WEBVTT

00:04.222 --> 00:16.222
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:46.246 --> 00:49.249
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

00:51.017 --> 00:52.185
منوی خالی برای شما
سرو میشه

00:54.487 --> 00:57.023
قبل از اینکه واقعا شروع به خرد کردن کنم
تمرین کردنم رو دیدین

00:57.090 --> 00:58.124
چطور بودم؟

00:59.259 --> 01:01.828
خوب بودین. اولین بارتون بود، درسته؟

01:01.895 --> 01:03.530
هر از گاهی انجامش میدم

01:04.030 --> 01:06.699
مطمئنین کارم خوب بود؟
درواقع کارم افتضاحه، نه؟

01:07.200 --> 01:08.835
...چیزی که مهمه

01:09.469 --> 01:12.672
باید خود عمل تلاش کردن براتون خیلی باارزش باشه

01:13.239 --> 01:15.041
من میخوام برای موفقیت ارزش قائل باشم

01:16.376 --> 01:17.610
از یه چاقوی اسباب‌بازی استفاده کردینا

01:20.447 --> 01:21.281
درسته

01:21.347 --> 01:23.083
تلاش کردن خودش به تنهایی خیلی ارزشمنده

01:23.149 --> 01:25.485
برای اینکه موفق بشین، اول باید تلاش کنین

01:25.552 --> 01:26.519
دقیقا

01:26.586 --> 01:28.421
سفارش رو میخونم

01:30.690 --> 01:31.624
آها

01:32.325 --> 01:34.694
"من خیلی زود استرس میگیرم"

01:35.662 --> 01:38.865
"امتحان کردن چیزای جدید همیشه منو میترسونه"

01:39.365 --> 01:41.301
"و این قضیه درمورد غذا هم صدق میکنه"

01:41.367 --> 01:43.736
"به جای اینکه برای طعم‌های جدید هیجان‌زده بشم"

01:43.803 --> 01:46.906
"میرم دنبال غذایی که قبلا با ذائقم جور بوده"

01:47.607 --> 01:50.176
"مثلا، بااینکه کیمچی جیگه دوست دارم"

01:50.243 --> 01:51.845
"...اگه کیمچی جیگه‌ی مامانم که"

01:52.345 --> 01:55.882
از بچگیم میخوردم، نباشه"
"معمولا حتی امتحانشم نمیکنم

01:56.516 --> 01:59.652
"بااینکه لذت میبرم توی محدوده‌ی امن خودم بمونم"

01:59.719 --> 02:03.256
ولی از اینکه انقدر از امتحان چیزای جدید میترسم"
"خوشم نمیاد

02:03.756 --> 02:07.660
بخاطر همین دنبال غذایی هستم که این افکار مزاحمم رو"
"از ذهنم بیرون کنه

02:08.361 --> 02:10.930
یه غذای سدشکن که کمکم کنه از نقطه‌ی امن و راحتیم"
"بیام بیرون

02:10.997 --> 02:12.332
"و چیز جدیدی رو امتحان کنم"

02:12.832 --> 02:16.803
آرزو میکنم به جای پشیمونی و حسرت"
"لذت امتحان غذاهای جدید رو احساس کنم

02:18.738 --> 02:19.772
فکر کنم رستورانمون

02:19.839 --> 02:23.109
داره به جایی برای جلسه‌های تراپی تبدیل میشه

02:23.176 --> 02:25.478
به‌نظر میاد خیلی از سفارش‌ها

02:26.045 --> 02:29.015
دنبال آرامش روانین

02:31.284 --> 02:32.352
این دیالوگ رو میشناسین؟

02:32.919 --> 02:34.187
"من پدرت هستم"

02:34.254 --> 02:35.955
مال... دارث ویدره؟

02:36.022 --> 02:36.856
بله

02:37.357 --> 02:38.558
سامچون، مثلا اگه بیام و

02:39.993 --> 02:40.960
بهتون بگم که

02:41.594 --> 02:42.929
"من برادرت هستم"

02:43.463 --> 02:45.331
چی میاد تو ذهنتون؟

02:49.969 --> 02:51.838
"چی مصرف میکنه؟"

02:54.674 --> 02:56.609
...اگه به اون سکانس توی فیلم نگاه کنین

02:56.676 --> 02:57.510
بله؟

02:58.211 --> 02:59.913
"وقتی میگه "من پدرت هستم

03:00.747 --> 03:02.615
نقش اصلی اون حرفا رو نمیشنوه

03:03.716 --> 03:04.551
"و نمیگه "بابا

03:05.685 --> 03:07.620
یا سریع نمیدوعه سمتش و بغلش کنه

03:07.687 --> 03:08.922
این کارو نمیکنه، نه

03:09.589 --> 03:12.358
...بی‌اعتمادی‌ای که از این سفارش میتونم احساس کنم

03:12.425 --> 03:15.895
بااینکه کیمچی جیگه دوست دارم"
"...اگه کیمچی جیگه‌ی مامانم که

03:15.962 --> 03:19.299
از بچگیم میخوردم، نباشه"
"معمولا حتی امتحانشم نمیکنم

03:19.365 --> 03:21.401
همه چی از بی‌اعتمادیه

03:22.735 --> 03:23.903
اگه خیلی ساده بهش فکر کنیم

03:23.970 --> 03:26.406
بچه‌ها نسبتا تجربه‌ی کمتری درمورد غذا دارن

03:26.472 --> 03:27.307
درسته

03:27.373 --> 03:29.609
و پدر و مادرا بیشتر وقتا سعی میکنن بهشون

03:30.476 --> 03:31.377
غذاهای جدید بدن

03:31.945 --> 03:35.281
وقتی یه غذای ناآشنا میذارن توی دهن بچه‌شون
...اون حس ترسش

03:36.015 --> 03:36.883
حتمی و اجتناب‌ناپذیره

03:36.950 --> 03:39.619
راستش بخاطر همین قضیه
چندتا غذا هست که هنوزم نمیتونم بخورمشون

03:39.686 --> 03:43.089
پدرم مجبورم کرد یکم قارچ امتحان کنم

03:43.156 --> 03:45.091
"گفت "طعمش شبیه گوشته

03:45.158 --> 03:46.893
ولی اصلا هم اونطور نبود

03:46.960 --> 03:48.328
اون خیانت و نارو-
دقیقا-

03:48.394 --> 03:49.963
هنوزم زیر بار نمیرم که قارچ بخورم

03:50.029 --> 03:51.497
پس بچه‌ها درواقع

03:52.065 --> 03:54.701
درمورد امتحان کردن یه غذای جدید

03:55.568 --> 03:56.903
این ترس رو دارن

03:56.970 --> 03:59.973
از این میترسن که ممکنه چه حسی پیدا کنن یا
چه طعمی رو بچشن

04:00.039 --> 04:01.541
درسته-
سِیلی از احساسات-

04:02.108 --> 04:04.210
...پس این بی‌اعتمادی‌ای که احساس میکنیم

04:04.277 --> 04:05.845
کاملا طبیعیه

04:05.912 --> 04:06.746
بله، درسته

04:06.813 --> 04:07.847
طبیعیه

04:08.848 --> 04:10.950
ولی به‌نظر میاد که مصممن بهش غلبه کنن

04:11.017 --> 04:11.851
مصمم

04:11.918 --> 04:13.820
...اگه اینجا رو با دقت بخونیم

04:13.886 --> 04:17.790
یه غذای سدشکن که کمکم کنه از نقطه‌ی امن و راحتیم"
"بیام بیرون

04:18.291 --> 04:20.260
"لذت امتحان غذاهای جدید، به جای پشیمونی و حسرت"

04:20.326 --> 04:22.595
مثل هیجان بعد از بانجی جامپینگ؟

04:23.096 --> 04:24.564
"خوشحالم که پریدم"-
بله-

04:24.631 --> 04:25.465
"خوشحالم که انجامش دادم"

04:25.531 --> 04:27.800
"خوشحالم که امتحانش کردم"-
"خوشحالم امتحانش کردم"-

04:27.867 --> 04:29.736
"خوشحالم که چشیدمش"-
"خوشحالم چشیدمش"-

04:29.802 --> 04:32.105
"و بعدش میرسیم به این جمله "آفرین به خودم

04:32.171 --> 04:33.006
"آفرین به خودم"

04:33.506 --> 04:34.874
خوشحالم که امتحانش کردم)
(آفرین به خودم

04:34.941 --> 04:36.643
و آخرش اینطوری میزنی به پشتت و تحسین میکنی

04:36.709 --> 04:37.710
"درسته، "کارت خوب بود

04:40.413 --> 04:42.615
...به‌نظرتون چی باعث میشه که یه غذا

04:42.682 --> 04:44.617
برای کسی خوشمزه باشه؟

04:45.852 --> 04:46.819
آشنایی

04:46.886 --> 04:48.554
طعم‌های آشنا-
آشنایی-

04:49.122 --> 04:50.189
...وقتی چیزای جدید امتحان میکنیم

04:50.256 --> 04:53.326
باید یه زمینه‌ی آشنایی و شناخت قبلی داشته باشیم

04:53.393 --> 04:56.496
چیزی که حس کیمچی جیگه‌ی مامان رو بده

04:57.363 --> 04:58.865
ولی یه چیز جدید اضافه میکنیم-
بله-

04:58.931 --> 04:59.766
...ولی فقط

04:59.832 --> 05:01.134
فقط یه ذره-
یه ذره-

05:01.200 --> 05:02.635
چیزای جدید بین چیزای آشنا مخفی میشن

05:03.269 --> 05:04.103
و به آرومی

05:04.871 --> 05:07.407
(یه چیز آشنا با کمی چیزای جدید)

05:07.473 --> 05:12.378
هر غذایی که وارد دهنم میشه امنه و"
"میشه بهش اعتماد کرد

05:13.546 --> 05:14.781
"من پدرت هستم"

05:16.716 --> 05:20.086
اگه امن بودنش کامل تضمین بشه
ممکنه برن و در آغوش بگیرنش

05:20.153 --> 05:21.020
درسته-
...ولی-

05:21.554 --> 05:24.223
جمله‌ی "من پدرت هستم" توی لحظه‌ای که
...درگیری و تنش شدید بود

05:25.425 --> 05:26.793
گفته شد

05:27.560 --> 05:28.494
واقعا پرتنش بود

05:28.561 --> 05:29.395
درسته

05:29.462 --> 05:30.663
...پس امروز

05:30.730 --> 05:33.433
...به جای اینکه یه غذای افراطی و غیرمعمول بهشون بدیم

05:33.499 --> 05:36.069
میریم سراغ غذای خونگی مامان
...برنج، سوپ

05:36.803 --> 05:37.770
و غذای اصلی

05:37.837 --> 05:41.441
فکر کنم خوب باشه یه غذای خونگی
براشون سرو کنیم

05:41.941 --> 05:44.243
میتونین بین اون چیز آشنا
یه چیز جدید پیدا کنن

05:44.310 --> 05:45.278
کاملا

05:45.345 --> 05:47.380
خب پس غذای اصلیمون چی میشه؟

05:47.447 --> 05:49.482
به این فکر کردم که میتونیم مرغ آروم‌پز درست کنیم

05:49.549 --> 05:51.751
...شبیه مرغ آبپز میشه

05:52.352 --> 05:54.287
...ولی چیزایی که توی غذا میریزیم

05:54.354 --> 05:55.455
چیزای جدیدین

05:56.489 --> 05:57.523
فقط یه کوچولو

05:57.590 --> 05:59.992
بالاخره دارین جوریم درست میکنین

06:03.229 --> 06:04.063
جوریم، بله

06:04.564 --> 06:05.598
جوریم-
بله-

06:06.232 --> 06:09.635
سامچون، اگه به مهمونمون بگین که امروز
غذای آروم‌پز درست کردین

06:09.702 --> 06:11.537
هیچی به اندازه‌ی اون براشون دلگرم‌کننده و
آروم‌کننده نیست

06:12.805 --> 06:15.274
میتونه به مهمونمون هم اطمینان قلب بده-
کاملا-

06:15.341 --> 06:17.310
اگه من اینو بگم ممکنه خیالشون راحت‌تر بشه-
بله-

06:18.745 --> 06:20.246
پس انجامش میدم

06:22.215 --> 06:23.116
...امروز

06:25.418 --> 06:28.488
از مواد زیادی استفاده میکنیم و
...اگه بتونین توی خرد کردنشون کمک کنین

06:28.554 --> 06:29.722
بله، خردشون میکنم

06:29.789 --> 06:31.491
اینطوری خیلی کمکم میکنین-
حتما-

06:32.892 --> 06:34.794
این کنجاکه-
اوه؟-

06:36.295 --> 06:38.331
لطفا با دستاتون تیکه‌تیکش کنین

06:38.398 --> 06:40.199
فقط بِکَنیدشون-
بسیار خب-

06:40.933 --> 06:42.902
و لطفا روش نمک بپاشین

06:42.969 --> 06:43.836
چشم

06:57.016 --> 06:59.786
دلیلی داره که با دست تیکه‌تیکشون میکنیم و
با چاقو برش نمیدیم؟

06:59.852 --> 07:00.720
کنجاک

07:00.787 --> 07:02.955
توی جذب مواد اصلا خوب نیست

07:03.489 --> 07:07.226
پس به جای اینکه کنجاک رو با چاقو
برش بدیم

07:07.293 --> 07:08.628
...و سطح صاف ایجاد کنیم براش

07:09.162 --> 07:11.597
با دست تیکه‌تیکش میکنیم تا سطح تماسش با مواد
بیشتر بشه

07:11.664 --> 07:13.132
مثل خمیری که با دست میکِشنش؟-
بله-

07:13.833 --> 07:16.302
با دست تیکه‌تیکه کردنش سطح تماسش با مواد رو
بیشتر میکنه

07:21.808 --> 07:24.010
سامچون، از نمک دونه درشت استفاده کنم؟

07:24.811 --> 07:25.645
بله

07:25.711 --> 07:28.314
روش یه لایه‌ی کوچیک میپاشم

07:31.250 --> 07:32.084
چشم

07:36.656 --> 07:38.057
...دلیلی داره که

07:38.124 --> 07:39.725
نمک رو از فاصله‌ی زیاد میپاشن؟

07:40.460 --> 07:42.195
...اگه از فاصله‌ی خیلی زیادی بپاشیدش

07:42.261 --> 07:43.830
پخش‌وپلا پاشیده میشه-
دقیقا-

07:43.896 --> 07:46.165
همش اینطوری پخش میشه

07:46.232 --> 07:47.667
...ولی اگه از فاصله‌ی خیلی نزدیک بپاشیدش

07:47.733 --> 07:48.968
یه جا ریخته میشه؟-
بله-

07:49.035 --> 07:50.503
توی یه نقطه متمرکز و جمع میشه

07:50.570 --> 07:55.007
میگن بهترین فاصله برای پاشیدنش حدود 30 سانتی‌متره

07:55.074 --> 07:55.908
بسیار خب

07:56.476 --> 07:57.777
نمیتونین دستتون رو ریلکس و راحت نگه دارین؟

08:07.420 --> 08:08.588
خیلی آروم

08:12.258 --> 08:14.293
ده دقیقه میذاریم بمونه-
بله-

08:14.861 --> 08:17.196
اینطوری کنجاک کل رطوبتش رو از دست میده

08:17.897 --> 08:20.466
...بعدش ماده‌ی منعقدکننده توی کنجاک

08:20.533 --> 08:23.769
و بو و هرچیزی که میتونه ناخوشایند باشه

08:24.470 --> 08:25.571
مثل عرق ازش خارج میشه

08:25.638 --> 08:26.639
متوجه شدم

08:40.820 --> 08:45.324
قارچ شیتاکه‌ی خشک شده رو توی آب خیس میکنیم)
(بعدش توی همون آب میجوشونیمش

08:54.567 --> 08:57.136
امروز از این آب استفاده میکنیم

09:02.241 --> 09:04.410
چقدر لازمه خیس بخوره؟

09:04.977 --> 09:07.513
...قارچ‌ها رو وقتی که سفتن برمیدارین

09:08.180 --> 09:09.215
و میذارینش توی آب

09:10.650 --> 09:12.818
...اگه 20 دقیقه صبر کنین-
بله؟-

09:12.885 --> 09:13.853
سطحش

09:14.787 --> 09:15.688
پف میکنه و نرم میشه

09:16.789 --> 09:17.890
بعدش

09:18.457 --> 09:19.659
توی آب میشوریدشون

09:20.192 --> 09:22.695
چون خیلی ناخالصی دارن

09:22.762 --> 09:24.297
میشوریدشون

09:25.131 --> 09:26.666
بعدش دوباره آب میریزین

09:26.732 --> 09:28.668
و شروع میکنین و میذارین درست و حسابی خیس بخورن

09:28.734 --> 09:30.169
...پس اگه قراره توی آب خیس بخورن

09:30.236 --> 09:31.671
چرا اصلا خشکشون میکنن؟

09:31.737 --> 09:32.572
وقتی که خشک میشن

09:32.638 --> 09:34.574
داخلش پر از طعم قوی‌تری میشه و
توش جمع میشه

09:35.341 --> 09:37.777
طعماش متمرکز و خیلی بیشتر میشن

09:37.843 --> 09:38.678
بله، درسته

09:40.046 --> 09:41.213
ماجراهای قارچ

09:41.280 --> 09:43.082
بقیه بهش تحمیلش کردن-
تحمیل کردن-

09:44.750 --> 09:46.752
معلومه که کنجاک یکم از رطوبتش رو
از دست داده

09:46.819 --> 09:48.087
...اگه اینطوره

09:48.154 --> 09:49.922
بذاریمش توی آب یکم بجوشه؟

09:56.829 --> 10:00.766
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که
نمک و کل رطوبت کنجاک رو بشوریم

10:00.833 --> 10:03.035
قراره بپزیمش که روش قهوه‌ای بشه

10:03.970 --> 10:06.205
دراصل، اون طعم‌ها و چاشنی‌ها رو

10:07.173 --> 10:09.008
از طریق بریدگی‌هاش جذب میکنه

10:18.618 --> 10:20.720
حالا از آب درمیارمشون

10:20.786 --> 10:21.621
بله

10:23.289 --> 10:25.358
داغه. مراقب باشین-
چشم-

10:41.874 --> 10:44.543
(ریشه‌ی نیلوفر آبی)

10:52.985 --> 10:54.487
(هویج)

11:07.867 --> 11:10.202
(باباآدم)

11:20.312 --> 11:22.882
(کلم بروکسل)

11:31.057 --> 11:33.459
(فلفل شیشیتو)

11:36.095 --> 11:37.863
(فلفل دلمه‌ای قرمز)

11:42.735 --> 11:44.470
...سامچون، دلیلی داره که

11:45.337 --> 11:47.273
سبزیجات رو کج و کوله خرد میکنین؟

11:47.339 --> 11:48.841
...برای سبزیجات هم

11:49.508 --> 11:50.976
سطح تماسش با مواد رو بیشتر میکنیم

11:51.811 --> 11:53.379
همون کاری که با کنجاک کردیم

11:53.446 --> 11:56.482
...با بیشتر کردن سطح تماسش با مواد

11:56.549 --> 11:58.384
طعم چاشنی‌ها رو یکدست به خودشون جذب میکنن

11:59.452 --> 12:01.220
و زودتر میپزن-
درسته-

12:02.354 --> 12:04.523
پس اینطوری که خردشون کردیم
دلیل داشته

12:06.325 --> 12:07.960
...برای توفوی سرخ شده

12:09.462 --> 12:10.663
برشش بدم؟

12:15.034 --> 12:17.203
لطفا به هر سایز و اندازه‌ای که دوست دارین
برششون بدین

12:17.269 --> 12:18.204
چشم

12:40.559 --> 12:41.627
...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

12:42.394 --> 12:44.497
گفتین که میترسین چاقو دستتون بگیرین

12:44.563 --> 12:45.631
من؟-
بله-

12:46.132 --> 12:48.267
...میگن وقتی از شخصیت واقعیت خارج میشی

12:48.334 --> 12:49.168
بله؟

12:50.870 --> 12:52.271
یعنی خداحافظی نزدیکه

12:52.338 --> 12:53.172
اووه

13:07.853 --> 13:10.022
بیاین مرغ رو برای غذای اصلی آماده کنیم

13:10.623 --> 13:11.524
مرغ

13:12.158 --> 13:13.726
سامچون، شما هم پای کامل مرغ رو

13:14.627 --> 13:15.461
ترجیح میدین؟

13:15.528 --> 13:16.629
بله، درسته

13:16.695 --> 13:18.097
و رون مرغ-
درسته-

13:19.832 --> 13:20.933
این خوشمزه‌ترین بخششه

13:21.000 --> 13:21.834
(گوشت پای کامل مرغ)

13:23.002 --> 13:24.336
...هر چربی اضافه‌ای که نیازمون نمیشه رو

13:26.806 --> 13:27.773
جدا میکنیم

13:28.340 --> 13:29.175
اینطوری

13:30.709 --> 13:32.645
پوست مرغ دوست دارین، نه؟

13:32.711 --> 13:34.313
هیچوقت سیر نمیشم ازش-
همینطوره، نه؟-

13:34.380 --> 13:37.183
پوستش واقعا پر از طعمای خوشمزه‌ست

13:37.683 --> 13:38.517
...ولی

13:39.718 --> 13:41.420
...وقتی پوست مرغ رو یه کوچولو آبپز میکنی-
بله؟-

13:41.487 --> 13:43.756
خیلیا از بافتش خوششون نمیاد-
درسته-

13:43.823 --> 13:45.257
بستگی به مود آدم داره-
بله-

13:45.324 --> 13:49.195
برای غذایی مثل امروز که
به خوبی و با محبت آماده شده

13:49.695 --> 13:51.063
بهتره که پوستش رو از غذا حذف کنیم

13:52.631 --> 13:53.833
امروز پوست رو نگه میداریما

14:01.640 --> 14:02.508
به آرومی

14:04.476 --> 14:05.978
اینطوری ضربه میزنیم-
بله؟-

14:06.545 --> 14:08.214
اینطوری مرغ یکدست پخته میشه

14:08.280 --> 14:10.316
بله-
و گوشتمون نرم میشه-

14:10.382 --> 14:11.917
خیلی هم کوچیک نمیشه

14:19.091 --> 14:21.460
حالا کارمون با مواد تموم شد

14:22.895 --> 14:23.729
اینم از این

14:27.099 --> 14:27.933
...مرغ

14:34.073 --> 14:36.542
نمیچرخونیمش، فقط میذاریم روی قسمت پوست بمونه-
درسته-

14:38.944 --> 14:42.815
اینطوری میتونیم خوب چربی پوست رو دربیاریم

14:45.985 --> 14:47.786
(نمک بامبو)

14:54.927 --> 14:57.196
این رنگ باعث میشه دهن آدم آب بیفته

14:59.832 --> 15:02.401
وقتی نیم‌پز شدن، لطفا بذاریدشون اینجا

15:02.468 --> 15:03.302
حتما

15:05.504 --> 15:08.140
به هرحال دوباره آبپزشون میکنیم-
دقیقا-

15:08.641 --> 15:11.610
اگه الان خیلی زیاد بپزیمشون
بعدا گوشتش سفت میشه

15:11.677 --> 15:12.511
درسته

15:12.578 --> 15:14.880
دیگه الان حتی لازم نیست بهتون بگم

15:14.947 --> 15:15.781
بله

15:22.221 --> 15:23.255
...حالا

15:23.756 --> 15:24.890
شروع میکنیم-
حتما-

15:24.957 --> 15:25.958
آماده‌این؟-
بله-

15:27.793 --> 15:30.296
توی این روغن خوشمزه‌ای که
...مرغ رو توش سرخ کردیم

15:30.829 --> 15:31.697
میریزیمش

15:37.102 --> 15:38.470
هم میزنیمش

15:38.537 --> 15:39.371
(فلفل پپرونچینی)

15:41.674 --> 15:43.909
اگه یکم زیادی خشک بود، میتونیم روغن اضافه کنیم

15:54.920 --> 15:56.188
این چیه؟

15:56.255 --> 15:57.089
باباآدم

15:57.156 --> 15:58.824
باباآدم؟-
شبیه چوبه، نه؟-

15:59.491 --> 16:02.494
برای اینکه طعم باباآدم رو حفظ کنیم
باید یکم از پوستش رو نگه داریم

16:02.561 --> 16:03.462
اون بوی خاکیش

16:08.500 --> 16:10.035
خوب هم بزنیدش-
چشم-

16:17.443 --> 16:19.311
چه تلاش و حرکت قشنگی-
بله-

16:31.924 --> 16:33.025
خوب به‌نظر میاد

16:33.659 --> 16:34.727
مرغ رو اضافه میکنم

16:34.793 --> 16:35.861
میریزم-
بله-

16:42.634 --> 16:44.203
وااوو، صدای سرخ شدنش

16:49.875 --> 16:50.709
...حالا

16:51.310 --> 16:52.811
این آب گوشته

16:53.579 --> 16:55.314
...آب شیتاکه رو برمیداریم، و

16:55.381 --> 16:56.215
میریزیمش

16:57.349 --> 16:58.517
الان وقت آبپز و آروم‌پز شدنش رسیده

16:58.584 --> 16:59.551
بله، الان

16:59.618 --> 17:00.619
شروع آروم‌پزی

17:00.686 --> 17:02.588
...اگه اول تفت بدین

17:03.555 --> 17:06.125
...و بعدش برید سراغ مرحله‌ی آبپز و آروم‌پز کردنش

17:06.625 --> 17:07.993
عطرش رو بیشتر میکنه

17:08.927 --> 17:10.829
و لایه‌ی رویی موادمون قشنگ و براق میشه-
درسته-

17:10.896 --> 17:13.365
بخاطر همین موادمون زیاد وا نمیرن

17:17.369 --> 17:20.539
شعله‌ی این یکم ضعیفه
بذاریمش اونجا آروم بپزه؟

17:20.606 --> 17:21.440
زود بپزیمش

17:23.108 --> 17:24.443
بذارین یکم بیشتر بپزه

17:24.510 --> 17:25.344
پنجاه

17:25.411 --> 17:27.846
فرق بین آروم پختن و زود پختن چیه؟

17:28.814 --> 17:29.648
...اگه زود بپزیدش

17:30.249 --> 17:31.216
غلیظ‌تر میشه و طعم قوی‌تری داره

17:33.886 --> 17:35.354
زود پختن اینه که روی حرارت بالا بذاریمش؟

17:35.421 --> 17:36.588
بله-
حرارت پایین همون آروم پختنه؟-

17:36.655 --> 17:37.489
آروم پختن، بله

17:45.330 --> 17:47.533
و بعدش، شکر

17:47.599 --> 17:49.001
(شکر)

17:54.573 --> 17:56.075
...طعم شیرین دیرتر از همه

17:56.141 --> 17:57.476
جذب میشه؟-
بله-

17:57.543 --> 18:00.345
بخاطر همین اول موادی که شیرین‌ترن رو میریزیم

18:01.213 --> 18:02.414
و میذاریم بپزه

18:02.481 --> 18:03.482
...بعدش، دیگه آخراش

18:03.982 --> 18:05.384
با سس سویا طعم‌دارش میکنیم

18:19.098 --> 18:20.666
امروز دنجانگ‌گوک سرو میکنیم

18:28.507 --> 18:32.578
اگه دنجانگ‌گوک رو زیاد بپزیم
یکم از عطرش رو از دست میده

18:32.644 --> 18:34.246
بخاطر همین با رد کردن دنجانگ از صافی
شروع میکنیم

18:34.746 --> 18:37.316
توفو یه طعم ملایمی داره-
بله-

18:37.382 --> 18:40.185
پس توفو رو میذاریم اینجا و
میذاریم اول طعم‌دار بشه

18:48.660 --> 18:49.661
اینقدر بزرگ خوبه؟

18:50.262 --> 18:51.330
به‌نظرم خوبه

18:51.396 --> 18:52.998
...اینطوری

18:53.499 --> 18:55.000
اینو فقط توی ویدیوهای کوتاه دیده بودمش

19:01.673 --> 19:03.542
...وقتی توفو رو به دنجانگ‌گوک اضافه میکنیم

19:03.609 --> 19:05.277
بله؟-
در حال حاضر این خام و پخته نشده‌ست-

19:05.344 --> 19:06.578
...اگه همینطوری بریزیمش

19:06.645 --> 19:08.180
سوپمون رقیق و آبکی میشه

19:08.680 --> 19:10.649
...بعد از پختن دنجانگ‌گوک

19:10.716 --> 19:12.818
میتونین یکم از سوپ رو روی توفو بریزین

19:13.452 --> 19:14.286
و بذارین بمونه

19:24.062 --> 19:26.698
همیشه بابت اینکه برای استعدادتون انقدر سخاوتمندین و)
(ازش دریغ نمیکنین، قدردانتونم

19:35.007 --> 19:37.109
(منوی خالی برای شما)

19:51.023 --> 19:52.758
اوه، سلام-
سلام-

19:52.824 --> 19:54.526
به منوی خالی برای شما خوش اومدین

19:55.227 --> 19:57.062
سلام-
خوش اومدین-

19:57.129 --> 19:59.464
به منوی خالی برای شما خوش اومدین-
سلام-

19:59.531 --> 20:01.500
راهنماییتون میکنم سمت میزتون-
ممنون-

20:04.903 --> 20:06.738
سلام-
بله، سلام. خوش اومدین-

20:08.307 --> 20:09.374
بله-
سلام-

20:12.110 --> 20:15.347
مهمون یازدهممون)
(جو هیون یونگ

20:15.414 --> 20:17.082
سفارشتون رو چک میکنم-
بله-

20:18.150 --> 20:20.352
نسبتا خیلی زود استرس میگیرین

20:20.419 --> 20:21.420
بله، درسته

20:21.486 --> 20:23.655
و براتون سخته که غذاهای جدید امتحان کنین
...مگر اینکه غذایی باشه که

20:23.722 --> 20:25.824
مادرتون از بچگی براتون میپختن

20:25.891 --> 20:26.725
بله

20:27.226 --> 20:28.894
ممنون که تشریف آوردین-
ممنون-

20:30.362 --> 20:31.496
...من

20:31.563 --> 20:33.498
جو هیون یونگ هستم

20:33.565 --> 20:35.467
بله، خوش اومدین-
سلام-

20:38.437 --> 20:39.905
سفارشتون-
بله؟-

20:39.972 --> 20:42.074
با دقت خوندیمش-
بله-

20:42.140 --> 20:42.975
...این

20:45.677 --> 20:47.379
من پدرت هستم" رو میشناسین؟"

20:52.551 --> 20:53.752
...نباید-
خوب بود-

20:53.819 --> 20:54.920
"من پدرت هستم"

20:54.987 --> 20:55.988
من پدرت هستم"؟"

20:56.054 --> 20:57.456
بله-
همون دیالوگه؟ بله-

20:58.023 --> 20:58.924
از جنگ ستارگان؟

20:58.991 --> 21:00.058
دقیقا-
درسته-

21:00.659 --> 21:02.494
...توی اون سکانس

21:03.395 --> 21:08.467
میتونین این رو حس کنین که دارث ویدر و نقش اصلی
به هم اعتماد ندارن

21:08.967 --> 21:10.369
همین رو توی سفارش شما هم احساس کردم

21:10.969 --> 21:12.604
...واقعا؟ پس کی-
بله-

21:13.138 --> 21:15.741
..."این تم "بی‌اعتمادی

21:15.807 --> 21:17.943
درمورد من و شماست، سرآشپز؟

21:20.112 --> 21:21.580
...وقتی غذاهای جدید امتحان میکنین

21:21.647 --> 21:23.682
...و چیزای جدید امتحان میکنین

21:23.749 --> 21:24.816
...ممکنه احساس ترس

21:25.350 --> 21:27.686
و یکم... بی‌اعتمادی داشته باشین؟

21:29.087 --> 21:30.489
کاملا درسته

21:30.555 --> 21:33.325
ولی به‌نظرم اون بی‌اعتمادی کاملا طبیعیه

21:34.993 --> 21:38.964
اجازه بدین غذایی که طبق برداشت خودمون
آماده کردیم رو بیارم

21:39.031 --> 21:40.966
باید قبل از اینکه سرد بشه بخوریدش

21:42.100 --> 21:43.602
یه لحظه-
باعث افتخاره-

21:43.669 --> 21:44.703
خواهش میکنم

21:50.642 --> 21:52.210
"...همیشه بابت اینکه برای استعدادتون"

21:52.277 --> 21:53.845
(با این غذای خالصانه و صمیمانه، ازتون تشکر میکنیم که)

21:53.912 --> 21:55.981
در سفر زندگی همراهمون بودین)
(تا احساسات بی‌نهایتی رو به نمایش بذارین

21:56.048 --> 21:57.416
(لطفا به آرومی از غذا لذت ببرید و نوش جان کنین)

22:01.019 --> 22:02.187
...سامچونمون

22:02.254 --> 22:05.023
امروز غذای مخصوص و تخصصی خودشون رو
آماده کردن و به نمایش میذارن

22:05.524 --> 22:07.092
جوریم؟-
بله-

22:12.831 --> 22:16.635
برای حفظ رنگ‌هاشون، شیشیتو و فلفل دلمه‌ای قرمز رو)
(آخرسر اضافه میکنیم

23:25.771 --> 23:27.305
من اینا رو میبرم

23:57.302 --> 23:58.136
...ممکنه که

23:58.703 --> 24:01.339
خیلی ترسناک باشه که

24:01.973 --> 24:04.443
یه غذای ناآشنا رو

24:04.943 --> 24:06.478
بذارین توی دهنتون

24:07.779 --> 24:10.282
یجورایی انگار دلو به دریا میزنین و امتحانش میکنین

24:11.550 --> 24:14.419
میتونستم یه حس ترس رو احساس کنم

24:14.920 --> 24:16.888
بخاطر همین به جای اینکه برم سراغ
یه چیز خلاقانه و نوآورانه

24:17.522 --> 24:19.157
...فکر کردم شاید بهتر باشه بریم سراغ

24:19.724 --> 24:21.493
یه چیزی که کمی ملایم‌تره

24:21.560 --> 24:24.463
درسته-
که بتونین یکم آروم آروم پیش برید-

24:25.063 --> 24:27.899
یجورایی غذای خونگی به حساب میاد

24:28.934 --> 24:29.801
درسته

24:30.669 --> 24:32.103
میخوام که خیالتون راحت باشه

24:35.173 --> 24:36.608
که امنه-
بله-

24:37.476 --> 24:39.578
پس لطفا بهمون اعتماد کنین

24:39.644 --> 24:40.479
حتما-
بله-

24:40.545 --> 24:41.646
بهمون اعتماد کنین

24:41.713 --> 24:43.315
و در قلبتون رو باز کنین-
بله-

24:43.815 --> 24:47.586
وقتی یه قاشق خوردین، دوست دارم اینطوری فکر کنین
"یه چیز جدید امتحان کردم"

24:49.554 --> 24:51.923
"این یه طعم ناآشناست"

24:52.891 --> 24:56.027
ولی امتحانش کردم"
"پس از نقطه‌ی امن و راحتم اومدم بیرون

24:59.931 --> 25:02.367
فقط تا همونجا هم پیش برید عالیه

25:02.434 --> 25:03.735
باشه، امتحانش میکنم

25:05.904 --> 25:07.506
جو هیون یونگ‌شی، برید سراغش

25:09.341 --> 25:10.175
میرم سراغش

25:39.371 --> 25:40.539
خیلی خوشمزه‌ست

25:42.641 --> 25:44.109
...و درمورد جوریم‌ها

25:44.843 --> 25:49.614
وقتی جوون‌تر بودم چندتاشو امتحان کردم

25:50.115 --> 25:54.185
ولی حس کردم طعماش زیادی قوی و شدیده

25:54.252 --> 25:55.921
بخاطر همین معمولا ازشون دوری کردم

25:57.022 --> 25:57.923
ولی

25:57.989 --> 26:00.659
چاشنی‌های این واقعا فوق‌العاده‌ست

26:08.066 --> 26:11.236
منظورتون اینه که این از جوریم‌های دیگه‌ای که امتحان کردین
یه کوچولو ملایم‌تره؟

26:11.303 --> 26:13.305
ولی بی‌مزه نیست

26:13.371 --> 26:14.205
بی‌مزه نیست-
بله-

26:14.272 --> 26:16.841
توصیف طعمش خیلی کار سختیه

26:18.176 --> 26:19.611
...برای سس

26:20.312 --> 26:23.148
...نسبت به روش پخت جوریم‌های معمولی

26:23.214 --> 26:24.616
شما کار متفاوتی انجام میدین؟

26:24.683 --> 26:25.517
اول از همه

26:26.184 --> 26:28.186
...ما جوریم به سبک کره‌ای

26:29.387 --> 26:31.222
و جوریم به سبک غربی داریم

26:31.289 --> 26:35.493
درمورد من، من غذاهای ژاپنی خوندم

26:35.560 --> 26:38.029
بخاطر همین ممکنه که غذا آشنا به‌نظر بیاد

26:38.964 --> 26:41.132
ولی نتیجه‌ی آخر ممکنه متفاوت از آب دربیاد

26:41.199 --> 26:44.135
فکر میکنم این خاصیت این جوریمه

26:44.869 --> 26:47.138
...با به چالش کشیدن خودتون برای امتحان یه چیز جدید

26:47.939 --> 26:51.242
امیدوارم این غذا نظر و دیدگاهتون رو
نسبت به جوریم‌ها عوض کنه

26:51.309 --> 26:52.344
بله

26:52.410 --> 26:53.878
یه تلاش جدید موفقیت‌آمیز

26:55.246 --> 26:57.649
به‌نظرم کاملا موفقیت‌آمیز بوده

26:57.716 --> 26:59.050
خیلی فوق‌العاده‌ست

26:59.918 --> 27:01.953
...کیمچی جیگه‌ی مادرتون-
بله؟-

27:02.020 --> 27:04.055
میتونستم اعتماد رو توی کلماتتون ببینم

27:04.122 --> 27:05.924
اعتماد کامل-
درسته-

27:05.991 --> 27:08.059
...سفارشتون به ما گفت که غذای موردعلاقه‌تون

27:08.593 --> 27:10.328
کیمچی جیگه‌ی مادرتونه

27:10.395 --> 27:12.430
درسته-
ممکنه به خوبی اون نباشه-

27:13.431 --> 27:14.599
...ولی به این فکر کردم که چجوری

27:15.467 --> 27:18.536
میتونیم اون حس آشپزی مامان رو
بازسازی کنیم

27:18.603 --> 27:20.372
کیمچی جیگه‌ی مامانم

27:20.438 --> 27:23.742
طعمش ملایم بود ولی سرشار از طعم اومامی بود

27:23.808 --> 27:27.512
و این جوریم دقیقا مثل اونه

27:27.579 --> 27:31.316
حدود 600 میلی‌لیتر از آب گوشتش رو کم کردیم

27:32.283 --> 27:34.819
و همشم سبزیجاتمون به خودش جذب کرده

27:34.886 --> 27:37.088
شیشصد؟-
تقریبا 600 میلی‌لیتر، بله-

27:52.771 --> 27:54.239
مجبور نیستین تا ته بخوریدش

27:54.305 --> 27:56.541
...اگه خیلی زیاده-
نه، میخوام تا ته بخورمش-

27:57.042 --> 27:58.810
ترکیبش هم معرکه‌ست

27:58.877 --> 27:59.778
...این برنج رو گذاشتین

27:59.844 --> 28:02.213
و همینطور این مرغ آروم‌پز شیرین و خوش‌طعم

28:02.781 --> 28:07.452
پس اگه با این دنجانگ‌گوک باهم بخوریدش

28:07.519 --> 28:09.454
همشون باهم جور میشن

28:11.890 --> 28:13.058
...میتونم بپرسم ازتون

28:13.124 --> 28:17.128
دلیل خاصی داره که تصمیم گرفتین اینو
با این کیمچی سفید سرو کنین؟

28:18.296 --> 28:20.799
...کیمچی با خردل طعم‌دار شده، پس

28:22.267 --> 28:23.101
درسته

28:23.601 --> 28:25.303
"شبیه کیمچی بود"

28:25.904 --> 28:28.306
"ولی وقتی جراتم رو جمع کردم و یه گاز زدم"

28:28.907 --> 28:30.275
"طعم متفاوتی داشت"

28:31.009 --> 28:32.143
امتحانش کردین و ترکوندین

28:35.180 --> 28:36.147
امتحانش کردم

28:36.981 --> 28:38.883
و... باهام بگین
...امتحانش کردم و

28:39.617 --> 28:40.719
ترکوندم-
ترکوندم-

28:41.886 --> 28:43.888
با خردل طعم‌دارش کردین؟

28:43.955 --> 28:45.790
بله، با خردل قاطیش کردم

28:46.458 --> 28:48.760
کلم و خردل باهم خیلی خوب میشن

28:49.394 --> 28:51.563
این قطعا کیمچی سفیده

28:51.629 --> 28:54.332
ولی اون کیمچی سفیدی که میشناسم نیست
...این یکم

28:54.833 --> 28:56.568
همه چیز خیلی جزئی و نامحسوسه

28:57.102 --> 28:57.969
نامحسوسه

29:00.138 --> 29:00.972
...نامحسوس بودنش

29:01.039 --> 29:02.207
موفقیت‌آمیز-
موفقیت‌آمیز-

29:04.976 --> 29:06.578
اینا بال مرغن؟

29:07.278 --> 29:08.646
اونا پای کامل مرغن

29:09.247 --> 29:11.149
همش گوشت پای کامل مرغه-
درسته-

29:11.850 --> 29:13.785
...همونطور که میخورین

29:14.786 --> 29:17.989
اگه فقط به این فکر کنین که
...داخلش چه موادی استفاده شده

29:18.523 --> 29:20.592
...به‌نظرم اون افکار مزاحم رو

29:20.658 --> 29:22.527
از سرتون میپرونه

29:24.963 --> 29:27.398
...چطوری تونستین همه چیز رو دقیقا

29:27.465 --> 29:30.201
طبق درخواستام توی سفارشم دربیارین؟

29:37.041 --> 29:38.943
خب، بله
لطفا آروم آروم راحت بخورین

29:39.444 --> 29:42.213
لطفا خودتون رو مجبور به خوردن نکنین-
خوشمزه‌ست. مجبور نمیکنم خودمو-

29:43.314 --> 29:44.883
پرس پرحجمیه

29:45.483 --> 29:47.318
واقعا درسته که این یه پرس بزرگه

29:47.385 --> 29:50.522
ولی حتی اگه کلش رو هم تموم کنم
فکر نمیکنم وزنی اضافه کنم

29:50.588 --> 29:52.257
مگه نه؟-
...غذای سالمیه، پس-

29:52.323 --> 29:54.459
از هیچ طعم‌دهنده‌ی مصنوعی استفاده نکردیم، نه؟

29:54.526 --> 29:55.426
نه، استفاده نکردیم

29:57.862 --> 29:58.696
...احیانا

29:59.197 --> 30:00.064
بله؟

30:00.131 --> 30:01.566
...از موادی که توشه

30:02.066 --> 30:03.802
چیزی هست که دوست نداشته باشین؟

30:03.868 --> 30:06.437
راستشو بخواین، من ریشه‌ی نیلوفر آبی دوست ندارم-
درسته-

30:06.504 --> 30:09.307
همیشه فکر میکردم باعث میشه
یکم احساس مریضی بهم دست بده

30:09.374 --> 30:12.076
ولی یکم پیش چندتا از این ریشه‌های نیلوفر آبی رو
...امتحان کردم

30:12.143 --> 30:14.045
و خیلی خوشمزه بود

30:14.112 --> 30:15.880
امتحانش کردین، ترکوندین-
یه چالش بود-

30:15.947 --> 30:16.781
امتحانش کردیم

30:16.848 --> 30:17.816
ترکوندیم-
ترکوندیم-

30:25.957 --> 30:27.592
و قارچ‌هاش واقعا خوشمزه‌ست

30:28.660 --> 30:30.728
قارچ شیتاکه‌ست؟-
خشک شده‌ست، بله-

30:31.629 --> 30:34.899
قارچ شیتاکه‌ی خشک شده رو برداشتیم و
اینطوری درستشون کردیم

30:35.934 --> 30:38.169
...بین موادی که امروز داریم

30:38.670 --> 30:40.138
اونی که بیشترین هماهنگی رو

30:40.638 --> 30:44.142
با تم امروز که امتحان چیزای جدیده داره
قارچ شیتاکه‌ی خشک شده‌ست

30:44.209 --> 30:45.610
واقعا؟

30:46.311 --> 30:49.347
قارچ شیتاکه‌ی خشک شده هیچوقت
...خودش نخواسته که خشک بشه

30:50.014 --> 30:51.516
ولی این چالش و سختی رو قبول کرده

30:52.050 --> 30:53.251
تا طعمش رو تقویت و بهتر کنه

30:53.318 --> 30:54.652
تبدیل به شیتاکه‌ی خشک شده شد

30:55.787 --> 30:59.591
و حالا به عنوان قارچ شیتاکه‌ی خشک شده
میتونن به روش‌های مختلفی استفاده بشن

31:00.091 --> 31:03.027
همونطور که پروسه‌ی خشک شدن رو
از سر میگذرونن

31:03.962 --> 31:05.530
قارچ‌ها سفت‌تر و محکم‌تر میشن

31:06.130 --> 31:06.998
...و طعمشون

31:07.532 --> 31:09.467
بیاین بگیم یه قدرت و نیروی درونی بدست میارن

31:11.603 --> 31:13.204
لطفا چیزای جدید امتحان کنین-
چشم-

31:13.271 --> 31:15.139
میبینین که قدرت درونیتون داره بیشتر میشه

31:16.541 --> 31:18.243
دارین قدرت و نیروی درونی میخورین

31:19.711 --> 31:20.812
قدرت درونی خوشمزه

31:24.115 --> 31:25.683
قدرت درونی واقعا هم خوشمزه‌ست

31:32.891 --> 31:33.892
کنجاک دوست دارین؟

31:33.958 --> 31:35.693
میخواستم همینو بگم
عاشق کنجاکم

31:36.194 --> 31:38.263
...بخاطر همین وقتی سوپ کیک ماهی درست میکنم

31:38.329 --> 31:40.531
بیشتر کنجاک میخورم

31:40.598 --> 31:42.100
عاشق کنجاک و تربم

31:43.434 --> 31:44.869
کنجاک‌ها رو با دست تیکه‌تیکه کردیم

31:46.104 --> 31:47.505
با دست کی؟

31:48.740 --> 31:49.574
وااوو

31:51.476 --> 31:52.777
پس بخاطر همینه

31:53.945 --> 31:54.812
خیلی خوشمزه شده

31:58.149 --> 31:59.183
...فکرشو که میکنم

31:59.250 --> 32:00.818
این ترکیب غذایی

32:01.786 --> 32:03.955
هم کاملا امنه

32:04.022 --> 32:05.256
هم باعث میشه حس خوبی بهم دست بده

32:05.857 --> 32:07.025
...فکر میکنم

32:08.359 --> 32:10.361
...همیشه این تمایل رو دارم که

32:10.428 --> 32:11.462
بی‌اختیار نگران این باشم که

32:11.529 --> 32:13.264
یه چیزی اشتباه پیش بره

32:13.331 --> 32:15.767
یا مرتکب اشتباه بشم

32:16.901 --> 32:20.004
همه از اونجور نگرانی‌ها و استرس‌ها دارن

32:20.071 --> 32:21.205
...ولی درمورد من

32:21.706 --> 32:23.908
استرس حتی باعث میشه از درون هم درد داشته باشم

32:26.611 --> 32:29.580
وقتی استرس میگیرین دلتون درد میگیره؟-
بله، و سوءهاضمه میگیرم-

32:29.647 --> 32:32.216
مدام ته دلم همش درد میکنه-
میفهمم-

32:32.283 --> 32:33.518
...بخاطر همین وقتی بحث غذا باشه

32:34.018 --> 32:36.955
فکر نمیکنم خیلی راحت تونسته باشم
چیزای جدید امتحان کنم

32:39.590 --> 32:42.560
تیکه های... کج و کوله‌ی کنجاک-
بله؟-

32:42.627 --> 32:45.096
چون تیکه‌تیکه شدن ظاهرش زیاد خوب نیست

32:50.535 --> 32:52.003
خیلی آسیب دیدن

32:53.004 --> 32:54.038
...ولی همونطور که تیکه‌تیکه شد

32:54.539 --> 32:57.108
سطح تماسش با مواد بیشتر شد
تا طعم‌های مختلف رو جذب کنه

32:59.110 --> 32:59.944
پس

33:00.545 --> 33:01.479
...خیلی بیشتر

33:02.113 --> 33:03.581
سس جوریم رو جذب میکنه

33:05.984 --> 33:07.685
نمیگم به خودتون یا بدنتون

33:08.219 --> 33:09.087
آسیب بزنین

33:09.654 --> 33:11.055
فقط یه استعاره‌ست

33:11.122 --> 33:13.925
درسته-
...بااینکه درد داره تیکه‌تیکه بشی-

33:14.826 --> 33:16.027
...وقتی آروم‌پز و آبپز میشم

33:18.830 --> 33:20.331
وقت برای ترسیدن ندارم

33:20.398 --> 33:22.567
دقیقا، بله-
بله، وقت نیست-

33:26.037 --> 33:28.973
امروز در رابطه با غذا
یه چیز جدید امتحان کردین

33:29.474 --> 33:32.310
ولی چیز دیگه‌ای هست که دلتون بخواد
امتحانش کنین؟

33:33.311 --> 33:34.612
مثلا شاید توی یه زمینه‌ی دیگه؟

33:35.646 --> 33:36.481
...این رویای منه که

33:37.615 --> 33:39.751
یه کمدی سیاه کارگردانی کنم

33:39.817 --> 33:45.023
یا حتی فقط یه اثر کمدی ساده باشه

33:46.124 --> 33:48.059
و اگه فقط بخوام همینطوری رویابافی کنم

33:48.126 --> 33:50.728
دوست دارم تا هالیوود هم پیش برم

33:54.198 --> 33:55.233
فقط یجور خیال‌پردازیه

33:55.733 --> 33:57.502
لحظه‌ی خاصی بوده که

33:57.568 --> 33:59.070
باعث شده دلتون بخواد کارگردان بشید؟

33:59.570 --> 34:02.573
...از وقتی بچه بودم توی گوشیم

34:03.074 --> 34:05.276
کلی کلیپ از خودم دارم که

34:05.343 --> 34:09.080
برای دوستام و خانوادم کارگردانی میکردم و
بهشون میگفتم چیکار کنن

34:10.114 --> 34:11.149
"این کارو کنین"

34:11.649 --> 34:12.617
"اینجا بدویین"

34:12.683 --> 34:14.318
"حالا آروم چشماتون رو باز کنین"

34:14.385 --> 34:18.589
کلی کلیپ از خودم دارم که براشون کارگردانی میکنم
و دوربینم رو هی جلو و عقب زوم میکنم

34:19.323 --> 34:22.593
بخاطر همین فکر میکنم اون ویدیوها
...بهم یادآوری کردن که

34:22.660 --> 34:25.296
به عنوان یه بچه
چقدر عاشق اون کار بودم

34:26.664 --> 34:28.566
اگه فرصت سر راهت قرار نگیره

34:28.633 --> 34:30.968
امتحان کردن یه چیز جدید غیرممکنه

34:31.035 --> 34:33.004
...درسته. بدون فرصت

34:33.071 --> 34:33.905
دقیقا

34:34.505 --> 34:36.340
به این باور داشته باشین که فرصتش رو دارین

34:36.407 --> 34:37.241
درسته

34:37.809 --> 34:39.210
...و باید اینطوری فکر کنین که

34:39.277 --> 34:41.245
شانس فقط یه بار در خونه‌ی آدم رو میزنه

34:42.113 --> 34:43.881
و سفت بچسبین بهش

34:45.550 --> 34:46.451
اون لحظه

34:49.053 --> 34:50.588
معلوم نیست کی فرصتش پیش میاد

34:55.693 --> 34:56.527
...امروز

34:57.895 --> 34:58.796
یه حسی دارم که انگار

34:59.831 --> 35:03.334
صاعقه خورده بهم

35:06.637 --> 35:10.274
...اوه، و اگه بتونم یه چیز دیگه رو امتحان کنم

35:11.442 --> 35:12.944
...دوست دارم

35:13.444 --> 35:16.414
توی یکی از رستوران‌های آینده‌ی شما، سرآشپز چه کانگ روک

35:17.115 --> 35:18.783
مدیر بشم

35:23.921 --> 35:25.590
همینجا جلوی چشمتون نشستما

35:26.090 --> 35:27.058
دقیقا همینجام

35:27.558 --> 35:29.193
ایشون میخوان نون منو آجر کنن-
...نه، من فقط-

35:29.260 --> 35:30.595
...این فقط یکی از

35:30.661 --> 35:32.797
رویاهاتونه، درسته؟-
بله، یه رویاست-

35:32.864 --> 35:34.232
اگه قرار بود یه شغل متفاوت داشته باشم

35:34.298 --> 35:35.867
یا یه شغل دوم-
بله، درسته-

35:36.834 --> 35:39.036
نظرتون درمورد داشتن مدیری مثل من چیه؟

35:39.871 --> 35:42.306
البته که مدیر عالی‌ای میشین
...این روزا

35:44.308 --> 35:47.712
پیدا کردن آدمای بااستعداد که باهاشون کار کنی
خیلی سخته

35:48.279 --> 35:50.715
ولی تعداد افراد کمتری هم برای کار در دسترسن

35:51.215 --> 35:52.049
بله

35:53.151 --> 35:54.886
...نیروهای کار بااستعداد

36:02.326 --> 36:04.862
تا حالا اصلا کار پاره‌وقت داشتین؟

36:04.929 --> 36:06.063
...کار پاره‌وقت

36:06.130 --> 36:07.265
توی رستوران؟-
...راستش-

36:07.331 --> 36:08.933
...حدود دو سال

36:09.500 --> 36:11.469
توی یه سوکی‌یاکی فروشی کار میکردم

36:13.538 --> 36:15.406
توی رنده کردن واسابی کارتون خوبه؟

36:15.473 --> 36:16.874
از واسابی آماده‌ی فروشگاهی استفاده میکردیم

36:16.941 --> 36:18.676
تا حالا سیب‌زمینی هندی رنده کردین؟

36:18.743 --> 36:19.844
سیب‌زمینی هندی؟

36:19.911 --> 36:21.946
به‌نظرم اونقدری دیدم که بتونم یه امتحانی کنم

36:23.181 --> 36:24.382
تا حالا خون‌دماغ شدین؟

36:24.448 --> 36:25.416
خون‌دماغ؟

36:25.483 --> 36:26.417
...خون‌دماغ

36:27.852 --> 36:29.854
چرا این سوالا رو دارین ازشون میپرسین؟

36:30.521 --> 36:31.556
چرا دارین این کارو میکنین؟

36:31.622 --> 36:33.357
اگه خون‌دماغ شده باشن چیکار میخواین کنین؟

36:33.424 --> 36:34.859
اگه سیب‌زمینی هندی رنده کردن باشن چی؟

36:34.926 --> 36:37.094
اگه تا حالا واسابی رنده کرده باشن چیکار میکنین؟

36:37.662 --> 36:38.729
چیکار میخواین کنین؟

36:42.967 --> 36:44.835
ولی واقعا فکر میکنم استعدادشو دارم

36:44.902 --> 36:46.003
از کجا معلوم؟

36:49.440 --> 36:51.409
فعلا نیروی جدید استخدام نمیکنیم

36:51.475 --> 36:52.577
...اوه-
الان ظرفیتمون پره-

36:55.213 --> 36:57.381
امیدوارم دیر یا زود یه فرصت شغلی پیش بیاد

37:01.385 --> 37:02.920
حالا میفهمم چرا بانوهای دربار باهم دعوا میکنن

37:04.088 --> 37:07.024
درک میکنم چرا حتی بعد از اینکه
...یه شاهزاده پسر هم بدنیا میارن

37:07.091 --> 37:08.960
بازم بین خودشون درگیری و سر جنگ دارن

37:15.499 --> 37:16.567
فقط دارم شوخی میکنم

37:16.634 --> 37:17.768
البته

37:26.010 --> 37:27.078
...میتونم

37:27.678 --> 37:29.714
یه کاسه برنج دیگه داشته باشم؟

37:31.182 --> 37:34.752
خیلی وقته که برای یه کاسه‌ی دیگه درخواست نداده بودم

37:36.220 --> 37:38.522
...باعث میشه که

37:39.390 --> 37:40.358
حس خیلی خوبی داشته باشیم

37:41.459 --> 37:42.860
حس خوبیه-
بله-

37:51.802 --> 37:56.641
الان که اینو میخورم
من سیستم گوارشی خیلی ضعیفی دارم

37:57.141 --> 37:59.043
ولی اصلا احساس ناراحتی نمیکنم

37:59.543 --> 38:01.345
اصلا هیچ ناراحتی‌ای حس نمیکنم و اذیت نمیشم

38:04.482 --> 38:05.316
مامان

38:08.185 --> 38:09.887
"من مادرت هستم"

38:09.954 --> 38:10.855
مامان، عاشقتم

38:13.190 --> 38:15.393
"بگین "من مادرت هستم-
...بله، من-

38:17.528 --> 38:18.362
...من

38:20.398 --> 38:21.999
پاپا؟-
بابا-

38:22.867 --> 38:24.435
بابا، خیلی ممنونم

38:25.069 --> 38:27.805
خب، واقعا حس خیلی خوبی به آدم میده

38:30.675 --> 38:32.877
مطمئنم مامانتون همچین حسی داره

38:33.644 --> 38:34.478
...وقتی مامانتون

38:35.813 --> 38:37.815
...براتون کیمچی جیگه درست میکنه

38:40.451 --> 38:42.253
حتما کلی بهتون فکر میکنه، هیون یونگ‌نیم

38:42.320 --> 38:43.154
بله

38:44.922 --> 38:46.123
"دخترم"

38:46.190 --> 38:47.825
بعدش دختر غذا رو میخوره

38:48.526 --> 38:50.161
و میگه
"مامان، ممنون"

38:53.764 --> 38:56.167
کیمچی جیگه، دختر، مادر

38:58.636 --> 38:59.537
درسته

39:01.806 --> 39:03.541
و کلی خوب غذا میخورین

39:06.444 --> 39:07.645
غذا بهتون قدرت و نیرو میده

39:08.779 --> 39:10.448
امروز دارین خیلی خوب غذا میخورین

39:11.015 --> 39:12.717
مگه نه؟ خیلی اشتهام خوبه

39:18.589 --> 39:20.124
...سعی نمیکنم زیاده‌روی کنما

39:20.725 --> 39:22.093
ولی میشه یه نصف کاسه‌ی دیگه برام بریزین؟

39:22.159 --> 39:26.330
البته-
فقط اینکه باید اینو با برنج بخورم-

39:28.165 --> 39:29.900
راحت باشین و فشار نیارین-
کاسه کثیف شده-

39:29.967 --> 39:31.969
لطفا خودتون رو مجبور به خوردن نکنین-
نه، اینطور نیست-

39:34.939 --> 39:36.640
خوبه. بله-
کافیه؟-

39:39.243 --> 39:40.177
ممنون

39:41.579 --> 39:43.180
...امروز واقعا

39:43.748 --> 39:45.216
یه عالمه برنج خوردم

39:47.351 --> 39:49.286
معمولا زیاد غذا میخورین؟

39:49.987 --> 39:53.124
اگه غذا خوشمزه باشه
معمولا زیاد میخورم

39:53.190 --> 39:55.526
در حدی که به‌نظر میاد دارم خیلی زیاد میخورم

39:56.460 --> 39:57.862
...ولی روزهای عادی

39:59.363 --> 40:02.566
معمولا کمتر از یه کاسه میخورم

40:02.633 --> 40:03.868
نصف کاسه، ولی عمدا اونقدر میخورم

40:03.934 --> 40:06.170
و معمولا بیشتر مخلفات میخورم

40:07.471 --> 40:08.439
...ولی فکر میکنم

40:29.360 --> 40:30.628
...یهویی... آخه

40:32.296 --> 40:33.130
لطفا از این استفاده کنین

40:33.998 --> 40:35.566
ممنون-
و این-

40:35.633 --> 40:36.467
بله، ممنون

40:46.410 --> 40:47.311
...این

40:48.446 --> 40:49.313
...یجورایی

40:52.850 --> 40:54.151
...وقتی میرم خونه

41:00.224 --> 41:01.325
وقتی خونم

41:02.593 --> 41:04.862
معمولا اینجوری غذا میخورم

41:05.496 --> 41:06.797
یکم زیادی غذا میخورم

41:08.599 --> 41:10.334
وقتی توی خونم

41:10.401 --> 41:13.504
معمولا در حدی غذا میخورم که
سوءهاضمه میگیرم

41:13.571 --> 41:15.539
چون توی خونه‌اید میتونین اونطوری بخورین

41:15.606 --> 41:16.440
دقیقا

41:16.507 --> 41:19.176
وقتی آدم خونه‌ست، اندازه‌ی پرس غذاش عوض میشه

41:19.243 --> 41:20.211
درست میگین

41:25.015 --> 41:25.850
مامان؟

41:30.688 --> 41:32.623
...من فقط-
بله؟-

41:34.358 --> 41:35.493
میخواستم بخندین

41:45.636 --> 41:49.573
اینجا نوشتین که
"لطفا به آرومی از غذا لذت ببرید و نوش جان کنین"

41:50.508 --> 41:52.710
به‌نظرم دارم همین کارو میکنم

41:52.776 --> 41:53.744
خداروشکر

41:53.811 --> 41:55.713
به راحتی و تا جایی که دلتون میخواد بخورید

41:55.779 --> 41:56.614
تا جایی که دلم میخواد

41:56.680 --> 41:58.215
آروم و بدون عجله-
آروم و بدون عجله-

41:58.716 --> 41:59.717
دقیقا همینطوره

42:10.928 --> 42:11.795
...امروز

42:11.862 --> 42:13.864
یه غذایی آماده کردیم که

42:13.931 --> 42:15.766
هم آشناست هم ناآشنا

42:15.833 --> 42:18.202
بعد از امتحان یه چیز جدید چه حسی دارین؟

42:20.905 --> 42:22.273
انقدر خوب بود که اشکم دراومد

42:23.641 --> 42:24.475
بله

42:27.745 --> 42:30.948
اگه زیاد بهش فکر کنم
...فکر کنم بازم گریم میگیره، پس

42:34.285 --> 42:35.119
بله

42:36.987 --> 42:38.956
پس بیاین زیاد بهش فکر نکنیم

42:45.496 --> 42:46.764
بابت غذا ممنونم

42:47.264 --> 42:48.098
ممنون

42:53.904 --> 42:56.140
آیگو، هیچی توی کاسه‌ها نمونده-
همینطوره، نه؟-

42:56.206 --> 42:57.374
ممنون که این کارو کردین

42:59.810 --> 43:02.413
از مهمونامون درخواست میکنیم که
برای پرداخت هزینه‌ی غذاشون

43:02.479 --> 43:04.014
روی غذاشون اسم بذارن

43:04.081 --> 43:04.915
بله

43:20.831 --> 43:21.699
تموم شد

43:34.812 --> 43:36.046
بله، درسته

43:37.915 --> 43:40.417
غذای ویژه، مثلث خوشبختی)
(فیت قدرت درونی خوشمزه

43:40.484 --> 43:42.920
"غذای ویژه، مثلث خوشبختی"

43:43.821 --> 43:45.789
"فیت قدرت درونی خوشمزه"

43:46.890 --> 43:49.426
"مامان. من. عاشقتم"

43:50.561 --> 43:51.695
...به مربع خوشبختی هم

43:52.463 --> 43:55.299
داشتم فکر میکردم

43:55.366 --> 43:59.370
چون غذا شامل چهار جزء متفاوت بود

43:59.436 --> 44:03.007
...ولی اولین چیزی که به ذهنم رسید

44:03.507 --> 44:06.543
این بود که مامانم بود، من بودم و کیمچی جیگه

44:06.610 --> 44:09.013
درمورد مثلث بودنش صحبت کردیم

44:09.079 --> 44:12.282
فکر میکنم برام خیلی به‌یادموندنی بود

44:13.050 --> 44:15.786
غذایی که امروز امتحان کردم

44:16.286 --> 44:20.891
به اندازه‌ی امتحان کردن کیمچی جیگه
امن و راحت بود

44:21.792 --> 44:23.894
با امتحان این غذا

44:23.961 --> 44:26.063
نیروی درونی هم بدست آوردم

44:27.965 --> 44:30.234
لطفا... فقط همه چی رو آروم پیش ببرین

44:32.036 --> 44:33.037
بله

44:33.103 --> 44:34.605
ممنون که تشریف آوردین

44:35.205 --> 44:36.073
ممنون

44:40.144 --> 44:42.880
غذای خیلی خوبی بود-
ممنون که لذت بردین-

44:44.381 --> 44:45.249
خدافظ

44:45.315 --> 44:47.217
مراقب باشین-
ممنون بابت غذا-

44:47.284 --> 44:48.118
چشم

44:52.022 --> 44:53.057
اوه، سرآشپز؟

44:55.125 --> 44:56.226
بیاین خیلی بیشتر همدیگه رو ببینیم

45:14.244 --> 45:17.881
امروز آخرین روز من توی منوی خالی برای شماست

45:18.382 --> 45:20.684
این دست‌خط واقعا آشناست

45:20.751 --> 45:21.919
یه بچه‌ست به اسم نام نو

45:22.419 --> 45:24.221
این نوشته‌ی نام نوعه-
که اینطور-

45:24.288 --> 45:26.390
کاملا مطمئنم
مازسوبا

45:26.890 --> 45:28.992
سامچون، مازسوبا دوست دارین؟-
بله، دوست دارم-

45:29.059 --> 45:30.928
وای، بعدش قاطیش کنین و هورت بکشین

45:31.495 --> 45:32.863
لطفا بیاین تو

45:32.930 --> 45:34.331
لطفا بیاین تو

45:41.071 --> 45:42.639
اینجا منوی خالی برای شماست؟

45:42.663 --> 45:47.663
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
