مازسوبای لاکچری که"

02:55.942 --> 02:59.012
با مهارت و سلیقه‌ی ناب شما"
"خیلی سخاوتمندانه درست شده، لذت ببرم

02:59.078 --> 03:03.349
امیدوارم یه کاسه غذای خیلی خوشمزه باشه که"
"وقتی به خودم میام

03:03.416 --> 03:05.618
"حتی برنج رایگان که ته کاسه‌ست رو هم تموم کرده باشم"

03:06.119 --> 03:07.487
"ترجیح میدم که غذا"

03:07.554 --> 03:11.024
بیشتر بوی گوشتی داشته باشه"
"تااینکه بوی کاتسوبوشی بده

03:16.963 --> 03:20.733
این دست‌خط خیلی برام آشناست

03:22.268 --> 03:25.872
یکی رو میشناسم اسمش نام نوعه

03:26.439 --> 03:27.373
فکر کنم دست‌خط ایشونه

03:27.440 --> 03:29.042
یون نام نو؟-
بله-

03:30.009 --> 03:33.413
مهمون امروزمون اشتهای زیادی داره

03:33.479 --> 03:38.551
اون کسیه که به غذا خوردن
خیلی اهمیت میده

03:39.452 --> 03:41.120
و من خیلی خوب میشناسمش

03:41.688 --> 03:42.956
...چون مهمون امروزمون

03:45.225 --> 03:46.292
منم

03:46.359 --> 03:47.760
بله، بالاخره منم

03:48.828 --> 03:50.563
یکی از استعدادهای من اینه که

03:50.630 --> 03:53.833
میتونم از سبک‌های مختلف دست‌خط
تقلید کنم

03:53.900 --> 03:56.903
حالا مطمئن نیستم سرآشپز یون نام نو چجوری مینویسن
...ولی

03:57.403 --> 03:59.138
"اوه، به فکر سرآشپز یون نام نو افتادن؟"

03:59.205 --> 04:01.407
"چه بهتر! همه چی خوب داره پیش میره"

04:01.474 --> 04:03.142
حسابی گولشون میزنم

04:05.278 --> 04:06.112
امکان نداره ایشون باشه

04:07.714 --> 04:09.649
ولی اون دست‌خط رو واقعا میشناسم

04:09.716 --> 04:10.984
باید مال یون نام نو باشه

04:15.922 --> 04:16.856
یه چیزی رو قطعی میتونم بگم

04:16.923 --> 04:20.560
این مهمونمون به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمیده

04:20.627 --> 04:22.829
فقط مازسوبا میخوان

04:23.363 --> 04:24.297
واقعا مشخصه

04:25.598 --> 04:26.532
مازسوبا

04:27.033 --> 04:28.368
"مازه" یعنی "مخلوط کردن"

04:28.434 --> 04:31.204
یه نودل ژاپنی بدون آب که با)
(تاپینگ‌ها و سس‌ها مخلوط میشه

04:31.271 --> 04:32.672
شما مازسوبا دوست دارین؟

04:32.739 --> 04:34.173
بله، دوست دارم

04:34.240 --> 04:36.709
تره، جوانه لوبیا، زرده‌ی تخم مرغ)
(کلم، پودر کاتسوبوشی

04:36.776 --> 04:38.678
ساقه بامبو، یه عالمه گوشت)
(چیپس رامن سرخ شده

04:38.745 --> 04:40.313
...من شخصا ترجیح میدم که توی مازسوبا

04:40.380 --> 04:42.915
تیکه‌های بزرگ گوشت باشه
به جای گوشت چرخ کرده

04:42.982 --> 04:45.218
مثل اونایی که توی رامنه؟-
درسته-

04:45.285 --> 04:47.020
گوشت چاشو هم دوست دارم

04:47.086 --> 04:50.556
ولی ترجیح میدم گوشتش یکم ضخیم‌تر و نرم‌تر باشه

04:50.623 --> 04:54.260
خلاصه اینکه، مازسوبایی دوست دارم که
پر از گوشت باشه

04:54.327 --> 04:56.729
...چیزای دیگه که دوست دارم

05:00.500 --> 05:02.302
یه توپ آفتابی-
زرده‌ی تخم مرغ-

05:02.368 --> 05:03.369
به رنگ نارنجی روشن

05:04.237 --> 05:09.108
میتونین هم سفیده‌ی تخم مرغ و
هم زرده‌ی تخم مرغ رو بریزین

05:09.175 --> 05:11.044
ولی من فقط زرده‌ی تخم مرغ رو ترجیح میدم

05:11.711 --> 05:14.981
یه چیز دیگه که واقعا دوست دارم
چیپس رامن سرخ شده‌ست

05:16.382 --> 05:17.984
بله، باید بریزیم

05:18.051 --> 05:20.253
منظورتون خرده‌هاشه؟-
بله، اونایی که خیلی تردن-

05:20.987 --> 05:23.256
و روش پنیر میریزیم

05:23.823 --> 05:27.026
چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره
اون بافت چسبناک و جویدنیشه

05:27.093 --> 05:29.696
این بافت بعد از مخلوط کردن مواد باهم
بدست میاد

05:30.763 --> 05:32.165
محشره-
بله-

05:32.231 --> 05:33.766
بریم تو کارش؟

05:33.833 --> 05:35.568
خیلی هم عالی
امروز وظیفه‌ی من چیه؟

05:36.536 --> 05:38.071
...قبل از هرچیزی

05:39.872 --> 05:44.010
روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
یادتونه اولین کاری که انجام دادین چی بود؟

05:46.212 --> 05:51.417
ازتون میخوام خاطرات اون موقع که دونه دونه
دل و روده‌ی ماهی کولی‌ها رو درمیاوردیم، به یاد بیارین

05:52.151 --> 05:54.754
آماده‌اید سر جوانه‌های لوبیا رو بِکنین؟-
بله-

05:57.290 --> 05:58.124
اینا

05:59.292 --> 06:00.226
...جوانه‌های لوبیا

06:00.893 --> 06:05.298
وقتی سرشون کنده میشه
خوردنشون خیلی راحت‌تره

06:06.299 --> 06:08.634
یه نکته‌ی ظریفه-
درسته-

06:08.701 --> 06:11.204
شرمنده که تا آخرش بازم بهتون کار میگم-
نه، خواهش میکنم-

06:11.771 --> 06:13.272
باید پرقدرت تمومش کنم، میدونین

06:13.339 --> 06:15.208
توی اوج خداحافظی میکنین، درسته؟-
دقیقا-

06:18.044 --> 06:19.779
سخت نگیرین و راحت باشین-
چشم-

06:22.648 --> 06:23.483
...و اینکه

06:25.118 --> 06:25.952
اینو

06:27.553 --> 06:29.021
شکم خوک دوست دارین؟

06:29.088 --> 06:31.557
وقتی پوست هم داره عاشقشم-
واقعا؟ فکرشو میکردم-

06:31.624 --> 06:33.559
ببینین اینجا چی دارم-
شکم خوک با پوست؟-

06:33.626 --> 06:36.629
پوستش جدا نشده-
درسته. کامل میپزیمش-

06:36.696 --> 06:40.233
الان طرفی که پوست داره رو میذاریم روی حرارت بالا

06:40.299 --> 06:43.035
تا رنگ و بوش باز بشه

06:43.102 --> 06:45.438
بعدش میذاریم آروم بپزه-
متوجه شدم-

07:40.693 --> 07:44.464
(توی آب داغ میشوریمش تا چربی اضافش گرفته بشه)

08:15.261 --> 08:18.130
به مدت 1 ساعت با زنجبیل، برگ تره فرنگی کره‌ای، پودر مرغ)
(میذاریم توی زودپز بپزه

08:24.437 --> 08:26.906
وقتی سرشون رو میکَنیم
ازشون زیاد نمیمونه

08:29.242 --> 08:30.510
چطور به‌نظر میاد؟

08:30.576 --> 08:32.078
واقعا مرتب و تمیز به‌نظر میرسه-
بله-

08:32.144 --> 08:35.414
میشه گفت اینجور ریزه‌کاری‌ها
سطح غذا رو یه پله میبره بالاتر

08:36.015 --> 08:38.017
کار خیلی خسته‌کننده‌ایه

08:38.518 --> 08:40.119
ممنون-
خواهش میکنم-

08:40.186 --> 08:43.990
بعدش یه یکم روغن طعم‌دار نیاز داریم
تا مواد رو باهم قاطی کنیم

08:44.056 --> 08:45.258
یکم روغن معطر

08:45.324 --> 08:46.959
امروز از پیه خوک استفاده میکنیم

08:47.026 --> 08:48.327
(چربی سفید و نیمه‌جامد خوک)

08:48.394 --> 08:49.595
چربی خوک-
چربی خوک-

08:49.662 --> 08:52.798
ممکنه فقط از پیه به تنهایی استفاده کنیم سنگین باشه
بخاطر همین یکم پیاز اضافه میکنم

09:00.806 --> 09:02.942
یه عالمه پیاز برای اینکه عطرش بلند شه

09:06.312 --> 09:09.515
(پیه و پیاز رو باهم میپزیم تا روغن طعم‌دار درست کنیم)

09:14.954 --> 09:16.088
حالا

09:16.622 --> 09:19.559
با سس سویا یه سس درست میکنیم

09:20.293 --> 09:21.827
تا بریزیمش توی مازسوبا

09:23.095 --> 09:24.964
سس سویا-
بله، سس سویا-

09:25.031 --> 09:26.566
به عنوان پایه ازش استفاده میکنیم

09:31.203 --> 09:32.805
(میریم)

09:48.387 --> 09:49.455
همینطور شکر

09:50.756 --> 09:51.591
...و بعدش

09:52.825 --> 09:55.895
چیزی که باعث میشه کامل به دهنتون بچسبه
و طعمش قوی‌تر بشه

09:55.962 --> 09:56.896
(می‌وون)

09:56.963 --> 09:58.097
چاشنی-
بله-

09:58.664 --> 10:01.000
...حالا میذاریم آروم بپزه

10:04.470 --> 10:07.106
تا یه کوچولو طعم سیر به سس بده

10:21.621 --> 10:24.757
اینم ترکیب پیاز و پیه خوکه

10:25.491 --> 10:29.629
این روغن خوشبو رو با این ترکیب
قاطی میکنیم

10:32.231 --> 10:34.634
از همین الان میتونم اون بوی قوی و خوشمزش رو حس کنم

10:34.700 --> 10:36.435
گشنتون میکنه، درسته؟-
بله-

10:37.136 --> 10:39.605
باید چیزای جامدش رو دربیاریم

10:40.339 --> 10:42.875
سیر رو میذاریم توی این کاسه

10:42.942 --> 10:45.011
بله-
اینطوری بیاریدشون بیرون-

10:55.388 --> 10:57.523
بیاین از این سیر به عنوان تاپینگ استفاده کنیم

10:57.590 --> 11:00.326
بسیار خب-
...یکم از این رو بردارین و-

11:00.393 --> 11:02.662
تا حالا امتحانش کردین؟-
نه، تا حالا نخوردم-

11:03.763 --> 11:05.031
یه کوچولو بردارین

11:09.802 --> 11:11.337
طعمش مثل سیر ترشیه

11:13.673 --> 11:15.675
فقط یه مقدار کوچیکش کلی به غذا طعم و مزه میده

11:18.210 --> 11:20.146
بعدا از این سس استفاده میکنیم

11:23.282 --> 11:27.286
این سس اصلیمون میشه که با نودل قاطی میکنیم

11:27.353 --> 11:30.156
باید یکی دیگه برای طعم‌دار کردن گوشت خوک درست کنیم

11:30.222 --> 11:32.625
پس سس غلیظ و غنی‌ای میشه-
بله، دقیقا-

11:33.926 --> 11:35.728
سس سویا 600 میلی لیتر

11:38.798 --> 11:40.132
و یکم آب

11:41.200 --> 11:43.602
سس سویا، میریم، کاتسوداشی)
(چونگجو و شکر رو ترکیب میکنیم

11:43.669 --> 11:44.503
میجوشونیمش

12:00.486 --> 12:03.856
تره فرنگی کره‌ای با برش‌های سطحی، سیر و زنجبیل رو اضافه)
(و میجوشونیمش تا سس گوشت خوک آروم‌پز درست کنیم

12:05.524 --> 12:08.994
صبر میکنیم تا سس خوب جا بیفته و مزه‌دار بشه-
بله-

12:09.495 --> 12:12.098
بعدش شکم خوک رو درمیاریم و
میندازیم توی این

12:17.536 --> 12:18.370
خیلی خب

12:20.606 --> 12:21.941
بازش میکنم-
باشه-

12:27.780 --> 12:28.614
اومونا

12:30.516 --> 12:32.585
این تیکه گوشت خوک رو میبینین؟

12:33.419 --> 12:35.488
توی سس فرو میبریمش-
بله-

12:35.554 --> 12:36.822
میذاریم طعمش رو جذب کنه

12:41.093 --> 12:41.961
خیلی نرمه

12:42.728 --> 12:45.931
فقط چون دارم تکونش میدم داره میلرزه

12:45.998 --> 12:47.466
خوشمزه به‌نظر میاد

12:47.533 --> 12:49.602
همینجوریشم خوشمزه میشه-
شک ندارم همینطوره-

12:49.668 --> 12:52.605
فقط بذاریدش توی دهنتون و
با زبونتون فشارش بدین

12:52.671 --> 12:55.141
کیک کاستلا-
زود توی دهن آب میشه-

12:56.509 --> 12:58.644
لازم نیست حتما گوشت چرخ کرده باشه-
بله-

12:59.245 --> 13:00.246
ببینین

13:01.680 --> 13:03.349
وقتشه اینا رو بذاریم توی سس

13:03.983 --> 13:06.452
خیلی خوب فرو میبریمشون

13:09.889 --> 13:10.823
...حالا

13:14.527 --> 13:16.862
بعد از اینکه گوشت خوکمون
طعم‌دار شد

13:17.496 --> 13:19.498
به تیکه‌های بزرگ تقسیمشون میکنیم

13:19.565 --> 13:21.233
...و وقتی مهمونمون رسید

13:21.300 --> 13:22.368
!میریزیمش

13:22.434 --> 13:25.838
وقتی مهمونمون سوبا رو قاطی میکنه
صدای له شدن گوشت رو میشنوین

13:26.405 --> 13:28.140
الان میتونم بشنومش-
خودشه-

13:28.207 --> 13:30.876
به‌نظر میرسه مهمونمون عاشق گوشته-
بله-

13:31.477 --> 13:33.612
بیاین مطمئن شیم واقعا بتونن از طعمش لذت ببرن

13:39.952 --> 13:41.220
هنوز نفهمیدن

13:53.465 --> 13:54.533
تصور کنین

13:55.467 --> 13:58.137
وقتی این روغن چرب و غنی داره با نودل‌ها میرقصه

13:58.204 --> 13:59.672
...اینطوری

14:01.707 --> 14:03.843
...از نظر سلامتی، ممکنه یکم

14:06.812 --> 14:08.681
حتی بوش هم آدمو دیوونه میکنه

14:24.129 --> 14:26.065
وااوو، اصلا شور نیست

14:26.599 --> 14:28.934
...بله، خب-
...اومامی فقط-

14:30.502 --> 14:34.039
میدونین چجوری گوشت خوک نرم شده رو با سوبا
قاطی میکنن؟

14:34.106 --> 14:37.743
این قسمت بالایی که به گوشت خوک چسبیده رو میبینین؟

14:37.810 --> 14:39.078
قسمت چربی

14:39.144 --> 14:46.018
شخصا فکر میکنم کلی از طعم گوشت خوک
از همین چربی میاد

14:46.952 --> 14:50.890
بخاطر همین تصمیم گرفتم حسابی از این بخش چربیش
توی غذا استفاده کنم

14:51.423 --> 14:53.158
حالا بیاین گاز رو خاموش کنیم

14:53.225 --> 14:54.226
باشه-
...و بعدش-

15:01.634 --> 15:03.035
تره یکی از مواد ضروریه

15:06.472 --> 15:07.907
(ساقه بامبو)

15:11.443 --> 15:14.380
و اینایی که اینجان چیپس رامن سرخ شده هستن

15:14.446 --> 15:17.049
اینا وقتی توش قاطی بشن
یه بافت جالبی بهش میدن

15:20.085 --> 15:21.620
دیگه تقریبا آماده‌ایم

15:21.687 --> 15:23.022
تره

15:23.522 --> 15:26.058
خیلی کوتاه میذاریم آبپز بشه-
بله-

15:29.395 --> 15:31.964
یادتونه چجوری یکم پیش پیازها رو توی پیه خوک
آروم پختیم؟

15:32.031 --> 15:36.101
وقتی داریم سبزیجات رو آبپز میکنیم
یکم روغن به آب اضافه میکنیم

15:36.168 --> 15:37.770
واقعا طعمش رو بیشتر میکنه

15:38.938 --> 15:41.073
لازم نیست کامل بجوشه-
بله-

15:41.140 --> 15:42.675
...حالا-
میندازیم توش-

15:42.741 --> 15:44.076
بله، میریزیمش

15:45.945 --> 15:47.947
بویینگ بویینگ بویینگ-
بله-

15:48.781 --> 15:50.115
تا ده میشمرم

15:50.649 --> 15:51.650
ده-
بله-

15:52.251 --> 15:56.388
ده، نه، هشت، هفت

15:56.455 --> 16:00.459
شش، پنج، چهار، سه

16:00.960 --> 16:03.128
دو، یک

16:03.195 --> 16:04.730
همینجا دست نگه داریم؟-
بله-

16:05.230 --> 16:06.565
دقیقا همینطوری

16:07.132 --> 16:09.668
میبینین؟ حتی رنگش هم فرق کرده

16:09.735 --> 16:13.005
سبزیجات رو وقتی با روغن آبپز میکنین
خوشمزه‌تر میشه

16:13.872 --> 16:16.208
بوی خوبی هم میده-
بله، ببینین چه برقی میزنه-

16:16.275 --> 16:18.277
ترجیح میدم مهمونمون الان برسه

16:18.844 --> 16:20.179
همه چیز توی بهترین حالتشه

16:20.713 --> 16:22.915
ولی باید طبق زمان برنامه‌ریزی شده پیش بریم-
درسته-

16:24.383 --> 16:25.617
جوانه لوبیا

16:28.654 --> 16:32.658
ده، نه، هشت، هفت

16:32.725 --> 16:36.528
شش، پنج، چهار، سه

16:37.129 --> 16:38.797
دو، یک

16:40.666 --> 16:43.002
قبل از اینکه برداریمشون، میچرخونیمش

16:46.538 --> 16:48.674
برای فو، جوانه‌های لوبیا رو فقط یه ثانیه میریزن آبپز بشه

16:48.741 --> 16:50.943
درسته-
جوانه لوبیای خام-

16:51.010 --> 16:53.278
ولی بازم میخوایم این مقدار تردیش باقی بمونه

16:53.779 --> 16:54.980
خیلی خب، اینم از این

16:55.047 --> 16:57.116
بیاین منتظر مهمونمون بمونیم-
بسیار خب-

18:02.815 --> 18:04.616
به‌نظرتون مهمونمون آقاست؟

18:05.217 --> 18:07.786
قطعا آقاست

18:08.420 --> 18:10.222
سعی کردن با اون شکل قلب

18:10.756 --> 18:11.890
هویتشون رو مخفی کنن

18:13.125 --> 18:15.594
اون قلب صاف و زاویه‌دار-
پس قطعا یه آقاست-

18:21.433 --> 18:22.267
نام نو؟

18:26.371 --> 18:29.441
جدی چطوری هنوز متوجه نشدین؟

18:29.508 --> 18:30.709
منم

18:30.776 --> 18:32.377
من مهمون امروزم

18:52.231 --> 18:53.365
مهمونمون پشت دره؟

18:55.334 --> 18:56.668
میتونین بیاین تو

19:01.473 --> 19:02.474
ما بازیم

19:05.344 --> 19:07.012
میتونین الان بیاین تو

19:27.566 --> 19:28.700
...اینجا منوی

19:30.302 --> 19:31.436
...اینجا منوی

19:35.774 --> 19:37.709
اینجا منوی خالی برای شماست؟

19:38.210 --> 19:39.044
آیگو

19:40.245 --> 19:41.079
آیگو

19:45.851 --> 19:47.119
سلام-
سلام-

19:48.120 --> 19:49.254
میدونستین؟

19:53.792 --> 19:55.127
میدونستین که منم؟

19:58.864 --> 20:01.066
منوی امروزمون ساده‌ست
مازسوبا

20:01.733 --> 20:03.669
قبلا یه بار

20:04.603 --> 20:07.139
درمورد مازسوبا با سامچون صحبت کرده بودم

20:08.140 --> 20:11.476
و حالا شده منومون؟
فهمیدم که نمیتونه اتفاقی باشه

20:13.078 --> 20:14.546
حتما خود سانگ هون سامچونه

20:15.681 --> 20:19.184
مهمون دوازدهممون)
(مون سانگ هون

20:19.751 --> 20:21.720
میدونستم شمایین-
لو رفتم؟-

20:21.787 --> 20:23.388
بله، البته-
ای وای-

20:25.891 --> 20:29.228
...میتونستم حس کنم که جو اینجا

20:30.562 --> 20:33.699
یکم عجیب و معذب‌کننده و ناجوره

20:33.765 --> 20:35.434
انگار اصلا آروم و قرار نداشتین

20:37.502 --> 20:38.570
ای وای

20:39.171 --> 20:42.574
...اینم یادم افتاد که قبلا وقتی باهم حرف میزدیم

20:43.242 --> 20:47.980
گفتین که چقدر مازسوبا دوست دارین

20:49.047 --> 20:50.916
و دست‌خطش برام آشنا بود

20:50.983 --> 20:52.818
از کِی فهمیدین؟

20:53.485 --> 20:55.420
خیلی زود فهمیدم

20:57.522 --> 20:59.191
مثلا قبل از امروز؟

21:00.425 --> 21:01.293
بله

21:04.129 --> 21:05.831
خب پس چه حسی داشتین که

21:06.398 --> 21:10.636
میدیدین کلی دارم تلاش میکنم چیزی رو قایم کنم که
از قبل درموردش میدونستین؟

21:11.203 --> 21:12.771
معصوم بودن و سادگیتون رو تحسین میکردم

21:15.107 --> 21:17.976
خدایا. خیلی خجالت‌آوره

21:18.043 --> 21:19.244
و حرکت آخرتون؟

21:20.479 --> 21:21.813
اون بهترین بخشش بود

21:23.215 --> 21:25.617
"میتونین بیاین تو"
بعدش خیلی عجیب و معذب رفتین بیرون

21:31.089 --> 21:32.291
چقدر خجالت‌آور

21:33.392 --> 21:35.727
...موندم چرا اصلا سرآشپز یون نام نو رو

21:36.428 --> 21:37.629
وسط کشیدن

21:43.068 --> 21:44.336
بذارین درمورد حسم بگم بهتون

21:44.970 --> 21:48.106
فرض کنیم زیر یه پتو قایم شدم و میخندم

21:48.173 --> 21:49.975
و پدر و مادرم دارن دنبالم میگردن

21:50.475 --> 21:52.811
"فکر نمیکنم زیر پتو باشه"

21:52.878 --> 21:54.413
و من اینطوری دارم میخندم

21:54.479 --> 21:57.149
...فکر کردن به اینکه چجوری همه‌ی اینا از قیافم تابلو بوده

21:57.716 --> 22:00.986
خجالت‌آوره
خیلی خیلی خجالت‌آوره

22:01.053 --> 22:03.121
و کاش میتونستم اینا رو برگردونم عقب

22:04.056 --> 22:05.991
اجازه بدین سفارشتون رو چک کنم

22:13.131 --> 22:14.066
...راستش

22:14.733 --> 22:18.003
هربار که با یه نیروی جدید مصاحبه میکنم

22:18.804 --> 22:22.407
یه حسی دارم که بعدا همچین روزی میرسه

22:23.208 --> 22:25.010
خیلی وقتا اینو تجربه کردم

22:25.510 --> 22:28.080
و مطمئنم این آخرین بار نیست

22:29.147 --> 22:32.951
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم
و خیلی بهم خوش گذشت

22:35.020 --> 22:37.155
شما مهمونی هستین که مازسوبا سفارش دادن؟

22:37.222 --> 22:38.623
بله-
حس سیری؟-

22:38.690 --> 22:39.558
بله

22:39.624 --> 22:40.826
برنج رایگان تحسین‌برانگیز

22:40.892 --> 22:43.628
و بوی گوشتی رو به بوی کاتسوبوشی ترجیح میدین

22:44.129 --> 22:46.865
راستش، کل پروسه‌ی آشپزی رو دیدین

22:46.932 --> 22:49.534
مطمئنم ذوق و هیجانتون از بین رفت-
نه اصلا-

22:53.772 --> 22:56.508
امیدوارم با خوشحالی از غذاتون لذت ببرین

22:56.575 --> 22:59.511
دقیقا مثل این خورشید خندون

23:00.379 --> 23:02.748
...خودم برم برای خودم آب و وسایل غذا خوردن بیارم

23:02.814 --> 23:04.416
اینا سلف سرویسن-
بله-

23:20.265 --> 23:22.734
...اینکه اینطوری روبروتون وایسادم

23:22.801 --> 23:24.202
آدمو سرحال میکنه-
بله-

23:24.736 --> 23:26.872
ولی همزمان ناراحت هم هستم

23:27.472 --> 23:29.207
احساسات زیادی بهم هجوم آوردن

23:31.343 --> 23:33.078
کلی لحظات اینطوری داشتم

23:33.145 --> 23:35.881
آدمایی که باهاشون کار میکردم
به عنوان مهمون میومدن

23:37.849 --> 23:39.718
استعفا میدادن که برن به یه سفر کاری-تفریحی؟

23:39.785 --> 23:41.319
...بله، یهویی باهاشون همون نزدیکیا

23:41.853 --> 23:43.522
یا توی یه رستوران دیگه روبرو میشدم

24:18.857 --> 24:23.929
موندم چندتا مهمون اونطوری سرآشپز رو
از پشت دیدن

24:24.629 --> 24:28.033
...برای چندتا مهمون غذا پختن

24:28.099 --> 24:31.770
ظرف شستن
...دستاشون رو تمیز کردن

24:32.471 --> 24:33.872
و غذا آماده کردن؟

24:34.973 --> 24:39.611
حس عجیبی داشت و کلی قدردان بودم
و عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم

24:39.678 --> 24:41.480
...چون به اندازه‌ای خوش‌شانس بودم که

24:42.013 --> 24:45.750
یکی از اون مهمون‌های بی‌شمار شده بودم

25:17.315 --> 25:19.584
همشو بهتون نشون میدم

25:21.720 --> 25:22.721
...اول

25:24.122 --> 25:26.391
نودل‌های داغ رو اینطوری زیر و رو میکنیم

25:27.192 --> 25:31.129
حرارتش اون روغن طعم‌دار رو آب میکنه

25:31.796 --> 25:33.532
و نودل‌ها رو دربر میگیره

25:34.766 --> 25:35.767
اول این

25:38.870 --> 25:40.138
فقط یه کوچولو کاتسوبوشی

25:41.072 --> 25:43.742
تره زیاد بریزم؟-
بله لطفا-

25:49.948 --> 25:52.484
چیپس رامن ممکنه یکم سنگین باشه

25:52.551 --> 25:55.220
بعدا اگه بیشتر نیاز داشتین بهم بگین-
باشه-

25:56.821 --> 26:02.360
ممکنه یکم شور باشه
ولی کلم ملایمش میکنه

26:16.875 --> 26:20.278
...اینم از شکم خوک با پوستش

26:20.879 --> 26:22.213
که خیلی قشنگ آبپز شده

26:27.118 --> 26:28.119
یه توپ آفتابی

26:30.322 --> 26:31.990
اون فلفل سفیده؟-
بله-

26:32.057 --> 26:33.992
فقط یکم روی گوشت خوک میپاشیم

26:35.627 --> 26:36.494
بعدی

26:40.599 --> 26:41.533
پنیر

26:43.335 --> 26:44.669
ممکنه با سلیقه‌ی همه جور درنیاد

26:45.203 --> 26:48.673
وقتی غذاهای مهمونای دیگه رو سرو میکردم
...به این فکر میکردم که

26:48.740 --> 26:50.342
"اگه یه روزی بتونم مهمون باشم"

26:50.408 --> 26:52.410
"شروع میکنم به غذا خوردن و سریع تا ته میخورمش"

26:52.911 --> 26:57.115
ولی بعد از اینکه کل مراحل آماده‌سازی غذا رو دیدم
حس میکنم بی‌ادبیه که سریع همینطوری بخورمش

26:59.217 --> 27:00.685
میتونین جوری بخورین که انگار کسی نگاهتون نمیکنه

27:01.486 --> 27:02.887
خیلی ممنونم

27:26.344 --> 27:27.879
این غذا همش مال خودتونه

27:28.980 --> 27:31.316
پس قاطیش کنین و هرچقدر دلتون میخواد میل کنین و
لذت ببرید

27:32.517 --> 27:33.718
قاطیش میکنم-
حتما-

27:41.326 --> 27:44.529
میتونم موقع قاطی کردنشون لهشون کنم؟

27:44.596 --> 27:46.798
بله، نگران این نباشین که حتما خوشگل بمونه

27:46.865 --> 27:49.601
باشه-
اگه چربی میخواد له بشه، بذارین له بشه-

27:50.135 --> 27:52.470
اگه گوشت وا رفت و نصف شد
بذارین نصف بشه

27:52.537 --> 27:53.872
همشو هم بزنین و له کنین

27:55.540 --> 27:58.243
اگه بازم زرده‌ی تخم مرغ خواستین
راحت باشین و بریزین

27:58.943 --> 28:02.881
مردم درواقع یه زرده‌ی تخم مرغ اضافه میریزن
چون طعم غنی و خوشمزه‌ای داره

28:02.947 --> 28:05.150
که اینطور-
هنوز دوتا دیگه مونده-

28:05.216 --> 28:06.418
متوجه شدم

28:21.299 --> 28:22.300
شروع میکنم به خوردن

28:36.815 --> 28:39.884
کاملا میفهمم چرا چیپس رامن اضافه کردین

28:41.052 --> 28:41.986
...حس میکنم

28:43.755 --> 28:47.292
وقتی غذا یه کوچولو غافلگیرت میکنه
خیلی بیشتر میچسبه و حال میده

29:00.939 --> 29:01.940
خیلی خوشمزه‌ست

29:24.429 --> 29:26.431
راستش من دیوونه‌ی مازسوبام

29:27.165 --> 29:29.400
هروقت یه مازسوبا فروشی میبینم
همیشه امتحانش میکنم

29:29.467 --> 29:30.468
که اینطور

29:31.035 --> 29:32.270
این بهترینشونه

29:35.907 --> 29:37.108
بدون شک

29:38.777 --> 29:40.378
...من منیا هانابی

29:41.246 --> 29:42.914
و مازسوبا فروشی‌های توی ژاپن رو هم امتحان کردم

29:43.515 --> 29:44.716
مال شما بهترینه

29:47.218 --> 29:49.888
این بهترین مازسوباییه که توی کل عمرم خوردم

29:50.388 --> 29:52.657
بدون رقیبه-
لطفا بس کنین-

29:52.724 --> 29:54.526
اصلا هیچکس به پاش نمیرسه

29:55.760 --> 29:58.196
چیپس رامنش واقعا خوشمزه‌ست

29:58.863 --> 30:01.599
اضافه کردن پنیر رنده شده چیز خوبی بود؟

30:01.666 --> 30:03.401
پنیرش فوق‌العاده‌ست

30:03.902 --> 30:05.770
همه چیز این غذا فوق‌العاده‌ست

30:18.783 --> 30:20.518
میتونین یکم برنج با سس قاطی کنین

30:20.585 --> 30:21.586
میتونم؟-
حتما-

30:21.653 --> 30:24.189
یکم دیگه گوشت هم میخوام-
حتما-

30:24.255 --> 30:25.456
لطفا-
گوشت بیشتر-

30:25.523 --> 30:28.193
و یکم زرده‌ی تخم مرغ؟-
دوست دارم زرده‌ی تخم مرغ بیشتری هم داشته باشم-

30:54.185 --> 30:55.053
خیلی خب

30:56.120 --> 30:57.522
میتونین دوباره از اول شروع کنین

30:58.489 --> 31:00.024
خیلی ممنونم ازتون

31:08.066 --> 31:10.268
اون‌همه سس دور ظرف رو میبینین؟

31:10.335 --> 31:11.870
بله-
همشو جمع کنین-

31:12.403 --> 31:13.538
و خوب هم بزنین

31:13.605 --> 31:15.073
بله، چشم

31:19.143 --> 31:20.478
هیچی نمیتونه به پای این برسه

31:28.419 --> 31:30.154
...هرموقع مازسوبا میخورم

31:30.889 --> 31:33.491
دوست دارم یکم از سس رو نگه دارم

31:33.558 --> 31:37.161
و آخرسر با گوشت و برنج قاطیش کنم

31:37.228 --> 31:38.429
خیلی حال میده و میچسبه

31:39.230 --> 31:41.032
تا ته تهش میخورم

31:47.338 --> 31:50.942
اولین باری که باهم کار کردیم رو یادتونه؟

31:51.009 --> 31:52.210
بله-
درسته-

31:52.844 --> 31:55.313
...از اونجایی که امروز آخرین روزیه که کنار همیم

31:56.447 --> 31:59.918
همون کلاهی که اون روز سرم بود رو
سر کردم

32:02.253 --> 32:03.454
بااینکه چیز مهم و بزرگی نیست

32:04.856 --> 32:08.793
...بعد از اولین روزی که اینجا کار کردین

32:08.860 --> 32:10.528
چی فکر میکردین؟

32:11.029 --> 32:12.497
راستشو بخواین

32:13.231 --> 32:17.769
خوب بلد نیستم بدون اینکه تپق بزنم
خیلی روون صحبت کنم

32:18.269 --> 32:22.740
بخاطر همین هروقت کسی رو ملاقات میکنم
...همیشه بهشون میگم

32:23.574 --> 32:25.510
"باید با سرعت خودم پیش برم و حرف بزنم"

32:26.010 --> 32:30.381
ولی هروقت باهم توی آشپزخونه بودیم

32:31.516 --> 32:36.788
مجبور نبودم سرعت حرف زدنم رو
پایین بیارم یا بالا ببرم

32:37.355 --> 32:38.890
بخاطر همین راحت بودم

32:39.824 --> 32:43.561
ریتم شما با ریتم من بدون اینکه مجبور باشیم تلاش کنیم
کامل جور بود

32:44.162 --> 32:46.230
بخاطر همین همیشه باعث آرامش بود

32:48.299 --> 32:50.301
نظرتون درمورد اولین روزی که باهم بودیم چی بود؟

32:51.836 --> 32:53.304
این حس رو میدونین؟

32:54.772 --> 32:57.508
انگار لباسی پوشیدی که اصلا بهت نمیاد

32:58.042 --> 33:02.313
هردفعه سعی میکردم کاری انجام بدم
این حس بهم دست میداد

33:04.449 --> 33:07.385
ولی با شما، تموم لحظاتم جالب و باحال بود

33:08.653 --> 33:13.124
سرعت عمل و تیزهوشیتون بارها و بارها غافلگیرم کرد

33:13.891 --> 33:16.694
...توی آشپزخونه وقتایی بود که

33:18.262 --> 33:20.264
مجبور بودین با چیزای داغ سروکله بزنین

33:21.132 --> 33:24.602
و همینطور مجبور بودین سبزیجات آبپز رو توی آب یخ

33:25.236 --> 33:27.038
خنک کنین

33:27.605 --> 33:31.275
جوری انجامش میدادین که انگار اصلا چیز خاصی نیست
و فکر میکردم که واقعا خفنه

33:32.143 --> 33:34.612
به طور ذاتی خوب میتونین با حرارت
کنار بیاین؟

33:35.446 --> 33:37.582
نمیگم که کارم خوبه

33:38.182 --> 33:42.186
پوستم فقط یه کوچولو کلفت‌تر شده
به اندازه‌ای که یه کوچولو میتونه حرارت رو تحمل کنه

33:43.955 --> 33:44.789
فقط یه کوچولو

33:45.356 --> 33:48.292
ولی داغ هنوزم داغه

33:49.427 --> 33:50.294
...منظورم اینه که

33:54.032 --> 33:56.034
چیز داغ برای همه داغه

33:57.035 --> 33:58.970
و چیز سرد برای همه سرده

34:00.772 --> 34:03.107
لازم نیست تظاهر کنی که اینطوری نیست

34:06.477 --> 34:08.613
ولی حتی برای آدم فروتن و خاکی مثل شما

34:08.679 --> 34:11.349
باز هم چیزایی هست که حسابی داغ یا دردناک باشه؟

34:11.416 --> 34:13.217
چیزایی که هیچوقت واقعا نمیتونین بهش عادت کنین؟

34:14.085 --> 34:15.753
شاید خنده‌دار و مسخره به‌نظر بیاد

34:15.820 --> 34:18.489
من خیلی سریع به تعریف کردنای مهمونا عادت میکنم

34:19.057 --> 34:20.925
ولی هربار انتقاد میکنن برام دردناکه

34:22.860 --> 34:24.929
هیچوقت به توبیخ و سرزنش شدن عادت نمیکنم

34:24.996 --> 34:27.065
...چیزایی مثل ایرادگیری، انتقاد

34:27.999 --> 34:31.602
و انواع نظرات که شبیه هم به‌نظر میان
...ولی ضربه و اثرشون فرق داره

34:32.170 --> 34:36.908
من خیلی راحت تحت تاثیر اونجور انرژی‌های منفی
قرار میگیرم

34:37.475 --> 34:38.943
عادت کردن بهش سخته

34:40.545 --> 34:42.146
قلبم رو زخمی میکنه

34:44.015 --> 34:47.018
"با انتقاد منصفانه مشکلی ندارم و میپذیرم"

34:47.085 --> 34:50.888
"ولی کاش مردم بدون ملاحظه و بی‌جهت سرزنش نکنن"

34:52.090 --> 34:55.293
این جمله یه مدت معروف شده بود

34:55.359 --> 34:58.096
ولی من میگم
"من بدون انتقاد منصفانه خوبم و مشکلی ندارم"

35:00.565 --> 35:01.899
"اول هزینش رو بده، بعد حرف بزن"

35:03.701 --> 35:05.036
من اینطور فکر میکنم

35:05.803 --> 35:08.673
شما هم زیاد دشمن دارین؟

35:09.273 --> 35:12.743
...برای من، چنلی که توش پست میذارم

35:13.377 --> 35:15.913
ویدیوها رو فقط به سابسکرایبرها نشون میده

35:15.980 --> 35:18.316
مردم باید دنبالشون بگردن تا پیداش کنن

35:19.383 --> 35:21.452
بخاطر همین فکر نمیکنم هِیترهای زیادی بیان سراغم

35:22.787 --> 35:24.255
...ولی بازم

35:25.456 --> 35:27.258
بین کلی تعریف و تمجید

35:28.192 --> 35:30.661
همیشه یه دونه کامنت هست که
اذیتت میکنه و بهت سیخونک میزنه

35:30.728 --> 35:32.330
بله-
...و-

35:33.297 --> 35:36.300
یه دونه کلمه میتونه یه زخم واقعی روی قلبت بذاره

35:36.367 --> 35:39.170
"درحد مرگ خسته‌کننده‌ست"
این جمله باهام همین کارو کرد

35:39.237 --> 35:42.440
خسته‌کننده" به تنهایی خودش یه کلمه‌ی تندیه"
ولی "درحد مرگ خسته‌کننده"؟

35:42.507 --> 35:44.242
"درحد مرگ خسته‌کننده‌ست"-
دردناکه-

35:44.308 --> 35:45.710
"درحد مرگ خسته‌کننده‌ست"

35:46.611 --> 35:47.545
خب گمشو

35:48.713 --> 35:49.780
یه چیز دیگه نگاه کن

35:49.847 --> 35:51.048
گمشو

35:53.818 --> 35:54.819
برو بیرون

36:04.896 --> 36:05.897
...احیانا

36:07.031 --> 36:08.232
آماده‌این که

36:08.900 --> 36:09.967
شریک جدیدتون رو

36:11.302 --> 36:12.503
ملاقات کنین؟

36:12.570 --> 36:13.404
نه

36:15.439 --> 36:17.975
منم حس میکنم به یه استراحت کوتاه نیاز دارم

36:19.043 --> 36:20.545
...شاید همین الانشم اینو بدونین

36:21.612 --> 36:23.814
ولی وقتی از دبستان به مدرسه راهنمایی میریم

36:24.315 --> 36:27.385
یا توی سال تحصیلی بعدی
وارد یه کلاس جدید میشیم

36:28.986 --> 36:30.454
فقط ساعت اولشه که سخته

36:31.022 --> 36:33.724
"فکرایی مثل "سال قبل بهتر بود

36:33.791 --> 36:37.195
"یا "دلم برای دبستان تنگ شده
بعد از حدود یه ساعت کمرنگ میشن

36:37.261 --> 36:41.732
یه شریک جدید میاد و
باهم غذا آماده میکنین

36:42.266 --> 36:44.869
از اینجور سوالا میپرسین
"میشه چندتا سیب‌زمینی پوست بِکنین؟"

36:44.936 --> 36:47.605
و راحت و خودمونی باهم گپ میزنین
"معمولا چی دوست دارین؟"

36:48.139 --> 36:50.608
"یا "غذای موردعلاقتون چیه؟

36:51.142 --> 36:52.410
قبل از اینکه متوجه بشید

36:53.211 --> 36:54.612
احتمالا من فراموش میشم

36:56.714 --> 36:59.517
دختر نه سالم

37:00.218 --> 37:03.221
از این دوستای صمیمی داره

37:04.188 --> 37:09.260
و تازگیا متوجه شد که دوتا از اونا
باهم صمیمی‌تر شدن

37:10.228 --> 37:13.431
خیلی وقتا بدون اون میرن بیرون و باهم وقت میگذرونن

37:14.131 --> 37:15.266
اومد پیش من و گفت

37:16.400 --> 37:18.202
"حس میکنم دارم فراموش میشم"

37:19.437 --> 37:21.572
این حرفو بهم زد

37:22.306 --> 37:23.574
حس اینکه داری فراموش میشی

37:27.378 --> 37:28.779
این حسیه که الان دارم

37:31.349 --> 37:32.817
حتما، فراموش میشیم

37:35.720 --> 37:37.588
ولی خاطراتمون باقی میمونن-
بله-

37:40.625 --> 37:42.426
بعدا به سفر کاری-تفریحیتون برید

37:44.195 --> 37:45.129
دوباره میتونین بیاین اینجا

37:48.532 --> 37:51.135
پس من مسئول تمیز کردن دستشویی میشم

37:54.538 --> 37:56.641
برنامتون اینه که کجا برید؟

37:56.707 --> 37:58.542
تازه میخوام بررسی کنم

37:58.609 --> 38:00.111
تازه میخواین بررسی کنین کجا برید؟

38:01.479 --> 38:02.546
هنوز برنامه‌ریزی نکردین؟

38:02.613 --> 38:05.283
باید بهش فکر کنم که کجا برم بهتره

38:07.451 --> 38:09.253
...و درمورد این

38:09.320 --> 38:11.255
معمولا، پیام خوش‌آمدگویی

38:12.290 --> 38:13.357
برای مهموناست

38:13.424 --> 38:15.626
ولی امروز برای شما نوشتمش

38:15.693 --> 38:17.228
بفرمایین-
بله-

38:18.496 --> 38:19.497
همیشه کنجکاو بودم که

38:20.431 --> 38:23.167
خودم یکی از اینا بگیرم
چه حسی داره

38:25.303 --> 38:27.972
"به سامچون، کسی که تموم لحظات ناخوشایند دنیا رو"

38:28.039 --> 38:30.107
"مثل غذا با محبت و توجه به آرومی میپزه"

38:31.042 --> 38:33.244
"همیشه وقت میذارین"

38:33.311 --> 38:35.112
"و درمورد غذاتون به مهموناتون توضیح میدین"

38:35.846 --> 38:37.181
"...و هیچوقت هم یادتون نمیره که بگید"

38:37.715 --> 38:40.851
" 'لطفا دوباره چک کنین که یه وقت اشتباه نکرده باشم' "

38:41.385 --> 38:43.988
"خیلیا بخاطر این بافکر و باملاحظه بودنتون عاشقتونن"

38:45.356 --> 38:48.492
به شمایی که حس رضایتمندی و خوشنودیتون رو"
"توی خوشحالی مهموناتون پیدا میکنین

38:49.360 --> 38:52.496
"از طرف هممون میخوام ازتون تشکر کنم"

38:53.397 --> 38:54.532
"براتون بهترین‌ها رو آرزو میکنم"

39:00.004 --> 39:01.138
...منم

39:03.407 --> 39:04.275
...من

39:05.209 --> 39:08.012
نمیدونم این چه حسیه
ولی باعث شد یه نامه بنویسم

39:08.079 --> 39:09.747
آیگو
اومو

39:12.083 --> 39:13.084
توی حال خودتون نبودین"؟"

39:13.150 --> 39:15.019
"معنای تو")
(درحالی نوشته شده که تو حال خودم نبودم

39:16.620 --> 39:20.491
"هر وظیفه‌ای که به شما، سامچون میسپردم"

39:21.025 --> 39:22.827
"پشتش یه معنی خاصی بود"

39:23.327 --> 39:26.864
"یعنی چه اشتباه انجام میدادین"

39:27.498 --> 39:28.499
"چه درست انجامش میدادین"

39:29.033 --> 39:31.102
"چیزی که واقعا میخواستم تجربه‌ی طعم‌هایی بود که"

39:31.602 --> 39:35.539
"با دست‌ها و روند یه نفر دیگه ساخته شده"

39:36.107 --> 39:37.975
"نه خودم"

39:39.710 --> 39:41.645
خب بیاین بگیم باهم شریکیم

39:41.712 --> 39:42.947
اوه، شریک؟-
بله-

39:43.013 --> 39:44.749
سامچون-
خوشم میاد-

39:44.815 --> 39:45.883
خوشتون میاد؟-
بله-

39:49.987 --> 39:51.322
یادم رفت-
بله؟-

39:51.822 --> 39:54.392
باید ماهی کولی رو میریختم توی آب گوشت

40:06.203 --> 40:08.205
الان باید شکل بگیره-
خیلی خب پس-

40:10.341 --> 40:12.009
صبر کنین، میتونیم از همزن استفاده کنیم؟

40:12.576 --> 40:13.644
البته که میتونیم

40:13.711 --> 40:15.713
از کِی میدونستین که میتونیم از اون استفاده کنیم؟

40:17.114 --> 40:18.983
این باید هرروز روزانه انجام بشه

40:19.049 --> 40:21.485
روزانه؟
کدوم آدم عاقلی همچین کاری میکنه؟

40:21.552 --> 40:24.321
...این بافت درشتی داره، و این

40:24.388 --> 40:26.357
بافت ریز داره-
درسته-

40:26.924 --> 40:29.026
یادتون باشه، آشپزی کلا-
توجه و اهمیته-

40:29.093 --> 40:30.494
و دنگ و فنگاش

40:30.561 --> 40:31.996
آشپزی کلی دنگ و فنگ داره

40:40.271 --> 40:42.840
واقعا خوشمزه‌ست

40:42.907 --> 40:44.542
جدی خوشمزه‌ست

40:44.608 --> 40:45.443
اومو

40:46.544 --> 40:47.945
سنگینه؟-
نه-

40:48.012 --> 40:49.413
دستاتون دارن میلرزن

40:55.553 --> 40:57.021
یااااااا

40:58.756 --> 41:00.658
واقعا خوشمزه‌ست

41:00.724 --> 41:03.627
آروم بشوریدشون، انگار دارین دندوناتون رو مسواک میزنین-
متوجه شدم-

41:04.128 --> 41:06.730
پس دستتون رو از قسمت برسش دور نگه دارین-
باشه-

41:06.797 --> 41:09.233
اینجور کارها
همشون به تجربه بستگی داره

41:09.300 --> 41:10.134
درسته

41:10.201 --> 41:11.836
یه کوچولو رنده کنین و امتحانش کنین

41:11.902 --> 41:14.839
بعدش طعم واسابی باکیفیت یادتون میاد

41:21.745 --> 41:23.547
چه تلاش و حرکت قشنگی-
بله-

41:25.015 --> 41:26.817
"خیلی از کارهایی که اینجا انجام دادیم"

41:27.518 --> 41:30.588
تصمیم‌هایی بود که من و شما گرفتیم"
"تا غذاهایی درست کنیم

41:30.654 --> 41:32.990
"که بتونن واقعا رضایت‌بخش باشن"

41:33.924 --> 41:36.393
"خودم به تنهایی نمیتونستم از پسش بربیام"

41:36.460 --> 41:39.330
"بدون هیچ اعتراضی کارها رو انجام میدادین"

41:39.830 --> 41:41.899
"باعث به وجود اومدن اون غذاها شدین و بهشون جون دادین"

41:43.100 --> 41:46.170
و بخاطر همینه که شما، سانگ هون سامچون"
"واقعا خیلی باارزشید

41:47.738 --> 41:49.073
فهمیدنش یکم سخت بود، نه؟

41:49.139 --> 41:50.274
نه، اصلا

41:50.341 --> 41:51.742
اینو وقتی که تحت تاثیر احساساتم قرار گرفته بودم نوشتم

41:52.843 --> 41:56.981
پس خلاصه اینکه
بعد از پیوسته و با دقت طی کردن مسیر آشپزی

41:57.047 --> 42:00.451
...دلتون میخواست که با چشمای خودتون ببینین

42:00.518 --> 42:04.255
که چجوری اون طعم به دست یه نفر دیگه بدست میاد

42:04.321 --> 42:07.458
این دقیقا همون چیزیه که برای من انجام دادین

42:08.259 --> 42:10.528
کلمه‌ی "دستیار آشپز" رو میدونین؟

42:11.262 --> 42:13.597
کلمه‌ی "دستیار" یه حس خاصی توی خودش داره

42:16.000 --> 42:16.934
...و

42:17.902 --> 42:22.306
اگه تا حالا حس میکردین اون نقش اهمیتی نداره
من اینجام که بهتون بگم خیلی هم اهمیت داره

42:22.873 --> 42:24.542
هیچوقت اینطوری حس نکردم، حتی یه بار

42:25.676 --> 42:28.345
این حتی شما رو تحسین‌برانگیزتر میکنه

42:28.412 --> 42:30.214
من خودم رو دستیار ارشد سرآشپز میدونستم

42:30.748 --> 42:31.949
فقط یه دستیار معمولی نه

42:32.016 --> 42:34.351
بله دستیار ارشد سرآشپز که مستقیم با خود سرآشپز کار میکنه

42:36.220 --> 42:37.688
این طرز فکر و دیدگاه خیلی خوبیه-
بله-

42:38.822 --> 42:39.823
به عبارت دیگه

42:41.025 --> 42:42.626
بودنتون اینجا خیلی اهمیت داشت

42:43.761 --> 42:45.829
ممنونم-
آیگو، خواهش میکنم-

42:58.442 --> 43:00.110
رسیدیم به اون تایم از غذا

43:01.512 --> 43:02.446
اینم از صورت‌حسابتون

43:04.214 --> 43:05.950
راستش کل روزم رو با تلاش برای این گذروندم که

43:06.450 --> 43:08.719
یه ایده برای اسمش به ذهنم برسه

43:30.874 --> 43:33.210
"روک اند رول تا ابد"

43:34.745 --> 43:36.080
"روک اند رول تا ابد"

43:37.214 --> 43:39.550
...از اسم شما، کانگ روک سامچون و امیدم

43:40.084 --> 43:42.686
برای اینکه این رستوران تا ابد پابرجا بمونه

43:43.354 --> 43:44.355
الهام گرفته شده

43:45.756 --> 43:46.890
روک اند رول تا ابد

43:47.691 --> 43:48.959
ممنون

43:51.295 --> 43:53.030
دیگه رفع زحمت میکنم-
بله-

43:53.530 --> 43:55.132
باورم نمیشه این آخرشه

44:07.177 --> 44:09.847
حس اینو دارم که انگار از دوره آموزشی سربازی
دارم مرخص میشم

44:15.819 --> 44:17.354
بابت همه چی ممنونم

44:17.855 --> 44:19.323
خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم

44:20.724 --> 44:23.260
خدافظ
بابت غذا ممنونم

44:29.867 --> 44:31.001
خدافظ

44:31.568 --> 44:32.903
خوب و سلامت بمونین

44:56.894 --> 44:58.562
وقتی با سامچون کار میکردم

45:00.164 --> 45:03.634
واقعا اولین باری بود که

45:03.701 --> 45:05.769
معنای واقعی آشپزی رو میفهمیدم و تجربه کردم

45:05.836 --> 45:08.572
توی این مسیر چیزای خیلی زیادی یاد گرفتم

45:09.373 --> 45:10.374
بخاطر همین

45:12.076 --> 45:13.911
با تموم چیزایی که تا الان یاد گرفتم

45:13.977 --> 45:14.912
تصمیم گرفتم

45:16.046 --> 45:17.181
رستوران خودم رو باز کنم

45:18.515 --> 45:19.783
من رئیسم

45:20.417 --> 45:22.753
به رستوران من توی جزیره ججو تشریف بیارین

45:22.820 --> 45:25.389
"منوی شکم‌پرکن برای شما"

45:25.456 --> 45:27.291
"توفوی ماپوی پرگوشت"

45:27.357 --> 45:29.026
"خوک ججو مهارنشدنی"

45:29.526 --> 45:30.994
سوپ جلبک خلیج، رایگان مهمون ما

45:31.695 --> 45:33.363
خورشت استخوان شونه‌ی خوک هم مهمون ما

45:37.668 --> 45:39.403
به سفر کاری-تفریحی نرفتن

45:41.605 --> 45:44.074
به جزیره ججو رفتن
به ججو خوش اومدین"؟"

45:46.343 --> 45:49.213
تا الان چهار نفر این کارو باهام کردن

45:52.282 --> 45:53.684
ایشون پنجمین نفرن

45:54.818 --> 45:56.086
رستوران باز کردن؟

45:56.153 --> 45:57.488
کار آسونی نیستا

46:01.225 --> 46:03.694
پول براش خرج کردین، پس نهایت تلاشتون رو کنین

46:05.896 --> 46:09.233
امیدوارم به تقویت مهارتاتون ادامه بدین و
چیزای عالی‌ای درست کنین

46:12.002 --> 46:16.073
چیزایی که بهم گفتین
چه واقعی بودن چه نبودن

46:16.573 --> 46:20.778
واقعا بابت تموم حرفایی که زدیم
...خیلی قدردان و

46:22.312 --> 46:23.447
ممنونم

46:38.896 --> 46:42.232
من جو هیون یونگ هستم
و از امروز قراره باهاتون کار کنم

46:42.299 --> 46:43.667
لطفا هوامو داشته باشین

46:43.734 --> 46:46.303
خوش اومدین. بهتون نشون میدم که
اینجا واقعا چجوریه

46:46.370 --> 46:50.507
دلم میخواد یه غذای خیلی خوشمزه بخورم که"
"بعدش بتونم با خوشحالی بمیرم

46:50.574 --> 46:52.209
مرده باشی دیگه چه فایده‌ای داره

46:54.945 --> 46:56.346
چرا انقدر قیافه‌تون گرفته و پکره؟

46:56.413 --> 46:58.015
این درواقع بهترین حالت صورتمه

47:00.017 --> 47:01.451
لطفا سرجاتون بشینین

47:06.490 --> 47:07.758
این چیه؟

47:07.782 --> 47:12.782
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
