WEBVTT

00:04.176 --> 00:12.176
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:40.200 --> 01:41.534
(شکر)

01:44.204 --> 01:45.205
(نمک بامبو)

02:01.321 --> 02:04.390
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

02:06.092 --> 02:07.460
منوی خالی برای شما
سرو میشه

02:10.563 --> 02:11.798
این بوی چیه؟

02:14.234 --> 02:15.969
اوه، این

02:16.035 --> 02:18.238
بوی تغییرناپذیر عشق اول

02:19.539 --> 02:20.673
عشق اول تغییرناپذیر"؟"

02:21.307 --> 02:22.909
...مهمون امروزمون

02:22.976 --> 02:24.544
عه، اونو

02:24.611 --> 02:28.414
از دست‌خطشون مشخصه که اهل مطالعه و کتابن

02:29.215 --> 02:30.550
بلند برامون میخونمش-
باشه-

02:31.151 --> 02:33.753
"من یه عشق اول قدیمی دارم"

02:33.820 --> 02:36.456
"نه اینکه خیلی تو چشم و گیرا باشه"

02:36.523 --> 02:38.691
"ولی جذب زیبایی ساده و بی‌آلایشش شده بودم"

02:39.192 --> 02:42.996
حتی یه بارم ازش خسته نشدم"
"هرروز برام شادی و خوشحالی میاورد

02:43.496 --> 02:47.834
"نمیتونم انکار کنم که واقعا برای هم ساخته شده بودیم"

02:48.334 --> 02:52.438
مدتی میشه که از هم جدا شدیم"
"ولی هنوزم وقتی مردم منو میبینن

02:52.505 --> 02:54.274
"معمولا درمورد عشق اولم میپرسن"

02:54.774 --> 02:57.210
"اینکه بیشتر از یه دهه ازم این سوالا رو میپرسن"

02:57.277 --> 02:59.145
"برام اینو سخت کرده که دوباره از نو شروع کنم"

02:59.646 --> 03:04.184
"ولی فکر میکنم وقتش رسیده که بیخیالش بشم"

03:04.250 --> 03:08.655
لطفا برام یه نودل سرد درست کنین که"
"نه تنها قلبم رو دوباره شعله‌ور کنه

03:08.721 --> 03:12.592
بلکه کمکم کنه از فکرش بیام بیرون"
"و عشق اول تغییرناپذیرم رو فراموش کنم

03:13.993 --> 03:14.894
بله

03:16.162 --> 03:17.096
سامچون

03:18.331 --> 03:19.399
...عشق اول شما

03:20.066 --> 03:20.900
هیس

03:22.335 --> 03:23.169
منم همینطور

03:25.004 --> 03:27.040
کیه که عشق اول نداشته باشه؟

03:27.106 --> 03:28.541
واقعا-
همه یه عشق اولی دارن-

03:28.608 --> 03:29.676
همه دارن

03:29.742 --> 03:31.344
از نظر شما، عشق اول چه جور عشقیه؟

03:33.379 --> 03:34.314
هیس؟

03:37.150 --> 03:38.885
...خاطرات عشق اولمون

03:40.753 --> 03:41.854
هرکسی یه گذشته‌ای داره

03:43.623 --> 03:46.292
به‌نظرم باید بااحتیاط و آروم پیش بریم

03:46.359 --> 03:47.193
بله

03:47.260 --> 03:49.395
مشخصه که گذشته‌ی دردناکی دارن

03:49.462 --> 03:50.296
بله

03:50.363 --> 03:53.132
نباید بی‌گدار به آب بزنیم

03:56.269 --> 03:57.103
این چیه؟

04:01.207 --> 04:03.376
(یه غذایی هست که برای من حس عشق اول رو داره)

04:03.443 --> 04:05.345
(...غذای تو چشم و گیرایی نیستش، ولی)

04:05.411 --> 04:07.547
...وقتی اولین بار اون سفارش رو خوندم

04:07.614 --> 04:09.182
ننگمیون پیونگ‌یانگ به ذهنم رسید

04:09.249 --> 04:10.383
ننگمیون پیونگ‌یانگ؟

04:10.450 --> 04:11.651
.‌.بله، باید اینو بپزیم

04:11.718 --> 04:13.586
ننگمیون پیونگ‌یانگ؟-
دقیقا-

04:14.520 --> 04:15.588
اون آهنگ رو میشناسین؟

04:15.655 --> 04:16.756
کدوم آهنگ؟

04:16.823 --> 04:19.826
عشق با یه عشق دیگه فراموش میشه-
درسته-

04:19.892 --> 04:21.060
عاشق اون آهنگم

04:21.127 --> 04:23.229
...برای فراموش کردن یه عشق قدیمی

04:23.730 --> 04:25.365
لازمه یه عشق جدید پیدا کنی

04:25.431 --> 04:26.266
بله

04:26.332 --> 04:28.801
و این رستوران ماست-
درسته-

04:28.868 --> 04:32.538
پس به جای اینکه یه غذای تحریک‌آمیز و داغ ارائه بدیم
و برعکس چیزی که توی سفارش نوشتن باشه

04:33.439 --> 04:35.375
...اگه اونجا رو ببینین، نوشتن که

04:36.476 --> 04:38.177
"جذابیتی ساده و بی‌آلایش"

04:39.312 --> 04:41.914
پس بیاین کمک کنیم به سادگی
از این عشق عبور کنن

04:42.649 --> 04:44.684
با یه جذابیتی ساده‌تر و بی‌آلایش‌تر کمکشون کنیم
از این جذابیت ساده و بی‌آلایش عبور کنن؟

04:44.751 --> 04:45.818
دقیقا

04:45.885 --> 04:47.954
...بیاین به این فکر کنیم که چه کاری از دستمون برمیاد

04:48.621 --> 04:50.823
تا کمکشون کنیم اون "جذابیت ساده و بی‌آلایش" رو
فراموش کنن

04:50.890 --> 04:53.626
بیاین با یه چیز ساده کمکشون کنیم
از این عشق بگذرن

04:54.727 --> 04:55.895
غذایی نسبتا ملایم

04:58.097 --> 05:00.400
موافقین؟-
با تموم وجود-

05:00.466 --> 05:01.301
اوهوم

05:01.801 --> 05:04.370
درست کردن آب گوشتش آسون به نظر نمیاد
چجوری درستش میکنیم؟

05:04.437 --> 05:05.605
...آب گوشت-
بله-

05:05.672 --> 05:08.174
زمان میبره
بخاطر همین از قبل یکم آماده کردم

05:08.241 --> 05:09.242
هوووورا

05:10.610 --> 05:11.477
ایولا

05:13.212 --> 05:14.247
خیلی ممنونم

05:14.314 --> 05:16.449
ولی هنوز کلی کار مونده

05:16.516 --> 05:19.085
پس برای مراحل بعدی بهم بپیوندین-
باشه-

05:19.152 --> 05:20.486
خداروشکر

05:27.660 --> 05:29.495
خیلی خب-
اومونا-

05:31.364 --> 05:33.199
بیاین امروز واقعا نهایت تلاشمونو کنیم

05:33.266 --> 05:35.101
بله-
آب گوشت پایه رو درست کردم-

05:35.168 --> 05:36.035
درسته

05:36.102 --> 05:37.770
...میتونستیم چیزی بهش اضافه کنیم

05:38.271 --> 05:40.139
یا نسبت‌هاش رو تغییر بدیم و میکسش کنیم

05:40.206 --> 05:42.608
که باعث میشه آپشن‌های مختلفی داشته باشیم

05:42.675 --> 05:44.377
بله-
بیاین امروز از این استفاده کنیم-

05:45.545 --> 05:47.213
اول باید آبش رو جدا کنیم-
حتما-

05:48.081 --> 05:50.650
اول تیکه‌های بزرگترش رو برداریم

05:50.717 --> 05:51.551
حتما

05:54.921 --> 05:55.755
من انجامش میدم

05:56.356 --> 05:59.525
چجوری آب گوشتش انقدر تیره شده و رنگ گرفته؟
دقیقا چی توشه؟

06:00.760 --> 06:02.228
امروز از گوشت استفاده کردم

06:04.297 --> 06:05.231
یه عالمه گوشت

06:05.298 --> 06:07.300
!به به

06:07.367 --> 06:08.935
...موادی که توشه

06:09.001 --> 06:10.837
گوشت و تربه

06:10.903 --> 06:11.771
درسته

06:11.838 --> 06:13.239
پیاز-
بله-

06:13.306 --> 06:14.407
و زنجبیل

06:14.474 --> 06:15.875
ولی توش اصلا سیر نریختم

06:15.942 --> 06:18.711
که اینطور-
سیر ممکنه خاطرات قدیمی رو زنده کنه-

06:19.212 --> 06:22.648
اون جذاب شاید یکم توش سیر داشته
بخاطر همین تصمیم گرفتم اصلا ازش استفاده نکنم

06:22.715 --> 06:24.117
متوجه‌ام

06:25.918 --> 06:27.120
این چه گوشتیه؟

06:27.186 --> 06:28.187
...این گوشت

06:28.254 --> 06:29.422
گوشت سینه گاوه

06:29.489 --> 06:30.490
گوشت بین سینه و شکم گاو

06:35.661 --> 06:38.598
بازم گوشت توش هست-
آره واقعا-

06:38.664 --> 06:40.700
چندتاشو براتون میذارم ببرین خونه

06:40.767 --> 06:41.601
واقعا؟-
بله-

06:41.667 --> 06:42.602
قول میدین؟-
بله-

06:42.668 --> 06:44.537
خیلی ممنون-
میتونین خردش کنین-

06:44.604 --> 06:46.539
و فقط بجوییدش-
ممنون-

06:48.274 --> 06:49.709
گوشتش خوب به‌نظر میرسه، مگه نه؟

06:50.743 --> 06:51.778
...رنگی که روشه

06:52.578 --> 06:55.415
...گوشتی که برای آب گوشت استفاده میشه-
بله؟-

06:55.481 --> 06:57.150
آخرش طعمش رو از دست میده

06:57.216 --> 06:59.652
آبی که اینجاست کل طعمش رو دزدیده

06:59.719 --> 07:00.553
درست میگین

07:01.154 --> 07:02.555
مثل مهمونمونه

07:02.622 --> 07:04.257
درسته-
اینکه چجوری قلبشون رو دزدیدن-

07:04.323 --> 07:05.158
آهان

07:05.725 --> 07:08.394
این گوشت هم تموم طعمش دزدیده شده

07:09.862 --> 07:11.497
با منطق جور درمیاد؟-
بله-

07:13.032 --> 07:15.034
...حالا اگه اون تموم شد

07:15.701 --> 07:16.636
میریزیمش

07:16.702 --> 07:17.537
باشه

07:20.706 --> 07:21.541
اینو

07:22.041 --> 07:23.776
لطفا فقط اینو نگه دارین

07:23.843 --> 07:26.078
زیاد بالا نگیریدش، دقیقا همینجا-
باشه-

07:26.145 --> 07:27.780
توی این ارتفاع
خیلی خب

07:32.485 --> 07:33.319
اومو

07:34.420 --> 07:35.254
سنگینه؟

07:36.088 --> 07:37.957
نه-
دستاتون دارن میلرزن-

07:42.161 --> 07:43.930
میتونین یکم پایین‌تر بیاریدش

07:46.566 --> 07:48.034
خب، یکم بالاتر

07:49.869 --> 07:50.937
که به آبی که پایینه برخورد نکنه

07:51.737 --> 07:54.474
راستش یه چیزی هست که میذاریش و این بهش تکیه میده

07:54.540 --> 07:55.908
ولی هنوز از اونا نداریم

07:57.844 --> 08:00.279
انگار همیشه یه چیزی هست که انجام دادنش سخته

08:00.346 --> 08:02.381
و همیشه هم همون میره تو پاچه‌ی سامچون

08:04.517 --> 08:05.618
مشکلی نیست

08:06.886 --> 08:09.188
آب گوشتش الان رنگ فوق‌العاده‌ای داره

08:09.255 --> 08:11.190
دلم میخواد اینو توی یه فلاسک بریزم ببرم با خودم

08:14.861 --> 08:16.329
دستتون درد گرفت؟-
نه-

08:17.163 --> 08:19.599
دارین کار خیلی مهمی رو انجام میدین

08:19.665 --> 08:20.500
بله

08:20.566 --> 08:22.568
...همونطور که آب گوشت از صافی رد میشه

08:22.635 --> 08:25.304
فقط این روغن‌ها و چربیا میمونه

08:25.371 --> 08:26.606
...و این پایین

08:27.206 --> 08:29.008
آب گوشتش برامون مونده

08:29.075 --> 08:30.443
ثمره‌ی سخت‌کوشیمون

08:33.613 --> 08:36.048
اینو چقدر پختین؟

08:36.115 --> 08:38.184
سه ساعت-
اوووه-

08:38.251 --> 08:42.321
هرچی بیشتر بپزه، گوشتش طعم بیشتری رو از دست میده

08:43.589 --> 08:44.924
گوشتش هم باید خوش‌طعم بمونه

08:45.591 --> 08:46.592
قطعا

08:46.659 --> 08:48.327
گوشت رو به عنوان تاپینگ میذاریم روی غذا-
دقیقا-

08:48.895 --> 08:51.163
...الان این آب گوشتی که اینجا جدا شده

08:51.230 --> 08:53.332
کلی مواد مختلف داره

08:53.399 --> 08:55.368
بخاطر همین طعماش به‌طور ناخوشایندی کنار هم قرار گرفتن

08:55.868 --> 08:57.470
هنوز باهم ترکیب نشدن

08:58.104 --> 09:01.073
بخاطر همین باید بهش وقت بدیم تا
طعماش باهم قاطی بشن

09:01.574 --> 09:03.509
آیده‌آلش یه روزه

09:04.010 --> 09:05.778
بله-
ولی وقت نداریم-

09:05.845 --> 09:07.246
بله-
پس بذاریدش اینجا-

09:07.313 --> 09:08.147
اینجا

09:08.214 --> 09:09.949
بقیش رو بذارم همینجا؟-
بله-

09:10.016 --> 09:10.850
خیلی خب

09:12.218 --> 09:13.085
...حالا بعدش

09:13.753 --> 09:15.988
بیاین امروز از این آب گوشت خالص استفاده کنیم-
باشه-

09:18.558 --> 09:20.893
سرکه؟ خردل؟ ما هیچکدومشون رو نمیخوایم

09:22.395 --> 09:23.462
نمیخوایمشون-
نمیخوایمشون-

09:23.996 --> 09:26.432
باید بهشون با این آب گوشت ساده کمک کنیم
که از این عشقشون بگذرن

09:26.499 --> 09:27.333
دقیقا

09:27.400 --> 09:30.002
سرکه و خردل عشق سطحی و زودگذرن

09:30.069 --> 09:30.903
عشق سطحی

09:30.970 --> 09:33.506
کیمچی آبدار ترب هم همینطور
نباید فریب بخوری

09:33.573 --> 09:36.509
باید به مهمونمون کمک کنیم با پیدا کردن
یه عشق خالص و واقعی، از این عشقشون بگذرن

09:37.476 --> 09:39.178
عشق؟-
بله-

09:40.513 --> 09:43.482
برای فراموش کردن یه جذاب ساده، باید یه چیزی)
(پیدا کنین که جذابیت بی‌آلایش و ساده‌ای داشته باشه

09:51.591 --> 09:53.259
یااااااا

09:54.927 --> 09:56.829
واقعا خوشمزه‌ست

09:58.230 --> 09:59.665
واقعا خوشمزه‌ست

10:02.068 --> 10:03.369
واقعا خوشمزه‌ست

10:03.869 --> 10:04.704
وااوو

10:06.572 --> 10:08.207
...طعم آب گوشتش

10:08.274 --> 10:10.109
وای، چطوری بگم؟

10:10.710 --> 10:11.844
مبهمه؟

10:12.378 --> 10:13.779
...یه طعمی بود که

10:14.280 --> 10:16.349
مطمئن بودم هیچوقت نمیتونم دوباره درستش کنم

10:16.415 --> 10:17.583
گوشت گاو درجه یک کره‌ای

10:20.119 --> 10:23.689
گوشتی که طعمش گرفته شده رو تا حد ممکن
نازک و باریک برش میزنیم

10:23.756 --> 10:25.224
وااوو-
خیلی خیلی باریک-

10:27.693 --> 10:28.694
ممنون

10:28.761 --> 10:29.695
با اجازه

10:33.633 --> 10:36.569
وقتی داره سرد میشه
...تحت فشار باشه

10:36.636 --> 10:38.437
فشرده‌تر میشه

10:39.005 --> 10:40.740
گوشت اصلا طعمش رو از دست نداده

10:42.074 --> 10:43.075
واقعا خوشمزه‌ست

10:46.712 --> 10:49.015
لطفا اینجا دور گوشتا رو بپیچین-
حتما-

10:49.081 --> 10:49.949
همین کارو میکنم

10:50.016 --> 10:52.551
من تاپینگای دیگه رو آماده میکنم-
باشه-

11:26.919 --> 11:27.987
...لطفا اینو بگیرین

11:28.888 --> 11:29.722
...این-
آیگو-

11:32.725 --> 11:34.627
از این استفاده میکنیم تا آب گوشت رو سریع خنک کنیم

11:35.661 --> 11:37.730
بیاین هر از گاهی بچرخونیمش

11:37.797 --> 11:39.465
اینطوری زودتر خنک میشه-
متوجه شدم-

12:21.807 --> 12:26.245
ولی چرا ننگمیون پیونگ‌یانگ همیشه با
گوشت سینه گاو درست میشه؟

12:26.312 --> 12:28.447
مثل سوپ گوشت سینه گاو-
بله-

12:28.514 --> 12:31.083
گوشتیه که نسبتا مقرون به صرفه‌تره

12:31.150 --> 12:32.184
آهان

12:32.251 --> 12:34.453
راستش با تموم انواع و اقسام تیکه‌های گوشت
امتحانش کردم

12:34.520 --> 12:36.255
از گوشت راسته استفاده کردین؟-
بله، استفاده کردم-

12:36.756 --> 12:39.225
آب گوشتش خوشمزه میشه-
اگه از گوشت راسته استفاده بشه؟-

12:39.291 --> 12:40.459
خیلی بهتر میشه

12:41.026 --> 12:43.796
ولی حسابی برای آدم خرج برمیداره-
درسته-

12:44.463 --> 12:46.499
و گوشتش یکم سفت میشه

12:46.565 --> 12:47.500
با گوشت راسته؟-
بله-

12:47.566 --> 12:49.235
واقعا؟-
بله-

12:49.301 --> 12:51.170
...بعضی جاهاش نرمن

12:51.237 --> 12:53.739
ولی بعضی جاهاشم هست که خیلی سفت میشه

12:54.573 --> 12:55.441
یکدست نیستش

12:56.575 --> 13:00.780
کسایی که ننگمیون پیونگ‌یانگ دوست دارن
همیشه بهش ایمان دارن و خیلی میخورنش

13:00.846 --> 13:03.516
ولی این غذا نمونه‌ی بارزی از غذاییه که
هرکسی نظر و دیدگاه خودشو درموردش داره

13:03.582 --> 13:05.417
درسته-
چون طعمش ملایمه-

13:05.484 --> 13:07.119
...حتی بعضیا اینطوری میگن

13:07.186 --> 13:10.823
چرا باید این آب گوشت بی‌مزه که"
"مزه‌ی آب بی‌مزه‌ی ظرفشویی میده رو بخوری؟

13:12.591 --> 13:15.561
میگن که غذای بدون ادویه
غذای واقعی نیست

13:15.628 --> 13:16.495
دقیقا

13:16.562 --> 13:19.565
بعضیا به ننگمیون پیونگ‌یانگ اینو میگفتن

13:19.632 --> 13:21.333
غذای بدون ادویه؟-
غذای بدون ادویه-

13:22.401 --> 13:25.271
اگه کلی واسه این غذا زحمت کشیده باشیم
...و مهمونمون

13:25.337 --> 13:26.672
از ننگمیون پیونگ‌یانگ متنفر باشه چی؟

13:26.739 --> 13:29.141
راستش منم دقیقا نگران همینم
...اینجا میگن که

13:30.109 --> 13:31.844
...میخوان عشق اولشون رو فراموش کنن

13:32.578 --> 13:34.947
اگه آخرسر بخوان امروز رو فراموش کنن چی؟

13:35.447 --> 13:37.283
من میدونستم که مهمونمون کیه

13:37.349 --> 13:38.951
این غذا متشابه ایشونه و بهشون میخوره

13:39.018 --> 13:41.720
گفتن که میخوان این غذا رو
فراموش کنن و ازش بگذرن

13:41.787 --> 13:43.589
...ولی وقتی شنیدم که میخوان این غذا رو آماده کنن

13:44.089 --> 13:45.491
...با خودم فکر کردم که

13:45.558 --> 13:47.593
"از قبل برنامه‌ریزی شده‌ست؟ مطمئنا نه"

13:47.660 --> 13:49.094
"حتما خبر ندارن"

13:49.161 --> 13:51.897
"سامچون حتما تصویر بزرگتری توی ذهنشون دارن"

13:51.964 --> 13:53.265
یا حداقل امیدوار بودم که اینطور باشه

13:56.335 --> 13:59.305
میخوایم سعی کنیم که همشون رو هم‌سطح دربیاریم

14:02.641 --> 14:04.276
خیلی خوب دور اینا رو پیچوندین

14:04.343 --> 14:05.444
ممنونم ازتون

14:05.511 --> 14:07.580
اگه اینا اضافه‌ست میشه یکیشو ببرم؟-
...اینا-

14:09.715 --> 14:11.116
برای شماست-
ممنون-

14:11.951 --> 14:13.719
واقعا واقعا خوشمزه بود

14:15.788 --> 14:17.690
گذاشتینشون توی جیبتون؟

14:23.529 --> 14:26.665
اینجا رو با یخ پر میکنیم

14:26.732 --> 14:27.967
خنکشون میکنیم؟-
بله-

14:28.033 --> 14:29.134
...دلیل اینکه تحت فشار میذاریمش

14:29.201 --> 14:31.003
برای اینه که تیکه تیکه نشه و وا نره؟-
دقیقا-

14:33.272 --> 14:34.440
...شخصا خودم

14:36.342 --> 14:38.110
...کلی خاطره

14:38.744 --> 14:40.613
درمورد ننگمیون پیونگ‌یانگ دارم

14:40.679 --> 14:41.647
بله

14:41.714 --> 14:44.283
...بخوام یکیشو بهتون بگم اینه

14:46.652 --> 14:47.486
فلفل

14:49.455 --> 14:50.956
فلفل چیلی

14:51.457 --> 14:53.058
...همیشه میشنیدم که-
بله؟-

14:53.726 --> 14:55.794
...اگه فلفل چیلی رو نازک برش بدین

14:56.528 --> 14:58.364
با نودل گندم‌سیاه خیلی خوب میشن

14:58.430 --> 14:59.331
درسته

14:59.398 --> 15:01.333
امروز اینو امتحانش میکنیم

15:01.400 --> 15:02.501
درسته-
فلفل چیلی-

15:02.568 --> 15:04.370
متوجه‌ام
به جای خیار؟

15:04.436 --> 15:05.838
به جای خیار، بله-
باشه-

15:05.905 --> 15:06.772
فلفل خیارکی

15:15.514 --> 15:17.483
اوه، یه لحظه
تخم مرغ درست نمیکنیم؟

15:17.983 --> 15:20.452
بیشتر وقتا، ننگمیون با تخم مرغ آبپز سرو میشه

15:20.519 --> 15:23.422
دقیقا-
برای اینکه کمک کنیم فراموش کنن، تخم مرغ رو میندازیم دور-

15:26.792 --> 15:29.094
تخم مرغ رو میذاریم کنار
باشه

15:38.170 --> 15:41.840
اگه همینطوری فقط برشش بدیم
تموم این دونه‌هاشم میره تو دهنمون و میخوریمش

15:43.008 --> 15:44.510
...شاید موضوع مهمی نباشه، ولی

15:48.948 --> 15:49.949
پاک و خالص

16:00.059 --> 16:02.027
همینقدر کافیه-
شبیه فلفل دلمه‌ایه-

16:03.028 --> 16:04.530
...یکم کیمچی آبدار برمیداریم

16:05.464 --> 16:06.699
مخصوصا برگاشو

16:07.199 --> 16:09.268
فقط یه مقدار مناسبی ازش برمیداریم-
بله-

16:09.335 --> 16:11.737
برای کیمچی ترب، هر برشش رو جدا میذاریم

16:11.804 --> 16:12.838
بله-
اینطوری-

16:12.905 --> 16:14.073
این چیه؟

16:14.139 --> 16:15.908
اینا برگ خردل قرمزه

16:15.975 --> 16:17.943
این برگای خردل رو ترشی کردن

16:27.286 --> 16:29.888
چه دمایی برای آب گوشت خوبه؟

16:29.955 --> 16:32.157
سه درجه سانتی‌گراد خوبه؟-
باشه-

16:32.224 --> 16:34.159
واقعا تصمیمش با خودمونه

16:36.729 --> 16:38.897
اوکی-
به‌نظرم این دما خوبه-

16:38.964 --> 16:40.165
اوکی

16:56.582 --> 16:57.883
(توی دنیایی پر از محرک‌های بیرونی و هیجان)

16:57.950 --> 17:00.219
(...میگین وقتشه از عشق اول ساده و بی‌آلایشتون دل بِکَنین)

17:04.757 --> 17:05.691
اینجاست

17:05.758 --> 17:08.427
(منوی خالی برای شما)

17:16.001 --> 17:17.569
خوش اومدین

17:19.805 --> 17:22.608
به منوی خالی برای شما خوش اومدین-
سلام-

17:22.674 --> 17:25.010
راهنماییتون میکنم سمت صندلیتون

17:26.845 --> 17:27.780
از این طرف

17:29.281 --> 17:30.749
سلام، سرآشپز-
سلام-

17:34.153 --> 17:35.921
مطمئن بودم

17:35.988 --> 17:38.357
عشق اولشون ننگمیون پیونگ‌یانگه

17:38.424 --> 17:41.427
عشق اولشون ننگمیون پیونگ‌یانگه

17:42.227 --> 17:45.364
مهمون هفتممون)
(جون پاک

17:47.866 --> 17:49.701
(بهتون غبطه میخورم که انقدر عمیق عاشق شدین)

17:49.768 --> 17:52.671
(احتمالا عشق اولتون هم بعد از جدایی خوشحال‌ترن)

17:52.738 --> 17:53.739
(بیاین همینطور فرض کنیم)

17:57.643 --> 17:58.677
...این یادداشت

17:58.744 --> 18:01.980
اون... ما همدیگه رو سامچون صدا میکنیم

18:02.047 --> 18:03.782
بله-
اون کار سامچونمونه-

18:03.849 --> 18:04.950
درسته-
خودشون نوشتنش-

18:05.584 --> 18:07.019
...این دست‌نوشته-
من نوشتمش-

18:07.519 --> 18:09.955
سامچون، نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستین

18:10.823 --> 18:11.657
لطف دارین

18:12.624 --> 18:13.892
ممنون

18:13.959 --> 18:16.195
لطفا اجازه بدین سفارشتون رو چک کنم

18:16.862 --> 18:19.765
"الان امیدوارم که از عشق اول و طولانی‌مدتم که"

18:19.832 --> 18:22.968
زیاد تو چشم و گیرا نبود ولی جذابیت ساده‌ای داشت"
"بگذرم

18:23.569 --> 18:26.505
شما همون مهمونی هستین که
...یه نودل سرد درخواست کردن تا کمکشون کنه

18:26.572 --> 18:27.473
از این حال دربیان و فراموش کنن؟

18:27.539 --> 18:28.974
بله، خودمم-
خیلیم عالی-

18:29.041 --> 18:30.409
منتظرتون بودیم

18:31.310 --> 18:32.878
منم منتظر امروز بودم

18:37.116 --> 18:38.951
...موضوع اینه که-
بله؟-

18:39.017 --> 18:41.553
...بعد از اینکه سفارشتون رو خوندم

18:42.054 --> 18:44.289
دردتون رو حس کردم

18:44.356 --> 18:45.190
درسته

18:45.257 --> 18:48.260
جوری نوشتمش که انگار گذشته‌ی دردناکی داشتم؟

18:48.327 --> 18:49.328
دقیقا

18:49.394 --> 18:52.397
و به این فکر کردم که
"چرا باید عشق اولشون رو اینجا فاش کنن؟"

18:52.464 --> 18:53.599
چرا اینجا؟-
بله-

18:53.665 --> 18:55.267
چرا این موضوع اینجا فاش بشه؟-
دقیقا-

18:55.767 --> 18:57.703
...به جای یه رستوران

18:57.769 --> 18:58.637
بله؟

18:58.704 --> 19:00.038
تراپی احتمالا بیشتر کمک میکنه

19:01.140 --> 19:02.307
درسته

19:02.374 --> 19:03.275
درست میگین

19:03.342 --> 19:05.744
...به این فکر کردم که تراپی ممکنه فایده‌ی بیشتری داشته باشه

19:06.245 --> 19:07.312
بله

19:08.013 --> 19:09.281
...ولی آخرش

19:09.348 --> 19:11.083
نودل سرد درخواست کردین

19:12.417 --> 19:14.319
من به شوخی نوشتمش

19:15.020 --> 19:16.255
یکم بزرگنمایی و نمایشی بود

19:16.321 --> 19:19.858
ولی یه زمانی بود که واقعا عاشق ننگمیون بودم

19:19.925 --> 19:20.959
درسته

19:21.026 --> 19:23.428
ننگمیون پیونگ‌یانگ، برای من

19:23.495 --> 19:25.330
شبیه عشق اوله

19:26.932 --> 19:27.766
ولی

19:28.500 --> 19:29.601
...الان

19:30.235 --> 19:33.071
...فکر کنم وقتشه که بالاخره

19:33.672 --> 19:35.707
بذارم ننگمیون بره

19:35.774 --> 19:37.676
فکر کنم بخاطر همینه که اون سفارش رو نوشتم

19:39.711 --> 19:41.180
این غذاییه که امروز آماده کردیم

19:42.447 --> 19:43.348
ممنون

19:44.816 --> 19:47.653
"یه غذایی هست که برای من حس عشق اول رو داره"

19:47.719 --> 19:50.289
"غذای تو چشم و گیرایی نیستش، ولی"

19:50.789 --> 19:52.524
"جذب زیبایی ساده و بی‌آلایشش شده بودم"

19:53.825 --> 19:55.394
این تقریبا به سفارش من خیلی شبیهه

19:56.662 --> 20:00.098
کسایی که منو میشناسن بیشتر وقتا ازم میپرسن"
"هنوز بیخیالش نشدم؟

20:01.099 --> 20:02.901
"وقتی مدت طولانی‌ای این سوالا رو ازم میپرسن"

20:02.968 --> 20:06.972
دیگه برام آسون نیست که برم سراغ جاهایی مثل"
"هامهونگ، جینجو و جاهای دیگه

20:11.476 --> 20:13.579
یه حسی دارم که امروز عشق اولمو میبینم

20:16.248 --> 20:17.082
...امروز، من

20:17.916 --> 20:19.117
این یه تجدید دیداره؟

20:19.184 --> 20:20.252
...موضوع اینه که

20:20.319 --> 20:23.922
سامچونمون اصلا هیچ اطلاعی ندارن که
مهمونامون کی هستن

20:23.989 --> 20:25.824
البته-
اصلا خبر ندارن-

20:25.891 --> 20:29.194
...ولی خیلی اتفاقی شد که این رو آماده کردن-
به هیچ وجه نمیتونستن متوجه بشن مهمون کیه-

20:32.698 --> 20:36.201
...تمایلم برای فراموش کردن عشق اولم

20:37.135 --> 20:37.970
...تا اندازه‌ای

20:38.737 --> 20:41.473
با تمایلم برای دوباره دیدنش قرینه و مرتبطه

20:41.540 --> 20:42.808
البته

20:43.342 --> 20:44.910
خب چرا وقتی دلتنگش نمیشی، فراموشش کنی؟

20:44.977 --> 20:46.445
دقیقا-
...پس-

20:47.179 --> 20:49.615
...امروز ازتون غذایی خواستم که

20:50.182 --> 20:53.518
کمکم کنه عشق اولم رو فراموش کنم

20:54.753 --> 20:56.588
ولی شاید بتونیم دوباره باهم بشیم

20:56.655 --> 20:57.489
یه بار دیگه

20:58.123 --> 20:59.258
به‌نظر فوق‌العاده‌ست

22:24.142 --> 22:27.879
سرآشپز، قبلا ننگمیون درست کرده بودین؟

22:28.380 --> 22:32.584
راستش، عشق اول غذایی من سوشی بود

22:32.651 --> 22:35.620
بله-
و آخرین عشقم ننگمیون پیونگ‌یانگه-

22:37.622 --> 22:40.625
...بخاطر همین وقتی سفارشتون رو خوندم

22:40.692 --> 22:43.528
حس کردم کلی هوای ننگمیون پیونگ‌یانگ رو کردین

22:44.029 --> 22:44.863
مچمو گرفتین

22:44.930 --> 22:45.831
...ولی

22:46.732 --> 22:47.899
نمیتونستم مطمئن باشم

22:47.966 --> 22:49.101
...بخاطر همین فرض کردم که

22:50.035 --> 22:52.471
میخواستین یه آدم واقعی رو فراموش کنین

22:52.537 --> 22:53.372
درسته

22:54.606 --> 22:57.075
اجازه بدین مخلفاتتون رو بچینم-
بله-

22:57.642 --> 22:59.745
این کیمچی آبدار و ترشی تربه

23:00.245 --> 23:03.815
این دوتا وقتی میرین به یه ننگمیون فروشی
از واجباتن

23:33.612 --> 23:34.679
...خیلی خب، پس

23:34.746 --> 23:38.617
غذایی که براتون آماده کردیم
از قضا ننگمیون پیونگ‌یانگه

23:39.851 --> 23:40.819
بله

23:40.886 --> 23:42.521
شاید تصمیم بگیرین ازش بگذرین و فراموشش کنین-
بله-

23:42.587 --> 23:45.891
یا شاید بعد از اینکه غذا رو چشیدین
تصمیم بگیرین دوباره عشقتون رو از سر بگیرین

23:47.726 --> 23:48.560
عالیه

23:49.127 --> 23:51.196
همه‌ی تاپینگ‌ها رو براتون توی ظرفای جدا ریختیم

23:52.097 --> 23:53.799
از نودل جدا گذاشتیم-
بله-

23:53.865 --> 23:55.867
پس لطفا هرجور که مایلین
تاپینگ‌ها رو روی نودل بذارین

23:55.934 --> 23:56.768
حتما

23:57.335 --> 23:59.671
شاید یکم ناآشنا به‌نظر بیاد

23:59.738 --> 24:01.373
فلفل خیارکیه-
فلفل خیارکی؟-

24:01.440 --> 24:03.108
...همیشه شنیدم که

24:03.842 --> 24:07.712
اینو با نودل گندم‌سیاه و آب گوشت بخوریش
خیلی لذت‌بخشه

24:07.779 --> 24:09.714
تا حالا هیچوقت این تاپینگ رو ندیده بودم

24:09.781 --> 24:12.217
آهان، لطفا امتحانش کنین-
بله-

24:12.284 --> 24:14.453
نظرتون رو بهم بگین-
حتما-

24:14.519 --> 24:16.087
...مردم بیشتر وقتا از تره فرنگی کره‌ای استفاده میکنن

24:16.154 --> 24:18.824
ولی ما هم از بخشای سبز و هم از بخشای سفید پیازچه
استفاده کردیم

24:18.890 --> 24:20.358
پیشنهاد میکنم زیاد ازش نریزین

24:20.425 --> 24:22.194
بله-
فقط کم‌کم بهش اضافه کنین-

24:22.260 --> 24:25.063
لطفا از اینکه آب گوشت با اضافه کردن بیشتر
چجوری تحول پیدا میکنه، لذت ببرین

24:25.130 --> 24:26.231
عالیه-
...و این-

24:26.865 --> 24:28.467
ترشی برگ خردله

24:28.533 --> 24:29.734
از اینم به عنوان تاپینگ استفاده کنین

24:29.801 --> 24:33.305
همونطور که میخورین، لطفا کم‌کم به نودلتون
اضافش کنین

24:33.371 --> 24:35.173
لطفا با حوصله بخورین-
بابت غذا ممنون-

24:35.674 --> 24:36.675
ممنونم

24:40.212 --> 24:42.781
این غذا لنگه نداره

25:03.869 --> 25:06.671
آب گوشتش واقعا محشره

25:07.506 --> 25:08.340
این چیه؟

25:10.008 --> 25:11.142
آب گوشت ننگمیونه

25:11.776 --> 25:14.112
...ولی این آب گوشت ننگمیون

25:15.247 --> 25:18.483
...سرآشپز، میدونین ننگمیون

25:19.284 --> 25:22.120
ننگمیون انواع مختلفی داره-
بله-

25:22.621 --> 25:23.522
...به‌نظرم این آب گوشت

25:24.155 --> 25:25.257
نوع کانگ روکه

25:25.757 --> 25:27.158
آب گوشت با استایل کانگ روک-
...درواقع-

25:27.225 --> 25:29.327
بوش کاملا برام جدیده

25:29.394 --> 25:31.396
کیمچی آبدار ترب اصلا نداره-
درسته-

25:31.463 --> 25:32.998
فقط آبه-
درسته-

25:33.765 --> 25:37.068
آب گوشت رو پختیم، از صافی ردش کردیم و جدا کردیمش
و گذاشتیم تا خنک بشه

25:39.137 --> 25:40.005
...ولی این واقعا

26:00.959 --> 26:05.697
اینکه دارم این غذا رو
...در حضور شما، سرآشپز چه کانگ روک میخورم

26:06.264 --> 26:08.300
قطعا تجربه‌ی تازه‌تر و خاص‌تریه

26:09.100 --> 26:13.004
ولی واقعا دقیقا همون حسی رو بهم داد که
اولین بار ننگمیون پیونگ‌یانگ خوردم

26:13.672 --> 26:16.575
اتفاقا بیشتر از اون موقع هم سورپرایز شدم و
تحت تاثیر قرار گرفتم

26:19.110 --> 26:19.978
وایسین منم بیام

26:20.045 --> 26:21.346
سانگ هون‌شی، شما اینو امتحان کردین؟

26:21.413 --> 26:23.582
...یکم پیش یه کوچولو از آب گوشت رو امتحان کردم

26:23.648 --> 26:24.716
نزدیک بود از ذوق جیغ بزنم

26:25.216 --> 26:27.886
...بسته به اینکه کدوم تاپینگی رو بهش اضافه میکنین

26:27.953 --> 26:29.220
میترسم توش تاپینگ بریزم

26:30.288 --> 26:32.824
عاشق طعم الانشم

26:38.830 --> 26:39.664
اوکی اوکی

26:39.731 --> 26:41.066
...الان بهش

26:41.733 --> 26:43.902
یکم پیازچه رو امتحان میکنم

26:44.402 --> 26:47.739
تعداد ترکیب‌های بی‌شماری وجود داره

26:47.806 --> 26:50.141
دقیقا، بله-
بسته به تاپینگش-

26:53.778 --> 26:55.780
همین الانم میتونم بوی پیازچه رو حس کنم

27:04.589 --> 27:06.992
سرآشپز، به نظرم باید ننگمیون فروشی باز کنین

27:08.526 --> 27:10.829
مرسی که انقدر... لطف دارین

27:13.832 --> 27:17.002
ننگمیون فروشی‌های موردعلاقه‌تون کدومان؟

27:17.068 --> 27:19.104
اول؟ او؟ پیونگ؟

27:19.170 --> 27:21.239
یه دونه توی ویجونگ‌بو هست-
ویجونگ‌بو-

27:21.306 --> 27:22.140
...و

27:23.008 --> 27:24.042
یه دونه دیگه توی جونگ‌گو

27:24.109 --> 27:25.644
یکی دیگه توی جونگ‌گو؟-
بله-

27:26.144 --> 27:27.679
این نودل با اونا چه فرقی داره؟

27:28.179 --> 27:29.581
...خب

27:30.482 --> 27:34.019
آب گوشتش عمیق و جاافتاده‌ست
ولی سنگین نیست

27:34.085 --> 27:34.919
...خیلی

27:37.088 --> 27:39.491
طعم گوشتی خوبی داره

27:40.225 --> 27:41.793
ولی بوی چرب و روغنی نداره

27:42.861 --> 27:47.532
یه جورایی باعث میشه اینطوری فکر کنم که
"دقیقا چیکار کردن؟"

27:47.599 --> 27:49.868
میشه بپرسم چی باعث شده که اینطوری بشه؟

27:50.535 --> 27:51.970
گوشت گاو درجه یک-
بله-

27:54.105 --> 27:54.939
و پیاز

27:55.473 --> 27:56.374
پیاز؟-
بله-

27:56.441 --> 27:57.542
و زنجبیل

27:58.543 --> 28:00.445
زنجبیل معمولا توی آب گوشت ننگمیون میریزن؟

28:00.945 --> 28:05.917
به نظرم زنجبیل نقش خیلی مهمی توی
ایجاد تعادل توی غذا بازی میکنه

28:05.984 --> 28:06.951
درسته

28:07.018 --> 28:09.154
برای همینه که این بوی تازه و خوشایند رو داره؟

28:09.220 --> 28:10.889
...بله، اون-
خیلی خیلی بوش کمه-

28:11.456 --> 28:13.758
با یه مقدار خیلی کم زنجبیل
متوجهش نمیشین

28:13.825 --> 28:15.860
...ولی اگه زیاد بریزین

28:15.927 --> 28:17.162
آزاردهنده میشه

28:18.263 --> 28:20.298
...با این مقداری که من امروز استفاده کردم

28:20.365 --> 28:22.667
بهترین رایحه رو حس میکنین

28:27.739 --> 28:30.809
حالا که دوباره امتحانش میکنم
میتونم از پیازش طعم اومامی رو حس کنم

28:30.875 --> 28:32.310
حالا مواد داخلش رو میدونم

28:32.377 --> 28:34.879
و کلی ترب توش ریختیم

28:34.946 --> 28:38.216
ترب؟-
بله، زیاد مرسوم نیست-

28:38.283 --> 28:39.284
درسته

28:39.851 --> 28:41.553
گوشت گاو و ترب

28:41.619 --> 28:42.454
...خیلی کوچولو

28:43.588 --> 28:45.290
...اون ته مزه، طعم نهاییش

28:45.356 --> 28:48.426
تقریبا مثل سوپ ترب و گوشت گاوه

28:48.493 --> 28:50.395
من فقط توی زمستون ترب میریزم

28:50.462 --> 28:51.663
ترب زمستونی خوشمزه‌ست

28:51.730 --> 28:52.764
اوه، ترب زمستونی

28:52.831 --> 28:54.165
اینا رو توی تابستون توش نمیریزم

28:54.232 --> 28:55.266
درسته

28:56.568 --> 28:59.270
وقتی ننگمیون درست میکنین؟-
بله-

28:59.337 --> 29:00.839
...منم

29:01.406 --> 29:03.141
خیلی ننگمیون پیونگ‌یانگ دوست دارم

29:03.208 --> 29:05.310
و نتونستم فقط به خوردنش قانع باشم

29:05.877 --> 29:07.278
میخواستم سعی کنم درستش کنم

29:07.345 --> 29:09.380
درسته-
بخاطر همین رفتم پیش یه تامین کننده-

29:09.447 --> 29:11.483
یه دستگاه نودل‌سازی خریدم-
بله-

29:11.549 --> 29:13.885
و انواع و اقسام ترکیب‌های مختلف رو امتحان کردم

29:15.086 --> 29:17.021
...نودلش مهمه

29:17.789 --> 29:21.526
ولی چیزی که واقعا باعث شد
عاشق ننگمیون پیونگ‌یانگ بشم

29:21.593 --> 29:23.228
دراصل آب گوشتش بود

29:23.294 --> 29:26.197
بله-
خیلی خوب درموردش گفتین-

29:26.264 --> 29:28.066
"یه "جذابیت ساده-
درسته-

29:28.133 --> 29:30.635
کاملا شیفته‌ی آب گوشت شدم

29:31.269 --> 29:33.071
معمولا، زن‌های افسونگر

29:33.138 --> 29:36.407
پر زرق و برق و پر جلوه نیستن
بیشتر ساده و متواضعن

29:36.474 --> 29:38.643
...چه زن افسونگر باشه چه مرد باشه

29:38.710 --> 29:40.145
...آدمای واقعا جذاب معمولا

29:40.211 --> 29:43.548
یکم ناشیانه و دست‌وپاچلفتی‌طور میان جلو و میگن
"سلام، من فلانیم"

29:51.456 --> 29:54.793
حالا با فلفل خیارکی امتحانش میکنم

29:54.859 --> 29:56.661
بله-
گفتین که باهم خوب میشه-

30:07.472 --> 30:09.641
طبق سلیقه‌تون، میتونین فلفل‌های تندتر بهش اضافه کنین

30:09.707 --> 30:10.542
درسته

30:10.608 --> 30:12.343
ولی امروز نسبتا طعمشون ملایمه

30:12.410 --> 30:13.244
عالیه

30:13.311 --> 30:15.713
باهم خیلی عالی میشن

30:15.780 --> 30:19.584
اگه درمورد چیزی که طعمش خوبه
...بشنوم یا خودم تجربش کنم

30:19.651 --> 30:23.288
واقعا دوست دارم به گوش بقیه برسونمش

30:23.354 --> 30:24.189
بله

30:24.255 --> 30:25.523
...یادمه که

30:26.257 --> 30:28.259
از نودل گندم‌سیاه با فلفل خیارکی لذت میبردم

30:28.326 --> 30:29.928
خاطره‌ی خیلی خوبیه-
بله-

30:30.428 --> 30:31.796
بخاطر همین اینو به گوش همه میرسونم

30:31.863 --> 30:33.965
اولین بارمه که اینجوری امتحانش میکنم

30:34.933 --> 30:36.367
و خیلی باهم خوب میشن

30:36.434 --> 30:38.436
از شنیدنش خوشحالم

30:38.503 --> 30:40.405
بعضی رستورانا برای تاپینگ ننگمیون از خیار استفاده میکنن

30:40.471 --> 30:42.173
بله-
اینطوری، بوش رو احساس میکنین-

30:42.240 --> 30:44.609
یه کوچولو هم ته‌بوی فلفل رو داره

30:44.676 --> 30:45.977
بوشون شبیه همه

30:46.044 --> 30:47.212
بله، درسته

30:47.278 --> 30:50.348
یه جورایی آشناست ولی طعم خیلی جدیدیه

30:51.349 --> 30:54.986
به طرز تعجب‌آوری خیلیا هستن که
از خیار خوششون نمیاد

30:55.486 --> 30:56.321
بله، درسته

30:56.387 --> 30:58.556
بعضیا از این بو خوششون نمیاد-
بله-

30:59.057 --> 31:01.526
غذایی هست که دوست نداشته باشین؟-
من؟-

31:02.193 --> 31:03.261
من همه چی میخورم

31:03.328 --> 31:04.162
واقعا؟

31:04.229 --> 31:05.997
...دوست دارم چیزای جدید امتحان کنم

31:06.064 --> 31:08.800
چون فقط یه بار زندگی میکنیم

31:10.268 --> 31:12.003
دوست دارم تا جایی که میتونم غذاها رو بچشم

31:12.070 --> 31:12.904
درسته

31:13.905 --> 31:16.474
...موقع خوردن ننگمیون پیونگ‌یانگ

31:16.541 --> 31:18.877
دوست دارین به عنوان تاپینگ کلی گوشت بخورین؟

31:18.943 --> 31:21.045
...یا ترجیح میدین-
نه لزوما، نه-

31:21.646 --> 31:23.081
...شخصا

31:23.848 --> 31:27.085
هرموقع میرم ننگمیون فروشی
برای خودم یه روتین دارم

31:27.151 --> 31:27.986
...اول

31:28.786 --> 31:29.954
میگم از یخ استفاده نشه

31:30.021 --> 31:31.522
موافقم-
درسته-

31:31.589 --> 31:33.992
و تخم مرغای آبپزش رو برمیدارم

31:34.058 --> 31:34.893
آهان

31:34.959 --> 31:39.030
اگه زرده‌ی تخم مرغ با آب گوشت قاطی بشه

31:39.597 --> 31:40.765
دیگه فقط بوی اون رو حس میکنی

31:40.832 --> 31:42.000
دقیقا-
...پس-

31:42.967 --> 31:45.136
میگم تخم مرغ نریزن توش

31:46.404 --> 31:48.973
واقعا از اینکه زیاد اضافه کنم توش خوشم نمیاد

31:49.040 --> 31:52.110
دوست دارم نودل رو همونطوری که برام سرو شده بخورم

31:52.176 --> 31:54.479
...من از اون دسته آدما هم نیستم که

31:54.545 --> 31:57.315
کیمچی یا گوشت بیشتری
اضافه کنم

32:02.854 --> 32:05.456
دوتا تیکه اضافه کنم؟-
بله-

32:05.523 --> 32:07.225
باید توی آب گوشت خیسش کنین

32:07.292 --> 32:10.528
ببینین با هر تاپینگی که میریزین
طعمش چطوری تغییر میکنه

32:10.595 --> 32:14.766
یه چیزی که دوست دارم بهتون پیشنهاد بدم
اینه که ترشی رو بردارین

32:14.832 --> 32:17.835
و بریزین توی آب گوشت و بذارین یکم بمونه
شاید فقط چندتا دونه برگ کافی باشه

32:17.902 --> 32:19.103
فقط بریزیدش توش-
بریزم؟-

32:19.170 --> 32:20.638
حالا نودل رو بردارین

32:20.705 --> 32:24.542
و همونطور که دارین برمیدارینش
چندتا برگ خردل هم باهاش برمیدارین

32:24.609 --> 32:25.777
جوری که انگار تصادفیه

32:25.843 --> 32:27.912
یه اتفاق خوب یهویی-
مثل یه اتفاق تصادفی-

32:28.546 --> 32:30.815
یه برخورد ملایم غیرمنتظره با لذت-
دقیقا، بله-

32:31.316 --> 32:34.819
وقتی میجوییدش، میتونین طعم‌های مختلفی رو
احساس کنین

32:48.232 --> 32:50.435
...راستش واقعا از

32:51.736 --> 32:53.137
ننگمیونی که ترشی داره
خوشم میاد

32:53.204 --> 32:54.105
بله

32:54.172 --> 32:57.108
ننگمیونی که من دوست دارم

32:57.976 --> 32:59.544
خیلی ترش نیست

32:59.610 --> 33:01.746
متوجه شدم-
طعمشون گوشتی‌تره-

33:01.813 --> 33:03.948
طعمش یه کوچولو طبیعی‌تر و زمینی‌تره-
درسته-

33:04.482 --> 33:06.017
یه آب گوشتِ گوشتی‌تر

33:06.084 --> 33:07.952
...بخاطر همین وقتی گاهی اوقات

33:08.019 --> 33:11.656
یه همچین چیزی پیش میاد
خیلی دلچسب و دلپذیره

33:28.272 --> 33:29.107
...میتونم

33:29.707 --> 33:31.142
نودل بیشتری داشته باشم؟

33:31.209 --> 33:32.510
البته-
نودل بیشتر؟-

33:32.577 --> 33:34.145
نودل بیشتر-
زود برمیگردم-

33:34.212 --> 33:35.146
ممنونم

33:35.880 --> 33:37.115
پس میتونم

34:17.288 --> 34:18.389
دارم دوتا کاسه میخورم

34:18.456 --> 34:20.558
روی نودل یکم آب گوشت ریختم-
درسته-

34:21.059 --> 34:23.528
جوری درستش کردم که بتونین یه دسته ازش رو
توی یه لقمه بخورین

34:24.028 --> 34:25.396
فقط برای اینکه حال بده-
درسته-

34:25.463 --> 34:27.331
...یه دونه از این دسته‌ها رو بردارین

34:27.899 --> 34:30.401
توی آب گوشت بچرخونیدش
و همشو باهم توی یه لقمه بخورین

34:31.903 --> 34:34.005
بله، توی آب گوشت بچرخونیدش

34:34.072 --> 34:35.473
...و دقیقا همونطوری

34:39.844 --> 34:41.779
...اگه حس میکنین یکم خشکه

34:42.313 --> 34:43.181
یکم آب گوشت بخورین

34:50.755 --> 34:52.690
وقتی اینطوری خورده میشه

34:53.958 --> 34:55.693
طعم نودل گندم‌سیاه بیشتر خودشو نشون میده

34:56.394 --> 34:57.428
واقعا طعمش قوی و تاثیرگذاره

34:57.495 --> 35:01.432
و بعدش، حالا میتونین دوباره وارد دنیای
ساختن ترکیب‌های خودتون بشین

35:01.999 --> 35:03.801
پس شروع میکنم

35:06.771 --> 35:07.905
سعی میکنم زیاد بریزم توش

35:11.109 --> 35:12.777
...و کل اینو میریزم

35:30.361 --> 35:31.929
خیلی خوشمزه‌ست، سرآشپز

35:32.463 --> 35:33.531
واقعا بهترینه

35:35.633 --> 35:36.467
...برای ما

35:37.268 --> 35:41.405
...فقط همینکه میبینیم انقدر زیاد از غذا لذت میبرین

35:41.472 --> 35:44.509
...باعث میشه زحمتا و سخت کار کردنامون یادمون بره

35:44.575 --> 35:46.577
و حس کنیم که همش ارزشش رو داشت

35:46.644 --> 35:47.578
درسته

35:49.147 --> 35:50.148
متوجه‌ام

35:50.214 --> 35:52.250
منم شخصا از آشپزی لذت میبرم

35:52.316 --> 35:53.184
بخاطر همین

35:53.751 --> 35:56.020
وقتی خانوادم از غذایی که من درست کردم
لذت میبرن

35:56.087 --> 35:57.922
حس خیلی خوبی بهم دست میده

35:57.989 --> 35:58.856
دقیقا

35:58.923 --> 36:00.424
آدم بدون اینکه بخوره احساس سیری میکنه

36:00.925 --> 36:02.059
سانگ هون‌شی

36:02.927 --> 36:03.961
شما زیاد آشپزی میکنین؟

36:05.530 --> 36:07.098
واقعا توی خونه آشپزی نمیکنم

36:07.665 --> 36:11.135
...دارم اینجا از سامچون جزئیات ریز و درشت رو یاد میگیرم

36:11.202 --> 36:12.203
خیلی حسودیم میشه

36:13.371 --> 36:14.705
بازم استخدام میکنین؟

36:15.406 --> 36:16.707
...وضع مالیمون زیاد

36:17.975 --> 36:19.377
ما حقوق نمیگیریم

36:19.944 --> 36:21.345
درواقع من پول میدم تا اینجا کار کنم

36:23.147 --> 36:24.882
از طریق تامین مالی جمعی کار میکنیم-
که اینطور-

36:25.850 --> 36:28.319
این رستوران واقعا لنگه نداره

36:28.386 --> 36:29.820
اینجا حتی یه رستوران تک میزه هم نیست

36:30.321 --> 36:31.956
اینجا یه رستوران تک نفره‌ست

36:32.023 --> 36:33.691
درسته-
فقط برای یه نفر غذا سرو میکنین-

36:34.759 --> 36:35.960
...ولی به‌نظرم بخاطر همینه که

36:36.460 --> 36:39.764
میتونین انقدر با تلاش‌های صادقانه و واقعی

36:40.364 --> 36:42.433
غذا درست کنین

36:42.500 --> 36:45.670
حس میکنم منوی خالی برای شما میترکونه

36:45.736 --> 36:46.837
ممنون

36:46.904 --> 36:48.906
...امیدوارم تموم فوت و فن‌های سامچون رو یاد بگیرم

36:48.973 --> 36:50.908
و منوی پُر برای شما رو باز کنم

36:52.410 --> 36:53.611
شاید توی ججو

36:53.678 --> 36:54.879
عالی میشه

36:54.946 --> 36:56.647
"منومون از قبل تنظیم شده"

36:56.714 --> 36:58.115
ازش خوشم اومد

36:59.350 --> 37:01.219
...معمولا، سامچونمون

37:01.285 --> 37:03.921
اصلا نمیدونن که مهمونمون کیه

37:03.988 --> 37:05.022
هیچوقت حدس نمیزنن

37:05.089 --> 37:08.492
"حتی اگه از دهنم بپره و بگم "جون پاک داره میاد
یادشون میره

37:08.559 --> 37:10.027
...بخاطر همین واقعا تعجب کردم

37:10.094 --> 37:13.364
وقتی دیدم اصلا خبر ندارن که شما مهمونمونین
و ننگمیون پیونگ‌یانگ آماده کردن

37:13.431 --> 37:14.465
دقیقا

37:14.532 --> 37:16.000
یکم زیادی تابلوعه

37:16.067 --> 37:17.168
جون پاک و ننگمیون

37:17.235 --> 37:18.569
یکم زیادی تابلوعه

37:18.636 --> 37:21.806
بخاطر همین با فکر به اینکه باید یه چیز دیگه امتحان کنم
سفارش رو نوشتم

37:22.306 --> 37:23.140
...ولی امروز

37:23.808 --> 37:24.642
...فکر کنم دوباره

37:26.043 --> 37:28.646
عاشق عشق اولم شدم

37:30.314 --> 37:31.549
تجدید دیدار-
بله-

37:58.276 --> 37:59.744
از مونوسدیم گلوتامات که استفاده نکردین، درسته؟

38:00.244 --> 38:01.412
...سفارش امروز

38:01.912 --> 38:03.914
غذایی بود که با هدف مرهم گذاشتن و درمان قلب شکسته
...درست شده بود، پس

38:03.981 --> 38:05.650
این دومین کاسه‌ایه که میخورم

38:06.517 --> 38:07.685
و خیلی سبکه

38:08.886 --> 38:11.589
معمولا وقتی آب گوشت ننگمیون رو میخوری
طعمش توی دهنت میمونه

38:11.656 --> 38:13.124
خیلی خیلی کم-
درسته-

38:24.335 --> 38:26.337
...آب گوشتش-
بله؟-

38:27.538 --> 38:29.807
امکانش هست یکم ازش ببرم خونه؟-
درسته، بله-

38:29.874 --> 38:31.742
دنبال چندتا بسته‌ی غذای بیرون‌بر میگردم

38:31.809 --> 38:33.711
بعدا خودم چندتا براتون میارم

38:33.778 --> 38:35.713
همیشه دم دست دارینشون؟

38:37.815 --> 38:39.750
اگه ندارین، خودم میگردم پیدا میکنم

38:39.817 --> 38:42.453
سعی میکنم اینجا پیدا کنم-
ممنون-

38:42.953 --> 38:44.789
واقعا حیفه

38:44.855 --> 38:47.058
واقعا حیفه فقط خودم تنهایی امتحانش کنم

38:47.925 --> 38:50.261
یه نفرم توی خونه هست که عاشق ننگمیونه

38:50.761 --> 38:53.097
وقتی رسیدین خونه، لطفا مستقیم بذاریدش توی یخچال

38:53.164 --> 38:54.231
مستقیم توی یخچال

39:05.843 --> 39:07.411
وااوو، خیلی غذای خوبی بود

39:08.746 --> 39:09.714
...این غذا

39:10.214 --> 39:12.983
اولین بار امروز پخته شد
و هیچوقت دوباره پخته نمیشه

39:16.020 --> 39:17.655
...ولی اگه فکرشو کنم

39:17.722 --> 39:20.257
نه! لطفا بیشتر درست کنین

39:20.324 --> 39:21.792
میتونین پک غذای آماده درست کنین؟

39:23.594 --> 39:24.995
پس دیگه هیچوقت دوباره اینو نمیتونم بخورم؟

39:25.496 --> 39:26.330
بله

39:27.465 --> 39:29.367
...براساس همین فکر

39:29.433 --> 39:31.035
ما هیچ پولی نمیگیریم

39:31.102 --> 39:33.637
ولی از مهمونامون یه خواهشی میکنیم

39:33.704 --> 39:36.941
بله؟-
میتونین روی این منو اسم بذارین؟-

39:37.007 --> 39:38.809
لطفا برامون روی این غذا اسم بذارین

39:41.112 --> 39:42.813
...اگه ورق بزنین

39:42.880 --> 39:45.416
...سوابقی از مهمون‌های قبلیمون

39:45.483 --> 39:48.519
و غذاهایی که نام‌گذاری کردن میبینین

39:48.586 --> 39:49.453
بله

39:57.695 --> 39:59.363
این ننگمیون

40:00.231 --> 40:03.100
معنای ویژه و خاصی داره
چون عشق اولمه

40:03.834 --> 40:06.370
...ولی بین تموم ننگمیون‌هایی که تا حالا خوردم

40:07.738 --> 40:09.640
این جایگاه اول رو داره
بهترینه

40:09.707 --> 40:10.541
وااوو

40:35.666 --> 40:36.901
"ننگمیون برتر"

40:39.403 --> 40:41.071
ممنون-
ممنونم، سرآشپز-

40:41.138 --> 40:42.006
خواهش میکنم

40:42.606 --> 40:44.975
بااینکه خیلی کوتاه بود
ولی بابت امروز ممنونم

40:45.042 --> 40:46.177
ممنون-
ممنون-

40:46.243 --> 40:47.678
لطفا مراقب خودتون باشین

40:47.745 --> 40:49.380
بیاین در تماس بمونیم-
بله، مراقب خودتون باشین-

40:58.522 --> 41:00.024
...واقعا نمیشه

41:00.524 --> 41:01.892
از عشق اول دل کند

41:03.761 --> 41:06.697
فراموش کردن عشق اول غیرممکنه

41:06.764 --> 41:08.666
فقط ته قلبتون دفنش میکنین

41:09.166 --> 41:10.701
فقط تابلوش نکنین

41:11.669 --> 41:13.671
(ننگمیون برتر)

41:20.945 --> 41:24.148
"گراتنی که یه بچه‌ی تابستونی متولد زمستون عاشقش میشه"

41:24.215 --> 41:25.816
بازیگوش و شیطون به‌نظر میان

41:25.883 --> 41:27.318
چیزی که به ذهنم رسید یه بچه‌ایه که تو دستش موزه

41:27.384 --> 41:31.422
پس یه گراتن میسو با موز درست میکنیم

41:31.489 --> 41:33.324
طعم خاص و عجیبی داره

41:33.390 --> 41:36.460
امیدوارم یه داستان توی ذهنشون شکل بگیره

41:36.527 --> 41:38.662
سلام

41:38.729 --> 41:41.298
خیلی وقته گراتن نخوردم

41:41.365 --> 41:43.601
غذا چطوره؟

41:44.235 --> 41:45.803
خیلی خوشمزه‌ست

41:45.827 --> 41:50.827
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
