WEBVTT

00:01.001 --> 00:03.937
(منوی خالی برای شما)

00:03.961 --> 00:15.961
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

02:00.954 --> 02:02.889
اینطوری
اوکی

02:04.657 --> 02:05.525
تمومه

02:13.733 --> 02:16.736
...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

02:18.538 --> 02:19.806
منوی خالی برای شما
سرو میشه

02:23.576 --> 02:24.577
سامچون

02:25.078 --> 02:27.881
چرا انقدر زود اومدین اینجا؟
کی اومدین؟

02:27.947 --> 02:29.616
ساعت 6:45 رسیدم

02:29.682 --> 02:31.284
چی؟ 6:45؟-
بله-

02:31.351 --> 02:32.952
باید بهم زنگ میزدین

02:33.019 --> 02:35.655
خب باید قانون کار رو هم درنظر گرفت-
بله-

02:35.722 --> 02:36.556
درسته

02:36.623 --> 02:38.491
نمیخواستم بهتون کار اضافه بدم

02:39.726 --> 02:41.728
خودم تنهایی اذیت بشم کافیه

02:44.230 --> 02:46.900
متوجه‌ام
پس کل کارا رو کردین؟

02:47.634 --> 02:51.037
یه کار مهم دیگه مونده که
دلم میخواد باهم انجامش بدیم

02:51.104 --> 02:53.840
باید قبل از اینکه من بیام انجامش میدادین

02:53.907 --> 02:55.175
ببخشید-
اشکال نداره-

02:55.808 --> 02:58.077
امروز یه سفارش دیگه داریم

02:58.144 --> 02:59.612
اول بلند میخونمش

03:01.114 --> 03:04.317
این اولین سفارشمونه که با سلام شروع شده

03:04.884 --> 03:06.419
این مهمونمون حتما خیلی مودب و خوش اخلاقه

03:07.086 --> 03:08.154
"سلام"

03:08.221 --> 03:10.690
"قبلا ماهی تایل‌فیش خیلی خوردم"

03:11.191 --> 03:12.825
"...ولی دلم میخواد"

03:13.326 --> 03:17.664
"...تفسیر منحصربه‌فرد و خلاقانه‌ی سرآشپز چه کانگ روک"

03:17.730 --> 03:22.035
که تا حالا تجربش نکردم و پر از داستان‌های غنیه رو"
"امتحان کنم

03:22.101 --> 03:25.572
یه ماهی تایل‌فیش فراموش‌نشدنی"
"که توی ذهنم بمونه

03:26.606 --> 03:29.075
"...منحصربه‌فرد سرآشپز چه کانگ روک"

03:29.142 --> 03:31.678
"خلاقانه، داستان‌های غنی"

03:31.744 --> 03:35.148
فکر کنم مهمونمون میخواد باهام دعوا کنه

03:35.215 --> 03:36.082
دارن تحریک میکنن

03:36.149 --> 03:39.552
بله، اگه حتی یکی از این درخواستاشون رو
...انجام ندیم

03:39.619 --> 03:41.487
ازمون جدی میره شکایت و گله میکنه

03:41.554 --> 03:43.156
از دست‌خطش مشخصه

03:43.690 --> 03:45.892
وفکر کنم بدونم کی اینو نوشته

03:45.959 --> 03:47.160
واقعا؟-
بله-

03:48.428 --> 03:50.296
قبلا این دست‌خط رو دیده بودم

03:51.598 --> 03:53.199
امروز اعتماد به نفسشو دارم

03:53.266 --> 03:55.802
این دست‌خط کسیه که میشناسمش

03:57.470 --> 04:01.808
این دست‌خط جوریه که انگار داره لیزر پرتاب میکنه

04:01.874 --> 04:03.543
میتونین حدس بزنین کیه؟

04:04.043 --> 04:06.713
این مهمونمون کلی درخواست داره-
خیلی زیاده-

04:06.779 --> 04:09.115
...با اینهمه تقاضایی که دارن

04:09.849 --> 04:12.318
...به جای اینکه احساس انگیزه و اشتیاق کنم

04:12.385 --> 04:15.622
بیشتر احساس ترس و ناامیدی میکنم

04:15.688 --> 04:17.223
و اینطوریه که این دستورپخت به وجود اومد

04:17.290 --> 04:18.458
آهان

04:19.459 --> 04:22.462
(میخوام خلاق باشم)

04:22.528 --> 04:25.999
(ولی به اندازه‌ی کافی خوب نیستم)

04:26.065 --> 04:27.533
(ماهی تایل‌فیش ظاهر خوبی داره)

04:27.600 --> 04:30.003
یه برگ نیلوفر آبی رو برمیداریم و پهنش میکنیم)
(لایه‌ی نمکی رو میشکنیم و برمیداریمش

04:30.069 --> 04:32.005
برنج گلوتینوس که با ماهی خیلی خوب میشه رو)
(اضافه میکنیم

04:32.071 --> 04:34.907
با نمک روی ماهی تایل‌فیش رو میپوشونم"
"و توی دمای بالا میپزمش

04:34.974 --> 04:36.476
"زیاد مفصل و پرجزئیات نیست"

04:36.542 --> 04:39.946
ولی طعم و شوری طبیعی ماهی تایل‌فیش"
"غذا رو کامل میکنه

04:40.013 --> 04:42.682
یکم طعمش ملایم میشه"
"...پس بیاین برنج گلوتینوس که

04:42.749 --> 04:44.083
"با ماهی خیلی خوب میشه رو اضافه کنیم"

04:44.150 --> 04:45.818
واقعا باهم خوب میشن؟

04:45.885 --> 04:47.287
تا حالا امتحانش نکردین؟-
نه-

04:47.353 --> 04:48.955
شبیه سامگه‌تانگه؟-
بله-

04:49.022 --> 04:51.524
برنج گلوتینوس توی سامگه‌تانگ خیلی خوشمزه‌ست-
بله-

04:51.591 --> 04:54.927
خوب درمیاد چون برنج طعم مرغ رو جذب میکنه

04:54.994 --> 04:58.264
امروز برنج گلوتینوس طعم ماهی تایل‌فیش رو جذب میکنه

04:59.699 --> 05:02.135
میگه که
"دور ماهی رو با یه چیزی بپوشونین"

05:02.201 --> 05:06.339
اگه ماهی خام رو بذارین زیر نمک
...نمکش زیادی

05:06.406 --> 05:08.675
خیلی زیاد میشه؟-
بله، خیلی شور میشه-

05:09.242 --> 05:12.111
بخاطر همین باید بهش یه لایه اضافه کنیم

05:12.178 --> 05:13.379
برگ نیلوفر آبی به ذهنم رسید

05:13.446 --> 05:15.848
اوه، لقمه با برگ نیلوفر آبی-
خودشه-

05:17.250 --> 05:20.186
به نظرتون خلاقانه‌ست؟-
بله-

05:20.253 --> 05:21.788
جینسنگ هم میریزیم

05:21.854 --> 05:23.323
جینسنگ هم میریزیم توش؟-
بله-

05:23.389 --> 05:25.558
جینسنگ رو با برنج گلوتینوس مخلوط میکنیم

05:25.625 --> 05:30.063
میریزیمش توی ماهی تایل‌فیش

05:30.129 --> 05:33.132
دورش برگ نیلوفر آبی میپیچیم
و میپزیمش

05:33.966 --> 05:34.967
فقط همین نیست

05:35.501 --> 05:38.604
...اگه کل اینی که لقمه‌پیچ کردیم رو با نمک بپوشونیم

05:39.305 --> 05:42.842
پختنش اجازه میده که نمک خیلی طبیعی
توی غذا نفوذ کنه

05:42.909 --> 05:46.079
...نمیتونم بگم که بهترین غذای زندگیم میشه

05:46.679 --> 05:50.083
ولی یه غذایی رو ارائه میدم که رو دستش نیست
و فقط امروز میشه درستش کرد

05:50.149 --> 05:53.419
...یعنی این غذا تموم منحصربه‌فرد بودن

05:53.486 --> 05:56.155
تکنیک‌های داستان‌سرایی و خلاقیتتون رو شامل میشه؟

05:56.222 --> 05:58.191
این غذا قراره عصاره‌ای از تموم چیزایی که دارین باشه؟

05:58.257 --> 06:00.026
نه، کلش نیست

06:00.093 --> 06:02.128
ولی چیزیه که مهمونمون خواسته

06:02.195 --> 06:03.830
مهمونمون همشون رو خواسته-
گوش بدین-

06:04.330 --> 06:06.966
...با عمدا از قلم انداختن یه سری چیزا-
این خلاقیته-

06:07.033 --> 06:09.769
بله، چی میگن بهش؟
همونی که توی سیاه‌چاله‌ست

06:09.836 --> 06:11.671
افق رویداد؟-
درسته-

06:11.738 --> 06:12.672
خودشه

06:14.107 --> 06:15.641
متوجه شدم-
آشپزی رو شروع کنیم؟-

06:15.708 --> 06:16.709
بله حتما

06:19.011 --> 06:21.147
یکم پیش ماهی رو پاک کردم

06:21.214 --> 06:22.081
اومو

06:22.148 --> 06:24.951
حالا با برنج گلوتینوس پرش میکنم

06:25.685 --> 06:26.953
تا حالا از اینا ندیده بودم

06:27.553 --> 06:29.989
این قسمت ماهی... اومو اومو

06:34.060 --> 06:36.863
حس میکنین که یه چیز چسبناک روی پوستشه

06:37.363 --> 06:39.432
نمک بامبوعه-
نمک بامبو؟-

06:39.499 --> 06:41.634
بوش زیادی شدیده؟

06:44.937 --> 06:46.205
مشکلی نداره-
خیلی بوش زیاده؟-

06:46.272 --> 06:47.740
نه، به‌نظرم خوبه

06:47.807 --> 06:53.312
الان نمک بامبو یجورایی بوی زرده‌ی تخم مرغ میده

06:54.547 --> 06:57.483
وقتی ماهی میپزه
بوش هم خوب میشه

06:58.184 --> 06:59.919
ماهی تازه به‌نظر میرسه

07:00.553 --> 07:02.255
انگار امروز تازه گرفتنش

07:03.356 --> 07:05.124
شنیدم یه شخص خاصی اینو فرستاده

07:05.191 --> 07:06.359
مهمون امروز؟

07:06.926 --> 07:09.529
درموردش مطمئن نیستم
...ولی این دست‌خط

07:09.595 --> 07:11.798
به‌نظرم یاد اون شخص میفتم

07:14.267 --> 07:16.302
سفیده‌ی تخم مرغ و نمک رو باهم مخلوط میکنیم)
(تا خمیر نمکی درست کنیم

07:16.369 --> 07:18.037
همونطور که ورز میدینش، بهش آب اضافه کنین

07:18.104 --> 07:19.505
میتونین همشو بریزین توش

07:19.572 --> 07:20.840
باشه-
همشو-

07:21.974 --> 07:24.610
همونطور که هی ورز میدینش

07:24.677 --> 07:26.679
شروع میکنه به هم میچسبه و درست میشه

07:33.619 --> 07:35.354
فکر کنم تخم مرغ بیشتری نیاز داریم-
بله-

07:35.922 --> 07:37.657
قبل از اینکه حتی شروع کنم اینو میدونستم

07:39.025 --> 07:40.760
...ولی اگه ادامه بدین-
خوب میشه؟-

07:40.827 --> 07:41.694
بله-
متوجه شدم-

07:41.761 --> 07:43.696
فقط بهتون اعتماد میکنم-
بهم اعتماد کنین-

07:44.197 --> 07:47.600
به نظرم یه مشکل اساسی توی اعتماد کردن داریم

07:48.267 --> 07:50.670
قبول دارین؟-
من مشکل اعتماد کردن ندارم-

07:50.736 --> 07:51.671
ولی بهم اعتماد ندارین

07:51.737 --> 07:54.607
تا الان هیچوقت اعتمادمو از بین نبردین و ناامیدم نکردین-
واقعا؟-

07:54.674 --> 07:57.076
هر مهمونی که تا الان اینجا داشتیم
با لبخند رفتن بیرون

08:02.148 --> 08:04.951
الان میریزم
خوب و یکدست میریزیمش

08:12.124 --> 08:14.126
پیشرفتی داشتین؟

08:15.228 --> 08:16.496
نهایت تلاشمو میکنم

08:17.864 --> 08:21.734
حالا جینسنگ رو آماده میکنم که
قراره امروز با برنج گلوتینوس استفاده بشه

09:04.944 --> 09:06.546
دستام دیگه دارن درد میگیرن

09:07.046 --> 09:08.681
دارن نمکی میشن-
بله-

09:08.748 --> 09:10.983
یکم دیگه دستاتون مثل گوشت خشک شده میشن

09:11.584 --> 09:13.619
یعنی چی؟-
دستاتون چروک میشن-

09:15.321 --> 09:16.355
صبر کنین

09:17.623 --> 09:21.894
قبل از اینکه دستاتون بیشتر از این نمکی بشن
بیاین غلظتش رو تنظیم کنیم

09:21.961 --> 09:22.795
باشه

09:23.362 --> 09:25.831
قبلا سعی کرده بودم یه همچین خمیری درست کنم

09:27.266 --> 09:28.668
و خوب نشد

09:30.570 --> 09:31.971
قبلا اینو امتحان کردین؟-
بله-

09:35.575 --> 09:38.311
میدونستین که درست نمیشه؟-
مال خیلی وقت پیشه-

09:38.377 --> 09:40.513
بله-
ممکنه این بار موفق بشیم-

09:41.047 --> 09:42.915
...سری قبل که امتحان کردم

09:43.416 --> 09:45.851
دستای منم مثل گوشت خشک شده، شده بود

09:48.788 --> 09:49.922
پس میدونستین؟

09:51.557 --> 09:53.292
بله، فکر کنم میدونستم

09:53.359 --> 09:55.828
ولی اگه تندتر ورز بدین نتیجه میده

09:55.895 --> 09:56.762
اجازه بدین

09:58.064 --> 09:59.065
...این

09:59.932 --> 10:01.801
این نمکیه که اون موقع استفاده کردم

10:03.302 --> 10:05.104
...یعنی-
اون موقع خوب نشد-

10:06.205 --> 10:07.406
به هم نچسبید

10:08.074 --> 10:08.908
فهمیدم

10:08.975 --> 10:10.843
از قصد این کارو نکردین-
البته که نه-

10:10.910 --> 10:12.845
منم دستام کثیف شد

10:12.912 --> 10:14.113
بله-
میخواین جابجا شیم؟-

10:14.180 --> 10:15.181
نه، انجامش میدم

10:15.247 --> 10:17.984
هرچی باشه، کار من اینه که به شما کمک کنم

10:18.050 --> 10:19.852
منظورم این بود که نیت بدی نداشتم-
البته-

10:20.886 --> 10:24.223
داریم درست انجامش میدیم
پس چرا خوب نمیشه؟

10:26.225 --> 10:27.627
شاید نمکش زیادی درشته؟

10:31.430 --> 10:33.165
...یه لحظه صبر کنین. باید

10:34.567 --> 10:36.702
دارین میخندین الان؟-
نه-

10:36.769 --> 10:38.237
کمرم خارش گرفته
بخاطر همینه

10:46.245 --> 10:48.514
میخوام یه عالمه برنج گلوتینوس استفاده کنم

10:49.181 --> 10:50.516
ولی ماهیش خیلی کوچیکه

10:54.120 --> 10:56.055
همیشه اینجوریه

10:57.823 --> 11:00.826
وقتی یه مهمون درخواست یه چیز خیلی خلاقانه میکنه

11:00.893 --> 11:02.828
تموم توانم رو براش میذارم

11:02.895 --> 11:04.764
امروزم دیوونه‌وار دارم تلاشمو میکنم
مگه نه؟

11:06.699 --> 11:09.101
باید بدونین که کی متوقف بشین، درسته؟-
درسته-

11:09.168 --> 11:11.871
صبر کنین
بذارین دستاتونو ببینم

11:12.405 --> 11:15.341
ولی من همچین چیزی نخواستم

11:15.408 --> 11:17.276
...درسته. دستاتون

11:25.051 --> 11:26.919
خوبه
یکم بیشتر، لطفا

11:26.986 --> 11:28.988
الان حس میکنم اعتماد به نفسم بیشتر شده-
خوبه-

11:41.901 --> 11:44.103
...الان کاری که باید انجام بدیم

11:44.904 --> 11:47.373
اینه که خمیر نمکی رو آماده کنیم
و تموم

11:48.574 --> 11:49.842
میریزم-
باشه-

11:51.010 --> 11:52.011
بیشتر نیاز دارم

11:52.078 --> 11:53.546
خالیش کنم؟-
بله-

11:54.046 --> 11:56.315
این آخرین تلاشمونه
آخرین بار که امتحانش میکنیم

11:56.916 --> 11:58.584
حس خوبی بهش دارم

11:59.485 --> 12:02.421
...حالا یکم برگ ارل گری بهش اضافه میکنم

12:03.322 --> 12:05.057
تا عطرش بیشتر بشه

12:17.737 --> 12:20.206
فکر کنم موفق شدیم

12:20.272 --> 12:22.875
فکر کنم تخم مرغا رو زیاده‌روی کردیم-
واقعا؟-

12:22.942 --> 12:25.945
ولی لااقل خمیرمون به هم چسبید-
درسته-

12:26.011 --> 12:27.213
...ببینین، همش

12:27.847 --> 12:30.449
الان باید شکل بگیره-
خیلی خب پس-

12:32.685 --> 12:34.353
صبر کنین، میتونیم از همزن استفاده کنیم؟

12:34.420 --> 12:35.988
البته که میتونیم

12:36.055 --> 12:38.124
از کِی میدونستین که میتونیم از اون استفاده کنیم؟

12:40.426 --> 12:41.827
کل این مدت همزن داشتیم؟

12:42.495 --> 12:44.296
بیاین نمکا رو از روی دستتون پاک کنیم

12:49.301 --> 12:50.169
...این

12:57.610 --> 12:59.745
تا حالا به کسی مشت زدین؟-
نه هیچوقت-

12:59.812 --> 13:01.413
برید و دستاتون رو بشورید

13:02.348 --> 13:03.883
قبل از اینکه مثل گوشت خشک شده بشه

13:19.431 --> 13:21.267
فقط یکم با همزن هم بزنیمش تمومه

13:22.635 --> 13:25.271
نه. واقعیت اینه-
بله؟-

13:25.337 --> 13:27.540
بعد از اون همه تلاشی که کردین و زحمت کشیدین
این رو به عنوان حرکت آخر انجام میدیم

13:28.107 --> 13:28.974
باشه

13:38.484 --> 13:39.485
خیلی خب

13:39.552 --> 13:41.687
از دوتا برگ نیلوفر آبی استفاده میکنم-
بله-

14:00.706 --> 14:05.044
میگن که یه همچین کاری میتونه بعضی وقتا
جرقه‌ی یکم عشق و عاشقی رو بزنه

14:06.212 --> 14:07.580
اینطورم نیست که تا حالا دیده باشما

14:15.821 --> 14:17.489
اینطوری شروع میشه

14:22.728 --> 14:26.198
...به‌نظر میرسه مثل کوکی سفت سفت بشه

14:27.132 --> 14:30.035
یجورایی مثل بافت نون سوبورو

14:30.803 --> 14:33.606
با توجه به رطوبتی که داره
احتمالا بعدا مثل سوبورو خرد بشه

14:33.672 --> 14:34.540
بله

14:42.314 --> 14:43.315
"تایل‌فیش"

14:50.222 --> 14:51.557
بازش میکنم

14:51.624 --> 14:53.692
لطفا مراقب باشین
خیلی خیلی داغه

14:55.261 --> 14:56.262
میذارم توش

14:57.162 --> 14:58.564
مراقب باشین-
بله-

14:58.631 --> 14:59.632
سامچون، مراقب باشین

15:00.132 --> 15:01.066
لطفا مراقب باشین

15:01.133 --> 15:02.668
مراقب باشین-
میذارمش بالا-

15:02.735 --> 15:04.603
براتون دعا میکنم

15:06.205 --> 15:07.439
حالا بیاین ببندیمش

15:09.842 --> 15:11.510
امیدوارم خیلی خوب بپزه

15:13.779 --> 15:15.314
بیاین شروع کنیم سس رو درست کنیم

15:15.381 --> 15:16.649
سس؟-
بله-

15:16.715 --> 15:18.117
اشپل ماهی پولاک شور 100 گرم

15:22.655 --> 15:24.056
(اشپل روده ماهی پولاک شور رو حرارت میدیم)

15:24.123 --> 15:25.324
و چونگجو 180 میلی‌لیتر

15:25.391 --> 15:26.926
(با چونگجو، شراب برنج کره‌ای)

15:27.793 --> 15:30.596
به عبارتی، داریم این اشپل شور رو توی الکل سرخ میکنیم

15:31.497 --> 15:32.631
روی 100 درجه سانتیگراد میذاریمش

15:34.199 --> 15:36.702
...به عنوان جایگزین آب مرغ

15:36.769 --> 15:38.137
پودر مرغ میریزیم

15:38.203 --> 15:40.205
اگه خیلی زیاد بریزین
طعم طبیعیش رو از دست میده

15:40.272 --> 15:41.340
درسته

15:44.109 --> 15:49.114
پودر مرغ کمک میکنه اون طعم ماهی
ملایم و خوب بشه

15:49.181 --> 15:50.249
خوبه

15:51.450 --> 15:54.586
سس رو با پودر مرغ، خامه‌ی غلیظ و آب)
(مخلوط کنین

16:06.131 --> 16:08.734
مطمئنم شوره
بخاطر همین اول میچشمش

16:12.938 --> 16:14.273
خوبه

16:14.907 --> 16:15.841
واقعا خوبه

16:15.908 --> 16:17.376
کلی منتظرش بودم

16:23.782 --> 16:25.584
یکم بی‌مزه‌ست

16:25.651 --> 16:29.388
ولی چون خود ماهی از قبل نمکی شده و
این فقط چاشنی اضافیه

16:29.989 --> 16:32.057
همینطوری خوبه

17:05.691 --> 17:06.825
منوی خالی"؟"

17:11.830 --> 17:14.767
کت مهمون رو میگیرم
سفارششون رو چک میکنم

17:14.833 --> 17:17.569
...و براشون آب و حوله‌ی گرم میارم

17:19.071 --> 17:22.207
به منوی خالی برای شما خوش اومدین-
سلام-

17:23.776 --> 17:26.712
به منوی خالی برای شما خوش اومدین-
سلام-

17:27.212 --> 17:28.947
اجازه بدین راهنماییتون کنم روی صندلیتون بشینین

17:29.014 --> 17:30.482
از این سمت-
یه صندلی فقط برای من؟-

17:30.549 --> 17:32.217
بله. میتونم کتتون رو بگیرم؟

17:32.284 --> 17:33.585
طرفدارتونم

17:33.652 --> 17:36.121
توی راه که داشتم میومدم چنلتون رو نگاه میکردم-
اوه ممنون-

17:37.156 --> 17:38.924
سلام-
هفته‌ی پیش همو دیدیم-

17:38.991 --> 17:40.059
بله، درسته

17:42.594 --> 17:44.396
"این چه هاله‌ایه که ازشون ساطع میشه؟"

17:45.197 --> 17:46.665
اون لحظه

17:47.166 --> 17:49.902
...با اون لحظه‌ای که توی یه محیط خودمونی‌تر

17:49.968 --> 17:52.838
همدیگه رو دیده بودیم
خیلی فرق داشتن

17:53.972 --> 17:55.307
...وقتی در باز شد

17:56.008 --> 17:59.545
یه انرژی طاقت‌فرسا و تقریبا غیرقابل‌تحملی
توی محیط هجوم آورد

18:00.446 --> 18:04.783
مهمون چهارممون)
(کانگ لئو

18:06.418 --> 18:07.686
اوه، حس عجیبیه

18:16.628 --> 18:18.697
اجازه بدین سفارشتون رو تایید کنیم-
حتما-

18:18.764 --> 18:22.901
ماهی تایل‌فیش منحصربه‌فرد و خلاقانه‌ی"
"سرآشپز چه کانگ روک

18:22.968 --> 18:24.970
اینو سفارش دادین؟-
درسته-

18:25.471 --> 18:26.405
ممنون

18:28.207 --> 18:30.075
این چیه؟
"زبونت رو بیار بیرون"

18:30.142 --> 18:32.578
زبونت رو بیرون بیار)
(چه باند فرود باشکوهی

18:32.644 --> 18:33.846
(زبان" از کیم هنگ سوک")

18:33.912 --> 18:35.347
کی اینو نوشته؟

18:35.414 --> 18:38.150
این یه پیام خوش‌آمدگویی از طرف منه

18:38.217 --> 18:40.819
صرفا یه نقل قولی که دوست داشتم رو کپی کردم نوشتم

18:41.520 --> 18:45.290
وقتی آشپزی غذاهای کره‌ای رو از
...استاد هان بوک ریو یاد گرفتم

18:45.791 --> 18:48.327
یاد گرفتم که موقع غذا خوردن
زبونم رو بیرون نیارم

18:49.928 --> 18:51.864
میگفتن که این کار خیلی بی‌ادبانه‌ست

18:51.930 --> 18:53.732
درسته
حال آدمو به هم میزنه

18:55.134 --> 18:57.202
بخاطرش منو سرزنش و دعوا میکردن

19:00.205 --> 19:02.741
یه حسی بهم میگفت که قراره روز سختی باشه

19:03.375 --> 19:04.776
چرا انقدر جدی وایسادین؟

19:04.843 --> 19:06.879
...راستش موضوع اینه که

19:06.945 --> 19:08.881
من اینجام که امروز غذای مهمونمون رو سرو کنم

19:08.947 --> 19:10.182
...و این روش منه

19:10.249 --> 19:13.185
برای اینکه بهترین خدمات رو ارائه بدم که
مناسب بهترین مهمونمون باشه

19:16.889 --> 19:19.024
اینم از چیزی که سفارش دادین-
بله-

19:19.725 --> 19:20.993
ماهی تایل‌فیش

19:21.059 --> 19:24.863
دوتایی باهم همکاری کردیم تا اینو
آماده کنیم

19:25.564 --> 19:27.232
...همونطور که درخواست داده بودین، ما

19:28.400 --> 19:31.069
"روش نوشتین "تایل‌فیش-
بله، تایل‌فیشه-

19:34.907 --> 19:36.041
مرحله اول

19:39.778 --> 19:41.079
نرمه؟

19:41.580 --> 19:43.382
الان باید شکسته بشه، ولی نمیشه

19:43.448 --> 19:45.884
همشون بخشی از برنامه‌ایه که داریم-
واقعا؟-

19:45.951 --> 19:47.219
از مرنگ استفاده کردین؟

19:47.719 --> 19:49.054
نه امروز از مرنگ استفاده نکردم

19:49.121 --> 19:51.390
مستقیم رفتیم خمیر شبیه گل رس درست کردیم

19:51.456 --> 19:53.258
خمیر شبیه گل رس؟-
بله-

19:55.194 --> 19:57.396
زود غذا رو میارم-
باشه-

20:00.599 --> 20:02.401
باید اینجا بشکنمش و بازش کنم

20:05.070 --> 20:06.405
میدونستین که منم؟

20:07.206 --> 20:09.074
بله؟-
میدونستین که مهمونتون منم؟-

20:09.575 --> 20:11.176
فکر کنم میدونستن

20:11.743 --> 20:15.948
از روی دست‌خط یه کوچولو حدس زدم
ولی فکر کردم غیرممکنه

20:18.016 --> 20:19.484
دست‌خطم؟-
بله-

20:19.551 --> 20:21.286
فکر کردم از ماهی تایل‌فیش فهمیدین

20:22.020 --> 20:24.890
چند بار تایل‌فیش درست کردنتون رو دیدم

20:24.957 --> 20:25.791
درسته

20:26.358 --> 20:30.028
صددرصد مطمئن نبودم که شمایین
ولی یه حسی اینو بهم میگفت

20:31.163 --> 20:33.232
زیاد تایل‌فیش میخورین؟

20:33.298 --> 20:36.168
تا حالا اصلا تایل‌فیش نخوردم

20:37.236 --> 20:40.839
از اونجایی که ماهی تایل‌فیش
از ماهی‌های نمادین کره‌ست

20:40.906 --> 20:43.375
...و سمبل جزیره ججوعه

20:44.042 --> 20:49.047
هیجان‌زده بودم ببینم سرآشپز چه
چه غذایی به ذهنشون میرسه

20:49.848 --> 20:51.617
عشق غذایین؟

20:51.683 --> 20:54.119
عاشق غذا خوردنم-
از آشپزی کردن هم لذت میبرین؟-

20:54.186 --> 20:56.221
مهارتای آشپزیم خیلی جا داره تا خوب بشه

20:56.288 --> 20:58.890
حس میکردم آشپزیتون خوب باشه-
واقعا؟-

20:58.957 --> 21:02.160
بله. برای اینکه آشپز خوبی باشی
...باید قوه تخیل خوبی داشته باشی

21:02.227 --> 21:04.563
و شما به نظرم ذهن خلاقی دارین

21:05.330 --> 21:07.466
بخاطر همین فکر کردم استعداد ذاتی دارین

21:07.532 --> 21:08.734
آیگو

21:13.005 --> 21:15.073
وای، واقعا توی شرایط سختیم

21:22.948 --> 21:24.016
انگار استرس دارن

21:24.516 --> 21:26.918
فقط بخاطر اینکه شما اینجایین اینطوری نیستن

21:26.985 --> 21:29.187
...شما یه ماهی تایل‌فیشی خواستین که

21:29.254 --> 21:31.923
بتونه خاص بودن و خلاقیت سرآشپز چه رو نشون بده

21:31.990 --> 21:34.793
از وقتی که سفارش به دستشون رسید
استرس گرفتن

21:36.995 --> 21:38.997
نیت من این بود

21:39.064 --> 21:41.133
قبلا وقتی توی برنامه مسترشف کره بودم

21:41.199 --> 21:44.403
از قصد به شرکت‌کننده‌ها سفارش‌های چالش‌برانگیز میدادیم

21:44.469 --> 21:46.471
"ماهی تایل‌فیش درست کنین که"

21:47.105 --> 21:50.709
"اورجینال، خلاقانه، و شگفت‌انگیز باشه"

21:51.310 --> 21:56.515
بیشتر شرکت‌کننده‌ها ماموریت رو قبول میکنن
و به روش خودشون انجامش میدن

21:56.581 --> 22:00.652
ولی چیزی که سرآشپز چه رو متمایز میکنه
...بااینکه دیدنش دردناکه

22:00.719 --> 22:05.524
اینه که به تک تک کلمات
فکر میکنه و حساسیت به خرج میده

22:06.525 --> 22:08.794
دلم میخواست دوباره این وجه ایشون رو ببینم

22:08.860 --> 22:10.729
همیشه اینطوری بودن

22:15.467 --> 22:16.335
بد شد که

22:35.354 --> 22:37.222
...ماهی تایل‌فیش خوب پخته شده بود

22:38.757 --> 22:41.493
...ولی برنج گلوتینوسی که زیر ماهی بود

22:45.230 --> 22:46.431
چند بار چک کردم

22:46.965 --> 22:48.500
و پخته نشده بود

23:00.979 --> 23:01.847
شکست

23:03.915 --> 23:05.917
ناامیدی
یاس

23:09.855 --> 23:10.789
...من

23:21.166 --> 23:22.100
اونا برگ نیلوفر آبین؟

23:22.734 --> 23:23.568
بله

23:24.436 --> 23:26.838
اونطور که انتظارشو داشتم نشد

23:26.905 --> 23:28.373
اینطوری نگین

23:29.908 --> 23:31.610
فقط بهشون بگین که خیلی خوب شده

23:32.144 --> 23:34.179
کامل نپخته؟-
بله-

23:35.180 --> 23:36.014
آل دنته؟

23:36.081 --> 23:37.883
(نپخته، طوری که سفت بودنش به وضوح حس بشه)

23:37.949 --> 23:39.384
یکم نپخته‌تر از اون بود

23:39.951 --> 23:41.019
برنج خامه، پس

23:43.088 --> 23:45.757
عجله نکنین
امروز سرم خیلی خلوته

23:46.491 --> 23:48.960
باورم نمیشه این اتفاق افتاده

23:49.461 --> 23:51.329
همه‌ی مواد نپخته بودن؟-
...راستش-

23:51.997 --> 23:53.131
فقط برنج گلوتینوس

23:53.198 --> 23:55.333
پس کامل خراب نشده-
هنوز نه-

23:55.400 --> 23:56.234
آیگو

23:57.969 --> 23:59.104
باید میذاشتیم ساده بمونه

24:03.375 --> 24:06.711
...بخاطر این ماهی تایل‌فیش، امروز

24:08.780 --> 24:09.781
نه صبحونه خوردم نه ناهار

24:10.348 --> 24:15.220
برنامم این بود که هر مرحله رو راحت انجام بدم و
و خیلی شیک غذا رو به نمایش بذارم

24:15.287 --> 24:16.888
بابت تاخیر عذر میخوام-
اشکال نداره-

24:17.422 --> 24:19.424
همین که دیدمتون کلی خوشحال شدم

24:24.629 --> 24:26.565
...برنجش

24:26.631 --> 24:28.733
برداشتینش؟-
بله-

24:30.669 --> 24:31.870
ممنون

24:34.473 --> 24:35.740
کل ماهی؟

24:36.608 --> 24:38.276
خیلی ممنونم-
خواهش میکنم-

24:39.878 --> 24:41.213
خیلی زیاده

24:44.282 --> 24:45.116
چجوری؟

24:46.251 --> 24:47.085
خیلی خب

24:55.093 --> 24:57.095
دارن همینطوری سس رو خالی میکنن
آروم و نرم نمیریزن روش

24:58.063 --> 24:59.531
فکر کنم تازه‌کارین

25:00.232 --> 25:01.833
ببخشید-
...نه-

25:08.240 --> 25:09.074
پولک‌ها

25:09.140 --> 25:11.810
به این فکر میکردم که توی غذام نگهش دارم

25:12.811 --> 25:14.446
...ولی بعدش اون کلمه

25:15.046 --> 25:16.114
"خلاقانه"

25:16.982 --> 25:18.383
توجهمو به خودش جلب کرد

25:18.450 --> 25:21.052
و به این فکر کردم که باید از شر پولک‌ها خلاص بشم

25:21.119 --> 25:23.722
فقط باید ازشون میخواستم کاری که توش
تخصص دارن و خوبن رو انجام بدن

25:23.788 --> 25:25.790
...اونوقت احتمالا تصمیم میگرفتم

25:26.458 --> 25:29.261
یه چیزی سرخ کنم
حتی شاید پولک‌های ماهی رو

25:29.327 --> 25:30.729
غذای سرخ کردنی زیاد خوردیم

25:32.030 --> 25:33.565
این چه سسیه؟

25:34.366 --> 25:35.767
جوتگاله

25:37.068 --> 25:38.470
...بوی تخمیر جوتگال رو

25:41.806 --> 25:44.876
...با شوری ماهی ترکیب کردم

25:44.943 --> 25:47.279
و نمک بامبو هم ریختم

25:48.213 --> 25:50.549
یکم طعم تندی داره-
بله-

25:50.615 --> 25:53.084
...خود ماهی که طعم ملایمی داره

25:55.453 --> 25:59.157
صبر کنین، هنوزم نباید برنج رو بخورین
لطفا اونو نخورین

25:59.224 --> 26:01.293
اول باید برنج رو کامل بردارم-
بله-

26:01.359 --> 26:04.029
برنج گلوتینوس رو با جینسنگ مخلوط کردم

26:04.095 --> 26:05.764
بله، بوی جینسنگ رو حس میکنم

26:05.830 --> 26:08.567
.‌..به اندازه‌ی کافی توی فر اون طرف

26:10.168 --> 26:13.171
...طولانی پختیمش

26:13.838 --> 26:16.241
ولی خب برنجش خوب نپخت

26:19.177 --> 26:20.645
حرارت به خوبی نفوذ نکرده

26:36.461 --> 26:37.796
شما هم بهم ملحق بشین

26:38.430 --> 26:40.231
...میخواین که ما-
بله؟-

26:40.298 --> 26:42.968
دلم میخواد شما هم حس کنین که
جویدن برنج خام چه حسی داره

26:45.136 --> 26:46.404
بیاین باهم بخوریم

26:46.471 --> 26:47.872
باشه

26:51.476 --> 26:52.477
منم توی این موقعیت بودم

26:52.544 --> 26:55.680
...مهمون دعوت میکردم، آشپزی میکردم

26:56.247 --> 26:58.984
آخرشم فقط غذام یا نپخته بود
یا چند باری سوخته بود

26:59.050 --> 27:02.087
فر رو یادم میرفت و هرچی توش بود میسوخت

27:02.587 --> 27:03.989
مجبور میشدیم از بیرون غذا سفارش بدیم بیارن

27:13.565 --> 27:15.100
...الان اون بخشیه که

27:15.834 --> 27:17.702
...باید ازتون بپرسم

27:17.769 --> 27:20.839
نظرتون درمورد این ماهی تایل‌فیش که
قبلا هیچوقت تجربشو نداشتین چیه

27:20.905 --> 27:23.308
هیچوقت تجربه‌ی همچین غذای نپخته‌ای نداشتم

27:25.377 --> 27:28.980
باید قبل از اینکه برنج رو میریختم
بخارپزش میکردم

27:29.481 --> 27:32.117
این تصمیم امن‌تر و مطمئن‌تری بود

27:33.485 --> 27:35.086
آیگو-
سامچون، یه امتحان کنین-

27:35.153 --> 27:38.023
میتونین دوباره بپزیدش
ولی حرارت بازم ازش عبور نمیکنه

27:38.089 --> 27:39.624
...میدونم که

27:40.358 --> 27:42.894
وقتی برنج گلوتینوس رو خراب کنی
دیگه نمیشه درستش کرد

27:43.728 --> 27:44.562
...ولی خب

27:46.164 --> 27:48.099
هرچی ازتون خواسته بودم رو انجام دادین

27:50.235 --> 27:53.438
یه ماهی تایل‌فیش فراموش‌نشدنی میخواستم

27:53.505 --> 27:55.073
هیچوقت اینو فراموش نمیکنم

27:59.644 --> 28:01.046
معذرت میخوام-
اشکال نداره-

28:01.112 --> 28:03.381
هیچ بهونه‌ای ندارم-
هرکسی ممکنه خراب کنه-

28:05.183 --> 28:07.452
شاید درخواستم زیادی بوده

28:15.293 --> 28:16.428
...ماهی تایل‌فیش خیلی

28:18.863 --> 28:19.798
واقعا اشکال نداره

28:23.702 --> 28:24.769
...حس

28:24.836 --> 28:28.273
همیشه میتونین توی دفعات بعدی
یه غذای خوشمزه درست کنین

28:28.339 --> 28:31.509
خیلی برای این غذا تلاش کردم

28:31.576 --> 28:34.779
این چهارمین منوی من توی برنامه بود

28:35.980 --> 28:38.717
...کلی براش زحمت کشیدم، و

28:40.251 --> 28:42.120
...میتونم بفهمم که منظورتون چیه

28:42.187 --> 28:43.988
و سعی داشتین چی درست کنین

28:44.789 --> 28:49.260
چیزی که باعث شد خیلی سختم بشه
کلمه‌ی "خلاقانه" بود

28:50.328 --> 28:51.663
...برای من اون کلمه

28:52.630 --> 28:54.899
حس تهاجمی داشت

28:55.467 --> 28:56.801
خلاقانه"؟"-
بله-

28:57.535 --> 28:59.404
برام حس یه ضربه‌ی مشت رو داشت

28:59.471 --> 29:00.338
که اینطور

29:01.306 --> 29:04.042
وقتی داشتم برای روش پخت ماهی تایل‌فیش
تصمیم میگرفتم

29:04.542 --> 29:10.014
و بعدشم که ترکیب رایحه‌ها و ویژگی‌های هر ماده بود

29:10.582 --> 29:12.117
آخرش یکم شورشو درآوردم

29:13.184 --> 29:16.454
جوری که غذا رو طعم‌دار کردم
...زیاد با چیزایی که قبلا

29:16.521 --> 29:21.459
به عنوان سرآشپز استفاده میکردم
فرق نداشت

29:21.526 --> 29:23.595
ولی ترکیب مواد برام جدید بود

29:23.661 --> 29:25.864
بله، دوستش داشتم
تازه بود

29:25.930 --> 29:29.033
پیدا کردن همچین غذایی سخته

29:29.100 --> 29:32.237
کی به این فکر میکرد که
...توی ماهی رو با برنج پر کنه، بخارپزش کنه

29:33.104 --> 29:34.639
و رایحه‌ی جینسنگ رو بهش اضافه کنه؟

29:35.140 --> 29:37.408
درواقع ایده‌ی محشریه

29:37.475 --> 29:38.476
بله

29:38.977 --> 29:43.581
فقط اگه برنج رو از قبلش بخارپز کنین
یه غذای جالب به وجود میاد

29:44.816 --> 29:46.751
...توی مراحلی که

29:47.552 --> 29:52.791
زمان‌گیر و پرزحمت بودن
گیر افتاده بودم

29:53.291 --> 29:58.496
و این مرحله‌ی اصلی که اول برنج گلوتینوس رو
بخارپز کنیم رو کامل از قلم انداختم

29:59.063 --> 30:01.533
با خودم میگفتم که
"باید به موقع آماده بشه"

30:01.599 --> 30:04.669
ولی همین کار اشتباه و نسنجیده
بزرگترین اشتباه من شد

30:04.736 --> 30:07.338
بازم معذرت میخوام-
چقدر پختینش؟-

30:07.405 --> 30:09.274
نیم ساعت-
نیم ساعت؟-

30:09.340 --> 30:11.276
واقعا معذرت میخوام

30:11.342 --> 30:12.844
نه، اشکال نداره

30:13.478 --> 30:14.813
منم یه چیزی یاد گرفتم

30:14.879 --> 30:17.515
نیم ساعت برای پختن برنج کافی نیست

30:17.582 --> 30:19.818
پس لازمه بذارم یه ساعت بپزه

30:20.819 --> 30:23.888
علاوه بر اون، وقتی اینطوری دورش رو میپیچونیم
گرما نمیتونه ازش رد بشه

30:23.955 --> 30:28.493
وقتی دورش برگ نیلوفر آبی میپیچی
بینشون فضاهای کوچیکی از هوا به وجود میاد

30:28.560 --> 30:31.029
بخاطر همین خیلی طول میکشه تا گرما
به داخلش نفوذ کنه

30:31.729 --> 30:33.932
...درواقع

30:34.499 --> 30:39.370
قبلا با چیزایی مثل برگ کدو حلوایی درستش کرده بودم و
موفق شدم

30:39.437 --> 30:41.239
برگ کدو حلوایی؟-
بله-

30:41.873 --> 30:44.175
وقتی برگ کدو حلوایی رو میپزین

30:45.276 --> 30:47.412
به هم میچسبن و جایی برای هوا باقی نمیمونه

30:47.478 --> 30:49.347
ولی برگ نیلوفر آبی اینطوری نیست

30:49.414 --> 30:51.082
...همین فضاهای هوا که به وجود اومدن باعث شدن

30:51.149 --> 30:52.584
مانع رسیدن حرارت شدن

30:54.118 --> 30:55.653
...به دلایلی

30:57.255 --> 30:58.723
همینکه به ماهی تایل‌فیش نگاه میکنم

30:59.791 --> 31:01.125
باعث میشه اشکم دربیاد

31:01.192 --> 31:04.262
سامچون، اعتماد به نفستونو از دست ندین
سرآشپز کانگ گفتن که اشکالی نداره

31:04.896 --> 31:06.164
آره

31:06.231 --> 31:09.901
وقتی اومدم رستورانتون
میتونین اینو دوباره برام درست کنین

31:09.968 --> 31:11.169
...بله، میتونم فقط

31:11.236 --> 31:12.904
این تنها فرصتی نبوده که داشتین

31:12.971 --> 31:16.507
کلی برنج گلوتینوس استفاده کردم تا
...از همچین چیزی اجتناب کنم، ولی بازم

31:19.010 --> 31:19.911
الان دیگه ولش کنین

31:20.411 --> 31:22.213
دقیقا

31:26.351 --> 31:27.886
همیشه دفعات بعدی هم وجود داره

31:28.386 --> 31:30.655
حتما-
فروختن غذایی که عیب و ایراد داره غلطه-

31:31.656 --> 31:32.857
ولی این فقط یه اشتباه بود

31:32.924 --> 31:36.661
دوست دارم یه بار دیگه امتحان کنم
نمیتونم بذارم همینطوری برید

31:37.161 --> 31:38.630
درست نمیگم؟

31:38.696 --> 31:39.631
البته

31:39.697 --> 31:42.400
همینکه تونستم ببینمتون کلی خوشحال شدم-
حرفشم نزنین-

31:42.467 --> 31:43.668
دوباره میخواین برین درست کنین؟

31:45.103 --> 31:47.372
...خب پس الان

31:51.442 --> 31:55.647
راستش یه دونه دیگه ماهی تایل‌فیش
توی آشپزخونه داریم

31:56.214 --> 31:58.750
وقتی برنج رو درست کنم
زیاد طول نمیکشه

31:59.584 --> 32:02.720
یکم برنج گلوتینوس گذاشته بودم خیس بخوره
...اگه اون نتیجه نمیده، پس

32:04.455 --> 32:05.590
واقعا دارین انجامش میدین؟

32:54.038 --> 32:54.973
آیگو

33:00.812 --> 33:02.013
داغ نیست؟

33:03.181 --> 33:04.983
میتونن انجامش بدن-
خوبم-

33:05.683 --> 33:07.218
دستاشون فولادیه

33:18.730 --> 33:20.264
این بار برنجش پخته؟

33:20.331 --> 33:23.368
بله، معمولا میذارم خنک بشه
ولی الان وقت نداریم

33:23.434 --> 33:25.103
مشکلی ندارم

33:39.684 --> 33:40.818
اوه، میخواین برشتش کنین؟

33:41.419 --> 33:42.954
...بله، اینو میگیرم و

33:49.293 --> 33:50.495
اوه، اونو

33:51.429 --> 33:53.898
...اگه دوران چوسون بدنیا میومدین

33:53.965 --> 33:56.968
و اونطوری ماهی تایل‌فیش سرو میکردین
پادشاه بیشتر از هرکسی خوشحال میشد

33:57.035 --> 33:57.902
موافقم

34:03.775 --> 34:06.177
تا اینو نذارم توی فر
خیالم راحت نمیشه

34:06.244 --> 34:07.378
بله-
بله-

34:32.904 --> 34:35.173
چرا نمیشینین؟
فر داره غذا رو میپزه

34:36.074 --> 34:37.542
تایمرشم روشنه

34:37.608 --> 34:39.010
چی بود؟

34:40.211 --> 34:43.414
میخواین سسی که یکم پیش آوردیم رو
امتحان کنین؟

34:43.981 --> 34:46.417
خب هرجور شما تصمیم بگیرین

34:46.484 --> 34:48.086
سس-
سس؟-

34:48.152 --> 34:49.487
بدون اون مشکلی نداریم؟-
درسته-

34:49.554 --> 34:51.022
فقط سس سویا کافیه

34:51.089 --> 34:53.091
...خب درمورد اون

34:53.157 --> 34:55.827
باید بگم که اون سبکیه که تازگیا

34:55.893 --> 34:59.630
توی آشپزیم دنبالش بودم
...بخاطر همین

35:00.431 --> 35:01.966
سس نباشه لطفا-
باشه-

35:04.302 --> 35:06.037
میتونین روش نمک بامبو بریزین

35:06.871 --> 35:09.607
یه استادی هست که فقط با استفاده از نمک بامبو
سس سویا درست میکنه

35:09.674 --> 35:11.609
درسته-
استاد کی سون دو-

35:11.676 --> 35:13.611
...نمک بامبویی که امروز استفاده کردم

35:14.112 --> 35:16.581
نمک بنفش بامبوعه که
نه بار پخته شده

35:17.548 --> 35:18.683
از چه برندیه؟

35:18.749 --> 35:20.218
مال برند اینسانگاعه

35:21.519 --> 35:25.189
دوست دارم اینو ببینم که اینجور جزئیات
بیشتر توی منو قرار میگیرن

35:25.723 --> 35:29.260
حتی وقتی درمورد یه دونه از مواد غذایی باشه
...اگه توی منو بنویسن که

35:29.327 --> 35:31.729
از کجا تهیه شده، کی صیدش کرده

35:31.796 --> 35:35.466
و کی آمادش کرده
مهمونا رو بیشتر درگیر خودش میکنه

35:36.234 --> 35:40.138
ماهی تایل‌فیشی که امروز براتون فرستادم

35:40.204 --> 35:43.741
توسط شرکت تعاونی صیادان توی سوگی‌پوی جزیره ججو
صید شده

35:43.808 --> 35:46.811
ماهی تایل‌فیش که از شرکت تعاونی صیادان سوگی‌پو
...تهیه شده

35:47.411 --> 35:50.081
برنج گلوتینوس که توسط یه کشاورز متعهد
کشت شده

35:50.581 --> 35:54.852
و نمک بامبوی داستانی معروف که
درموردش صحبت کردیم

35:54.919 --> 35:56.821
...وقتی همه‌ی اینا کنار هم قرار میگیرن

35:56.888 --> 36:00.424
یکی از خواسته‌های منو برآورده میکنن
"غذایی "سرشار از داستان‌های غنی

36:01.025 --> 36:02.693
این داستان چیزیه که شما میسازین

36:02.760 --> 36:07.031
این سرآشپزه که اون روایت رو روی بشقاب میسازه

36:07.532 --> 36:09.600
بعضی از مواد نشون‌دهنده‌ی منطقه‌شونن

36:09.667 --> 36:11.769
"بهش میگن "نشان جغرافیایی-
بله-

36:11.836 --> 36:14.805
مثلا جینسنگ گانگهوا و جینسنگ گومسان

36:14.872 --> 36:18.476
...وقتی داستان‌هایی که نمایانگر هر منطقه هستن

36:18.976 --> 36:21.579
...همراه با داستان‌های زندگی کشاورزها

36:22.079 --> 36:26.617
و قصه‌های قابل توجه تاریخی که
تا امروز باقی موندن، توی غذا گنجونده میشن

36:26.684 --> 36:30.821
مشتری‌ها میتونن تجربه‌ی جذاب‌تری
از خوردن اون غذا داشته باشن

36:30.888 --> 36:32.156
و غذاهای فصلی هم همینطور؟

36:32.223 --> 36:33.457
بله، دقیقا

36:33.524 --> 36:37.161
این ایده که خوردن غذاهای محلی و فصلی
...باعث طول عمر طولانی میشن

36:37.228 --> 36:39.630
حتما از همون نیت خوبه میاد، درسته؟

36:40.865 --> 36:43.201
درمورد اون قسمت طول عمر اطلاعی ندارم

36:43.768 --> 36:47.305
ولی اون چیزا واقعا تجربه‌ی غذا خوردن رو
لذت‌بخش‌تر میکنن

36:48.239 --> 36:52.643
فکر کنم هفته‌ی پیش هم یه تیکه از
مسترشف کره رو دیدم

36:53.177 --> 36:56.681
بیشتر از ده سال از زمانی که شما دوتا
توی اون برنامه بودین میگذره

36:56.747 --> 36:59.951
بخاطر همین کنجکاوم که بدونم چجوری
...تونستین انقدر باهم

37:00.017 --> 37:03.421
مثل دوستای خوب قدیمی
صمیمی و راحت بمونین

37:03.487 --> 37:07.291
اولش، ایشون برای من یه داور بودن-
درسته-

37:07.825 --> 37:10.294
بعدش رئیس من شدن-
درسته-

37:10.928 --> 37:14.065
بخاطر همین هیچوقت بهشون به عنوان یه دوست
و هیونگ فکر نکردم

37:14.131 --> 37:16.734
ایشون فقط کسی هستن که از دور براشون
احترام قائلم

37:16.801 --> 37:20.871
فهمیدم که داور بودن فقط یکی از اون جایگاه‌هاست

37:21.872 --> 37:22.740
بله

37:22.807 --> 37:26.143
هیچوقت فکر نمیکردم که باهاتون
انقدر جدی برخورد کرده باشم

37:27.078 --> 37:28.946
ولی اگه اینجوری حس کرده بودین
دیگه کاریش نمیشه کرد

37:30.881 --> 37:32.817
...شما دو نفر وقتی برای اولین بار همو توی برنامه دیدین

37:32.883 --> 37:38.055
اون لحظه بود که سرآشپز چه جایی توی قلبتون پیدا کرد؟

37:38.122 --> 37:40.591
منظورتون چیه که توی قلبم جا پیدا کردن؟

37:40.658 --> 37:42.393
...وقتی اولین بار ایشون رو دیدین

37:42.460 --> 37:44.262
دیدم از چشماتون لیزر پرتاب میشد

37:44.328 --> 37:46.631
هیچوقت بابت سرآشپز چه نگران نبودم-
واقعا؟-

37:46.697 --> 37:50.668
برداشت اولی که از سرآشپز چه داشتم
تا امروز هنوزم باهامه

37:51.802 --> 37:52.937
درواقع

37:53.804 --> 37:57.208
...اعتماد به نفسشون توی آشپزی

37:57.275 --> 37:58.943
...مهارت‌های آشپزیشون

37:59.010 --> 38:01.479
و تواناییشون توی نشون دادن افکارشون
...از طریق غذا

38:02.480 --> 38:04.615
...انقدر استثنایی بودن که

38:04.682 --> 38:07.218
شکی نداشتم که موفق میشن

38:08.352 --> 38:10.087
میدونستم که اول میشن

38:10.621 --> 38:12.757
چون من گفتم اول میشن، اول نشدنا

38:12.823 --> 38:14.625
من ایشونو برنده نکردم

38:15.259 --> 38:18.729
استعداد و تواناییشون به جایگاه اول رسوندشون

38:18.796 --> 38:20.598
ولی میدونستم که این اتفاق میفته

38:21.799 --> 38:24.268
شما وقتی برای اولین بار سرآشپز کانگ رو دیدین
چی فکر کردین؟

38:24.335 --> 38:25.403
از خود راضی، فکر کنم

38:29.774 --> 38:31.909
...اولین باری که همدیگه رو دیدیم

38:32.410 --> 38:34.612
غذا اردک درست کردم

38:35.713 --> 38:37.448
اون روز هم عینک زده بودن

38:39.784 --> 38:45.389
چندتا نکته بهم درمورد میزان پخت گوشت گفتن

38:45.456 --> 38:47.725
خوب یادم نیست-
این کارو کردین-

38:47.792 --> 38:49.727
چی گفتم؟-
بعدش به راهتون ادامه دادین و رفتین-

38:50.361 --> 38:55.366
ازم پرسیدین "چطوری توی خونه
"گوشت رو تا این اندازه پختی؟

38:55.433 --> 38:59.303
گفتم "گوشت رو توی یه کیسه‌ی پلاستیکی گذاشتم و بستمش
"و گذاشتم توی آب آروم بجوشه

38:59.370 --> 39:00.838
مثل سووید؟-
بله-

39:02.873 --> 39:04.475
"به‌عنوان غذای خونگی خوبه"

39:05.209 --> 39:06.344
اینو گفتین

39:07.845 --> 39:08.713
درسته

39:08.779 --> 39:12.116
...غذایی از سرآشپز چه هست که امتحان کرده باشین و

39:13.217 --> 39:17.421
براتون به یاد موندنی یا خوشمزه بوده باشه؟

39:17.488 --> 39:19.290
همه‌ی غذاهاشون خوب بودن

39:19.924 --> 39:21.792
خب بعضیاش ناامیدکننده بودن

39:25.963 --> 39:28.366
...سرآشپز چه کسی هستن که

39:30.101 --> 39:33.371
تعادل دقیق و اندازه‌ی چاشنی‌ها رو متوجه‌ان

39:33.437 --> 39:35.306
توی استفاده از نمک متخصصن

39:35.373 --> 39:37.375
و سس سویا هم همینطور-
درسته-

39:37.441 --> 39:43.047
ایشون یه سرآشپزی هم هستن که مهارت استثنایی
توی درآوردن طعم اومامی دارن

39:43.848 --> 39:45.383
...هر مواد غذایی‌ای رو بدین بهشون

39:46.650 --> 39:48.986
اونو به یه چیز فوق‌العاده تبدیلش میکنن

39:49.954 --> 39:51.489
درواقع، این تموم چیزیه که لازمه

39:52.189 --> 39:56.794
یه سرآشپز باید بتونه به مواد غذایی نگاه کنه
...و تصور کنه که

39:56.861 --> 40:01.065
کدوم طعم‌ها رو باید استخراج کنه تا
بهترین غذای ممکن رو باهاش درست کنه

40:01.132 --> 40:04.602
بعدش باید این مهارت رو داشته باشن که
...اون تصور رو

40:05.136 --> 40:07.605
با دستاشون به یه غذا تبدیل کنن

40:08.239 --> 40:09.573
سرآشپز چه میتونن همه‌ی اینا رو انجام بدن

40:09.640 --> 40:13.110
بعضیا اون قوه تخیل رو دارن
...ولی نمیتونن روی غذا پیادش کنن

40:13.177 --> 40:14.779
چون توی این مهارت
کمبود دارن

40:14.845 --> 40:16.313
...سرآشپز چه هم تکنیک داره

40:18.082 --> 40:19.216
هم قوه‌ی تخیل

40:21.018 --> 40:22.753
یه لحظه ببخشید-
بفرمایین-

40:23.687 --> 40:25.689
ایشون دید تونلی هم دارن

40:27.491 --> 40:29.360
کامل روی کاراشون تمرکز کردن

40:47.845 --> 40:49.914
...بالاخره وقتش رسیده که

40:50.414 --> 40:51.615
...این سفر طولانی رو

40:52.516 --> 40:55.186
به پایان برسونیم

40:56.520 --> 40:58.122
بوش خیلی خوبه

41:03.461 --> 41:04.995
به‌نظرم آماده‌ست

41:17.274 --> 41:18.609
سرش اینوری باشه؟-
بله-

41:19.143 --> 41:20.211
سنگینه

41:28.886 --> 41:30.221
بله، ممنون

41:31.155 --> 41:31.989
اینطوری؟

41:33.224 --> 41:34.058
وااوو

41:48.639 --> 41:51.842
بابت صبوریتون ممنون-
این چه حرفیه، من از شما ممنونم-

41:54.245 --> 41:55.246
خیلی گرمه

41:56.380 --> 41:57.515
...برنجش، این

42:13.898 --> 42:15.733
ماهیش واقعا شیرینه

42:16.667 --> 42:17.668
ماهی تایل‌فیش

42:18.235 --> 42:19.069
بله

42:22.339 --> 42:23.407
خوشمزه‌ست

42:27.144 --> 42:29.146
این ماهی به‌طرز تعجب‌آوری شیرینه

42:30.047 --> 42:31.448
...شاید

42:32.850 --> 42:35.185
عصبانیت باعث میشه طعمش شیرین‌تر باشه

42:35.252 --> 42:37.454
اوهوم
گفتین عصبانیت؟

42:37.521 --> 42:39.256
بله-
الان کی عصبانیه؟-

42:39.823 --> 42:43.727
نگرانم اشتباه من ممکنه عصبانیتون کرده باشه

42:43.794 --> 42:46.063
عصبانی نیستم
عاشق این غذا شدم

42:47.298 --> 42:51.035
سرآشپزها معمولا وقتی میخوان یه غذای سطح بالا با تایل‌فیش
درست کنن، پات برنج آماده میکنن

42:53.237 --> 42:56.507
ولی این غذا یه جذابیت دیگه‌ای داره

42:57.575 --> 42:59.310
...همونطور که ماهی تایل‌فیش پخته میشه

42:59.376 --> 43:02.846
عصارش به داخل برنج نفوذ میکنه و
و طعمش رو خیلی بهتر میکنه

43:10.087 --> 43:12.356
امتحانش کنین-
نه، مشکلی نیست-

43:12.423 --> 43:14.258
باید امتحانش کنین-
این قانون سفت و سختمونه-

43:14.325 --> 43:17.194
فقط یه لقمه، لطفا
یه بشقاب بیارین

43:17.261 --> 43:20.030
نمیتونم بذارم اینو از دست بدین
طعمش الان فوق‌العاده‌ست

43:20.097 --> 43:23.100
پس فقط از این ظرفای کوچیک که برای چشیدنه
استفاده میکنیم

43:25.336 --> 43:26.470
...این غذا

43:27.438 --> 43:29.773
بفرمایین
با برنج بخوریدش

43:29.840 --> 43:31.709
کدومتون بزرگترین؟-
یکم سس میخواین؟-

43:31.775 --> 43:32.843
نه، خوبه

43:34.712 --> 43:36.580
باید با برنج بخوریدش

43:36.647 --> 43:38.882
یه قاشق ماهی و برنج باهم-
ممنون-

43:42.286 --> 43:45.222
میدونین، غذای خوشمزه وقتی با بقیه تقسیمش میکنی
خوشمزه‌ترم میشه

43:47.091 --> 43:48.892
بابت غذا ممنون-
بابت غذا ممنون-

43:53.497 --> 43:54.832
اوه، واقعا شیرینه

44:00.537 --> 44:02.139
برنج خیلی خوب مزه‌دار شده

44:06.443 --> 44:08.112
نمیشه روش قیمت گذاشت

44:12.583 --> 44:13.584
...شما

44:14.918 --> 44:17.454
...طعم طبیعی ماهی رو همونطوری که هست

44:19.056 --> 44:22.126
دوست دارین؟ بدون هیچ چاشنی و این ریزه‌کاریا؟

44:22.660 --> 44:26.196
همونطور که میدونین الان اون بوی ماهی
یکمی قوی و زیاده

44:26.263 --> 44:27.464
اینطوری خوشم میاد

44:28.065 --> 44:30.701
راستش پیشنهاد میدم که از جینسنگ کمتری استفاده کنین

44:30.768 --> 44:33.270
جینسنگ کمتر؟-
همش سعی میکنه توی کانون توجه باشه-

44:33.337 --> 44:35.339
و من اینجوریم که
"هی، بشین سرجات سرت تو کار خودت باشه"

44:35.839 --> 44:39.109
وقتی که باید یه گوشه وایسه
همش میپره وسط نخود آش میشه

44:41.178 --> 44:43.113
چطوره؟-
سرم دیگه داره گیج میره-

44:44.481 --> 44:46.016
از بس خوشمزه‌ست

44:46.083 --> 44:47.685
برنج گلوتینوس هم خوب شده

44:47.751 --> 44:51.555
خیلی دوست دارم که بیش از اندازه پخته نشده و
له نیستش

44:54.091 --> 44:55.292
واقعا ببینین چقدر خوبه

44:57.594 --> 45:01.899
واقعا چجوری میشه اصلا روی همچین چیز خوشمزه‌ای
قیمت گذاشت؟

45:04.768 --> 45:05.836
واقعا خوشمزه‌ست

45:06.704 --> 45:10.107
همین جوریشم فوق‌العاده‌ست
سس دیگه چیز غیرضروری‌ایه

45:11.241 --> 45:12.643
چه غذای خفنی

45:13.877 --> 45:14.945
خفن و خوشمزه

45:20.517 --> 45:21.452
عذاب وجدان؟

45:22.086 --> 45:23.687
این حس روی دوشم سنگینی میکرد

45:23.754 --> 45:26.690
...البته که شرمنده‌ی مهمون بودم

45:27.458 --> 45:32.062
ولی عذاب وجدان اینکه این مواد غذایی رو خراب کردم
بیشتر روی دوشم سنگینی میکرد

45:32.563 --> 45:34.031
از همه‌ی مواد بیشتر، بخاطر تایل‌فیش عذاب وجدان داشتم

45:34.098 --> 45:36.900
سوتفاهم نشه‌ها
تموم مواد غذایی باارزشن

45:37.434 --> 45:40.304
ولی مهم‌ترین بخش غذای امروز ماهی تایل‌فیش بود

45:40.370 --> 45:42.573
بخاطر همین حس بدی بخاطر ماهی تایل‌فیش دارم

45:44.842 --> 45:49.313
فکر کنم بالاخره امشب میتونم یکم راحت بخوابم

45:49.379 --> 45:50.848
...به هرحال

45:50.914 --> 45:54.118
خیلی ممنونم که دوباره اینطوری
غذا رو نوش جان کردین

45:54.184 --> 45:55.652
باعث افتخارم بود

45:56.220 --> 45:59.356
بهتر از این نمیتونست باشه
ماهی تایل‌فیش توی بهترین حالتش بود

45:59.423 --> 46:00.624
خیلی شیرین و خوشمزه

46:01.859 --> 46:04.528
خیلی خوشم اومد که اینجوری از آب دراومد

46:06.263 --> 46:09.800
گفتین که نمیشه روش قیمت گذاشت

46:09.867 --> 46:10.734
این غذا؟

46:10.801 --> 46:13.871
موضوع اینه که ما از مهمونامون پول نمیگیریم-
بله-

46:14.438 --> 46:16.573
بجاش ازشون میخوایم که روی غذا اسم بذارن

46:16.640 --> 46:18.041
بله-
این منومونه-

46:18.542 --> 46:20.811
اینا اسمایین که مهمونای قبلیمون نوشتن

46:20.878 --> 46:22.746
که اینطور
"تانگجاگام"

46:35.526 --> 46:37.461
هیچکس به جز کانگ روک
نمیتونه از پس این کار بربیاد

46:48.672 --> 46:49.807
اگه مثل مهرش کنین

46:50.874 --> 46:52.476
قشنگ میشه

46:57.681 --> 46:58.549
"ماهی روک‌استایل"

47:00.617 --> 47:02.085
خوبه-
بابت امروز ممنون-

47:02.152 --> 47:03.287
ممنون

47:04.288 --> 47:08.292
ممنون که امروز همچین غذای خوشمزه‌ای سرو کردین

47:08.959 --> 47:10.060
عاشق غذاهای سادم

47:10.127 --> 47:11.929
"همیشه میگم "ساده بهترینه

47:11.995 --> 47:13.997
ولی درست کردن غذاهای ساده
سخت‌ترینه

47:14.731 --> 47:16.800
من طبیعی بودن رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم

47:16.867 --> 47:19.670
ولی درست کردن چیزی که حس طبیعی بودن رو بده
واقعا خیلی سخته

47:19.736 --> 47:21.271
مخصوصا توی آشپزی

47:21.972 --> 47:25.576
و غذای امروز کاملا درمورد سادگی طبیعی بود

47:26.710 --> 47:28.645
بله، غذای لذت‌بخشی بود

47:31.448 --> 47:34.117
بابت ماهی تایل‌فیش خوشمزه ممنون

47:34.785 --> 47:37.020
بیاین یه روزی باهم سوجو بخوریم-
حتما-

47:37.087 --> 47:38.355
ممنون-
ممنون-

47:38.422 --> 47:39.423
ممنون، سرآشپز

47:42.593 --> 47:43.794
آیگو، ممنون

47:45.462 --> 47:46.864
ممنون که ازم پذیرایی کردین

47:46.930 --> 47:48.332
به سلامت-
ممنون-

47:48.398 --> 47:49.466
ممنون که تشریف آوردین

47:58.609 --> 47:59.676
حقیقت‌های همیشگی

48:02.746 --> 48:04.014
"توی مسیر درست بمون"

48:04.948 --> 48:05.949
"به پیشرفت کردن ادامه بده"

48:06.450 --> 48:07.918
"به چیزهایی که میدونی و بلدی پایبند باش"

48:07.985 --> 48:09.720
"هیچوقت میان‌بُر نزن"

48:10.487 --> 48:12.289
...رفتن توی راه درست

48:13.290 --> 48:16.026
سریع‌ترین میان‌بُر به سمت موفقیته

48:18.028 --> 48:19.696
امروز یه بار دیگه یاد گرفتم

48:21.720 --> 48:25.720
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

48:33.677 --> 48:35.879
"سرآشپز، بهم نشون بدین تندی واقعی یعنی چی"

48:35.946 --> 48:38.215
"دلم میخواد انواع طعم‌های تند رو امتحان کنم"

48:38.282 --> 48:40.584
تندترین چیز، طعم زندگیه

48:40.651 --> 48:43.186
هرروز این کارو انجام میدم-
هرروز؟ دیوونه‌این؟-

48:43.253 --> 48:45.555
انگیزش
درد

48:45.622 --> 48:47.124
عضلم گرفت
صبر کنین

48:47.190 --> 48:49.059
سلام؟

48:49.126 --> 48:51.361
هیچوقت تا حالا همچین غذای تندی نخورده بودم

48:51.428 --> 48:53.263
با دوکبوکی خداحافظی کنین

48:53.287 --> 48:57.287
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
