WEBVTT

00:03.014 --> 00:11.014
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:38.038 --> 00:41.107
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

00:42.809 --> 00:43.977
منوی خالی برای شما
سرو میشه

00:47.047 --> 00:50.784
فکر نمیکنم وقتی بچه بودین
آدم پرحرفی بوده باشین

00:50.850 --> 00:53.853
"اگه کسی بپرسه "شما کی هستین؟
"جواب میدین "منم، چه کانگ روک

00:55.822 --> 00:56.656
...شما اینطوری

00:56.723 --> 00:58.058
اینطوری نبودین، درسته؟

00:58.858 --> 01:00.326
...اون موقعا، من

01:00.393 --> 01:02.429
...وقتی جوون‌تر بودم

01:03.163 --> 01:05.031
شخصیت متفاوتی داشتم

01:05.532 --> 01:06.800
خیلی تندتر حرف میزدم

01:06.866 --> 01:08.902
و شیطون بودین؟-
بله، شیطون‌بلا بودم-

01:09.402 --> 01:10.837
و خیلی میخندیدم

01:11.738 --> 01:13.006
شما چطور، سامچون؟

01:13.740 --> 01:15.575
داشتین به چی اشاره میکردین؟

01:15.642 --> 01:17.343
داشتم به هات داگ اشاره میکردم

01:17.410 --> 01:19.412
هات داگ؟-
اون هات داگایی که اونجان-

01:19.479 --> 01:21.481
و اسنک؟-
بله، اسنک-

01:21.548 --> 01:22.482
از هرکدوم دوتا

01:25.685 --> 01:27.287
یا شایدم همینطوری فقط ژست گرفته بودم

01:27.921 --> 01:31.091
دلیل اینکه یه عکس از بچگیاتون ازتون خواستم

01:31.157 --> 01:32.959
به سفارش امروز مربوطه

01:33.026 --> 01:35.128
به خاطرات بچگی اشاره میکنه

01:35.195 --> 01:36.629
شروع کنیم بخونیمش؟

01:36.696 --> 01:37.697
همین کارو کنیم

01:38.498 --> 01:40.867
"...من باور دارم غذا قدرت اینو داره که"

01:40.934 --> 01:43.803
"ما رو به افراد یا لحظات خاصی برگردونه"

01:43.870 --> 01:45.472
"وقتی تقریبا هشت سالم بود"

01:45.538 --> 01:48.775
"یه سوبا فروشی بود که هر هفته با بابام میرفتم"

01:49.409 --> 01:53.379
نودل‌هاشون برای من و بابام"
"خیلی آرامش‌بخش و حال‌خوب‌کن بود

01:54.013 --> 01:57.684
"اون زمان، سوبا هنوز یه غذای خارجی محسوب میشد"

01:58.251 --> 02:01.955
نودل گندم‌سیاه رو توی سس سویای تازه و شیرین"
"...فرو میبردم

02:02.489 --> 02:04.824
"با یه تیکه دونکاتسو میخوردمش"

02:04.891 --> 02:09.095
و مشتاقانه منتظر دفعه‌ی بعد بودم که"
"با بابام برم اون غذا رو بخورم

02:09.996 --> 02:11.598
"خیلی تجملی و خاص نبود"

02:12.098 --> 02:14.868
ولی این غذا برامون لحظه‌ای کوتاه از"
"شادی و آرامش به ارمغان می‌آورد

02:15.435 --> 02:18.938
نودل گندم‌سیاه غنی و سرشار از طعم اومامی"
"که با دونکاتسو سرو میشه

02:19.439 --> 02:21.941
سرآشپز چه، دوست دارم برداشتی که از این غذا دارین رو"
"امتحان کنم

02:22.008 --> 02:25.612
اون موقع توی منو نبود، ولی دوست داشتم"
"یه دسر هم داشته باشم

02:28.148 --> 02:29.883
...از مهمون امروزمون

02:30.383 --> 02:32.452
یه درخواست ویژه کردیم

02:33.086 --> 02:35.488
و ازشون یه عکس از بچگیاشون خواستیم

02:35.555 --> 02:36.890
وقتی میرفتین سوبا بخورین

02:36.956 --> 02:38.558
چه شکلی بودین؟

02:41.728 --> 02:46.566
این بچه‌ایه که میرفت سوبا و دونکاتسو بخوره

02:55.208 --> 02:56.543
منم میتونم تصورش کنم

02:56.609 --> 03:00.280
این خاطرات، همراه با تموم بوها
با آدم میمونن

03:00.813 --> 03:02.615
بوی رستوران

03:03.149 --> 03:04.551
همچین خاطره‌ای دارین؟

03:05.051 --> 03:08.054
منم خاطره‌ای شبیه این دارم-
واقعا؟-

03:09.189 --> 03:11.024
یه دونکاتسو فروشی بود-
بله؟-

03:11.090 --> 03:13.693
مال یه آجوشی بود که یه عالمه ریش داشت

03:15.195 --> 03:16.596
خیلی خیلی پرمو بود

03:16.663 --> 03:17.497
واقعا؟

03:17.564 --> 03:19.499
...انقدر اونجا غذا میخوردم

03:20.200 --> 03:21.801
دیگه ترجیحات و سلیقه‌ی منو میدونست

03:22.368 --> 03:24.337
میدونست که به‌عنوان غذای جانبی و مخلفات
ماکارونی دوست دارم

03:24.904 --> 03:27.774
به بقیه‌ی مشتری‌ها یه پرس انقدری میداد

03:28.575 --> 03:30.810
ولی به ما یه عالمه میداد

03:30.877 --> 03:34.814
حتی میدونست چندتا تیکه ترشی ترب میخوریم

03:34.881 --> 03:38.651
هیچوقت نمیتونم دونکاتسو فروشی آقای پرمو رو
فراموش کنم

03:38.718 --> 03:39.586
وااوو

03:40.420 --> 03:41.921
...ولی توی سفارش-
بله؟-

03:41.988 --> 03:44.090
"سوبا فروشی‌ای که هر هفته میرفتم"

03:45.225 --> 03:49.062
...سوبا، که امروزه به اسم نودل گندم‌سیاه میشناسیمش

03:49.128 --> 03:51.831
واقعا خیلی با گذشته فرق کرده

03:51.898 --> 03:53.032
درسته-
تغییر کردن-

03:53.099 --> 03:56.102
...برای اینکه یه غذا طبق این سفارش تحویل بدیم

03:56.169 --> 03:57.003
بله؟

03:57.070 --> 03:59.872
باید خاطرات خودمون از خوردن سوبا رو
توی ذهنمون مرور کنیم و به یاد بیاریم

03:59.939 --> 04:00.807
حتما

04:01.341 --> 04:03.910
باید سفر کنیم

04:03.977 --> 04:04.811
سفر؟

04:05.378 --> 04:07.347
تا اون طعم قدیمی رو پیدا کنیم-
درسته-

04:07.413 --> 04:09.182
اون طعم کلاسیک رو-
خوبه-

04:09.682 --> 04:12.619
(قلب سفارش امروز)

04:12.685 --> 04:15.088
(نوستالژی)

04:15.154 --> 04:18.958
فکر میکنم اون موقعا نودل‌های گندم‌سیاه
خیلی جویدنی بودن

04:19.025 --> 04:20.126
حالت کش‌دار و ارتجاعی داشتن

04:20.193 --> 04:21.961
و آبشون رو کامل نچلونده بودن و زیاد خشک نبودن

04:22.028 --> 04:23.663
یکم مرطوب بودن-
دقیقا-

04:23.730 --> 04:26.132
و نودل‌ها تیره‌تر بودن

04:26.199 --> 04:27.066
دقیقا

04:27.567 --> 04:29.636
باید سس رو خوب درست کنیم

04:29.702 --> 04:32.338
حتما نودل‌ها رو توی سس فرو میکردن

04:33.239 --> 04:36.609
فکر میکنم سسش شیرین میشد

04:36.676 --> 04:37.677
درسته

04:37.744 --> 04:40.480
این روزا، ترجیح میدم سسی سرو کنم که زیاد شیرین نباشه

04:40.546 --> 04:41.381
بله

04:41.447 --> 04:43.283
...ولی برای سفر به خاطرات گذشته

04:43.783 --> 04:44.817
به شیرینی نیاز داریم

04:44.884 --> 04:45.718
بله

04:46.919 --> 04:48.655
پس بیاین سعی کنیم یه تعادل و بالانس براشون پیدا کنیم

04:48.721 --> 04:50.456
تعادل توی طعم‌ها-
عالیه-

04:51.024 --> 04:51.958
بعدی

04:52.025 --> 04:54.027
...برای دونکاتسو-
بله؟-

04:54.093 --> 04:57.297
اون موقعا، هممون توی رستورانایی که
سبک قدیمی غربی داشتن، دونکاتسو میخوردیم

04:57.363 --> 05:00.767
ولی دونکاتسوهای قدیمی بهتون به‌طرز ناامیدکننده‌ای
یه ذره برنج میدن

05:00.833 --> 05:01.768
ولی چرا انقدر کوچیکن؟

05:01.834 --> 05:04.804
میتونم برنجش رو توی یه لقمه
با یه دونه کیمچی ترب بخورم

05:06.072 --> 05:08.808
و چجوریاست که کیمچی ترب
...توی رستوران‌هایی به سبک قدیمی غربی

05:08.875 --> 05:10.643
همیشه طعمش یکیه؟

05:11.544 --> 05:12.378
تولید انبوه

05:12.445 --> 05:13.579
تولید انبوه؟-
بله-

05:14.213 --> 05:15.348
خدایا، منو ترسوندین

05:17.517 --> 05:19.352
ببخشید، منو غافلگیر کردین

05:24.824 --> 05:26.192
تولید انبوه؟

05:27.226 --> 05:28.628
بله، تولید انبوه

05:29.395 --> 05:30.330
ببخشید

05:32.832 --> 05:33.666
...پس امروز

05:33.733 --> 05:36.202
بیاین دونکاتسو رو به عنوان غذای اصلی درست کنیم
و بدون برنج سروش کنیم

05:36.703 --> 05:39.706
...با یه عالمه کلم

05:40.273 --> 05:42.208
و یه سالاد ماکارونی به سبک قدیمی
سروش میکنیم

05:42.275 --> 05:44.344
پس یه ست دونکاتسو درست میکنیم

05:44.410 --> 05:45.578
متوجه شدم

05:45.645 --> 05:46.579
...و همینطور

05:48.481 --> 05:49.315
"بابا"

05:51.617 --> 05:53.653
چیزی که رستوران ما رو خاص میکنه
...جو خاص و هماهنگش

05:54.487 --> 05:55.688
با نیاز و سلیقه‌ی مشتریاست

05:55.755 --> 05:56.989
جو خاص و هماهنگ با نیاز و سلیقه‌ی مشتریا؟-
بله-

05:57.623 --> 05:59.592
کاری میکنیم حس کنن بابا اینجاست

06:00.560 --> 06:01.828
"منم، بابات"

06:01.894 --> 06:02.962
منم، بابات"؟"-
بله-

06:03.663 --> 06:05.164
باید حس گرمی و راحتی داشته باشه

06:05.231 --> 06:07.333
اینجوری احساس راحتی میکنن انگار خونه‌ی خودشونه-
بله-

06:07.400 --> 06:08.868
چطوره شما نقش پدر رو بازی کنین؟

06:08.935 --> 06:10.403
من؟ حتما-
بله-

06:11.270 --> 06:14.173
قلب سفارش امروزمون
نوستالژیه

06:14.240 --> 06:15.274
نوستالژی؟-
بله-

06:15.341 --> 06:19.579
امروز چیزی که از خوشمزه درست کردن غذا
...مهم‌تره

06:19.645 --> 06:20.847
تداعی و زنده کردن خاطراته

06:21.814 --> 06:23.750
میخوایم اونا رو برگردونیم-
دقیقا-

06:26.285 --> 06:29.555
"امیدوارم خاطراتتون به خاطرات ما شباهت داشته باشه"

06:32.225 --> 06:34.427
باید ترب و واسابی رو رنده کنیم-
بله-

06:35.027 --> 06:36.662
اول، رنده

06:42.502 --> 06:44.504
اون رنده‌ی پنیر نیست؟

06:44.570 --> 06:45.405
بله

06:46.005 --> 06:47.006
از این استفاده کنیم؟

07:02.522 --> 07:03.389
...لطفا بذارین

07:04.524 --> 07:06.225
شما میخواین زحمتشو بکشین؟-
نه-

07:06.292 --> 07:07.226
خیلی ساده‌ست

07:07.293 --> 07:08.227
واقعا؟

07:08.795 --> 07:11.431
این رنده سطح زیادی نداره

07:11.497 --> 07:12.432
متوجه شدم

07:12.498 --> 07:14.667
پس فقط... مراقب دستتون باشین

07:14.734 --> 07:15.668
چشم

07:21.040 --> 07:22.475
...اگه اینجا رو نگاه کنین

07:22.542 --> 07:24.444
...بخاطر شکل رنده

07:24.510 --> 07:27.280
ترب تیکه‌هایی داره که میتونی بجویی

07:27.346 --> 07:29.549
واقعا؟ اومونا-
بله-

07:29.615 --> 07:32.618
این واقعا برای رنده کردن ترب مناسب نیست

07:32.685 --> 07:33.519
درسته

07:34.086 --> 07:36.456
...ولی با استفاده از این رنده-
بله؟-

07:37.490 --> 07:39.392
یه چیزی که کمی متفاوته گیرمون میاد

07:39.459 --> 07:41.794
از قبل به بافتش فکر کردین؟

07:41.861 --> 07:43.429
تصمیمی نبود که با فکر قبلی گرفته باشم

07:44.597 --> 07:47.500
فقط دارم خودمو با شرایط وفق میدم-
ما موجوداتی هستیم که خودمون رو با هر شرایطی وفق میدیم-

07:50.536 --> 07:51.771
خسته شدین؟-
نه اصلا-

07:52.271 --> 07:53.272
واقعا خوبم

07:53.339 --> 07:55.508
فقط لازمه همینقدر انجامش بدین-
چشم-

08:06.652 --> 08:07.553
آسون نیست

08:08.988 --> 08:10.156
...هرچی کلم باریک‌تر و نازک‌تر باشه

08:10.723 --> 08:11.891
خوشمزه‌تر میشه، درسته؟

08:11.958 --> 08:12.892
دقیقا-
بله-

08:12.959 --> 08:15.528
اگه خیلی ضخیم و درشت باشه، خیلی خوب نمیشه
درسته؟

08:15.595 --> 08:16.462
دقیقا

08:17.497 --> 08:19.298
پس تا جایی که ممکنه باریک برشش میدیم

08:21.200 --> 08:24.303
انقدر نازک که تقریبا حس میکنی هیچی نیست

08:30.076 --> 08:31.577
فکر کنم دیگه تقریبا کارم تموم شد

08:31.644 --> 08:33.312
حالا میتونین بچلونیدش؟

08:33.846 --> 08:34.680
از این استفاده کنین

08:37.416 --> 08:38.851
حصیر بامبو-
اومو-

08:49.262 --> 08:50.329
بذارین آبش گرفته بشه

08:51.597 --> 08:54.133
اگه زیادی بچلونیدش
زیادی خشک میشه

08:54.200 --> 08:55.868
که اینطور-
و تموم طعمش رو از دست میدین-

08:56.435 --> 08:58.371
پس باید با دقت کنترلش کنیم

09:00.573 --> 09:03.943
انقدری بچلونیدش که ترب به اندازه‌ی مناسبی
مرطوب بمونه

09:04.010 --> 09:04.844
بله

09:08.681 --> 09:09.649
یکم امتحانش کنین

09:14.020 --> 09:15.288
طعم تند و تیزی داره

09:15.354 --> 09:16.989
...اگه ترب رو برداریم

09:17.056 --> 09:18.491
...و توی آب بشوریمش

09:18.558 --> 09:19.392
بله؟

09:19.892 --> 09:21.193
...طعم خاص ترب

09:22.028 --> 09:24.196
...درحالی که کمی از تندیش رو از دست میدیم

09:24.263 --> 09:26.198
...اون طعم بی‌نظیر ترب که توی این فصل دارن رو هم

09:26.265 --> 09:28.668
از دست میدیم

09:28.734 --> 09:31.103
پس بهتره که فقط خیلی آروم بچلونیدش

09:32.538 --> 09:34.640
...الان، طعم خام و طبیعیش رو

09:36.142 --> 09:37.176
داره-
بله-

09:37.243 --> 09:38.911
و یکم جویدنی هم هست-
درسته، همینطوره-

09:38.978 --> 09:40.646
بخاطر همین از این استفاده کردیم

09:40.713 --> 09:41.847
عالیه

09:42.949 --> 09:44.984
حالا اینو میذاریم کنار

09:47.119 --> 09:48.621
یکیش به همین زودی آماده شد

09:49.655 --> 09:50.489
...و حالا

09:51.857 --> 09:54.226
این ریشه از سری قبلی تازه‌تره

09:54.293 --> 09:56.963
میتونیم این ریشه‌ها رو آسیاب کنیم

09:57.029 --> 09:58.764
بله؟-
و بذاریمشون توی سالاد-

09:59.432 --> 10:02.068
ولی برای سفر به خاطرات گذشته
بهشون نیازی نداریم

10:02.134 --> 10:03.002
بفرمایین

10:03.502 --> 10:04.870
تلاشتون رو کنین-
حتما-

10:04.937 --> 10:06.472
سری قبل رو یادتونه؟-
بله-

10:12.078 --> 10:13.746
...اینجور کارها

10:13.813 --> 10:15.581
همشون به تجربه بستگی داره-
درسته-

10:16.148 --> 10:17.817
یه کوچولو رنده کنین و امتحانش کنین

10:17.883 --> 10:20.553
بعدش طعم واسابی باکیفیت یادتون میاد

10:20.620 --> 10:23.522
فقط همین که نگاهش میکنین متوجه میشین که
رنگش فرق داره، مگه نه؟

10:27.827 --> 10:29.929
اون طعم تند خاصش به آرومی خودشو نشون میده

10:29.996 --> 10:31.197
بله، بله

10:33.232 --> 10:35.434
لازم نیست کلش رو رنده کنین
فقط اندازه‌ی یه ظرف باشه کافیه

10:35.501 --> 10:36.369
متوجه شدم

10:44.443 --> 10:48.381
(ماکارونی رو توی آبی که توش نمک ریختیم میجوشونیم)

10:52.451 --> 10:53.753
وااوو

10:53.819 --> 10:54.987
سالاد ماکارونی

10:55.054 --> 10:57.056
بیاین یه عالمه درست کنیم که بتونن
هرچقدر دلشون میخواد بخورن

10:57.123 --> 11:00.359
با سبزیجات و ژامبون که باریک برششون دادیم
قاطیش میکنیم

11:00.426 --> 11:01.260
عالیه

11:06.298 --> 11:07.800
اینو میذاریم توش

11:14.740 --> 11:17.810
میتونست یکم ضخیم‌تر باشه
ولی بیاین اینو بهش اضافه کنیم

11:20.680 --> 11:23.015
...وقتی بچه بودم هرموقع ماکارونی میخوردم

11:23.082 --> 11:24.283
رو میخوندم "Macarena" آهنگ

11:24.350 --> 11:25.618
به هم ربطی ندارن، درسته؟

11:28.020 --> 11:29.689
...هی، ماکا

11:29.755 --> 11:31.824
فکر میکردم درمورد ماکارونی میخونن

11:31.891 --> 11:32.725
که اینطور

11:39.231 --> 11:40.066
...اینو

11:40.132 --> 11:42.435
یکم میریزم توش-
باشه-

11:43.102 --> 11:43.936
سرکه

11:45.604 --> 11:46.439
سرکه

11:48.808 --> 11:49.775
...این سرکه‌ست

11:50.276 --> 11:52.344
با یه مقدار شکر که توش ریخته شده

11:52.411 --> 11:53.612
...اگه یه کوچولو توش بریزیم

11:53.679 --> 11:54.747
(سرکه شیرین)

11:54.814 --> 11:55.648
طعمش خوب میشه

11:56.449 --> 11:57.550
همینطوری مخلوطش کنم؟

11:57.616 --> 11:59.185
بله، مطمئن شین خوب مخلوط شده باشن

12:02.521 --> 12:04.023
فکر میکنم همینقدر خوب باشه دیگه

12:04.090 --> 12:05.691
یکم امتحانش کنیم؟-
بله-

12:07.860 --> 12:08.961
این... صبر کنین

12:16.435 --> 12:17.903
...خیلی خوشمزه‌ست

12:19.405 --> 12:21.874
ولی یکم بیشتر نیاز داره به... شکر، بله

12:23.676 --> 12:26.145
...اگه از طعم تیز و ترش مایونز خوشتون نمیاد

12:26.212 --> 12:28.180
میتونین شکر بریزین

12:28.247 --> 12:29.615
فقط یه کوچولو-
بله-

12:30.116 --> 12:31.250
به‌طرز قابل توجهی بهتر میشه

12:38.824 --> 12:40.893
بهتر شد؟-
بله-

12:40.960 --> 12:42.027
همونقدر کافیه؟

12:42.094 --> 12:42.928
عالیه

12:42.995 --> 12:44.630
یه قاشق بزرگ خوردم

12:44.697 --> 12:46.198
اینطوری باید خورده بشه

12:46.265 --> 12:47.666
این تنها راه خوردنشه

12:49.668 --> 12:52.905
...اون موقعا دونکاتسو ضخیم نبود

12:52.972 --> 12:54.273
بلکه میکوبیدنش تا باریک بشه

12:54.340 --> 12:55.441
باریک و صاف

12:56.609 --> 12:57.676
پس، شاید 1.5؟

12:58.544 --> 12:59.411
یا 1.52؟

12:59.478 --> 13:00.780
(گوشت کمر خوک)

13:17.163 --> 13:18.831
به خوبی با سس میپوشونیمش

13:19.732 --> 13:21.734
بخاطر همین توی ادویه زیاده‌روی نمیکنیم-
درسته-

13:22.468 --> 13:23.836
و فلفل

13:25.237 --> 13:26.338
به آرومی

13:26.405 --> 13:29.008
فلفل برای یه دونکاتسوی قدیمی خیلی حیاتی و مهمه

13:33.813 --> 13:38.984
به ترکیب خمیر خشک)
(آب اضافه میکنیم و هم میزنیم

13:39.552 --> 13:42.054
الان داریم چسبش رو درست میکنیم

13:42.121 --> 13:43.122
(ترکیب خمیری برای سرخ کردن)

13:43.189 --> 13:45.558
مثل مایع تخم مرغ عمل میکنه؟-
دقیقا، بله-

13:46.559 --> 13:49.261
...پودر نون‌های قدیمی باید یکمی

13:49.962 --> 13:51.897
زیاد درشت نباشن

13:53.766 --> 13:56.035
و الان، باید باهم کار کنیم-
باشه-

13:57.403 --> 13:59.205
اینا رو فرو کنین داخلش-
بله؟-

13:59.271 --> 14:01.407
بچرخونیدشون، و بعدش بندازیدشون اونجا

14:01.473 --> 14:03.676
بعدش روشون رو با پودر سوخاری میپوشونم و
میذارم چند لحظه همونطوری بمونن

14:03.742 --> 14:04.577
متوجه شدم

14:21.961 --> 14:24.697
فکر میکنم باید یکم بیشتر از اون بزنین بهش
یه لحظه

14:24.763 --> 14:27.099
دوباره انجامش بدیم؟-
حتما-

14:38.244 --> 14:39.778
دونکاتسو کلاسیک و قدیمی

14:45.317 --> 14:46.952
(سس شیرین برای فرو بردن نودل گندم‌سیاه)

14:47.019 --> 14:48.654
(ترب رنده شده، پیازچه، واسابی)

14:52.625 --> 14:54.326
این جویوعه

14:54.393 --> 14:55.227
درسته

14:55.728 --> 14:59.431
به جای اینکه مثل خیلی از رستورانا
...از ترکیب

15:00.065 --> 15:02.635
سس سویا، الکل و شکر استفاده کنیم

15:02.701 --> 15:05.738
برای یه پایه‌ی غنی‌تر از جویو استفاده میکنیم

15:06.238 --> 15:09.875
اصلا قصد ندارم طعم یا سلیقه‌ی خودم رو باهاش قاطی کنم

15:10.876 --> 15:12.945
نمیخوام خاطراتشون رو خراب کنم

15:14.513 --> 15:17.917
...برای سس که با نودل گندم‌سیاه خورده میشه

15:17.983 --> 15:22.521
اضافه کردن مقدار زیادی ماهی کولی
باعث میشه بیشتر وقتا طعم سنتی‌تری بگیره

15:23.455 --> 15:26.625
این جویو عصاره‌ی ماهی پرنده‌ی گریل شده رو داره

15:27.626 --> 15:30.529
(جویو رو توی سوپ جلبک میریزیم)

15:30.596 --> 15:32.364
...به جای اینکه از آب ساده استفاده کنیم

15:32.431 --> 15:36.035
بهتره که حداقل از اومامی جلبک استفاده کنیم

15:36.936 --> 15:38.704
این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم-
بله-

15:46.145 --> 15:48.047
تقریبا یکم ته‌مزه‌ی سس ماهی رو داره

15:48.113 --> 15:50.316
ولی به اندازه‌ی کافی شیرین نیست-
درسته-

15:50.382 --> 15:52.718
به یه چیزی نیاز داریم که شیرینش کنیم-
دقیقا-

15:53.218 --> 15:55.721
...برای اینکه یه چیزی رو زود شیرین‌ترش کنی-
بله؟-

15:55.788 --> 15:57.489
فقط شکر میریزین-
درسته-

15:57.556 --> 16:00.392
...ولی برای یه شیرینی ملایم‌تر و جزئی‌تر

16:00.459 --> 16:02.361
میشه از شراب پخت‌وپز استفاده کرد-
شراب پخت‌وپز-

16:02.861 --> 16:04.730
به یه شیرینی فوری نیاز داریم؟

16:04.797 --> 16:06.131
به‌نظرم بله

16:08.500 --> 16:10.602
...اگه شیرینی چیزیه که بهش نیاز داریم

16:11.470 --> 16:13.105
...تا اون نوستالژی رو تداعی کنیم

16:13.172 --> 16:14.006
بله

16:16.675 --> 16:17.676
(غرق در سس)

16:17.743 --> 16:18.844
حالا برای سس

16:19.645 --> 16:24.516
اگه واقعا مجبور بودیم امروز همه چی رو
...از صفر درست کنیم

16:24.583 --> 16:26.719
کلی کار میریخت تو سرمون

16:26.785 --> 16:27.786
نباید اینجوری بشه

16:28.387 --> 16:30.255
پس از این محصول تولید انبوه استفاده میکنیم-
دقیقا-

16:30.322 --> 16:33.826
ولی همینطوری ازش استفاده نمیکنیم
یه چیز کوچیک بهش اضافه میکنیم

16:33.892 --> 16:34.727
درسته

16:36.128 --> 16:37.229
...فکر کنم مهمون امروزمون

16:37.796 --> 16:40.399
...البته من تک تک مهمونامون رو دوست داشتما

16:40.466 --> 16:41.834
ولی واقعا مهمون امروزمون رو دوست دارم

16:42.334 --> 16:43.202
واقعا؟

16:47.973 --> 16:49.808
چرا... اینو بهم گفتین؟

16:51.777 --> 16:54.680
دارین میگین که این به اندازه‌ی کافی خوب نشده؟-
نه، اصلا-

16:54.747 --> 16:57.149
فقط منظورم اینه که طرفدارشونم-
درسته، طرفدار-

16:57.750 --> 16:59.451
...کار بیشتری انجام بدیم

16:59.952 --> 17:01.020
نه، اصلا-
باشه-

17:01.086 --> 17:03.689
فقط منظورم این بود که برای استقبال از مهمونمون
خیلی هیجان‌زدم

17:05.391 --> 17:06.658
سوپ اودون درست کنیم؟

17:06.725 --> 17:07.760
نه، لطفا

17:07.826 --> 17:09.862
لطفا بیاین این کارو نکنیم-
باید دل و روده‌ی ماهی کولی رو دربیاریم-

17:12.631 --> 17:14.533
...اگه ایشون کسین که شما دوستشون دارین، سامچون

17:15.434 --> 17:17.102
بیاین از سوپ جلبک بیشتری استفاده کنیم

17:20.205 --> 17:23.275
اومامی جلبک همه چی رو خوشمزه‌تر میکنه

17:25.444 --> 17:27.613
دیشب به سختی خوابم برد

17:28.714 --> 17:30.182
...همش با خودم فکر میکردم که

17:30.849 --> 17:33.152
"اگه غذا انتظارات و توقعات مهمون رو برآورده نکنه چی؟"

17:34.620 --> 17:36.789
...ولی ما نهایت تلاشمون رو کردیم

17:37.790 --> 17:39.291
تا سفارششون رو تفسیر کنیم

17:39.358 --> 17:40.526
درسته

17:41.093 --> 17:43.929
برای بیدار کردن اون طعمی که
...توی خاطراتشون دفن شده

17:44.430 --> 17:45.764
امروز به این نیاز داریم

17:45.831 --> 17:46.999
حتما

17:47.733 --> 17:49.168
بریم؟-
بریم-

17:59.511 --> 18:01.647
وقتی آشپزی کردن سامچون رو نگاه میکنی)
(میتونی دقت و توجه کردنشون رو احساس کنی

18:01.713 --> 18:04.083
با فروتنی و تواضع میگن که این دنگ و فنگاشه که)
(...غذاهاشون رو خوشمزه میکنه

18:07.119 --> 18:07.953
استرس دارم

18:09.455 --> 18:12.624
(منوی خالی برای شما)

18:13.192 --> 18:14.960
منوی خالی برای شما"؟"

18:23.802 --> 18:24.670
...فعلا بیاین

18:25.771 --> 18:26.638
بله؟

18:30.542 --> 18:31.376
سلام

18:31.944 --> 18:33.512
سلام

18:33.579 --> 18:35.347
به منوی خالی برای شما خوش اومدین

18:35.414 --> 18:37.316
ممنون که تشریف آوردین

18:37.382 --> 18:38.484
کتتون رو بگیرم؟

18:38.550 --> 18:40.119
ممنون میشم

18:41.954 --> 18:43.422
حالتون خوبه؟-
بله، شما چطورین؟-

18:43.489 --> 18:44.523
خوبم، ممنون

18:45.057 --> 18:46.325
ممنون-
خواهش میکنم-

18:47.092 --> 18:48.494
مشکلی نیست؟

18:48.560 --> 18:51.730
رستورانتون خیلی... قشنگه

18:52.664 --> 18:54.032
سلام-
سلام-

18:54.099 --> 18:54.933
خوش اومدین

18:59.838 --> 19:04.209
مهمون نهممون)
(چون وو هی

19:04.276 --> 19:05.911
اول لطفا اجازه بدین سفارشتون رو چک کنم

19:05.978 --> 19:06.845
بله

19:09.748 --> 19:11.483
...شما مهمونی هستین که

19:11.550 --> 19:14.052
یه سوبا و دونکاتسویی که آدمو به گذشته ببره سفارش دادین؟-
بله-

19:14.119 --> 19:16.855
...و یه دسر برای پایان وعده‌ی غذایی

19:16.922 --> 19:18.190
که سرآشپز چه کانگ روک درست کرده باشن؟

19:18.257 --> 19:19.458
بله، درسته

19:19.525 --> 19:20.559
الان حاضر میشه

19:20.626 --> 19:21.527
ممنونم

19:29.768 --> 19:32.504
کلی غذاهای خوشمزه امتحان کردین، درسته؟

19:32.571 --> 19:34.907
غذاهای خوشمزه؟-
بله-

19:36.041 --> 19:38.277
...غذاهای لذیذ از محصولای زمین و دریا

19:38.810 --> 19:40.212
توی رستوران‌های شیک و مجلل

19:40.279 --> 19:41.346
درسته؟-
...خب-

19:41.413 --> 19:44.183
تجربه‌ی زیادی ندارم
...ولی

19:44.683 --> 19:46.685
من یکم خوش‌خوراک و اهل غذام-
بله-

19:46.752 --> 19:47.953
...سفارشتون

19:48.020 --> 19:52.157
به‌نظر میرسید بیشتر روی حس نوستالژی تاکید داشت

19:52.224 --> 19:54.726
بخاطر همین خیلی به این فکر کردم که
...چجوری میتونیم شما رو

19:56.261 --> 20:00.132
به هشت‌سالگیتون برگردونیم

20:00.199 --> 20:01.033
بله

20:01.600 --> 20:03.001
و هرچی در توانمون بود رو آماده کردیم

20:03.068 --> 20:05.237
ممنون-
خواهش میکنم-

20:05.938 --> 20:07.105
یه لحظه صبر کنین-
البته-

20:13.512 --> 20:15.948
براتون یه پیام خوش‌آمدگویی آماده کردیم

20:16.014 --> 20:16.848
درسته

20:18.717 --> 20:19.952
(ولی حقیقت اینه که همه چیز از دل میاد)

20:20.018 --> 20:21.587
(...لطفا از این غذایی که با عشق، خاطرات خانوادگی و اهمیت)

20:21.653 --> 20:24.823
برای فرد خاصی مثل شما آماده کردیم)
(لذت ببرین

20:24.890 --> 20:27.326
من تنها مشتری امروزتونم، درسته؟

20:27.392 --> 20:30.696
خیلی خاص و باارزشه

21:07.633 --> 21:09.167
هنوزم سوبا دوست دارین؟

21:09.234 --> 21:10.102
خیلی زیاد

21:10.168 --> 21:13.005
واقعا عاشق نودل گندم‌سیاهم

21:13.071 --> 21:15.907
بااینکه نسبت به سرما خیلی حساسم

21:15.974 --> 21:17.075
...سوبا

21:17.142 --> 21:18.143
...ننگمیون پیونگ‌یانگ

21:18.210 --> 21:19.645
و ماکگوکسو دوست دارم

21:20.545 --> 21:21.680
واقعا خیلی میخورمشون و باهاشون زندگی میکنم

21:23.248 --> 21:24.850
پس همه نوع نودل سرد

21:24.916 --> 21:26.018
...نودل گندم‌سیاه

21:31.490 --> 21:33.158
لطفا راحت باشین و کارتون رو انجام بدین

22:03.055 --> 22:04.256
چقدر سریع

22:12.397 --> 22:13.432
وااوو

22:38.457 --> 22:39.725
...ممکنه یکم قدیمی و

22:40.225 --> 22:41.626
...کمی دمده به‌نظر برسه

22:41.693 --> 22:44.763
ولی برای یادآوری خاطرات اون غذاهایی که
...با پدرتون خوردین

22:45.330 --> 22:47.499
شبیه غذای اون زمان درستش کردیم

22:49.568 --> 22:51.436
...و یکم دیگه

22:51.937 --> 22:53.972
باباتون رو هم ملاقات میکنین-
بله؟-

22:56.608 --> 22:58.677
هوا سرده، صداشون کنیم بیان تو؟-
بله-

22:58.744 --> 22:59.945
لطفا بیاین تو

23:01.947 --> 23:02.781
این چیه؟

23:03.915 --> 23:05.617
آیگو، منم

23:06.985 --> 23:08.854
براتون اینو تیکه‌تیکه میکنم

23:08.920 --> 23:10.088
همونطور که پدرها همیشه انجامش میدن

23:10.155 --> 23:11.890
بابا-
بله-

23:12.924 --> 23:14.559
ممنون... بابا-
خواهش میکنم-

23:17.863 --> 23:20.665
همه‌ی اینا خیلی حس نوستالژیک دارن

23:20.732 --> 23:22.501
مثل یه رستوران به سبک قدیمی غربی

23:24.102 --> 23:26.872
مطمئنم کلی غذاهای مرغوب و تجملی امتحان کردین

23:26.938 --> 23:28.940
و تجربه‌های غذاخوری زیادی دارین

23:29.474 --> 23:30.308
...ولی موضوع غذای اینجا

23:30.876 --> 23:31.710
نوستالژیه

23:33.011 --> 23:33.879
بله

23:34.980 --> 23:36.081
لطفا نوش جان کنین

23:36.148 --> 23:37.115
ممنونم

23:39.684 --> 23:40.852
بابت غذا ممنونم

24:29.634 --> 24:31.903
چجوری نودل رو انتخاب کردین؟

24:32.404 --> 24:34.639
...راستشو بخواین، من-
بله؟-

24:35.774 --> 24:36.875
...بلدم چجوری

24:38.410 --> 24:40.378
نودل گندم‌سیاه درست کنم

24:40.879 --> 24:42.147
اوه، که اینطور-
...بله، ولی-

24:42.647 --> 24:46.418
اینطوری فکر کردم که نودلی که توی هشت سالگی
...همراه پدرتون میخوردین

24:47.352 --> 24:48.253
...نودل‌های خالص نبودن که

24:49.087 --> 24:50.722
...از 100درصد گندم‌سیاه

24:51.223 --> 24:52.958
درست شده باشن

24:53.024 --> 24:57.329
...مطمئن بودم که نودل‌ها

24:57.963 --> 24:58.797
خیلی جویدنی‌تر بودن

24:59.297 --> 25:00.565
...درسته که قدیمین

25:01.132 --> 25:02.234
ولی من هنوزم ازشون استفاده میکنم

25:02.300 --> 25:04.302
...به محض اینکه اولین لقمه رو خوردم

25:05.537 --> 25:08.340
دقیقا مثل همون نودلی بود که وقتی بچه بودم
خورده بودم

25:09.107 --> 25:10.675
بخاطر همین نتونستم جلوی خندم رو بگیرم

25:12.377 --> 25:15.046
خیلی ممنونم
...این خیلی

25:44.676 --> 25:45.944
"...وقتی هشت سالم بود"

25:46.011 --> 25:48.146
"عاشق آبنبات‌های شیرین و خیلی شیرین‌تر بودم"

25:57.022 --> 25:59.190
منو ببخشین
من به همه چی میخندم

26:02.027 --> 26:04.763
عاشق آبنبات‌های شیرین و خیلی شیرین‌تر بودم"؟"

26:11.870 --> 26:14.172
این درمورد من بود یا شما؟

26:15.340 --> 26:16.741
...اون زمان

26:16.808 --> 26:18.276
متن آهنگه؟-
نه-

26:19.878 --> 26:21.446
...وقتی سفارش رو میشنوی

26:22.647 --> 26:26.551
این به ذهنتون نمیاد که مهمونمون احتمالا وقتی بچه بوده
آبنبات شیرین دوست داشته؟

26:29.721 --> 26:30.956
حرفم منطقی نیست؟

26:33.525 --> 26:35.860
...توی اون سن و سال، حتما

26:35.927 --> 26:38.163
اون طعم شیرین رو دوست داشتین

26:38.697 --> 26:42.167
اون طعم شیرین که حس چشایی رو بیدار میکنه

26:42.233 --> 26:45.637
میخواستم سسش اونطوری باشه
تازه ولی شیرین

26:46.504 --> 26:47.539
...درمورد طعم سویا-
بله-

26:47.606 --> 26:49.174
نوشتین-
درسته-

26:49.240 --> 26:51.409
...میخواستم اون لحظه براتون یادآوری بشه که

26:52.077 --> 26:54.179
نودلتون رو توی سس سویا میزدین

26:56.681 --> 26:57.682
حیرت‌انگیزه

26:58.917 --> 27:02.220
امروز به جای اینکه سعی کنم یه غذای لوکس
...تحویل بدم

27:02.787 --> 27:05.090
دلم میخواست با غذا اوقات خوبی داشته باشین

27:05.690 --> 27:06.524
بله

27:06.591 --> 27:09.761
امیدوار بودم این غذا سرگرمتون کنه

27:10.328 --> 27:11.930
خیلی داره بهم خوش میگذره

27:18.770 --> 27:20.105
...اون موقعا

27:24.075 --> 27:26.211
اون نزدیکیا اصلا سوبا فروشی نبود

27:26.277 --> 27:28.713
رستورانای زیادی که بری بیرون غذا بخوری وجود نداشت

27:29.280 --> 27:30.849
ولی واقعا عاشق این طعم بودم

27:31.349 --> 27:32.217
و این

27:33.184 --> 27:36.087
یه عالمه تربِ رنده شده

27:36.154 --> 27:38.323
واقعا عاشق ترب رنده شده بودم

27:38.390 --> 27:40.458
یه عالمه ازش برمیداشتم میخوردم

27:40.525 --> 27:42.527
به عنوان یه بچه‌ی کوچولو براتون زیادی تند نبود؟

27:42.594 --> 27:44.429
...از بچگی

27:44.496 --> 27:46.598
فکر میکنم ذائقه‌ی بالغانه و بزرگتر از سنم داشتم

27:47.198 --> 27:48.900
دل و روده دوست داشتم

27:49.401 --> 27:52.470
و تخم شاه‌ماهی، یه همچین غذاهایی

27:52.537 --> 27:55.707
پس عاشق واسابی و ترب رنده شده بودم

27:56.207 --> 27:57.042
...هیچوقت از این

27:57.108 --> 27:58.476
...خوشم نمیومد که ترب رو

27:59.911 --> 28:02.881
یکم ازش غفلت میکردن یا فقط یه کوچولو سرو میکردن

28:02.947 --> 28:04.849
...انگار درست نبود

28:04.916 --> 28:06.451
بی‌رحمیه، نه؟-
دقیقا-

28:07.085 --> 28:09.688
بخاطر همین کلی براتون ترب رنده کردیم

28:10.622 --> 28:13.091
...و خیلی ریز رنده نکردیمش

28:13.158 --> 28:14.826
بخاطر همین یکم بافتش مونده

28:14.893 --> 28:15.960
بافتش حس میشه-
بله-

28:16.027 --> 28:17.862
از قصد اون کارو کردیم-
عاشقشم-

28:18.797 --> 28:20.765
خوشم میاد که ترب میتونه بدرخشه

28:29.574 --> 28:31.943
میشه یکم از اینم امتحان کنم-
بله لطفا-

28:41.586 --> 28:42.854
خیلی داره بهم خوش میگذره

28:47.525 --> 28:49.060
دونکاتسو شبیه اون موقع‌ست؟

28:49.127 --> 28:49.961
بله

28:50.462 --> 28:53.164
بخاطر همین نمیتونم نخندم

28:53.998 --> 28:56.501
فکر کنم بخاطر... بافتشه؟

28:57.102 --> 28:59.704
...این روزا، دونکاتسوها یا خیلی تردن

28:59.771 --> 29:02.407
...یا گوشت ضخیمی دارن

29:03.408 --> 29:05.076
یا خیلی زیاد آبدارن

29:05.643 --> 29:08.379
تمرکز خیلی زیادی روی گوشته

29:08.446 --> 29:11.583
ولی این هم خمیرش ضخامت و غلظت خوبی داره

29:12.917 --> 29:14.552
و هم سسش

29:15.253 --> 29:17.322
...واقعا زدین تو هدف

29:17.388 --> 29:20.759
!و دقیقا همون خواسته‌ای که برای غذا داشتم شده
غذایی که حس نوستالژی داشته باشه

29:21.259 --> 29:22.360
...شگفت‌زده شدم که

29:23.094 --> 29:26.164
چجوری انقدر خوب بازسازیش کردین

29:26.731 --> 29:29.868
...منم دوران بچگیم توی کره شبیه همین بود

29:30.368 --> 29:31.202
...بخاطر همین فکر کردم

29:31.970 --> 29:34.539
خاطراتمون شبیه به همه

29:35.206 --> 29:37.642
...رفتم دنبال اون خاطرات

29:37.709 --> 29:39.677
و اینطوری شد که به این رسیدم

29:41.246 --> 29:45.116
این چیزیه که واقعا خاطرات رو کامل میکنه

29:45.183 --> 29:47.652
آخرای غذا که میشد، سس تموم میشد-
درسته-

29:47.719 --> 29:49.988
برای همین باید باهوش میبودی و سس رو جیره‌بندی میکردی

29:50.054 --> 29:50.922
دقیقا

29:53.625 --> 29:55.059
سس آرورا" رو میشناسین؟"

29:55.560 --> 29:56.795
به این میگن سس آرورا

29:56.861 --> 29:57.929
واقعا؟

29:57.996 --> 29:59.497
...بله، توش مایونز و

29:59.564 --> 30:00.532
کچاپ داره

30:01.366 --> 30:03.468
...اگه دوتاشو نصف‌نصف قاطی کنی

30:03.968 --> 30:06.704
این سس صورتی درست میشه

30:06.771 --> 30:09.841
اون موقعا به اون سس صورتی میگفتن
"سس آرورا"

30:09.908 --> 30:11.109
که اینطور

30:19.250 --> 30:21.085
...پس سوبا و دونکاتسو

30:21.653 --> 30:25.190
برای شما و پدرتون مثل یه غذای آرامش‌بخش بودن؟
یه چیزی مثل غذای روح؟

30:25.757 --> 30:26.958
...هر هفته، ما

30:27.458 --> 30:29.327
...من بیرون شهر زندگی میکردم

30:30.161 --> 30:32.764
و فقط وقتی میرفتیم شهر
میتونستیم این غذا رو بخوریم

30:32.831 --> 30:34.098
...و بابام

30:34.165 --> 30:39.671
همیشه وقتی منو میبرد جایی
ازم عکس مینداخت

30:39.737 --> 30:43.274
و برام یه آهنگ میساخت و برام میخوندش

30:43.341 --> 30:45.243
همون لحظه فی‌البداهه فقط برام میساختش

30:45.310 --> 30:49.314
اگه توی خیابون گل شاه‌اشرفی میدیدیم
ازم باهاشون عکس مینداخت

30:49.380 --> 30:50.215
...از اونجور

30:51.115 --> 30:53.818
خاطرات بیرون رفتن برای اینکه هوای تازه بخوریم
میدونین؟

30:53.885 --> 30:58.923
اون لحظات برام کلی شادی میاوردن و
خیلی برام ارزشمند بودن

30:58.990 --> 31:00.391
...اونا لحظه‌های خاصی بودن که

31:00.458 --> 31:02.827
میتونستم تنهایی با بابام وقت بگذرونم

31:03.328 --> 31:05.697
و همیشه این غذا رو میخوردیم

31:06.698 --> 31:08.433
یه قرار کوچیک برای بیرون غذا خوردن با بابا

31:08.499 --> 31:09.467
بله، دقیقا

31:09.534 --> 31:11.536
...و بابام

31:11.603 --> 31:13.404
خیلی خوش‌خوراک و اهل غذا بود

31:13.471 --> 31:15.473
عاشق آشپزی کردنه

31:15.540 --> 31:18.209
اگه میخواست غذایی رو امتحان کنه
توی خونه درستش میکرد

31:18.710 --> 31:20.211
...برامون نودل سرد

31:20.712 --> 31:24.515
جاجانگمیون، یا حتی استیک
درست میکرد

31:24.582 --> 31:27.352
...هرموقع توی تلویزیون غذا میدید

31:27.852 --> 31:30.221
توی خونه برامون درستش میکرد

31:30.288 --> 31:31.623
همش آشپزی میکرد

31:31.689 --> 31:33.758
یه بابای خفن-
یه بابای خیلی خفن-

31:33.825 --> 31:34.792
یه بابای خفن

31:34.859 --> 31:36.594
یه پدر نمونه هستن

31:37.195 --> 31:39.230
بله، درسته

31:40.932 --> 31:41.933
...اگه امکانش هست

31:42.000 --> 31:43.368
میشه دوباره کتم رو بپوشم؟

31:43.434 --> 31:45.303
بخاطر نودلا داره سردم میشه

31:45.370 --> 31:48.339
براتون چندتا پد گرم‌کن میاریم
سوءهاضمه میگیرین

31:48.406 --> 31:49.774
نباید موقع غذا خوردن
خیلی سردتون بشه

31:49.841 --> 31:51.209
ممنونم-
بفرمایین-

31:51.276 --> 31:52.377
...و غذا

31:52.443 --> 31:54.279
...سرده، بخاطر همین

31:54.345 --> 31:55.346
ببخشید

31:55.413 --> 31:57.181
خواهش میکنم نفرمایین-
واقعا عاشق نودل سردم-

31:57.248 --> 31:59.717
چرم مصنوعی نازکه-
بله، ولی اشکالی نداره-

31:59.784 --> 32:01.119
خوب میشم
ممنونم

32:01.185 --> 32:02.153
مطمئنین؟-
بله-

32:03.454 --> 32:04.756
ارزشش رو داره

32:08.626 --> 32:10.929
...سامچون، شما هم برای دخترتون

32:10.995 --> 32:14.232
توی خونه آشپزی میکنین؟
ازش میپرسین چی دلش میخواد بخوره؟

32:15.033 --> 32:18.002
راستش، زیاد توی خونه آشپزی نمیکنم

32:19.203 --> 32:20.405
...وقتی داشتم گوش میدادم

32:20.471 --> 32:22.607
به این فکر میکردم که باید بیشتر انجامش بدم

32:22.674 --> 32:25.677
براش چندتا خاطره‌ی خوب بسازم

32:25.743 --> 32:27.879
...ولی چون این شغلتونه

32:28.379 --> 32:30.548
درک میکنم چرا دلتون نمیخواد توی خونه
آشپزی کنین

32:30.615 --> 32:32.083
باید خسته‌کننده باشه

32:32.150 --> 32:34.285
اگه آشپزی یه سرگرمی بود
...خیلی خوشحال‌تر میشدم که

32:34.352 --> 32:35.186
متوجه‌ام

32:35.253 --> 32:36.554
با خوشحالی آشپزی میکردم-
درک میکنم-

32:37.121 --> 32:39.123
...ولی اگه سرکار آشپزی کنم

32:39.190 --> 32:40.291
و توی خونه هم آشپزی کنم-
بله-

32:40.358 --> 32:42.627
...آشپزی کردن توی خونه، توی مکان استراحتم

32:42.694 --> 32:44.495
راحت نیست

32:45.697 --> 32:47.966
بیشتر طرفدارهای وو هی‌نیم اینو میدونن

32:48.032 --> 32:49.567
...ولی خانواده و پدر و مادرشون

32:50.068 --> 32:51.869
رستوران کره‌ای دارن

32:52.370 --> 32:54.072
بله، مامانم-
واقعا؟-

32:54.138 --> 32:56.107
...بخاطر همینه که مامانم هم

32:56.174 --> 32:58.476
دوست نداره آشپزی کنه

32:59.777 --> 33:02.246
چون شغلشه
...بابام

33:03.581 --> 33:05.116
مجسمه‌ساز سرامیکیه

33:05.183 --> 33:07.151
و آشپزی فقط سرگرمیشه

33:07.218 --> 33:09.587
فکر کنم بخاطر همینه که میتونست
برامون آشپزی کنه

33:10.088 --> 33:14.392
داداشم رستوران مامانم رو به‌عهده گرفته

33:15.093 --> 33:17.595
...و چون این شغلشونه

33:17.662 --> 33:19.764
...وقتی میریم بیرون غذا بخوریم

33:20.264 --> 33:22.667
یکم سخت‌گیرتر و وسواسی‌ترن

33:22.734 --> 33:24.369
وقتی مثلا با مامانم میرم قرار شام

33:24.435 --> 33:26.471
فقط دلم میخواد از غذا لذت ببرم

33:26.537 --> 33:29.140
"و میگم "بیا از غذای اینجا لذت ببریم

33:29.874 --> 33:31.042
...سریع بهم میگه

33:31.109 --> 33:34.379
"اینجا باید سریع مشتری‌ها عوض بشن و برن و بیان"

33:34.445 --> 33:36.347
"پس بیا سریع بخوریم و بریم"

33:36.414 --> 33:39.217
بهش میگم برای قرار شام اومدیم اینجا

33:39.283 --> 33:42.353
و باید از لحظه‌مون بتونیم نهایت لذت رو ببریم

33:42.420 --> 33:45.289
ولی نمیتونه این کارو کنه چون
خیلی آگاهه و حواسش جمعه

33:45.356 --> 33:48.359
آنالیز میکنه که چیِ اون رستوران خیلی خوبه

33:48.426 --> 33:51.362
سرویس‌دهیشون چطوره، و همینطور غذاشون و چیزای دیگه

33:51.929 --> 33:54.565
تموم توجهش روی کسب و کاره

33:55.233 --> 33:57.869
...یکی از ویژگی‌های آجوشی‌ها توی رستوران‌ها

33:57.935 --> 34:00.104
اینه که میشینن حساب و کتاب میکنن
"تقریبا میشه 36,000 وون"

34:00.171 --> 34:02.640
یه پرس 9,000 وونه"
"پس چهار نفر میشه 36,000 وون

34:02.707 --> 34:04.342
"کار و کاسبی خوبی دارن"-
"دوتا سوپ برنج"-

34:04.409 --> 34:06.978
"برای هر میز 41,000 وون"

34:07.045 --> 34:08.246
"...یازده‌تا میزه"

34:08.312 --> 34:10.314
"پس میشه 40... 440,000 وون"

34:10.381 --> 34:12.850
"...اجارش تقریبا انقدره"

34:12.917 --> 34:13.918
نگاه کردن بهشون

34:13.985 --> 34:14.952
خیلی حال میده

34:15.686 --> 34:17.155
شما هم این کارو میکنین، سامچون؟

34:18.456 --> 34:22.360
اگه رستوران جوری پر از مشتری باشه که
...غیرقابل تصور باشه

34:22.427 --> 34:23.961
و میزهاشون خیلی سریع پر و خالی میشه

34:24.695 --> 34:26.597
گردش مالی و درآمدشون رو حساب میکنم

34:26.664 --> 34:28.466
واقعا؟-
بله-

34:28.533 --> 34:31.536
فکر میکنم این بخشی از کاره

34:31.602 --> 34:32.937
"...این رستوران"

34:33.004 --> 34:35.339
"با این روند، پولدار میشن"

34:35.406 --> 34:36.841
تا حدودی

34:37.542 --> 34:38.443
بهش فکر میکنم

34:39.877 --> 34:42.647
...اگه مادرتون رستوران کره‌ای دارن

34:42.713 --> 34:45.783
پس باید آشپز خیلی خوبی باشن

34:45.850 --> 34:47.251
بله-
...و-

34:47.318 --> 34:51.656
...به‌نظرم یه چیز خاصی توی بچه‌هایی هست که

34:52.223 --> 34:54.525
با خوردن همچین غذاهای فوق‌العاده‌ای
...بزرگ میشن که

34:55.126 --> 34:57.428
اونا رو پدر و مادرشون که آشپز واقعی هستن
درست میکنن

34:58.429 --> 35:00.498
مثلا رفتارشون مقابل غذا

35:00.565 --> 35:01.399
درسته

35:02.333 --> 35:05.103
...چون پدر و مادرم رستوران دارن

35:05.770 --> 35:08.306
اگه برم جایی و غذاش خیلی خوب نباشه

35:08.806 --> 35:11.843
بازم همشو میخورم

35:13.044 --> 35:17.215
حتی اگه با ذائقم جور نباشه
یا یکم ناامیدکننده باشه برام

35:18.182 --> 35:23.321
من درحالی بزرگ شدم که میدیدم مامانم
باقی‌مونده‌ی غذاها رو میریخت دور

35:24.055 --> 35:26.357
همون غذاهایی که مامانم کلی زحمت کشیده بود تا
درستشون کنه

35:26.424 --> 35:29.360
میدیدم چجوری غذایی که کلی براش تلاش کرده بود
دور ریخته میشد

35:29.427 --> 35:32.029
...بخاطر همین هر رستورانی که میرم

35:32.597 --> 35:36.501
این تمایل رو دارم که غذا رو تا ته بخورم

35:36.567 --> 35:38.169
امروز لازم نیست این کارو کنین

35:38.236 --> 35:40.004
ولی غذای امروز خیلی خوشمزه‌ست

35:42.740 --> 35:46.744
معمولا خیلی سریع غذا میخورم

35:48.146 --> 35:51.449
ولی این خیلی خوبه که موقع غذا خوردن
صحبت میکنم

35:51.949 --> 35:53.484
یکم سخت و طاقت‌فرسا نیست؟

35:54.018 --> 35:54.852
نه

35:59.056 --> 36:01.492
هر لقمه‌ای که میخورم طعمش بهتر میشه

36:01.559 --> 36:03.127
طعمش یجورایی توی دهن میمونه

36:03.628 --> 36:04.629
ماهی پرنده‌ی گریل شده

36:06.564 --> 36:09.834
از جویو استفاده کردیم، یه پایه‌ی سوپ که
...با ماهی پرنده‌ی گریل شده درست شده

36:09.901 --> 36:13.471
و یه سوپ جلبک عمیق و غنی و خوشمزه که
خودمون آروم پختیمش

36:14.272 --> 36:16.641
کلی اومامی از سوپ جلبک توشه

36:18.409 --> 36:20.878
...سرآشپز، شخصا

36:21.379 --> 36:23.481
ترجیح میدین از پایه و عصاره‌ی سوپ استفاده کنین؟

36:24.749 --> 36:25.716
نه-
ترجیح نمیدین، درسته؟-

36:25.783 --> 36:27.251
معمولا ازش استفاده نمیکنم

36:29.053 --> 36:32.023
معمولا از ترکیبی از مواد استفاده میکنم

36:32.990 --> 36:34.992
تا سوپ رو از صفر درست کنم-
بله؟-

36:35.560 --> 36:37.628
از ماهی خال خالی استفاده میکنم

36:37.695 --> 36:38.796
درسته

36:38.863 --> 36:41.265
ماهی خشک و دودی-
که اینطور-

36:42.233 --> 36:43.067
...ماهی ساردین

36:43.834 --> 36:45.169
و دونه‌های بونیتو خشک‌شده

36:45.670 --> 36:49.640
تموم این مواد رو قاطی میکنم و
میذارم با یه عالمه جلبک آروم پخته بشن

36:50.241 --> 36:51.375
...بعدش به اون سوپ

36:52.143 --> 36:54.912
سس سویا و چاشنی‌های دیگه اضافه میکنم

36:55.680 --> 36:56.881
و یکم دیگه میذارم بجوشه

36:57.448 --> 36:59.283
...برای ما خوب میشد اگه

37:00.117 --> 37:02.853
یه همچین چیزی رو امروز براتون سرو میکردیم

37:04.522 --> 37:07.525
...ولی فکر کردم این شاید اون طعمی نباشه که

37:08.960 --> 37:12.863
مهمونمون از هشت سالگیشون به یاد دارن

37:14.599 --> 37:16.367
میتونستیم نودل‌ها رو هم دستی درست کنیم

37:16.434 --> 37:17.268
بله

37:19.804 --> 37:20.638
ببخشید

37:22.974 --> 37:24.442
ازش لذت میبرم-
بله-

37:29.247 --> 37:30.781
واسابی رو دوست دارین؟

37:30.848 --> 37:34.185
این... خوشمزه‌ست
واقعا خوبه

37:34.252 --> 37:35.086
واسابی

37:36.020 --> 37:36.854
واسابی

37:37.355 --> 37:38.189
...این

37:39.991 --> 37:41.192
...فکر میکنم این

37:42.493 --> 37:44.362
با تربی که یکم بافتش باقی مونده
بهتر میشه

37:44.428 --> 37:47.365
...واقعا از اون ذره‌های ریز که بعضی وقتا

37:47.431 --> 37:51.369
با خوردن واسابی رنده شده توی دهن باقی میمونه
خوشم نمیاد

37:51.435 --> 37:54.472
...ولی این واسابی انقدر خوب و ریز رنده شده که

37:55.673 --> 37:59.844
اون طعم تند و تیزش رو حس میکنی
ولی هیچ ذره‌ای توی دهنت باقی نمیمونه

38:03.347 --> 38:05.416
این سفارش خودش پر از گرماست

38:05.916 --> 38:08.119
...عشقتون به پدرتون توی سفارش

38:08.719 --> 38:10.054
کاملا محسوس و قابل لمس بود

38:10.888 --> 38:11.722
بله

38:11.789 --> 38:12.623
وو هی‌نیم

38:12.690 --> 38:14.225
ما یه عکس دیدیم

38:14.292 --> 38:16.394
یه عکس از بچگیاتون

38:16.894 --> 38:18.229
ایناهاشن

38:18.296 --> 38:20.598
میشه نگاه کنم؟-
بله، این سامچونه و این منم-

38:20.665 --> 38:22.667
و این عکس شماست

38:24.101 --> 38:25.403
اصلا فرق نکردین

38:26.037 --> 38:28.873
دهن‌هاتون خیلی قابل تشخصین

38:32.443 --> 38:33.277
اومو

38:34.278 --> 38:35.813
بچه‌ی خفنی بودین-
مگه نه؟-

38:38.015 --> 38:39.016
چه بامزه

38:39.884 --> 38:41.619
لبتون همین شکلیه-
بله-

38:42.253 --> 38:43.187
شکل همه

38:43.854 --> 38:45.790
پس این عکس رو وقتی با باباتون رفته بودین گردش انداختین؟

38:45.856 --> 38:47.725
"وو هی، بیا یه عکس بندازیم"-
دقیقا-

38:47.792 --> 38:49.460
ازم این عکسا رو مینداخت

38:51.929 --> 38:53.597
این عکسا واقعا دلگرم‌کنندن

38:56.133 --> 38:58.135
واقعا شما هم عاشق عکسای قدیمی نیستین؟-
بله-

38:58.836 --> 39:00.504
عاشق عکسای قدیمیم-
ممنون-

39:02.907 --> 39:05.943
الان شروع میکنم به آماده کردن دسر

39:06.010 --> 39:07.044
الان وقتشه؟

39:07.111 --> 39:07.945
بله

39:08.012 --> 39:10.081
چون تقریبا این دیگه تموم شده؟-
دقیقا-

39:10.147 --> 39:12.249
دارین سعی میکنین دقیقا سر وقت باشه؟

39:12.316 --> 39:13.751
دقیقا-
میدونستم-

39:13.818 --> 39:14.652
...اگه فقط

39:15.353 --> 39:16.987
...اینو بذارم، و

39:17.555 --> 39:18.656
اینطوری میشه، جاجاان

39:22.093 --> 39:23.527
زود میارمش

39:25.896 --> 39:28.699
(شیر)

39:29.200 --> 39:32.169
(آرد گندم‌سیاه)

39:35.506 --> 39:38.175
(سیروپ آدامسی)

39:39.276 --> 39:42.179
(بستنی ماکادمیا)

39:42.246 --> 39:44.248
ظرفا رو از جلوتون برمیدارم

39:44.315 --> 39:47.284
ممنونم
واقعا از غذا لذت بردم

39:47.351 --> 39:48.219
جدی میگم

39:48.285 --> 39:51.455
از همون لقمه‌ی اول باعث لبخندم شدین

39:53.391 --> 39:54.625
خیلی خوشمزه بود

39:54.692 --> 39:55.860
اگه تنها بودم

39:55.926 --> 39:59.697
تا جا داشتم میخوردم-
خوشحال میشدیم اگه این کارو میکردین-

40:03.134 --> 40:04.034
ممنونم

40:05.703 --> 40:07.104
خیلی خوشمزه بود

40:07.171 --> 40:10.040
واقعا عاشق سوبام

40:10.107 --> 40:12.910
خیلی وقته که این طعم نوستالژیک رو نخورده بودم

40:13.644 --> 40:15.713
یه روز براتون نودل دست‌ساز درست میکنم

40:16.914 --> 40:17.915
همینم عالیه

40:18.482 --> 40:19.316
...مثل این بود که

40:19.984 --> 40:21.085
یه دوست قدیمی رو ملاقات کردم

40:23.421 --> 40:24.789
...وقتی برسم خونه

40:24.855 --> 40:28.125
میخوام سریع به مامان و بابام و داداشم بگم که

40:28.926 --> 40:32.196
امروز تونستم چی رو امتحان کنم و
طعمش چجوری بود

40:42.940 --> 40:44.742
(پودر قند)

40:45.609 --> 40:46.610
چه خوشگله

40:49.113 --> 40:50.714
(پودر چای سبز)

40:50.781 --> 40:52.249
شبیه یه لاته‌ی شلخته و به‌هم‌ریخته‌ی ترنده

40:52.316 --> 40:54.251
بله، تزئین شلخته و به‌هم‌ریخته-
تزئین شلخته و به‌هم‌ریخته-

40:58.489 --> 41:01.525
(گندم‌سیاه تارتاری برشته شده)

41:05.729 --> 41:07.298
و یه نی با سبک قدیمی

41:07.364 --> 41:09.333
وای، خیلی عاشقشم

41:10.734 --> 41:12.937
امروز همه چی حس نوستالژیک داره

41:14.638 --> 41:18.108
این طعم آب‌نباتاییه که توی هشت سالگی
دوستشون داشتم؟

41:18.175 --> 41:19.743
بله، دقیقا

41:20.511 --> 41:21.612
اومو، چقدر خوشگله

41:22.279 --> 41:23.113
خیلی خوشگله

41:23.681 --> 41:27.117
...روش پودر قند و پودر چای سبز

41:27.651 --> 41:29.487
با چندتا از تیکه‌های تلخ گندم‌سیاه
پاشیدیم

41:30.120 --> 41:31.355
اینا؟-
بله، اونا-

41:31.856 --> 41:33.457
اونا برشته شدن-
درسته-

41:33.958 --> 41:36.694
...لطفا همشو یه بار خوب هم بزنین

41:36.760 --> 41:38.395
ولی زیاد این کارو نکنین

41:38.462 --> 41:39.797
آروم؟-
بله-

41:39.864 --> 41:41.632
قاطیش کنین، و بعدش بخوریدش

41:42.600 --> 41:43.868
...باید یکم از

41:44.668 --> 41:47.771
اون تیکه‌ها باشه تا یه چیزی برای جوییدن داشته باشین

41:51.275 --> 41:52.142
...شیر

41:54.278 --> 41:55.246
برای یه بچه‌ی هشت ساله

41:56.247 --> 41:57.681
خیلی خوشمزه‌ست

42:02.419 --> 42:03.487
...این یکم

42:03.554 --> 42:06.524
با میسوگارو فرق میکنه
نه فقط دونه، بلکه بیشتر گندم‌سیاه توش داره

42:06.590 --> 42:07.558
بله، همینطوره

42:07.625 --> 42:10.361
...اون بو و تیکه‌هایی که کمی دونه‌ای هستن

42:10.861 --> 42:12.796
و توی دهن باقی میمونن

42:12.863 --> 42:15.866
...بعد این تیکه‌های برشته شده‌ی گندم‌سیاه

42:15.933 --> 42:17.735
خیلی تردن

42:17.801 --> 42:19.203
بله، ترکیبی از

42:20.137 --> 42:21.505
چندتا طعمه

42:26.076 --> 42:27.878
طعماش بچه‌گونن، نه؟

42:27.945 --> 42:29.113
خیلی بچه‌گونه‌ست

42:30.014 --> 42:31.148
بخاطر همینه که عاشقشم

42:39.790 --> 42:43.360
شما بزرگترین تعریف و تمجید رو از ما کردین
بشقاب‌های خالی و کاسه‌های خالی

42:43.861 --> 42:46.096
راستشو بخواین، دلم میخواست کلم رو تا ته بخورم

42:46.163 --> 42:47.798
ولی به اندازه‌ی کافی سس آرورا نداشتم

42:47.865 --> 42:50.067
...آه-
نتونستم سس رو تا آخر نگه دارم-

42:50.134 --> 42:53.837
باید بهتر جیره‌بندیش میکردم

42:54.471 --> 42:57.641
خیلی ممنونم که انقدر از غذا لذت بردین

42:57.708 --> 43:01.045
به لطف شما، انگار ما هم سفری به خاطرات گذشته داشتیم

43:01.111 --> 43:03.247
برای پرداخت آماده میشیم

43:03.314 --> 43:05.215
پرداخت-
درسته، بله-

43:05.883 --> 43:09.053
چیز بزرگی نیست
فقط دوست داریم شما روی این غذا اسم بذارین

43:09.687 --> 43:11.922
از مهمونامون میخوایم که روی غذاشون اسم بذارن

43:14.391 --> 43:16.493
کجا باید بنویسمش؟-
...اونجا، اگه میشه-

43:16.560 --> 43:18.162
زیر عکس-
اینجا؟ باشه-

43:36.447 --> 43:38.215
تموم شد-
عالیه-

43:39.083 --> 43:41.285
غذای خوشمزه‌ای بود
بابت غذا ممنونم

43:44.154 --> 43:46.490
...خاطرات هشت سالگیتون برگشتن

43:48.993 --> 43:51.629
"بازگشت با روک"
معنیش این میشه؟

43:52.830 --> 43:55.532
سرآشپز چه کانگ روک

43:56.200 --> 43:57.167
خاطرات هشت‌سالگیم

43:57.668 --> 43:59.737
بخاطر شما یادم افتاد
"پس "بازگشت با روک

44:00.270 --> 44:01.171
آیگو

44:02.239 --> 44:04.908
فکر کردم به اسم شما نامگذاریش کنم

44:04.975 --> 44:05.809
ممنونم

44:10.748 --> 44:12.516
غذا واقعا خوشمزه بود

44:12.583 --> 44:13.517
ممنونم

44:14.018 --> 44:15.819
ممنونم-
ممنون که تشریف آوردین-

44:17.187 --> 44:19.890
بابت غذا ممنونم-
ممنون. لطفا مراقب خودتون باشین-

44:19.957 --> 44:20.791
ممنون

44:20.858 --> 44:21.925
خدافظ-
به سلامت-

44:28.365 --> 44:29.700
خدافظ-
مراقب خودتون باشین-

44:35.339 --> 44:37.141
(بازگشت با روک)

44:44.515 --> 44:46.250
"یه کلبه‌ی کوچیک توی آلاسکا"

44:46.316 --> 44:49.053
"یه سوپ گرم بخورم تا درونم گرم بشه؟"

44:49.119 --> 44:50.754
فکر میکنین واقعا منظورشون آلاسکاست؟

44:50.821 --> 44:52.823
فکر میکنم درمورد وضعیت روحیشونه

44:52.890 --> 44:55.059
سوپ سیب‌زمینی چطوره؟

44:56.026 --> 44:58.862
میخوام با مواد غذایی بهشون یه پیامی منتقل کنم

44:58.929 --> 45:01.432
میخوام با یه غذای واقعا لاکچری و لذیذ تکمیلش کنم

45:01.498 --> 45:03.701
به منوی خالی برای شما خوش اومدین-
سلام-

45:04.268 --> 45:07.971
با خودم فکر کردم سوپی که شما، سرآشپز چه کانگ روک بپزین
خیلی خاص میشه

45:07.995 --> 45:15.995
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
