WEBVTT

00:02.502 --> 00:03.570
عه، موزه

00:04.637 --> 00:06.172
موزهای سالم و خوشمزه

00:06.196 --> 00:10.196
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:10.110 --> 00:12.712
(بازی با کلمه‌ی موز)
اگه اون موز رو بخورین، دیوونه‌ی من میشین؟

00:16.883 --> 00:17.817
دیوونه نمیشین؟

00:25.825 --> 00:28.895
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

00:30.597 --> 00:31.798
منوی خالی برای شما
سرو میشه

00:34.868 --> 00:36.503
به‌نظرم کلی باهم صمیمی شدیم

00:36.569 --> 00:39.906
حتی الان دارین بهم جوک درمورد موز میگین

00:39.973 --> 00:41.841
براش کلی تلاش میکردم

00:41.908 --> 00:43.510
دلم میخواد باهم صمیمی‌تر بشیم

00:44.010 --> 00:47.414
و مونده بودم جوک‌های پدربزرگی به درد میخورن یا نه

00:47.947 --> 00:50.817
بعد از کلی فکر کردن، تصمیم گرفتم
اون شوخی رو کنم

00:51.551 --> 00:54.554
من نیازی به خوردن موز ندارم تا دیوونه و عاشق شما بشم

01:08.401 --> 01:11.771
اگه باهم صمیمی‌تر بشیم، میتونیم شروع کنیم
کنار هم باد در بدیم

01:11.838 --> 01:13.239
باد در کنیم؟

01:13.306 --> 01:15.141
فکر نمیکنم هنوز به اونجا رسیده باشیم-
باشه-

01:15.208 --> 01:16.910
برام خیلی سخته-
باشه-

01:16.976 --> 01:18.378
...حتی توی خونه‌ی خودمم، من

01:18.445 --> 01:20.513
توی خونه‌ی خودتون هم احتیاط میکنین-
بله-

01:23.416 --> 01:24.551
یه سفارش دیگه داریم

01:27.620 --> 01:28.755
کوتاه و ساده‌ست

01:30.256 --> 01:33.593
"یه گراتن برای یه بچه‌ی تابستونی که متولد زمستونه"

01:34.461 --> 01:35.595
"دوست داشتن‌ها"

01:35.662 --> 01:38.064
"توفو، بروکلی، مینای خوراکی"

01:38.131 --> 01:39.799
"سیب زمینی، کلم"

01:39.866 --> 01:41.734
"کیک برنجی، سوجِبی، نودل شیشه‌ای"

01:42.235 --> 01:45.004
"از اون نودلایی که توی هات پات و مالاتانگ استفاده میشه"

01:45.572 --> 01:46.406
"دوست نداشتن‌ها"

01:47.040 --> 01:48.775
"...خردل، واسابی"

01:48.842 --> 01:49.876
"سس تارتار"

01:50.510 --> 01:52.512
"و لوبیا و لوبیا قرمز دوست ندارم"

01:52.579 --> 01:54.581
"ولی میتونم بخورمشون"

01:54.647 --> 01:56.082
!خیلیم عالی

01:58.418 --> 01:59.352
...خب

02:00.453 --> 02:01.521
ببخشید

02:02.722 --> 02:04.324
منم دوست دارم امتحانش کنم-
بله-

02:04.824 --> 02:05.892
ولی شجاعت میخواد

02:05.959 --> 02:07.427
...راستش لذت میبرم

02:07.494 --> 02:08.761
از اینجور شوخی‌ها؟-
بله-

02:08.828 --> 02:10.830
!خیلیم عالی

02:10.897 --> 02:12.465
مهمونمون لوبیا دوست نداره

02:12.966 --> 02:14.501
این توجهمو به خودش جلب کرد

02:14.567 --> 02:16.603
"یه بچه‌ی تابستونی که متولد زمستونه"

02:16.669 --> 02:18.938
مثل "آیس هات امریکانو"؟

02:19.005 --> 02:21.608
"یه گراتن برای یه بچه‌ی تابستونی که متولد زمستونه"

02:21.674 --> 02:23.643
...منو یاد

02:24.144 --> 02:25.812
یه بچه‌ی بازیگوش میندازه

02:27.413 --> 02:29.215
یه بچه‌ی شیطون و بازیگوش رو میبینم

02:29.282 --> 02:30.850
یه سرکش و کله‌شق کوچولو؟-
دقیقا-

02:30.917 --> 02:32.952
یه بچه‌ی تابستونی که متولد زمستونه-
بله-

02:33.019 --> 02:36.022
یه بچه میبینم که یه موز دستشه

02:38.091 --> 02:39.759
"اگه میتونی منو بگیر"-
چه بامزه-

02:39.826 --> 02:41.094
شما اینو کشیدین؟

02:41.161 --> 02:42.095
بله

02:42.162 --> 02:43.830
...و بچه با شیطنت داد میزنه

02:43.897 --> 02:46.199
"من توی زمستون بدنیا اومدم، ولی یه بچه‌ی تابستونیم"

02:46.266 --> 02:48.401
"یه بچه‌ی تابستونیم هاها"-
یه همچین فکری کردم-

02:49.002 --> 02:49.836
بخاطر همین

02:50.603 --> 02:53.506
امروز گراتن موزی درست میکنم

02:53.573 --> 02:55.575
پس قراره دسر درست کنیم؟

02:56.242 --> 02:57.076
نه

02:57.143 --> 03:02.282
موز وقتی با سس ترکیب میشه
طعم جالب و خاصی پیدا میکنه

03:02.782 --> 03:05.084
دارم به دنجانگ ژاپنی فکر میکنم

03:05.151 --> 03:06.653
میسو-
میسو-

03:06.719 --> 03:09.722
یه کوچولو موز به میسو اضافه کنی
طعمش به کل عوض میشه

03:09.789 --> 03:11.257
واقعا؟-
بله-

03:11.324 --> 03:13.026
گراتن میسو

03:13.092 --> 03:14.627
گراتن میسو-
...یه کاری میکنیم فریاد بزنین-

03:15.528 --> 03:16.462
دوباره بازی با کلمات میخواین انجام بدین؟

03:17.997 --> 03:19.799
...متاسفانه همینطوره

03:22.202 --> 03:24.537
باعث میشه داد بزنین
"میسو عالیه"

03:25.838 --> 03:30.310
"اینجا نوشتن "متولد زمستون

03:30.376 --> 03:34.314
فکر میکنین این یه درخواست برای استفاده از
مواد غذایی زمستونیه؟

03:34.380 --> 03:35.848
یه غذای زمستونی؟

03:35.915 --> 03:38.718
باید از موادی استفاده کنیم که توی زمستون رشد میکنن

03:39.385 --> 03:41.187
ولی برای یه بچه‌ی تابستونی باشه

03:41.254 --> 03:43.256
و یه بچه‌ی تابستونی عاشق دریاست

03:44.290 --> 03:45.425
پس، غذای دریایی

03:46.292 --> 03:48.595
اینم چندتا غذای دریایی زمستونی

03:49.362 --> 03:50.763
ماهی کفشک زیتونی

03:51.331 --> 03:52.632
مانک‌فیش-
مانک‌فیش-

03:52.699 --> 03:54.834
صدف. ماهی کاد-
صدف-

03:54.901 --> 03:56.836
اینا چندتا از غذاهای دریایی محبوب زمستونی بودن

03:56.903 --> 03:57.770
بله

03:58.271 --> 04:00.106
ولی از هیچکدومشون استفاده نمیکنم

04:05.445 --> 04:07.213
پس از چی قراره استفاده کنیم؟

04:07.714 --> 04:09.983
با توجه به اینکه آبزی‌پروری خیلی پیشرفت کرده

04:11.050 --> 04:14.921
یه غذای دریایی درست میکنم که
درطول کل سال طعم ثابتی داره

04:14.988 --> 04:17.123
حتی اگه دقیقا فصلش هم نباشه

04:17.724 --> 04:19.459
آبالون
گوش‌ماهی

04:19.525 --> 04:20.827
سپیداج-
سپیداج-

04:20.893 --> 04:22.061
...بله، و

04:22.862 --> 04:24.797
اون چه پرنده‌ایه که بالای دریا پرواز میکنه؟

04:24.864 --> 04:26.866
مرغ دریایی؟-
مرغ دریایی-

04:26.933 --> 04:27.867
گوشت مرغ دریایی؟

04:27.934 --> 04:29.669
...طبیعتا بهتره این کارو کنیم

04:29.736 --> 04:31.971
ولی نمیتونیم از گوشت مرغ دریایی استفاده کنیم

04:32.038 --> 04:34.907
یه جایگزین دیگه هست که میتونیم ازش استفاده کنیم

04:35.408 --> 04:37.610
یه چیزی که بال داره-
پرنده؟-

04:37.677 --> 04:39.612
مرغ-
مرغ، درسته-

04:39.679 --> 04:42.482
از یکم مرغ هم استفاده میکنیم

04:42.982 --> 04:45.385
مورد علاقه‌ی مهمونمون. بروکلی-
بروکلی-

04:45.451 --> 04:47.053
کلم-
کلم-

04:47.120 --> 04:49.055
مارچوبه-
مارچوبه-

04:49.122 --> 04:50.790
و قارچ برای بافتش

04:50.857 --> 04:52.792
...برای سس اصلی

04:52.859 --> 04:56.429
از میسو استفاده میکنیم تا یه سس خاص درست کنیم

04:56.496 --> 04:58.498
سس موز میره روش

04:58.564 --> 05:00.333
روش سس موز میریزیم؟

05:00.400 --> 05:01.401
مثل یه لایه روش میاد

05:01.901 --> 05:03.569
بعدش پنیر میاد

05:03.636 --> 05:05.104
پنیر پیتزا-
پنیر پیتزا-

05:05.171 --> 05:08.107
روی گراتن رو میپوشونه-
مثل پتو-

05:09.042 --> 05:10.243
شروع کنیم؟-
حتما-

05:10.310 --> 05:11.377
بزن بریم-
بله-

05:13.780 --> 05:16.316
دستور کار اولمون
سس میسوعه

05:16.883 --> 05:18.818
پس این میسوعه؟-
بله-

05:18.885 --> 05:21.821
بفرمایین یکم ازش بخورین

05:21.888 --> 05:23.623
یه ذره امتحانش میکنم-
بسیار خب-

05:24.824 --> 05:27.827
برای چشیدن، همیشه با پشت قاشق انجامش میدم

05:27.894 --> 05:30.096
روش معمولش ممکنه یکم شلخته و نامرتب‌طور به‌نظر بیاد

05:30.163 --> 05:33.766
ولی وقتی با پشتش اینطوری برمیداری
میتونی خیلی تمیز و عالی بخوری

05:33.833 --> 05:35.501
نشونم بدین
اوه، اونطوری

05:37.236 --> 05:38.671
زیاد شور نیست

05:38.738 --> 05:39.906
درسته-
بله-

05:39.972 --> 05:41.374
این دنجانگ شیرینه

05:41.441 --> 05:42.842
اینطور فکر کردم

05:43.443 --> 05:47.347
معمولا بهش میگیم خمیر ولی بیشتر بهش میخوره مربا باشه

05:47.413 --> 05:50.016
بعضیا ازش مثل مربا که میمالن روی نون استفاده میکنن-
واقعا؟-

05:50.083 --> 05:50.917
بله

05:51.517 --> 05:52.852
شبیه پنیر خامه‌ای هم هست

05:52.919 --> 05:55.521
بخاطر همینم با محصولات لبنی خیلی خوب میشه

05:55.588 --> 05:56.789
به‌نظر همینطور میاد

05:57.390 --> 05:58.991
ولی یه چیز نگران‌کننده وجود داره

05:59.692 --> 06:02.228
...حتی با اینهمه شیرینیش

06:02.862 --> 06:06.165
بعضیا بازم میگن که شوره

06:06.232 --> 06:08.968
خب به هرحال کاملا بی‌نمک نیست-
درسته-

06:10.103 --> 06:11.170
بخاطر همین این منو نگران میکنه

06:12.105 --> 06:14.907
بهتون اعتماد دارم که برای حل این مشکل
راه حل پیدا میکنین

06:15.975 --> 06:17.510
همش پای خودمه؟-
نه-

06:18.644 --> 06:21.280
حالا بیاین تموم مواد رو اضافه کنیم-
چشم-

06:21.347 --> 06:22.448
همشو استفاده میکنیم؟

06:22.515 --> 06:24.317
بله، همشو-
عالیه-

06:24.384 --> 06:26.052
این میسوعه-
بله-

06:27.587 --> 06:29.389
یکم چونگجو-
چونگجو-

06:30.056 --> 06:30.890
...و بعدش

06:31.924 --> 06:33.059
شراب برنج-
خودشه-

06:33.126 --> 06:34.794
شراب برنج مخصوص پخت‌وپز

06:55.148 --> 06:57.216
وقت طلاست، مگه نه؟

06:58.050 --> 06:58.985
خنده‌دارم؟

06:59.051 --> 07:00.586
...نه، فقط

07:00.653 --> 07:03.055
اگه فقط درش رو باز کنین سریع‌تر میشه

07:04.524 --> 07:08.127
خیلی واضح میتونم کلافه بودنتون رو حس کنم، سامچون

07:08.194 --> 07:09.595
مردم از خنده

07:11.564 --> 07:12.632
درسته

07:13.232 --> 07:15.234
فقط باید درش رو باز میکردم-
بله-

07:17.103 --> 07:18.504
شراب برنج-
شراب برنج-

07:19.038 --> 07:20.840
...بعدش-
زرده‌ی تخم مرغ-

07:20.907 --> 07:21.908
زرده‌ی تخم مرغ

07:25.945 --> 07:26.779
بعدی

07:27.280 --> 07:28.481
شکر

07:30.249 --> 07:33.386
کلیدش اینه که همه چی رو بریزی توی یه قابلمه
و خوب باهم مخلوطش کنی

07:33.453 --> 07:34.787
منظورتون اینه که هم بزنیمش؟-
بله-

07:34.854 --> 07:36.255
از الانشو من انجام میدم

07:36.322 --> 07:38.257
لطفا خیلی آروم هم بزنین-
حتما-

07:39.258 --> 07:42.061
انقدر هم بزنین تا تموم موادش باهم یکی بشن

07:42.128 --> 07:43.996
تا کامل باهم ترکیب بشن، باهم مخلوطشون میکنیم)
(بعدش بهش حرارت میدیم

07:44.063 --> 07:46.999
باشه. زیرش رو بذارم خاموش باشه؟-
بله، فعلا-

07:49.635 --> 07:54.106
مواد سس موز رو خرد میکنم و آمادشون میکنم

07:54.173 --> 07:56.776
بسیار خب-
توی سس موز مشخصه که باید موز باشه-

07:56.843 --> 07:57.977
بله

07:58.044 --> 08:01.113
قدیما خیلی سخت میشد موز گیر آورد

08:02.448 --> 08:06.085
قطعا همینطوری موز رو گاز بزنی و بخوری خیلی باحاله
...ولی

08:06.152 --> 08:07.820
سعی کنین برشش بدین-
بله-

08:08.821 --> 08:10.957
به پهلو بذاریدش-
اومو-

08:12.925 --> 08:14.660
یه فشار آروم بدین بهش-
اومو-

08:14.727 --> 08:17.396
این موز که فشار دادیم مزه‌ی متفاوتی داره

08:19.765 --> 08:23.169
کامل یکدست بهش فشار بیارین
بافتش رو جالب میکنه

08:24.370 --> 08:28.040
وقتی اینطوری میخوریدش فرق میکنه
تا وقتی که عادی خورده میشه

08:28.107 --> 08:30.510
من اینطوری ترجیحش میدم-
خیلی جالبه-

08:36.082 --> 08:37.083
موز

08:43.256 --> 08:44.156
اون چیه؟

08:44.223 --> 08:46.626
این مایونزه

08:46.692 --> 08:51.631
مهمونمون توی سفارششون نوشتن که
سس تارتار دوست ندارن

08:52.164 --> 08:54.834
و پایه‌ی اون سس هم مایونزه

08:56.202 --> 08:59.238
ولی بخوایم دقیق بگیم سس تارتار
مایونز نیست

08:59.305 --> 09:00.473
درسته

09:00.540 --> 09:02.508
بیاین بگیم
"شما نگفتین که از مایونز بدتون میاد"

09:02.575 --> 09:03.676
خوبه

09:04.343 --> 09:05.678
ایده‌ی خوبیه-
بله-

09:17.156 --> 09:19.959
میتونستم فقط از یه قاشقش برای این استفاده کنم

09:20.026 --> 09:21.460
اونی که کوچیکترین دهانه رو داره برداشتین

09:22.128 --> 09:24.397
حدود 200 میلی‌لیتر نیاز دارم

09:28.434 --> 09:30.303
برمیدارم میریزمش توی این
دوباره‌کاری شد، نه؟

09:31.704 --> 09:34.307
باید مثل راهب‌های بودایی
...از موز استفاده کنین

09:34.373 --> 09:35.675
تا ذره‌ی آخرشم بردارین و استفاده کنین

09:35.741 --> 09:37.843
میدونین، موقع غذا خوردناشون این کارو میکنن

09:37.910 --> 09:39.579
بهش فکر نکردم

09:40.212 --> 09:41.814
اونی که روی قاشقه رو برمیدارم

09:45.117 --> 09:48.788
(خِرد بزرگ رهایی‌بخش)
ماها پراجنا پارامیتا

09:49.288 --> 09:50.289
دقیقا

09:53.793 --> 09:55.861
دیگه شوخی کردنامو میذارم کنار

09:55.928 --> 09:58.331
نه، چرا آخه؟
خیلی دارم ازشون لذت میبرم

09:58.397 --> 10:02.735
توی این دنیا یه نفرم نیست که ازتون بخواد
جلوی خودتون رو بگیرین

10:03.302 --> 10:05.571
...احتمالا توی کل سیاره

10:05.638 --> 10:09.108
یه نفر هم وجود نداره که دلش بخواد
...شما این کارو کمترش کنین

10:09.175 --> 10:10.409
حتی یه نفرم وجود نداره

10:12.278 --> 10:14.146
واقعا دلگرم‌کننده‌ست

10:24.357 --> 10:26.492
میسو رو هم توش اضافه میکنیم

10:29.695 --> 10:32.698
از کدوم سس استفاده میکنیم؟
این یا اون؟

10:33.199 --> 10:35.001
از هردوتاش استفاده میکنیم

10:35.668 --> 10:36.869
...این

10:37.703 --> 10:40.506
نقش پایه‌ی بشامل برای گراتن رو بازی میکنه

10:40.573 --> 10:42.308
سس سفید بر پایه‌ی شیر)
(سس مادر فرانسوی

10:42.375 --> 10:43.709
بشامل؟-
درسته-

10:43.776 --> 10:46.345
ساده بگم، سس سفیده-
بله-

10:46.412 --> 10:48.614
باید بدون توقف هم بزنین

10:48.681 --> 10:49.582
متوجه شدم

10:53.552 --> 10:54.754
داره گلوله گلوله میشه

10:54.820 --> 10:56.155
بد شد، نه؟-
بیشتر هم بزنین-

10:56.222 --> 10:59.291
نباید به هم بچسبن-
نباید-

10:59.358 --> 11:01.827
میدونین اگه گلوله گلوله بشه چی میشه؟

11:01.894 --> 11:04.363
دوباره همشو باید انجام بدیم؟-
باید از صافی ردش کنیم-

11:04.430 --> 11:06.332
آیگو آیگو آیگو
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

11:06.399 --> 11:08.234
بهتون میگم دنبال اینیم که چجوری بشه

11:08.300 --> 11:10.369
غلظت میسو رو یادتونه؟-
بله-

11:10.436 --> 11:12.071
اصلا ممکنه؟-
بله-

11:12.638 --> 11:14.173
مثل درست کردن فرنیه

11:14.240 --> 11:17.109
به هم زدن ادامه بدین، و اینطوری غلیظ‌تر میشه-
بسیار خب-

11:20.312 --> 11:24.817
خیلی خنده‌داره که همیشه کاراتون چیزاییه که
نباید توش توقف داشته باشین، مگه نه؟

11:24.884 --> 11:25.718
درسته

11:27.653 --> 11:29.789
وقتشه که ترکیب موز رو باهم مخلوط کنم

11:40.833 --> 11:42.101
سس موز

11:48.274 --> 11:50.676
دلیل اینکه امروز از دوتا سس استفاده میکنیم چیه؟

11:51.177 --> 11:53.979
این گراتن تنها غذاییه که امروز سرو میکنیم، نه؟

11:54.046 --> 11:55.047
درسته

11:55.114 --> 11:57.416
بخاطر همین داریم لایه‌هایی از طعم‌ها رو درست میکنیم

11:58.884 --> 12:02.555
نمیخواستم بافتش مثل مایونز باشه

12:02.621 --> 12:04.690
بله-
بخاطر همین از موز زیاد استفاده کردم-

12:08.661 --> 12:09.595
...و

12:10.196 --> 12:12.798
خب، این طعم کلیدیه-
بله-

12:12.865 --> 12:16.669
موز هایلاتیمونه، و این سس به عنوان پایه عمل میکنه

12:17.470 --> 12:19.438
و شیرینیش دیگه رفته

12:19.505 --> 12:22.708
فقط بوی موز باقی میمونه-
درسته-

12:22.775 --> 12:24.910
یجورایی مثل دونه‌های وانیل-
بله-

12:24.977 --> 12:26.378
بوش هست

12:27.346 --> 12:29.415
این همون تصویریه که دنبالشیم

12:29.482 --> 12:31.417
مهمونمون امروز دیوونه‌وار ازمون خوشحال میشه

12:32.251 --> 12:33.853
دیوونمون نمیشه؟-
دیوونمون میشه-

12:36.489 --> 12:38.023
غلیظ‌تر شد؟

12:38.090 --> 12:39.825
الان دیگه خیلی غلیظ شده-
باشه-

12:48.768 --> 12:51.036
یجورایی مثل کره‌ی بادوم‌زمینیه

12:51.103 --> 12:53.906
طعمش اونطوری نیستا، ولی منو یاد کره‌ی بادوم‌زمینی میندازه

12:54.707 --> 12:58.577
قبلش فکر میکردم نرمه
ولی الان خیلی لطیف‌تر و بهتر شده

12:58.644 --> 13:02.615
بعدا خامه اضافه میکنیم
ولی فعلا همینجا متوقفش کنیم؟

13:02.681 --> 13:03.749
بسیار خب

13:04.717 --> 13:07.119
مطمئن شین تا ذره‌ی آخرشم بردارین-
باشه-

13:08.387 --> 13:10.723
حالا که سس اصلی آماده شده واقعا احساس آرامش میکنم

13:10.790 --> 13:13.192
واقعا-
این چیزیه که نیازش داشتیم-

13:18.130 --> 13:19.465
هی، آبالونه

13:20.866 --> 13:22.768
وقت تمیز کردن آبالونه

13:22.835 --> 13:25.504
اندازه‌هاشون خوبه-
بزرگن-

13:26.005 --> 13:27.139
...حالا

13:27.206 --> 13:28.340
بیهوششون میکنیم؟

13:28.874 --> 13:29.809
...خب

13:29.875 --> 13:32.211
...روشون یکم نمک میپاشیم

13:32.278 --> 13:34.346
و بعدش اینطوری خودشون رو جمع میکنن

13:37.550 --> 13:40.820
این مقدار نمک کافیه-
به‌طور یکنواخت روشون بپاشین-

13:40.886 --> 13:43.756
بعدش گوشت آبالون سفت میشه-
بله-

13:44.623 --> 13:45.457
درسته؟

13:45.958 --> 13:48.227
قبلش کاملا شُل بودن

13:48.761 --> 13:50.563
ببینین چجوری سفت شدن

13:51.163 --> 13:52.164
...حالا ما

13:53.199 --> 13:55.134
میشوریمشون؟-
میشوریمشون-

13:55.201 --> 13:57.203
...قراره بپزیمشون

13:57.269 --> 13:59.805
بخاطر همین نیاز نیست انقدر بسابیدشون
که سفید بشن و برق بزنن

14:00.406 --> 14:03.542
ولی سعی کنین جوری تمیزشون کنین که انگار
دارین دندوناتون رو مسواک میزنین

14:04.243 --> 14:06.312
اینجوری باید بهش فکر کنین

14:06.378 --> 14:07.213
متوجه شدم

14:10.783 --> 14:14.320
همونطور که میشوریدشون، هی تغییر میکنن

14:14.386 --> 14:15.454
گاز میگیرن؟

14:15.521 --> 14:17.056
گاز نمیگیرن

14:17.556 --> 14:21.694
ولی مسواک رو از نزدیک برسش نگیرین

14:21.760 --> 14:25.097
اگه خیلی از نزدیک برسش نگهش دارین
ممکنه دستتون به صدفش بخوره

14:25.164 --> 14:27.032
آخ. چشم-
دستتون رو میبُره-

14:27.099 --> 14:29.735
پس دستتون رو از قسمت برسش دور نگه دارین-
باشه-

14:29.802 --> 14:32.771
میخواین این بخشش تمیز بشه-
بله. چشم-

14:32.838 --> 14:34.506
آب رو فقط یه کوچولو باز کنین

14:34.573 --> 14:37.009
آروم بشوریدشون، انگار دارین دندوناتون رو مسواک میزنین-
متوجه شدم-

14:47.553 --> 14:49.221
من باید اول سبزیجات رو آماده کنم

14:55.160 --> 14:57.730
(بروکلی)

15:02.268 --> 15:05.838
(مارچوبه)

15:09.875 --> 15:12.211
(قارچ شاه‌صدفی)

15:19.785 --> 15:21.720
(رون مرغ)

15:32.698 --> 15:33.699
آه، بله

15:34.867 --> 15:36.068
کارتون رو تموم کردین-
بله-

15:36.602 --> 15:39.138
وقت مرحله‌ی بعدیه-
بله-

15:41.540 --> 15:42.374
خوشمزه بشید، بچه‌ها

15:42.441 --> 15:44.009
بله، خوشمزه بشید بچه‌ها

15:44.543 --> 15:46.946
با الکل بخارپزشون میکنیم-
بسیار خب-

15:50.716 --> 15:54.586
آبالون‌ها رو میذاریم توی زودپز)
(با چونگجو و آب بخارپزش میکنیم

15:54.653 --> 15:55.654
ممنون، بچه‌ها

15:56.155 --> 15:58.223
...بله، همیشه باید حس

15:58.290 --> 15:59.825
قدردانی داشته باشیم-
درسته-

16:00.426 --> 16:02.227
نسبت به مواد غذایی

16:09.568 --> 16:11.704
فکر کنم غذا دیگه الان داره درست میشه

16:11.770 --> 16:13.439
مهمون رو دعوت کنم بیان داخل؟

16:13.939 --> 16:15.474
فعلا نه-
باشه، هنوز نه-

16:15.541 --> 16:18.077
هنوز یکم استرس دارم-
بله-

16:32.024 --> 16:34.693
اینم سری بعدی موادمونه

16:34.760 --> 16:37.162
فقط یکم اینو سرخش کنین-
چشم-

16:37.229 --> 16:38.831
هر بار یکی از مواد رو سرخ کنین-
حتما-

16:38.897 --> 16:39.965
میگو-
بله-

16:40.032 --> 16:41.433
گوش‌ماهی-
بله-

16:41.500 --> 16:44.870
سپیداج‌های اینجا دیگه خرد شدن

16:45.738 --> 16:48.140
زیاد پختنش باعث میشه کوچیک بشن

16:48.207 --> 16:50.876
پس فقط تا وقتی که شروع به جمع شدن کرد
بپزیدش

16:50.943 --> 16:52.011
بسیار خب

16:54.013 --> 16:56.081
فقط بیش از حد نپزیدش-
باشه-

16:56.148 --> 16:56.982
...و

16:57.716 --> 16:59.518
هنوز اونطوری نشده-
الان میتونین دست نگه دارین-

16:59.585 --> 17:00.652
واقعا؟ باشه

17:00.719 --> 17:02.187
یکم جمع شده

17:20.172 --> 17:22.174
سامچون، این به اندازه‌ی کافی پخته؟

17:22.241 --> 17:23.308
عالیه

17:23.375 --> 17:24.910
اون چربی که ازشون دراومده رو میبینین؟-
بله-

17:25.544 --> 17:27.146
...ازتون میخوام که-
بریزمش؟-

17:27.212 --> 17:28.680
بله، فقط یه کوچولو

17:28.747 --> 17:31.483
عصاره‌ی گوش‌ماهی برای اینکه بریزیمش دور
زیادی خوبه

17:31.550 --> 17:32.418
چشم

17:40.526 --> 17:42.127
همینو میخواستین؟

17:42.194 --> 17:43.462
بله-
خود خودشه-

17:43.529 --> 17:44.663
خوب و دلپذیر

17:47.533 --> 17:49.334
یکم نمک میریزیم اینجا

17:53.539 --> 17:55.641
وقتی روی قارچ‌ها وقتی دارن میپزن
...نمک میریزین

17:55.707 --> 17:59.545
سرعت کم شدن آبش بیشتر میشه و
کمک میکنه خیلی خوشمزه پخته بشن

17:59.611 --> 18:01.413
اینطوری باید سرخ بشن

18:03.015 --> 18:06.452
مرغ آماده شده رو توی آرد غلت میدیم)
(بعدش سرخش میکنیم

18:13.292 --> 18:15.427
وقتی گوشت رو برمیگردونین
خیلی لذت‌بخشه

18:15.994 --> 18:18.730
و اون رنگ فوق‌العاده اشتهاآورش رو ببینین

18:18.797 --> 18:19.965
دقیقا

18:31.376 --> 18:33.312
بیاین ببینیم آبالون‌ها چطوری شدن

18:38.851 --> 18:39.785
میبینین؟

18:40.586 --> 18:41.854
بوی خیلی قوی‌ای داره

18:50.295 --> 18:53.832
دوست دارم تیکه‌های بزرگ و گوشتالوی آبالون رو
گاز بزنم

18:53.899 --> 18:54.967
خیلی حال میده

18:55.634 --> 18:57.302
دهنش رو میبُریم

18:57.369 --> 18:58.904
(دهن آبالون‌ها رو میکَنیم)

19:00.205 --> 19:01.273
بیا بیرون

19:01.807 --> 19:03.408
این تیکه رو باید بِکَنیم

19:03.475 --> 19:07.412
آبالون‌ها با این چیزی میخورن

19:07.479 --> 19:08.747
اینجاش-
بله-

19:09.314 --> 19:10.516
اینم از این

19:11.550 --> 19:12.484
خیلی خب

19:13.552 --> 19:14.953
تیکه‌های بزرگ میخواین؟-
بله-

19:15.487 --> 19:16.321
...در این صورت

19:16.955 --> 19:18.423
چهار قسمتش میکنم

19:22.661 --> 19:24.062
این سایزی-
فوق‌العاده‌ست-

19:24.129 --> 19:25.197
خوبه، تیکه‌های بزرگ

19:27.833 --> 19:29.301
این مواد غذایی رو ببینین

19:29.902 --> 19:31.436
دیگه تقریبا به آخرش رسیدیم-
بله-

19:31.503 --> 19:33.572
بیاین پایان قشنگی براش بسازیم

19:34.706 --> 19:35.841
خامه رو اضافه میکنیم

19:37.576 --> 19:39.044
تا سس رو رقیق کنیم

19:40.312 --> 19:42.114
این غلظت واسش خوبه-
بله-

19:48.654 --> 19:50.189
منو یاد سیب زمینی شیرین میندازه

19:50.255 --> 19:53.125
اون بافت نرم رو داره-
مثل موس سیب زمینی شیرینی-

19:54.393 --> 19:55.394
قاطیشون کنم؟

19:55.460 --> 19:57.863
بله، خیلی آروم-
که تموم تیکه‌هاش سسی بشن-

19:57.930 --> 19:58.830
متوجه شدم

20:08.440 --> 20:10.943
دارم سعی میکنم له و خردشون نکنم-
همینطوره-

20:37.936 --> 20:40.272
(سس میسو)

20:46.245 --> 20:48.313
(سس موز)

21:38.830 --> 21:41.500
(منوی خالی برای شما)

21:44.770 --> 21:46.505
بله-
چیزایی مثل هالاپینو هم همینطور-

21:49.508 --> 21:52.110
سلام-
سلام-

21:53.979 --> 21:55.580
سلام-
سلام-

21:55.647 --> 21:57.349
به منوی خالی برای شما خوش اومدین

21:59.818 --> 22:03.955
مهمون هشتممون)
(سانا

22:04.022 --> 22:06.058
کتتون رو بگیرم؟-
بله، ممنون-

22:06.124 --> 22:07.626
روی چوب لباسی آویزونش میکنم

22:07.693 --> 22:09.628
خیلی ممنونم-
حتما خیلی سردتونه-

22:10.195 --> 22:11.797
لطفا بفرمایین بشینین-
باشه-

22:12.364 --> 22:15.233
بله، سلام-
سلام-

22:15.300 --> 22:16.168
سلام

22:18.770 --> 22:19.771
میشه بشینم؟

22:19.838 --> 22:20.906
البته-
بفرمایین لطفا-

22:22.574 --> 22:25.510
اجازه بدین براتون سفارشتون رو چک کنم-
بله-

22:25.577 --> 22:27.746
دارم با بچه‌ی تابستونی متولد زمستون صحبت میکنم؟

22:27.813 --> 22:29.081
بله، خودمم

22:29.147 --> 22:31.483
و گراتن سفارش دادین، درسته؟-
بله-

22:31.550 --> 22:32.951
از اینکه کنارمونید خوشحالیم

22:42.227 --> 22:44.096
همیشه انقدر اینجا ساکته؟

22:44.162 --> 22:45.997
بله، میخواین یکم آهنگ براتون بذارم؟

22:46.064 --> 22:48.400
نه، اشکالی نداره-
بدون آهنگ مشکلی ندارین؟-

22:50.702 --> 22:52.704
آب آماده‌ست

22:52.771 --> 22:54.039
ممنون

22:54.106 --> 22:56.708
چقدر قشنگه که فصلی من رو یاد تو میندازه)
(تویی که متولد زمستونی، و "تابستون" نام گرفتی

22:56.775 --> 22:58.744
فقط کافیه توی بهار و پاییز)
(به یادت باشم

22:58.810 --> 22:59.745
(سالم و سلامت بمون)

23:01.179 --> 23:03.715
شما اون لبخند رو کشیدین؟-
بله، من کشیدم-

23:03.782 --> 23:06.918
این بانمک‌ترین شکل لبخندیه که تا حالا دیدم

23:06.985 --> 23:08.587
باید باهاش مرچ تولید کنین

23:08.653 --> 23:10.889
آیگو، خیلی لطف دارین

23:10.956 --> 23:13.158
سامچون صداشون میکنیم-
از دیدنتون خوشحالم-

23:13.225 --> 23:16.228
سلام. خوشوقتم-
بله، خوشوقتم-

23:17.396 --> 23:21.600
سفارشتون رو دریافت کردم
و کلی بهش فکر کردم

23:21.666 --> 23:25.203
خودتون رو یه بچه‌ی تابستونی متولد زمستون
توصیف کردین

23:25.904 --> 23:27.372
...و اون جمله

23:28.473 --> 23:30.809
باعث شد که من این نقاشی رو بکشم

23:30.876 --> 23:32.144
چقدر بانمکه

23:34.146 --> 23:36.448
موز زرد-
بله-

23:36.515 --> 23:39.251
"یه بچه‌ی تابستونی متولد زمستون"

23:39.317 --> 23:41.586
اینطوری تصور کردم که
یه بچه‌ی تابستونی عاشق دریاست

23:42.154 --> 23:45.290
و این یادداشت جوری به‌نظر میرسید که انگار
یه بچه‌ی شیطون اونو نوشته

23:45.357 --> 23:46.358
واقعا؟-
بله-

23:46.425 --> 23:48.460
جنسیت بچه مشخص نبود

23:48.527 --> 23:52.864
ولی تصویر یه بچه رو کنار ساحل کشیدم که
یه موز توی دستشه

23:53.632 --> 23:57.402
تولدم توی زمستونه
..."ولی حروف کلمه‌ی "تابستون

23:57.469 --> 23:59.037
سانا میناتوزاکی)
(نا = زمستون

23:59.104 --> 24:00.439
جزوی از اسممه

24:00.505 --> 24:03.375
مامانم هم عاشق تابستونه
بخاطر همین اینم یه بخشی از علتشه

24:03.909 --> 24:07.913
وسط زمستون بدنیا اومدم، ولی
...توی اسمم کلمه‌ی "تابستونه"، بخاطر همین

24:07.979 --> 24:08.847
...پس

24:09.781 --> 24:10.782
این منم

24:11.783 --> 24:14.319
واقعا باعث افتخارمه که اینجام-
ممنون-

24:14.386 --> 24:16.655
منم باعث افتخارمه

24:18.924 --> 24:19.791
بله

24:41.847 --> 24:44.182
خیلی وقته گراتن نخوردم

24:44.249 --> 24:46.284
معمولا توی کره نمیشه پیداش کرد، مگه نه؟

24:46.351 --> 24:47.686
درسته-
بله-

25:16.214 --> 25:18.617
تا حالا جایی پاره‌وقت کار کرده بودین؟

25:18.683 --> 25:21.686
یه زمانی توی یه رستوران کره‌ای با سرویس کامل غذا
کار میکردم

25:22.754 --> 25:24.990
فکر کنم فقط برای حدود یه هفته بود

25:25.056 --> 25:29.528
اون تنها شغل پاره‌وقتی بود که داشتین؟
یه هفته توی یه رستوان؟

25:30.262 --> 25:31.196
درسته

25:33.798 --> 25:35.467
یجورایی مشخصه

25:37.402 --> 25:39.337
فکر میکردم دارم خیلی خوب و راحت انجامش میدم که

25:39.404 --> 25:40.605
چرا اینطور فکر میکنین؟

25:40.672 --> 25:44.476
حتی موقعی که داشتین غذاها رو جابجا میکردین هم
خیلی خشک و رسمی به‌نظر میرسیدین

25:44.543 --> 25:46.745
ببخشید-
اشکال نداره-

25:46.811 --> 25:48.780
به‌نظرم خیلی بامزه بود-
البته-

25:48.847 --> 25:50.649
حالا سامچون غذا رو بهتون معرفی میکنن

25:50.715 --> 25:51.917
باشه-
بله-

25:53.385 --> 25:58.523
چیزی که امروز براتون آماده کردم
یه گراتن برای یه بچه‌ی تابستونی متولد زمستونه

26:06.097 --> 26:09.634
پنیری که روشه اون حس گراتن رو بهش میده

26:10.235 --> 26:13.705
...زیرش سس موزه

26:13.772 --> 26:16.441
که روی یه لایه از میسو قرار گرفته

26:17.309 --> 26:19.578
"میسو" به کره‌ای یعنی "لبخند"

26:20.245 --> 26:21.580
باعث میشه لبخند بزنین

26:23.281 --> 26:25.483
فقط شنیدنشم باعث میشه بخندم

26:25.550 --> 26:29.354
وقتی بخوریدش، بیشتر هم باعث لبخندتون میشه

26:33.224 --> 26:35.026
...میتونین بذاریدش روی یکم نون

26:35.093 --> 26:37.362
یا یکم ازش بخورین و ببینین خوشتون میاد یا نه

26:37.429 --> 26:38.430
چشم

26:39.731 --> 26:40.665
لطفا نوش جان کنین

26:41.299 --> 26:43.301
بابت غذا ممنونم

26:49.741 --> 26:53.078
اصلا بوی موز نمیده

26:53.578 --> 26:54.846
کاملا طبیعیه

26:58.183 --> 26:59.451
این چیه؟

26:59.951 --> 27:01.052
ایکه‌ایکه

27:01.786 --> 27:03.321
ایکا-
ایکا-

27:05.290 --> 27:06.625
ایکه‌ایکه؟

27:06.691 --> 27:07.525
ایکا

27:07.592 --> 27:08.493
(سپیداج)

27:31.116 --> 27:32.450
این موزه؟

27:33.118 --> 27:34.319
باید گوش‌ماهی باشه

27:34.919 --> 27:36.321
هوتاته-
هوتاته-

27:50.869 --> 27:52.537
توش آبالون داره؟

27:54.139 --> 27:56.007
گراتن با پنیر پوشونده شده، درسته؟

27:56.741 --> 27:59.210
به عنوان یه ماجراجویی غذایی بهش فکر کردم

27:59.277 --> 28:02.480
زیر و رو کردن و پیدا کردن مواد غذایی
خیلی حال میده

28:02.547 --> 28:04.683
اجازه بدین بگم توش چیا میتونین پیدا کنین

28:04.749 --> 28:05.950
آبالون

28:07.752 --> 28:08.687
گوش‌ماهی

28:09.454 --> 28:10.455
سپیداج

28:11.022 --> 28:12.190
...و

28:12.257 --> 28:15.860
یکی از چیزایی که میشه کنار دریا پیدا کرد
مرغ دریاییه

28:15.927 --> 28:16.861
بله

28:16.928 --> 28:19.197
به جای گوشت مرغ دریایی
از مرغ استفاده شده

28:20.665 --> 28:24.002
همونطور که شما به خوردنتون ادامه میدین
یکی یکی همه رو توضیح میدم

28:24.069 --> 28:26.404
تا اینجای کار، چندتا از غذاهای دریایی رو دیدیم

28:30.275 --> 28:34.012
این خیلی بانمکه
به نظرم بچه‌ها عاشق خوردن این غذا میشن

28:34.546 --> 28:38.616
هر بار که روکش پنیری رو برمیدارم
یه تیکه‌ی متفاوت پیدا میشه

29:09.514 --> 29:11.116
خیلی خوشمزه‌ست

29:11.182 --> 29:13.451
ولی چرا شما دوتا یواشکی نگام میکنین؟

29:14.519 --> 29:16.654
نمیخواستم معذبتون کنم

29:17.288 --> 29:19.691
میتونیم یه جای دیگه رو نگاه کنیم اگه بهتر میشه

29:19.758 --> 29:20.959
نه لطفا

29:22.827 --> 29:25.230
هر مواد غذایی‌ای طعم خاص و متفاوت خودشو داره

29:25.897 --> 29:28.633
همینه که گراتن رو خیلی خاص میکنه

29:29.167 --> 29:31.636
...ممکنه که سس همه چی رو پوشونده باشه

29:32.437 --> 29:36.508
ولی ویژگی منحصربه‌فرد هرکدوم از مواد خیلی قویه

29:36.574 --> 29:40.478
و طعم سس باعث میشه
طعم همشون بدرخشه

29:41.045 --> 29:43.448
راحت باشین و با یکم نون بخوریدش

30:01.733 --> 30:03.668
همین الان مزه‌ی موز رو فهمیدم

30:04.269 --> 30:05.103
درسته

30:05.170 --> 30:07.772
همین تغییر توی طعم
کلید ماجراست

30:09.808 --> 30:11.743
...موج‌هایی رو تصور کنین که

30:12.610 --> 30:15.346
یه بچه‌ی تابستونی عاشقشونه

30:15.880 --> 30:18.149
با بالا اومدن امواج
بوی موز هم پخش میشه

30:20.285 --> 30:22.754
جایی که آب آرومه
غذای دریایی هست

30:24.722 --> 30:28.726
تصور همچین داستانی موقع غذا خوردن
خیلی لذت‌بخش‌ترش میکنه

30:30.361 --> 30:33.965
راستش حس اینو داره که دنبال گنج میگردی

30:34.032 --> 30:35.967
هر تیکه‌ای که میخورین یه چیز جدید درمیاد

30:36.034 --> 30:37.902
...خیلی کم میشه یه غذایی پیدا کرد که

30:37.969 --> 30:41.873
اینطوری کلی طعم‌ها و تیکه‌های جذاب مختلف
کنار هم باشن

30:44.142 --> 30:46.744
شاید کمیاب باشه
ولی وجود داره

30:47.312 --> 30:49.047
چون شما میتونین درستش کنین

30:49.747 --> 30:50.682
آه، بله

30:52.116 --> 30:54.452
خیلی ممنونم

30:57.255 --> 30:58.857
لطفا بفرمایین-
بله-

30:59.490 --> 31:04.362
و عاشق این هم هستم که بروکلی رو
به صورت تیکه‌های بزرگ سرو کنن

31:05.530 --> 31:07.198
دلم برای اینطوری خوردنش تنگ شده بود

31:07.265 --> 31:11.135
یه چیز عالی دیگه که درمورد گراتن وجود داره
اینه که برای یه مدت طولانی گرم میمونه

31:11.202 --> 31:13.338
درسته-
به لطف حرارتی که توش جمع شده-

31:14.138 --> 31:15.473
باعث میشه سبزیجات گرم بمونن

31:21.479 --> 31:23.948
موادش طبق سلیقه و ذائقه‌تون پخته شده؟

31:24.015 --> 31:25.483
خیلی خوشمزه‌ست

31:25.984 --> 31:27.986
گفتین که بروکلی دوست دارین

31:28.052 --> 31:30.521
بخاطر همین دست به کار شدم و به غذا اضافش کردم

31:31.089 --> 31:32.223
...این اولین باره که

31:32.757 --> 31:37.896
یه نفر توی فرم سفارشش هم چیزایی که دوست داره
هم چیزایی که دوست نداره رو لیست کرده

31:37.962 --> 31:39.564
...حالا که فکرشو میکنم

31:40.498 --> 31:43.301
این یه لیست رندوم از غذاهاست
که به هم اصلا ربطی ندارن

31:43.368 --> 31:46.771
فقط چیزایی که به ذهنم اومد رو نوشتم

31:47.272 --> 31:50.942
چرا سس تارتار دوست ندارین؟

31:51.009 --> 31:51.943
...راستشو بخواین

31:52.977 --> 31:54.512
...از وقتی که بچه بودم

31:54.579 --> 31:58.249
هیچوقت سس‌هایی که بر پایه‌ی مایونز بودن رو
دوست نداشتم

31:59.017 --> 32:03.288
ولی وقتی مایونز با یه ماده‌ی دیگه ترکیب میشه رو
دوست دارم

32:03.788 --> 32:06.257
مثل سسی که روی تاکویاکی یا اوکونومیاکی میریزن

32:06.324 --> 32:08.660
اون ترکیب مایونز با یه چیز دیگه‌ست

32:08.726 --> 32:12.196
از اون ترکیب لذت میبرم
ترکیب مایونز با سس سویا هم همینطور

32:12.263 --> 32:16.267
ولی سس تارتار؟
اون ترکیبی از چیزای غنی و چرب و سنگینه

32:16.901 --> 32:18.770
برای من یکم زیادیه

32:18.836 --> 32:19.871
...درواقع

32:19.938 --> 32:23.341
یه کوچولو مایونز توی این سس موز ترکیب شده

32:23.408 --> 32:24.742
...بخاطر همین فکر کردم

32:24.809 --> 32:28.146
این سس شاید اونقدرا با ذائقه‌تون جور نباشه

32:28.212 --> 32:30.648
ولی به‌نظرتون خوب بود؟

32:30.715 --> 32:33.384
وقتی مایونز با طعمای دیگه ترکیب میشه رو
خیلی دوست دارم

32:34.786 --> 32:36.554
همیشه گراتن دوست داشتین؟

32:36.621 --> 32:39.357
بله، از بچگی عاشقش بودم

32:39.424 --> 32:44.829
گراتن‌های منجمد کوچیک که انقدرین
...توی ژاپن میفروشن

32:44.896 --> 32:46.264
و ازشون لذت میبردم

32:46.331 --> 32:47.999
ورژنای رستورانیشم دوست داشتم

32:48.066 --> 32:50.068
از همه نوعش لذت میبرم

32:50.134 --> 32:51.836
توی اوساکا درس خوندین-
بله-

32:51.903 --> 32:52.904
(به ژاپنی یعنی بله)
های

32:52.971 --> 32:54.973
کجای اوساکا اقامت داشتین؟

32:55.039 --> 32:57.241
توی آبنو اقامت داشتم

32:58.242 --> 33:00.645
دقیقا نزدیگ زادگاه منه

33:01.579 --> 33:02.447
(به ژاپنی یعنی درسته)
سو

33:02.513 --> 33:03.915
میتونین باهاشون ژاپنی صحبت کنین؟

33:03.982 --> 33:07.685
میگفتن که توی ژاپن درس خوندن
ولی تا حالا هیچ کلمه‌ی ژاپنی از ایشون نشنیدم

33:07.752 --> 33:09.554
بخاطر همین مطمئن نیستم که راست میگن

33:10.888 --> 33:12.824
چه کانگ روکو

33:13.424 --> 33:14.625
...ولی اون که

33:14.692 --> 33:16.361
اون که اسمتونه-
بله-

33:16.894 --> 33:18.997
مون سانگ هونو

33:20.798 --> 33:21.933
چه کانگ روکو؟

33:22.000 --> 33:24.535
همه میتونن اسمشون رو به ژاپنی بگن

33:24.602 --> 33:27.739
درسته-
اون تلفظشه که مهمه-

33:28.306 --> 33:29.640
اسمم رو اینطوری میگن

33:32.176 --> 33:33.678
چه کانگ روکو

33:34.479 --> 33:37.215
روکو-
بله، تقریبا همینطوره-

33:39.884 --> 33:41.552
بیخیال، ژاپنی صحبت کنین دیگه

33:41.619 --> 33:43.688
به ژاپنی فقط اسمتون رو نگین

33:44.889 --> 33:48.292
...خب پس اگه باهاتون ژاپنی صحبت کنم

33:48.359 --> 33:50.228
همه چی رو متوجه میشین؟

33:51.029 --> 33:52.363
فقط یکم-
یکم؟-

33:52.430 --> 33:55.767
فقط با کلماتی که مربوط به آشپزین آشنام

33:55.833 --> 33:58.770
اقامتتون توی آبنو چطور بود؟

33:59.804 --> 34:01.672
عالی بود-
واقعا؟-

34:01.739 --> 34:03.007
یوکاتا؟

34:03.074 --> 34:05.143
چی باعث شده که اینجوری به نظرتون بیاد؟

34:08.713 --> 34:10.248
چه کانگ روکو

34:11.482 --> 34:12.884
بس کنین

34:12.950 --> 34:15.219
نشونمون بدین چی تو چنته دارین
داشتین عالی پیش میرفتین

34:15.286 --> 34:17.021
...ولی-
یوکاتا" یعنی چی؟"-

34:17.088 --> 34:18.089
"عالی بود"

34:20.124 --> 34:22.927
مدتیه که ژاپنی حرف نزدم-
اشکال نداره-

34:22.994 --> 34:25.196
بخاطر همین ترتیب کلمات گیجم میکنه-
نگران نباشین-

34:26.397 --> 34:28.666
...بازم-
اینو میدونم که شبیه کره‌ایه-

34:29.400 --> 34:31.069
بهمون بگین چه چیزهایی درمورد آبنو رو دوست داشتین

34:31.135 --> 34:32.804
...اولش توکیو بودم

34:32.870 --> 34:34.839
بیخیال
ژاپنی بگین

34:34.906 --> 34:36.474
پس جفتشو ترکیبی میگم

34:36.541 --> 34:38.643
حتما-
لطفا باهام راه بیاین-

34:38.709 --> 34:41.345
بعد از توکیو، رفتم اوساکا

34:41.412 --> 34:44.682
و این برگرفروشی کوچیک رو پیدا کردم

34:44.749 --> 34:47.351
خیلی خوشحال بودم که تونستم برگر بخورم

34:49.720 --> 34:54.192
غذاهای توی توکیو و اوساکا یکم فرق دارن
مگه نه؟

34:54.258 --> 34:55.193
بله

34:56.194 --> 34:58.262
شخصا کدومش رو ترجیح میدین؟

35:01.065 --> 35:02.600
راستش کیوتو رو ترجیح میدم

35:02.667 --> 35:04.435
کیوتو؟-
بله، کیوتو-

35:04.502 --> 35:06.304
...اوساکا و کیوتو

35:08.306 --> 35:09.474
داشتین عالی پیش میرفتین

35:09.540 --> 35:12.043
خیلی خوب حرف میزنین-
چی شد ادامه ندادین؟-

35:12.110 --> 35:13.845
ژاپنیتون عالیه

35:13.911 --> 35:15.580
...خب، فقط

35:15.646 --> 35:18.316
خیلی از کلمات رو نمیتونم خوب به یاد بیارم

35:18.382 --> 35:19.317
بله

35:19.383 --> 35:22.320
وقتی ازشون استفاده نشه
این اتفاق میفته

35:22.386 --> 35:24.288
...خیلی کنجکاوم که

35:24.355 --> 35:27.892
چجوری تونستین انقدر سریع
کره‌ای یاد بگیرین

35:28.593 --> 35:32.296
همیشه از صحبت کردن و ارتباط برقرار کردن با آدما
لذت میبرم

35:32.363 --> 35:35.633
و وقتی بچه بودم
واقعا عاشق نوشتن بودم

35:36.434 --> 35:38.169
هیچوقت نمیتونستم حدس بزنم

35:38.236 --> 35:41.105
...انتظار نداشتم کسی که اون رو نوشته

35:41.606 --> 35:44.275
خارجی باشه؟-
بله-

35:44.342 --> 35:45.943
خیلی شگفت‌زده شدم

35:47.879 --> 35:50.648
هنوز وقتی کره‌ای صحبت میکنین
چیزی براتون سخته؟

35:50.715 --> 35:53.384
الان دیگه مثل قبل برام اهمیت نداره

35:54.919 --> 35:55.853
...دلیلش اینه که

35:55.920 --> 36:00.124
...بیشتر کارایی که میکنم همراه تیممه

36:00.191 --> 36:02.326
بخاطر همین معمولا پیش هم‌گروهیامم

36:02.393 --> 36:05.129
...حتی اگه تلفظام یکم ایراد داشته باشن

36:05.196 --> 36:08.733
اونا حرفمو متوجه میشن
چون به حرف زدنم عادت دارن

36:09.367 --> 36:11.435
پس اینجوری زندگیمو پیش میبرم

36:12.103 --> 36:15.640
عبارت یا کلمه‌ای هست که وقتایی که حوصله ندارین
ازش استفاده کنین؟

36:18.976 --> 36:22.213
عبارتی که وقتایی که حوصله ندارم بیشتر تکرار میکنم
...اینه

36:22.280 --> 36:23.114
"میدونی"

36:23.181 --> 36:25.483
"میدونی، چیزه"-
میدونی"؟"-

36:25.550 --> 36:27.351
"میدونی، فلان و بهمان"

36:27.418 --> 36:28.519
بله، دقیقا

36:28.586 --> 36:29.654
"یکم زیادی... میدونی"

36:29.720 --> 36:31.722
اون اوایل ازش استفاده نمیکردم

36:31.789 --> 36:34.859
تا چند سال قبل اصلا اونطوری حرف نمیزدم

36:34.926 --> 36:36.661
...ولی هم‌گروهیام همش ازش استفاده میکردن

36:36.727 --> 36:39.263
و درنهایت روم تاثیر گذاشت

36:40.364 --> 36:43.167
"درست میشه. منظورم اینه که... میدونی"-
درسته-

36:43.234 --> 36:44.902
"میدونی"
"فلان و بهمان"

36:45.436 --> 36:46.837
"یکم زیادی... میدونی"

36:46.904 --> 36:49.974
یه زمانی بود که فهمیدم این جمله‌ها

36:50.041 --> 36:51.976
میتونن درواقع یه جور توجه و ملاحظه کردن باشن

36:52.043 --> 36:53.077
بله

36:53.144 --> 36:55.279
خونه‌ی دوستم بودم

36:55.346 --> 36:57.949
و مامانش هندونه آورد

36:58.015 --> 37:01.986
به صورت مکعب‌های مرتب و تمیز خردشون کرد و
...بزرگترین تیکه رو داد به من و گفت

37:02.053 --> 37:04.655
"تو تیکه بزرگه رو بردار چون... میدونی"

37:04.722 --> 37:06.724
این داستان واقعیه

37:06.791 --> 37:09.093
"...تیکه بزرگه رو بخور. آخه میدونی"

37:20.171 --> 37:21.005
...خب

37:22.106 --> 37:26.244
جوری که شما اونجا نشستین که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
خیلی خنده‌داره

37:26.777 --> 37:30.248
راستش بخاطر احساس گناهی که داریم
پایینو نگاه میکنیم

37:30.314 --> 37:31.716
بله-
بخاطر اینکه مزاحم غذا خوردنتون میشیم-

37:31.782 --> 37:33.584
من خوشم نمیاد موقعی که دارم غذا میخورم
کسی بهم نگاه کنه

37:33.651 --> 37:35.353
...واقعا؟ درمورد من

37:36.354 --> 37:40.291
حتی وقتی میرم رستوران

37:40.358 --> 37:44.228
بیشتر وقتا با صاحب رستوران شروع میکنم صحبت کردن

37:44.295 --> 37:47.565
وقتی سوار تاکسی میشم هم همینطور
معمولا با راننده حرف میزنم

37:47.632 --> 37:49.433
من اینجور آدمیم

37:50.601 --> 37:51.736
ام‌بی‌تی‌آیتون چیه؟

37:52.837 --> 37:54.872
ای‌ان‌اف‌پیه؟-
بله-

37:56.307 --> 37:57.508
آی‌ان‌اف‌پی

38:00.311 --> 38:02.613
میدونم مال من آی داره

38:02.680 --> 38:05.683
این قطعیه-
بله، یادمه که اینو گفتین-

38:05.750 --> 38:09.186
بذارین حدس بزنم
زیاد چیزی تصور میکنین؟

38:09.253 --> 38:10.254
بله، زیاد

38:10.321 --> 38:12.456
این کارو میکنن-
چیزایی که از واقعیت دورن؟-

38:12.523 --> 38:14.191
واقع‌بینانه نیستن

38:14.258 --> 38:15.393
فکر کنم-
درسته-

38:15.459 --> 38:17.061
پس آی و انه-
ان-

38:17.895 --> 38:20.831
اهل همدلی هستین یا نیستین؟

38:23.768 --> 38:27.104
حس میکنم حتی اگه خیلی هم همدلی کنین
احتمالا زیاد نشونش نمیدین

38:27.171 --> 38:29.240
من آدمی نیستم که زیاد احساساتمو بروز بدم

38:29.307 --> 38:31.909
ولی از درون پر از احساسین؟-
بله-

38:31.976 --> 38:34.779
تا الان آی، ان و افه-
اف؟-

38:34.845 --> 38:36.981
فکر میکنم جِی باشن-
منم همینطور فکر میکنم-

38:37.048 --> 38:38.716
ببینین چقدر کامل آماده هستن

38:39.350 --> 38:41.018
پس باید آی‌ان‌اف‌جِی باشین

38:41.719 --> 38:43.254
از الان تایپ ام‌بی‌تی‌آیتون اینه

38:43.321 --> 38:44.655
من آی‌ان‌اف‌جِی هستم

38:45.956 --> 38:47.825
بله-
من آی‌ان‌اف‌پیم-

38:48.326 --> 38:50.728
از سرآشپز چه یه سوال دارم

38:50.795 --> 38:52.830
منو میشناختین؟

38:52.897 --> 38:54.632
بله-
واقعا؟-

38:58.502 --> 39:00.137
بود؟ "Heart Shaker" آهنگ

39:00.705 --> 39:01.539
بله

39:02.873 --> 39:04.342
بیشتر آهنگاتون رو بلدم

39:04.408 --> 39:06.911
واقعا؟ خیلی ممنونم

39:06.977 --> 39:11.382
حتی کنسرتتون توی ژاپن رو هم توی یوتیوب نگاه کردم

39:12.650 --> 39:13.918
ممنونم

39:15.386 --> 39:16.387
میشناختمتون

39:19.390 --> 39:23.627
سانانیم، به عنوان کارآموز سال 2015 دبیو کردین؟-
بله-

39:24.195 --> 39:25.730
ده ساله-
ده سال-

39:25.796 --> 39:27.198
برای منم شگفت‌انگیزه

39:27.264 --> 39:31.702
به این معنیه که مدت طولانی‌ای رو باهم گذروندیم و
چیزای زیادی بدست آوردیم

39:31.769 --> 39:35.039
چیزی هست که حتی الان هم
عادت کردن بهش سخت باشه؟

39:35.539 --> 39:37.608
عادت کردن بهش سخت باشه؟

39:38.209 --> 39:41.345
همونطور که میدونین
...ما چند ماه زودتر

39:41.979 --> 39:44.181
شروع میکنیم روی آلبومامون کار میکنیم

39:44.248 --> 39:45.783
بخاطر همین فصلا باهم تطابق ندارن

39:47.685 --> 39:49.153
هوا به شدت سرده

39:49.220 --> 39:51.956
ولی مجبورم یه لباس بدون آستین یا لباس توری بپوشم

39:52.022 --> 39:54.091
برای فیلمبرداری موزیک ویدیو؟-
بله-

39:54.925 --> 39:58.396
...این هنوزم دغدغه‌ی منه و برام سخته

39:59.663 --> 40:01.665
ولی خب این بخشی از کاره دیگه

40:03.968 --> 40:06.370
یجورایی منو یاد چیزی که نوشتین میندازه

40:06.437 --> 40:09.106
"یه بچه‌ی تابستونی که متولد زمستونه"

40:09.673 --> 40:11.809
میتونم بگم که اون داستان زندگیتونه

40:11.876 --> 40:12.877
فکر کنم همینطوره

40:13.411 --> 40:16.414
صبر کنین، به نظرتون چیزی که گفتم
خیلی ساختگی و اغراق‌آمیز بود؟

40:16.480 --> 40:19.350
لبخندتون اینو داره بهم میگه‌ها
اشتباه میکنم؟

40:19.884 --> 40:20.751
اشتباه میکنین

40:27.291 --> 40:28.559
این چیه؟

40:29.059 --> 40:31.328
گفته بودین که کلم دوست دارین

40:32.563 --> 40:34.265
کلم بنفش-
درسته-

40:34.331 --> 40:37.334
بنفش رنگ من توی گروهه

40:38.436 --> 40:39.804
...بنفش

40:40.504 --> 40:42.106
میدونستم که رنگ شماست

40:42.173 --> 40:44.041
میدونستین؟ چجوری؟

40:44.108 --> 40:45.443
میدونم دیگه

40:47.645 --> 40:48.579
بله، میدونم

40:49.747 --> 40:54.819
استفاده از کلم بنفش به جای کلم معمولی
انتخاب خیلی خوبی بود

40:54.885 --> 40:57.087
اتفاقی بود-
منو یاد دریا میندازه-

40:57.922 --> 40:59.990
کلی رنگی رنگیه

41:01.759 --> 41:03.627
میخوام از بچه‌ی تابستونی بپرسم

41:06.263 --> 41:08.666
از غذا لذت بردین؟

41:10.468 --> 41:15.272
احساس میکنم این جزوی از یه سبک کاملا متفاوت گراتنه

41:15.773 --> 41:18.576
هم به عنوان دسر میشه حسابش کرد
هم به عنوان غذای اصلی

41:18.642 --> 41:21.312
غذایی که از همه نظر رضایت‌بخشه

41:21.912 --> 41:24.181
این گراتنیه که امروز خوردم

41:24.682 --> 41:27.551
به‌نظرم موفقیتش بخاطر سفارشیه که شما دادین

41:28.152 --> 41:31.355
"یه گراتن برای یه بچه‌ی تابستونی که متولد زمستونه"

41:31.422 --> 41:35.226
این جمله باعث شد که این غذا رو درست کنم

41:36.093 --> 41:39.430
این غذا از اول تا آخر
شبیه جستجوی گنج بود

41:39.497 --> 41:43.167
امیدوارم ده سال بعدی زندگیتون
مثل سفر دنبال گنج باشه

41:45.436 --> 41:48.839
خیلی حرف قشنگی زدین
چرا حالت چهرتون معذب‌طور شد؟

41:50.774 --> 41:51.609
بله

41:54.745 --> 41:56.947
بابت غذا ممنونم-
ممنون که ازش لذت بردین-

42:02.586 --> 42:03.854
آخرین چیز-
بله-

42:04.388 --> 42:07.591
راستش ما از مهمونامون پول نمیگیریم

42:07.658 --> 42:11.161
ولی بجاش ازشون یه خواهشی داریم-
بله-

42:11.228 --> 42:13.297
...این منو شامل

42:13.364 --> 42:16.367
اسم غذاهایی میشه که مهمونامون روشون گذاشتن

42:16.934 --> 42:20.671
خیلی ممنون میشیم اگه بتونین روی غذایی که الان خوردین
اسم بذارین

42:21.171 --> 42:22.172
اسمشو چی بذارم؟

42:29.346 --> 42:32.149
صندوق گنجی که موزی شده

42:33.551 --> 42:35.252
صندوق گنجی که موزی شده

42:35.319 --> 42:36.520
خوشم اومد-
واقعا؟-

42:36.587 --> 42:38.055
گنجِ تِنِ موزی

42:38.622 --> 42:41.191
تِن برای گراتنه؟-
این خوبه-

43:00.911 --> 43:04.381
"گنج تِن موزی"

43:05.616 --> 43:09.186
...موزها رو کنار بزن

43:09.253 --> 43:11.522
تا به گنج پنهون خوشمزه‌ی زیرش برسی

43:11.589 --> 43:14.058
!گنج تِن موزی

43:15.593 --> 43:16.594
ممنون

43:18.629 --> 43:20.898
ممنون که دعوتم کردین-
ممنونم-

43:20.965 --> 43:22.633
ممنونم-
بازم ممنون-

43:22.700 --> 43:24.501
مراقب خودتون باشین-
خدافظ-

43:47.958 --> 43:49.893
"نودل گندم‌سیاه سرد و دونکاتسو"

43:49.960 --> 43:52.496
"برای من و بابام، عین آرامش بود"

43:52.563 --> 43:54.231
...سفارش امروزمون کلا درمورد

43:54.765 --> 43:55.633
خاطراته

43:55.699 --> 43:58.335
این غذا شاید حس نوستالژی و قدیمی داشته باشه

43:58.402 --> 44:00.037
ولی حرف نداره

44:00.104 --> 44:03.440
امیدوارم خاطرات شما و خاطرات ما
مثل همدیگه پر از گرما باشن

44:04.141 --> 44:05.876
سلام

44:06.443 --> 44:08.379
واقعا خاطرات آدم رو زنده میکنه

44:08.445 --> 44:11.849
ویژگی خاص و منحصربه‌فردتون با موفقیت عمل کرد

44:11.873 --> 44:16.873
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
