WEBVTT

00:01.001 --> 00:03.570
(منوی خالی برای شما)

00:07.974 --> 00:10.443
اسمت رو صدا میزنم)
(بااینکه میدونم صدام رو نمیشنوی

00:10.510 --> 00:11.845
(...وقتی شب فرا میرسه)

00:17.590 --> 00:21.590
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:33.967 --> 00:37.037
...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

00:38.738 --> 00:40.040
منوی خالی برای شما
سرو میشه

00:56.923 --> 00:59.059
شبا جو اینجا یجورایی فرق میکنه

00:59.125 --> 00:59.959
دقیقا

01:00.527 --> 01:02.195
این اولین باریه که شام سرو میکنیم

01:02.262 --> 01:03.229
بله، درسته

01:03.963 --> 01:05.432
...اگه اینو ببینین

01:05.999 --> 01:08.034
سفارش مخصوص شام داریم

01:08.535 --> 01:10.036
...خود سفارش

01:10.103 --> 01:12.205
سفارشمون خیلی رنگی رنگیه

01:12.872 --> 01:14.908
"این روزا، خیلی گَل مشغولیم"

01:15.408 --> 01:18.211
"سرآشپز، لطفا میان‌وعده‌ی نصف‌شبی‌ای برام درست کنین که"

01:18.278 --> 01:22.482
ممکنه پاریس هیلتون یا کیم کارداشیان"
"بعد از یه روز کاری طولانی

01:22.549 --> 01:24.484
"با آبجو بخورن"

01:24.551 --> 01:28.088
من رژیم کتو دارم، بخاطر همین"
"کلی گوشت زیاد دوست دارم

01:28.154 --> 01:29.389
"مخصوصا گوشت گاو"

01:29.456 --> 01:31.591
"و کربوهیدرات کمتر باشه، لطفا"

01:31.658 --> 01:32.592
"راستی"

01:33.093 --> 01:34.561
"از گشنیز متنفرم"

01:36.062 --> 01:36.930
آدمه؟

01:37.831 --> 01:39.399
اینی که الان گفت آدمه؟-
نه-

01:39.466 --> 01:41.468
فکر نکنم-
البته که نیست-

01:41.534 --> 01:43.636
با دیدن سفارشمون، نظری دارین؟

01:44.204 --> 01:45.438
"گَل مشغول"

01:45.939 --> 01:47.674
...دوران ما

01:47.740 --> 01:50.710
از گَل برای سرزنش کردن استفاده میشد
"!فقط میگفتی "گَل

01:50.777 --> 01:52.479
کلمه‌ی گَل به معنی سرزنش کردنه؟-
درسته-

01:52.545 --> 01:54.280
ببخشید-
"خیلی گَل مشغولیم"-

01:54.347 --> 01:55.782
از گشنیز خوششون نمیاد

01:55.849 --> 01:58.551
و رژیم کتو دارن

01:58.618 --> 01:59.953
رژیم کتو چیه؟

02:00.453 --> 02:01.721
...طبق چیزی که من فهمیدم

02:01.788 --> 02:03.690
رژیمیه که توش کربوهیدرات کمه

02:03.756 --> 02:05.859
کربوهیدرات کمتر-
و پروتئینش زیاده-

02:05.925 --> 02:07.727
میشه زیاد پروتئین خورد؟

02:07.794 --> 02:08.862
...زیاد، خب

02:09.395 --> 02:10.897
...اگه میدونستم که

02:12.465 --> 02:15.001
رژیم کتو دارن ولی اسنک آخرشبی دوست دارن

02:15.068 --> 02:16.936
...و از نظر کربوهیدرات

02:17.437 --> 02:19.639
اینطور نیست که اصلا توش نباشه
فقط کمتره؟

02:19.706 --> 02:21.441
اینطور نیست که اصلا نباشه-
خیلی خب پس-

02:23.476 --> 02:24.744
...بیاین جون‌بیونگ سرخ کنیم

02:25.378 --> 02:28.214
ولی برای اینکه کربوهیدرات رو کمتر کنیم
از آرد معمولی استفاده نمیکنیم

02:28.281 --> 02:29.682
گندم سیاه

02:30.383 --> 02:31.784
از آرد گندم سیاه استفاده میکنیم

02:31.851 --> 02:32.952
عالی به‌نظر میرسه

02:33.019 --> 02:34.154
چطوره؟-
عالیه-

02:34.220 --> 02:35.455
...و یه تیکه گوشت گاو لذیذ هم

02:35.522 --> 02:37.824
بهش اضافه میکنیم

02:38.391 --> 02:41.461
یه تیکه‌ی بزرگ گوشت گاو رو گریل میکنیم

02:41.528 --> 02:43.830
و میتونن جون‌بیونگ گندم سیاه رو
دور گوشت گاو بپیچن

02:43.897 --> 02:45.532
تقریبا مثل بوریتو؟

02:45.598 --> 02:46.866
یه همچین چیزی، بله

02:46.933 --> 02:49.169
بوریتو یا تاکو؟-
دقیقا-

02:49.235 --> 02:51.237
همشو لقمه میکنیم

02:51.304 --> 02:52.805
امروز لقمه‌گیری داریم

02:52.872 --> 02:55.508
ولی امروز، ما لقمه رو درست نمیکنیم

02:55.575 --> 02:58.811
خودشون همون موقع برای خودشون
لقمه درست میکنن

02:59.412 --> 03:00.547
بسیار خب-
عالیه-

03:00.613 --> 03:01.548
برای گَل پرمشغله‌مون

03:01.614 --> 03:03.416
گَل پرمشغله-
...گَل پرمشغله-

03:03.483 --> 03:06.219
برای یه سرویس خوب دیگه، لطفا هوامو داشته باشین-
لطفا هوامو داشته باشین-

03:06.719 --> 03:10.023
توی سرویس قبلی، یه ستاره گرفتین-
درسته-

03:10.089 --> 03:12.225
جوریستا شدین-
جوریستام، بله-

03:12.292 --> 03:14.294
این دفعه، جون‌بیونگ درست میکنیم

03:14.360 --> 03:17.830
به‌نظرتون میتونیم عنوان دیگه‌ای براتون درست کنیم؟

03:17.897 --> 03:18.965
...بله، خب

03:19.032 --> 03:20.433
جون‌بیونگ‌ساز

03:21.734 --> 03:22.902
سلطان لقمه‌ها

03:24.470 --> 03:25.605
لقمه‌پیچ

03:26.372 --> 03:27.340
خدای لقمه‌پیچی

03:30.243 --> 03:31.277
معذرت میخوام

03:31.344 --> 03:33.379
"بیاین بگیم "استاد لقمه

03:33.446 --> 03:34.480
حتما

03:34.547 --> 03:36.015
راستش جون‌بیونگ خیلی دوست دارم

03:36.082 --> 03:38.017
مثل پنکیک و کرپن-
کرپ-

03:38.585 --> 03:40.420
با این چیزی که اینجوری آروم میکشی روش-
بله-

03:40.486 --> 03:43.022
روی شعله‌ی کم خیلی نازک پخشش میکنی

03:43.089 --> 03:44.657
صبر میکنی تا بپزه-
بله-

03:44.724 --> 03:46.859
برمیگردونیش و یکم دیگه صبر میکنی-
بله-

03:46.926 --> 03:48.194
بعدش میذاریش توی یه بشقاب

03:48.261 --> 03:49.128
...اون پروسه-
بله-

03:49.195 --> 03:52.332
از لحاظ هیجانی نسبتا پرفشار و سخته

03:52.398 --> 03:53.233
موافقم

03:53.299 --> 03:54.934
توی نبرد احساسی و هیجانی شکست نخورین

03:55.001 --> 03:55.969
نمیخورم-
خوبه-

03:56.035 --> 03:58.671
یه عالمه جون‌بیونگ تا اینجا درست میکنم

03:58.738 --> 03:59.772
واقعا؟-
بله-

03:59.839 --> 04:01.040
کلی ازش درست میکنم

04:01.107 --> 04:02.375
عالیه-
بله-

04:03.576 --> 04:05.545
مواد رو اندازه بگیریم؟

04:05.612 --> 04:09.048
...فقط از آرد گندم سیاه استفاده کنیم هم خوب میشه

04:09.115 --> 04:10.783
ولی بیاین یکم آرد معمولی قاطیش کنیم

04:10.850 --> 04:12.619
فقط یکم؟-
بله، امروز این کارو میکنیم-

04:12.685 --> 04:15.088
صدوپنجاه گرم آرد گندم سیاه-
صدوپنجاه گرم؟-

04:15.154 --> 04:17.924
و 50 گرم آرد معمولی-
پنجاه گرم، متوجه شدم-

04:22.362 --> 04:23.963
دقیقا 150 گرم شد

04:24.030 --> 04:26.099
به‌نظر میرسه امروز روز خیلی خوبی در پیش دارین

04:26.165 --> 04:28.334
ممنون که اینطوری گفتین

04:28.835 --> 04:30.770
...تقریبا دیگه آخر روزه

04:30.837 --> 04:34.274
ولی بازم بقیه‌ی عصر میتونه عالی باشه

04:34.340 --> 04:36.809
شب از چیزی که فکر میکنین طولانی‌تره

04:36.876 --> 04:38.344
این حرف رو خیلی دوست دارم

04:38.411 --> 04:40.046
"شب طولانیه"-
درسته-

04:41.314 --> 04:42.982
پنجاه گرم از این اضافه میکنم-
بله-

04:44.751 --> 04:47.520
فقط همین که نگاش میکنی
آرد معمولی خوشمزه‌تر به‌نظر میرسه

04:47.587 --> 04:50.323
اگه هیچی ازش نریزیم، مهمونمون
راضی نمیره بیرون

04:50.390 --> 04:51.658
البته

04:51.724 --> 04:54.494
کتو متو رو بیخیال
آرد هنوز خوشمزه‌ترینه

04:54.560 --> 04:57.063
ولی ستاره‌ی غذامون گندم سیاهه

04:57.130 --> 04:58.164
گندم سیاه

04:59.499 --> 05:00.800
روغن پخت و پز میریزیم توش؟

05:00.867 --> 05:02.168
یکم روغن توش لازمه

05:02.235 --> 05:03.436
...اینطوری، خمیرمون

05:04.470 --> 05:07.840
...نمیخوام بزنم تو ذوق مهمونمون

05:07.907 --> 05:11.110
ولی اگه تموم مواد غذایی توی غذا رو بدونن
احتمالا اشتهاشونو از دست میدن

05:11.177 --> 05:14.080
اینطوری باید خودشون برای خودشون آشپزی کنن-
درسته-

05:14.147 --> 05:16.015
...اگه به ما سفارش غذا میدین-
دقیقا-

05:16.082 --> 05:17.850
باید بهمون اعتماد کنین-
دقیقا همینطوره-

05:18.351 --> 05:20.086
یه ذره روغن که آدمو نمیکشه-
البته-

05:24.791 --> 05:25.625
اجازه بدین

05:25.692 --> 05:27.126
...لطفا آروم هم بزنینش

05:27.193 --> 05:28.628
تا بافتش مثل خامه بشه

05:28.695 --> 05:30.096
متوجه شدم-
بله-

05:30.730 --> 05:32.498
...به نظرم واقعا اینطوری خیلی باحال‌تره که

05:32.565 --> 05:34.834
به کسی آموزش بدم
تا اینکه خودم غذا رو درست کنم

05:34.901 --> 05:36.202
توی همه چی همینه واقعا

05:36.269 --> 05:37.303
درسته؟-
بله-

05:40.073 --> 05:44.544
(با جلبک دریایی و دونه‌های بونیتو آب گوشت درست میکنه)

05:52.719 --> 05:53.953
فکر کنم تقریبا آماده‌ست

05:54.454 --> 05:55.621
الان میام

06:01.928 --> 06:04.497
(شراب برنج کره‌ای برای پخت‌وپز)

06:06.032 --> 06:08.568
(سس سویای تیره)

06:10.269 --> 06:12.271
(سس بادمجون خورشتی)

06:25.818 --> 06:27.754
انقدر غلظت خوبه-
بله-

06:28.254 --> 06:29.922
یکم بریزین

06:29.989 --> 06:32.458
بعدش سریع پخشش کنین-
باشه-

06:32.525 --> 06:34.494
از مچ دستتون استفاده کنین تا خمیر رو
خیلی نازک پخشش کنین

06:34.560 --> 06:35.395
آهان

06:37.196 --> 06:38.531
متوجه شدم-
خوبه-

06:38.598 --> 06:41.033
نباید از شکست بترسین

06:41.100 --> 06:42.301
اینو خوب میدونم

06:42.368 --> 06:44.203
و شکست خوردن هیچ اشکالی نداره-
بله-

06:44.270 --> 06:45.872
میتونیم مهمونمون رو راه ندیم

06:45.938 --> 06:46.773
البته

06:47.340 --> 06:51.644
یاد حرفی افتادم که مامانم 20 سال پیش
بهم گفت

06:51.711 --> 06:53.379
"آموزشگاه نرو. درس خوندن رو ول کن"

06:53.880 --> 06:56.015
اگه میخوای اینجوری انجامش بدی، نکن اصلا"
"لازم نیست انجامش بدی

06:56.082 --> 06:58.484
منظورش از این حرفا این بود که
دلش نمیخواد شکست بخورم

06:58.551 --> 07:00.153
بخاطر همین به‌طور غریزی میدونستم که
منظور سرآشپز چیه

07:04.624 --> 07:06.893
یه سسی درست میکنم که مثل سوپ باشه

07:06.959 --> 07:07.794
بسیار خب

07:08.694 --> 07:10.763
اونا پیازن
اون بروکلی سفید چیه؟

07:10.830 --> 07:12.365
گل‌کلمه

07:12.432 --> 07:13.299
که اینطور

07:14.367 --> 07:17.737
غیرممکنه بتونم کامل بهتون بگم که
...این واسه چیا خوبه

07:17.804 --> 07:19.038
ولی میشه توی اینترنت سرچ کرد

07:19.105 --> 07:21.140
درسته-
اون همه چیز رو میدونه-

07:21.207 --> 07:24.110
به نظر من، گل‌کلم سوپرفوده

07:24.177 --> 07:25.244
توی سوپرمارکت‌ها میفروشنش؟

07:25.745 --> 07:26.646
ببخشید

07:27.580 --> 07:29.248
نه، خیلیم خوب بود

07:29.916 --> 07:31.217
خیلی خنده‌دار بود

07:31.984 --> 07:38.357
(گل‌کلم، پیاز و کره رو میریزه توی ترمومیکس)

07:56.676 --> 07:57.543
اوه

07:58.344 --> 08:00.480
کار آسونی نیست، مگه نه؟

08:03.349 --> 08:04.951
اشکال نداره-
متاسفم-

08:16.262 --> 08:17.997
دارن اینطوری میشن؟

08:20.466 --> 08:23.202
چطوره دوباره امتحانش کنین؟-
حتما-

08:23.269 --> 08:25.037
همه چیز یه اولین باری داره دیگه-
دقیقا-

08:26.239 --> 08:27.740
الان دیگه قلقش دستم اومده

08:59.839 --> 09:01.040
...فکر کنم به

09:01.541 --> 09:02.642
بله؟-
کمک نیاز دارم-

09:03.209 --> 09:05.278
چی شده؟-
خیلی سخته-

09:08.848 --> 09:09.682
...بذارین

09:13.119 --> 09:14.086
گرمم شد

09:21.694 --> 09:24.230
بیاین زیاد درست نکنیم-
باشه-

09:25.565 --> 09:27.199
بیاین فقط سه‌تا درست کنیم

09:27.266 --> 09:28.100
خیلی خوبه

09:28.167 --> 09:30.036
سه‌تا بزرگشو درست میکنیم-
عالیه-

09:30.536 --> 09:32.171
ماهیتابه رو خوب چربش کنین

09:34.140 --> 09:36.208
مراقب باشین خودتونو نسوزونین-
درسته-

09:36.842 --> 09:38.177
...بعدش فقط

09:38.678 --> 09:40.846
تقریبا انقدر از خمیر رو بریزین توش

09:41.681 --> 09:44.417
بعدش از روی شعله برداریدش و
ماهیتابه رو هی بچرخونین

09:44.483 --> 09:45.651
باشه، امتحانش میکنم

09:47.420 --> 09:49.655
اشکال نداره اگه خراب بشه

09:49.722 --> 09:51.223
میتونیم از جون‌بیونگ منصرف بشیم

09:51.824 --> 09:54.026
میتونیم لقمه رو با رامیون درست کنیم

09:54.093 --> 09:56.095
اصلا خودتونو تحت فشار نذارین-
باشه-

09:56.596 --> 09:58.064
"اشکال نداره اگه خراب بشه"

09:58.130 --> 10:00.433
"میتونیم مهمونمون رو راه ندیم"

10:01.300 --> 10:02.668
اینا حرفای بی‌معنی‌ایه

10:02.735 --> 10:04.537
هیچوقت نمیشه مهمون رو راه نداد

10:04.604 --> 10:05.738
قبول کردن که تشریف بیارن

10:06.238 --> 10:08.975
این کاملا برعکس اینه که خودشون یهویی نیان

10:10.209 --> 10:12.712
مطمئنم متوجه شدن که واقعا منظورم چیه

11:07.933 --> 11:12.204
بادمجون رو سرخ کنین، بعدش)
(بذاریدش توی آب تا چربیش گرفته بشه

11:12.271 --> 11:15.174
(برای مهمونمون که رژیم کتو گرفته)

11:22.181 --> 11:25.885
(بادمجون رو توی سس آماده شده بجوشونین)

11:31.157 --> 11:32.858
فقط با فویل روشو میپوشونم

11:34.960 --> 11:36.362
روش رو چندتا سوراخ کنین

11:36.429 --> 11:39.899
بادمجون رو توی فویل بپیچید تا)
(قسمتایی که پوشونده نشده سس رو جذب کنه

12:38.491 --> 12:39.658
احساس نمیکنین کامل ماهر شدین؟

12:39.725 --> 12:41.494
فکر کنم یاد گرفتم، یه کوچولو، بله

12:42.094 --> 12:45.965
این تازه تلاش سومتونه
پس مشخصه که ذاتا استعدادشو دارین

12:46.699 --> 12:47.566
بله

12:49.268 --> 12:50.903
استاد لقمه
ممنون

12:51.437 --> 12:52.505
...جون‌بیونگ

12:52.571 --> 12:55.407
"مامان، فقط با سه‌بار تلاش تونستم برم جزو کاربلدا"

12:55.474 --> 12:57.143
کلی ذوق کردم

12:59.812 --> 13:03.616
سامچون، میشه اون چیزه رو انجام بدین؟-
اوه، اون؟-

13:12.625 --> 13:13.993
ممنون

13:20.866 --> 13:22.701
امروز از استیک اسکرت استفاده میکنیم-
درسته-

13:23.669 --> 13:25.471
...توی سس ماهی کولی

13:26.505 --> 13:27.740
طعم‌دارش کردم

13:28.774 --> 13:30.876
مثل به هم رسیدنِ خشکی و دریاست

13:30.943 --> 13:31.911
که اینطور

13:31.977 --> 13:33.112
...شاید اینطور به‌نظر نرسه

13:33.879 --> 13:35.214
ولی به‌نظرم خوشمزه میشه

14:17.690 --> 14:19.558
این گوشت گریل شده به تنهایی احتمالا
خوشمزه‌ست

14:19.625 --> 14:21.126
قطعا همینطوره

14:49.288 --> 14:50.623
سس سوپی

14:53.659 --> 14:54.693
خدایا، بوش

14:58.564 --> 15:01.200
برای اینکه چاشنیش خوبه یا نه باید بچشیدش

15:03.369 --> 15:04.937
چاشنیش فوق‌العاده‌ست

15:05.004 --> 15:08.240
وقتی گوشت گاو یا لقمه‌ی گندم سیاه رو
...میزنین توی سس

15:08.307 --> 15:09.975
سس نباید به طعم اونا غلبه کنه و غالب باشه

15:12.511 --> 15:14.914
فکر کنم به اندازه‌ی کافی پخته

15:24.790 --> 15:26.191
خوبه؟-
بله-

15:26.692 --> 15:28.160
مهمونمون امشب خوابش نمیبره

15:28.861 --> 15:30.663
گیرنده‌هاش چشاییش کل شب بیدار میمونه

15:31.163 --> 15:32.097
بنده خدا

15:32.164 --> 15:34.466
فقط سه‌تا جون‌بیونگ داریم-
بله-

15:34.533 --> 15:37.903
به‌نظرم کنار این غذای فوق‌العاده میتونیم
یکم چیزمیز بذاریم

15:38.404 --> 15:40.406
...چی-
میتونیم یه نمایش کوچیکم باهاش راه بندازیم-

15:40.472 --> 15:41.340
درسته

15:47.046 --> 15:49.281
این یه اسنک آخرشبی بعد از کاره

15:49.348 --> 15:50.182
بله

15:50.249 --> 15:53.819
بیاین یه فضایی درست کنیم که بتونن توش
از اون تایم تنهاییشون لذت ببرن

15:54.320 --> 15:56.155
یه لیوان غم شبونه میل دارین؟

15:57.089 --> 15:58.190
گَل پرمشغله‌مون-
بله-

15:58.257 --> 15:59.692
یه لیوان تنهایی چطوره؟

15:59.758 --> 16:00.592
بله لطفا

16:00.659 --> 16:02.561
اون جنتلمنی که اونجان اینو فرستادن

16:15.674 --> 16:17.242
(منوی خالی برای شما)

16:19.445 --> 16:20.813
سخت بود؟-
نه اصلا-

16:20.879 --> 16:23.048
چون خیلی خسته بودم
زمان خیلی سریع گذشت

16:23.115 --> 16:23.949
...استاد لقمه‌مون

16:24.683 --> 16:27.019
به منوی خالی برای شما خوش اومدین

16:27.987 --> 16:30.789
به منوی خالی برای شما خوش اومدین

16:31.824 --> 16:32.658
چی شده؟

16:36.028 --> 16:38.497
چیزی شده؟ آیگو
اجازه بدین کیفتون رو بگیرم

16:39.264 --> 16:40.366
خدای من-
آیگو-

16:41.333 --> 16:42.835
خیلی خستم

16:42.901 --> 16:44.937
روز سختی داشتین؟-
گوشیم، آره-

16:45.004 --> 16:48.107
کتتون رو هم میگیرم-
کتم، بفرما. خدای من-

16:56.215 --> 16:58.450
نزدیک بود دیگه برم توی فر

17:00.219 --> 17:02.154
...فقط یه کوچولو

17:03.956 --> 17:04.823
...من فقط

17:05.324 --> 17:06.658
طاقت نداشتم نگاه کنم

17:07.893 --> 17:08.927
فقط من اینطوری بودم؟

17:10.162 --> 17:14.500
(مهمون سوممون، گابی)

17:15.067 --> 17:17.169
خدای من
منو میشناسین

17:17.236 --> 17:19.238
...شما صحبت-
منو میشناسین، مگه نه؟-

17:19.304 --> 17:20.539
درسته-
مدیر خونه، مون-

17:21.106 --> 17:22.908
بله، آیگو
عذر میخوام

17:24.777 --> 17:26.945
لطفا اینجا بشینین-
خیلی خستم-

17:27.012 --> 17:29.181
بزودی آماده میشیم

17:30.716 --> 17:32.684
خدای من، سرآشپز چوی
سلام

17:32.751 --> 17:34.253
مشتاق دیدار

17:34.319 --> 17:35.220
...صبر کنین، من فقط

17:35.287 --> 17:36.922
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

17:36.989 --> 17:38.490
میشه نگام کنین؟

17:38.557 --> 17:40.325
آره، سلام

17:40.392 --> 17:41.827
بفرمایین پتو-
ممنون-

17:47.399 --> 17:49.001
...اگه دستاتون سرده

17:49.068 --> 17:51.070
بفرمایین حوله‌ی گرم

17:51.136 --> 17:52.137
ممنون

17:53.172 --> 17:55.441
یه ذره هم عوض نشدین
مدیر خونه، مون

17:55.507 --> 17:56.708
توی کارتون خیلی موفق باشین

17:56.775 --> 17:57.910
امیدوارم اوضاع و احوالتون خوب بوده باشه

17:57.976 --> 17:58.911
حتما

17:58.977 --> 18:00.479
بعدا بهتون انعام میدم

18:00.979 --> 18:02.448
امروز دارین کارتونو عالی انجام میدین

18:02.514 --> 18:04.883
ممنون-
خوب و گرمه-

18:04.950 --> 18:06.151
این حوله رو خیلی دوست دارم

18:06.218 --> 18:07.886
اجازه بدین سفارشتون رو مرور کنم

18:07.953 --> 18:09.254
شما "گَل پرمشغله" هستین؟

18:09.321 --> 18:10.255
دختر پرمشغله

18:10.322 --> 18:11.790
گَل پرمشغله-
نه، دختر-

18:11.857 --> 18:13.025
اوه، دختر پرمشغله-
آره-

18:13.092 --> 18:15.160
من دختر پرمشغله‌ایم
خیلی سرم شلوغه

18:15.661 --> 18:16.795
این اواخر، خدای من

18:17.296 --> 18:19.998
انقدر سرم شلوغه که حتی نمیتونم
درست فکر کنم

18:20.065 --> 18:21.266
درسته

18:21.333 --> 18:23.669
...درخواست یه اسنک آخرشبی کردین که

18:23.735 --> 18:27.239
ممکنه پاریس هیلتون یا کیم کارداشیان
بعد از کار بخورن

18:27.306 --> 18:31.677
و بخاطر همین غذایی براتون آماده کردیم
تا با یه آبجو لاگر تازه براتون هماهنگ و سروش کنیم

18:31.743 --> 18:33.412
مطمئنین اون سفارش منه؟

18:33.479 --> 18:34.680
بله

18:34.746 --> 18:35.581
بهم نشونش بدین

18:35.647 --> 18:36.715
بفرمایین

18:37.216 --> 18:38.517
پس حدس میزنم همینه

18:38.584 --> 18:40.452
مدیر خونه، مون
شما هیچوقت اشتباه نمیکنین

18:40.519 --> 18:41.487
دوست دارم، مون

18:41.553 --> 18:42.988
ممنون-
خیلی زیاد-

18:43.055 --> 18:43.922
منم دوستتون دارم

18:44.556 --> 18:45.924
میدونین که بامزه‌این، نه؟

18:47.559 --> 18:48.494
اهل کجایین؟

18:48.560 --> 18:50.429
خدای من
چرا مثل غریبه‌ها رفتار میکنین؟

18:50.496 --> 18:52.064
از وقتی سه سالم بود

18:52.131 --> 18:53.632
مدیر خونم بودین

18:53.699 --> 18:54.566
درسته، همینطوره

18:55.267 --> 18:56.635
سرخدمتکارشون بودم

18:57.536 --> 18:59.037
مدیر خونه

18:59.905 --> 19:01.507
...اگه گابی‌نیم منو اونطوری صدا میکنن

19:01.573 --> 19:03.909
باید آروم باشم و با جریان پیش برم

19:03.976 --> 19:06.979
اینطوری، مکالمه‌مون غنی و بهتر، عمیق‌تر و بامزه‌تر میشه

19:07.479 --> 19:10.549
ولی پاهام میلرزید
چون احساس میکردم بی‌حال و خستم

19:10.616 --> 19:12.151
یکم حالت تهوع داشتم

19:12.951 --> 19:14.653
آره، سرخدمتکارمه

19:14.720 --> 19:15.854
و سرآشپز چوی

19:15.921 --> 19:17.489
خدای من-
بله، سلام-

19:17.556 --> 19:19.091
حالتون چطوره، سرآشپز چوی؟

19:19.591 --> 19:21.693
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

19:21.760 --> 19:24.263
خیلی... خوشوقتم

19:24.796 --> 19:26.932
چرا جوری رفتار میکنین انگار تازه همو دیدیم؟

19:27.533 --> 19:29.568
یه مدت طولانی سرآشپز شخصی من بودین

19:33.438 --> 19:36.742
...وقتی سامچون توی خونه‌تون سرآشپز بودن

19:36.808 --> 19:38.076
یه ماهیتابه افتاد رو سرشون

19:38.143 --> 19:39.478
خدای من، آره

19:39.545 --> 19:40.946
...از اون موقع، یادشون نمیاد-
بله-

19:41.013 --> 19:42.848
باید سامچون صداشون کنین

19:43.348 --> 19:46.552
پس سامچون صداتون میکنم
سرتون که ماهیتابه بهش خورد چطوره؟

19:46.618 --> 19:48.487
از اون موقع کلاه سرشون میکنن دیگه

19:48.554 --> 19:51.490
ای وای، بله
کلا یادم رفته بود

19:52.491 --> 19:54.893
...خب پس، اگه آروم آروم شروع کنیم

19:54.960 --> 19:56.061
ولی چرا داشتین گریه میکردین؟

19:56.128 --> 19:58.497
چون امروز خیلی سخت گذشت

19:59.031 --> 20:00.399
امروز کلی سخت کار کردم

20:00.966 --> 20:03.468
گریه کردم چون خیلی خستم

20:03.535 --> 20:05.904
یکم غذا نیاز دارم که روحیم رو ببره بالا

20:14.546 --> 20:17.349
بفرمایین آبجوتون-
ممنون-

20:27.759 --> 20:28.961
خدای من، عاشقشم

20:29.461 --> 20:30.362
وااوو

20:37.236 --> 20:38.870
هردوتاتون حالتون خوبه؟-
بله-

20:38.937 --> 20:40.272
دیگه این ماجرای ملکه گابی رو انجام نمیدم

20:40.339 --> 20:42.241
نه، لطفا ادامه بدین

20:42.307 --> 20:43.508
ملکه گابی رو دوست داریم

20:43.575 --> 20:44.876
برمیگردم سراغ همون گابی

20:44.943 --> 20:46.311
این قیافه‌های شادمونه

20:47.512 --> 20:49.448
خیلی خوشحالم-
حالتون خوبه؟-

20:49.514 --> 20:51.416
طرفدار بزرگتونم

20:51.483 --> 20:52.618
کل روز منتظر بودیم-
بله-

20:52.684 --> 20:53.752
واقعا؟-
برای گَل پرمشغله‌مون-

20:53.819 --> 20:55.520
...پس ما-
دختر پرمشغله، بله-

20:55.587 --> 20:58.056
...چون ملکه‌مون رژیم کتو دارن

20:58.123 --> 21:00.225
بله، درسته-
کلی بیشتر دقت کردیم-

21:00.292 --> 21:02.628
درمورد کربوهیدرات آسون میگیرم-
بله-

21:03.128 --> 21:05.964
و درمورد شکر هم آسون میگیرم
ولی نمیتونم به آبجو نه بگم

21:06.031 --> 21:06.932
درسته-
منظورمو میفهمین؟-

21:46.872 --> 21:47.873
وااوو

21:47.939 --> 21:48.974
خیلی خوشمزه به‌نظر میرسه

22:06.758 --> 22:08.427
خدای من، عاشقشم

22:08.493 --> 22:10.162
...برای مهمونمون که رژیم کتو دارن

22:10.228 --> 22:13.332
توی این جون‌بیونگ
...فقط از آرد معمولی استفاده نکردیم

22:13.398 --> 22:14.866
از آرد گندم سیاه هم استفاده کردیم

22:14.933 --> 22:17.369
و شنیدیم که گوشت دوست دارین

22:17.436 --> 22:19.938
پس این غذا برای شماست
...تا بعد از یه روز کاری طولانی

22:20.005 --> 22:22.107
از تنها بودنتون لذت ببرین

22:22.174 --> 22:23.108
عالیه

22:23.175 --> 22:25.377
...فکر میکنم بهتره که

22:25.444 --> 22:27.312
جون‌بیونگ خوشمزه رو بردارین و
باهاش لقمه درست کنین

22:27.379 --> 22:28.213
ممنون

22:28.280 --> 22:29.915
و هیچکس نگاهتون نمیکنه

22:30.482 --> 22:34.286
پس لطفا با اون قاشقی که اونجاست
...سوپی رو امتحان کنین که

22:34.820 --> 22:36.054
ممکنه کالری بالایی داشته باشه یا نداشته باشه

22:36.822 --> 22:38.223
هم باید لقمه رو بزنم توش هم جدا بخورمش؟

22:38.290 --> 22:39.391
بله، لقمه رو بزنین توش-
فهمیدم-

22:39.458 --> 22:41.993
و با قاشق هم بردارین و بخوریدش-
خیلی ممنون-

22:42.060 --> 22:43.295
گوشت گاومون استیک اسکرته

22:43.362 --> 22:44.396
اوه-
استیک اسکرت-

22:44.463 --> 22:46.331
اسکرت؟-
اسکرت-

22:46.398 --> 22:48.700
میشه بهم دستمال بدین، لطفا؟

22:48.767 --> 22:50.435
دستمال-
بله، مدیر دستمال-

22:50.502 --> 22:52.771
مدیر خونم واقعا داره کارشو خوب انجام میده

22:52.838 --> 22:53.672
مدیر دستمال

22:53.739 --> 22:54.973
بله، مدیر دستمال

22:55.040 --> 22:57.042
مدیر خونه، مون
دوست دارم

22:57.776 --> 22:58.677
منم دوستتون دارم

23:00.278 --> 23:02.347
بابت غذا خیلی ممنون

23:02.414 --> 23:04.149
یه لحظه-
بله؟-

23:04.216 --> 23:06.618
برای خوش‌آمدگویی به ملکه گابی
...که امروز تشریف آوردن رستورانمون

23:06.685 --> 23:08.487
یه چیز ویژه آماده کردیم

23:09.354 --> 23:10.322
چی؟

23:11.323 --> 23:12.457
سامچون؟

23:18.997 --> 23:19.831
چی؟

23:22.267 --> 23:23.869
لطفا برنامه رو شروع کنین

23:23.935 --> 23:27.005
میخواین برام "تولدت مبارک" بخونین؟

23:27.072 --> 23:27.973
نه؟-
درسته-

23:28.039 --> 23:31.810
پایان روز کاریتون مبارک

23:32.544 --> 23:34.613
امروز خیلی سخت بود

23:36.248 --> 23:37.516
خب حالا اون چیز ویژه چیه؟

23:37.582 --> 23:40.485
لطفا فکر کنین دارین راحت توی خونه‌ی خودتون
...غذا میخورین

23:40.552 --> 23:43.188
و شایدم، دارین چیزی تماشا میکنین

23:43.255 --> 23:45.924
براتون اینو آماده کردیم-
خدای من-

23:45.991 --> 23:46.825
لطفا ازش استفاده کنین

23:46.892 --> 23:48.460
از کجا میدونستین موقع غذا خوردن
چیزی نگاه میکنم؟

23:48.527 --> 23:50.896
کی موقع غذا خوردن چیزی نگاه نمیکنه؟

23:52.564 --> 23:54.666
لطفا از وقتتون نهایت لذت رو ببرین

23:55.167 --> 23:56.301
و اگه چیزی لازم داشتین صدامون کنین

23:56.368 --> 23:58.069
باشه، ممنون

23:59.671 --> 24:01.072
...ولی این واقعا

24:01.706 --> 24:03.608
خیلی خوشمزه به‌نظر میاد

24:04.242 --> 24:05.944
ای وای من

24:10.515 --> 24:12.150
خدای من
وااوو

24:22.327 --> 24:25.564
هنوز یه گازم ازش نخوردم
ولی همین الانشم کلی خوشحالم

24:36.274 --> 24:37.275
خیلی خوشمزه‌ست

24:42.013 --> 24:43.582
چرا نگام نمیکنین؟

24:44.616 --> 24:46.351
واقعا خیلی خوشمزه‌ست

24:48.520 --> 24:49.788
خیلی نرمه

24:49.855 --> 24:51.356
بله، استیک اسکرت نرمه

24:51.857 --> 24:53.291
...و بادمجونش

24:53.358 --> 24:55.560
اون بوی خاص و واضح رو نداره

24:56.127 --> 24:58.230
گوشت گاو بهترین بخش این غذاست-
بهترین بخششه-

24:58.296 --> 25:00.098
توی دهن آب میشه-
بله-

25:00.165 --> 25:01.766
مدیر سامچون-
سرآشپز چوی، خدای من-

25:01.833 --> 25:04.436
کارتون واقعا خوبه، واقعا

25:04.503 --> 25:07.806
اسنک آخرشبی باید بدون هیچ محدودیت و
قید و بندی خورده بشه

25:07.873 --> 25:09.741
نگران کثیف شدن نباشین-
بله-

25:09.808 --> 25:11.743
لطفا درمورد هیچی نگران نباشین

25:11.810 --> 25:13.578
و از فضا لذت ببرین

25:14.513 --> 25:16.348
وقتی ساعت کاریتون تموم میشه
باید ریلکس کنین

25:16.414 --> 25:17.415
دقیقا

25:27.325 --> 25:29.694
اینم خوشمزه‌ست
مثل سوپه، نه سس

25:29.761 --> 25:31.263
میتونین به عنوان سوپ بخوریدش

25:36.468 --> 25:37.402
خوشمزه‌ست

25:37.469 --> 25:39.671
یکی دیگه میخواین؟-
بله لطفا-

25:40.772 --> 25:43.708
ولی گابی‌نیم، مدیر سامچون اینجا
زیاد خوب نمیبینن

25:43.775 --> 25:45.744
میشه چراغا رو روشن کنیم؟-
حتما، لطفا روشن کنین-

25:45.810 --> 25:47.312
...چیزی که منو خیلی خوشحال میکنه

25:47.812 --> 25:49.548
...وقتیه که مدیر سامچون

25:49.614 --> 25:51.383
برام غذاهای عالی درست میکنه

26:00.559 --> 26:03.461
استیک اسکرت رو چجوری گریل کردین که
انقدر خوشمزه شده؟

26:03.528 --> 26:04.496
خیلی خوشمزه‌ست

26:05.196 --> 26:07.265
نون ترتیلا رو هم خودتون درست کردین؟

26:07.332 --> 26:09.367
بله-
خیلی خوب نازک شده-

26:09.935 --> 26:11.703
...این کارِ

26:12.871 --> 26:14.806
سامچونمونه که اونجان

26:15.307 --> 26:18.443
برای درست کردنشون
عشق و زمان زیادی صرف کرد

26:18.510 --> 26:21.379
احتمالا میتونین توی طعم غذا احساسش کنین

26:25.750 --> 26:27.786
اگه گوشت بیشتری میخواین بهم بگین

26:27.852 --> 26:29.721
میتونیم براتون گوشت بیشتری گریل کنیم

26:38.797 --> 26:40.332
واقعا خوشمزه‌ست

26:41.132 --> 26:43.435
چجوری انقدر خوشمزه‌ست؟
...چجوری گریلش کردین

26:44.202 --> 26:45.837
...یکم نمک استفاده کردیم

26:47.272 --> 26:49.174
و توی سس ماهی‌کولی طعم‌دارش کردیم

26:49.240 --> 26:53.378
پروسش مثل پروسه‌ی درست کردن ژامبون بود

26:53.878 --> 26:57.882
برای اینکه آخرشب یه چیزی بخوری
این یه غذای کمی لاکچریه

26:58.717 --> 26:59.818
استیک اسکرت-
بله-

27:00.318 --> 27:02.654
اصلا نمیدونستم که استیک اسکرت انقدر خوشمزه‌ست

27:02.721 --> 27:05.523
میزان چربیش قابل قبول و مطلوبه

27:05.590 --> 27:06.491
خیلی خوشمزه‌ست

27:06.558 --> 27:07.459
همینش خیلی خوبه

27:07.959 --> 27:10.261
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم که توی سس نزنمش

27:10.328 --> 27:12.464
چاشنیش بیش از اندازه نیست-
درسته-

27:12.530 --> 27:14.833
خیلی سنگین نیست-
درسته-

27:14.899 --> 27:17.168
واقعا طعم گوشت رو تکمیل میکنه

27:18.937 --> 27:20.472
فکر میکردیم که ممکنه خارجی باشین

27:20.972 --> 27:24.342
ولی سفارش کاملا واضح بود که
یه کره‌ای اونو نوشته

27:26.277 --> 27:28.613
...وقتی سفارشتون رو خوندیم

27:28.680 --> 27:30.115
...مونده بودیم که

27:30.181 --> 27:32.751
"منظورشون از گَل پرمشغله چیه؟"

27:32.817 --> 27:34.519
...و این سامچونمون

27:34.586 --> 27:37.322
...قدیما از "گَل" برای

27:37.389 --> 27:39.924
دعوا کردن یا سرزنش کردن کسی استفاده میشد

27:39.991 --> 27:41.793
...حرف گَل-
...چی-

27:41.860 --> 27:43.128
تا حالا اینو نشنیده بودم

27:44.562 --> 27:46.131
یکی از نسل زد بهم اینو یاد داد

27:46.197 --> 27:48.033
گَل؟-
گَل به معنی سرزنش کردن-

27:48.099 --> 27:49.668
شاید داشته هانجا یاد میگرفته

27:49.734 --> 27:51.269
گَل، سرزنش کردن-
شاید-

27:51.336 --> 27:52.771
بچه‌ی نسل زد یا نسل زالفا

27:52.837 --> 27:55.040
مو، غایب بودن-
آره، هانجا صحبت کردن-

27:55.106 --> 27:56.241
...یاد گرفتن هانجا

27:56.908 --> 27:59.811
عه"gabeegal" آیدی اینستاگرامم

28:00.612 --> 28:02.047
...قبلنا

28:02.113 --> 28:05.884
گذاشته بود "ririgal" ریانا آیدی اینستاگرامش رو

28:05.950 --> 28:09.754
"بخاطر همین به این فکر کردم که آمریکایی‌ها از "گَل
به عنوان اصطلاحی عامیانه برای "گِرل" استفاده میکنن

28:09.821 --> 28:12.090
و میخواستم مثل یه آمریکایی رفتار کنم

28:12.157 --> 28:13.792
بخاطر همین گِرل نیست، "گَل"عه

28:14.459 --> 28:18.029
راستش کنجکاو بودم که سرآشپز کانگ روک
منو میشناسن یا نه

28:18.096 --> 28:20.031
...راستش، من-
منو نمیشناختین، نه؟-

28:20.098 --> 28:21.232
"...دیدمتون توی اون "استریت

28:21.299 --> 28:23.301
اون استریت؟-
بله، اون برنامه-

28:24.703 --> 28:26.404
اونو دیدم-
واقعا؟-

28:26.471 --> 28:29.074
پس منو میشناختین؟-
بله، میشناختم-

28:29.140 --> 28:30.709
اون مسابقه‌ی رقص

28:32.010 --> 28:33.812
...مسابقه‌ها-
بله؟-

28:33.878 --> 28:36.481
خیلی طاقت‌فرسا و پرزحمتن-
دقیقا. باهاتون موافقم-

28:37.048 --> 28:39.117
میخواستم ازتون بپرسم که چه حسی داشت

28:39.184 --> 28:40.719
مسابقه؟-
بله-

28:41.586 --> 28:43.455
...خب، مثلا تایم فیلمبرداری

28:43.521 --> 28:45.857
مشخص نیست

28:45.924 --> 28:48.793
کل روز فیلمبرداری میکردیم
بخاطر همین کل روز خسته بودیم

28:48.860 --> 28:50.428
یهویی بهمون ماموریت میدادن

28:50.495 --> 28:52.764
درسته-
و تغییرات یهویی قوانین-

28:53.264 --> 28:55.366
بعدش یهویی ازمون میخواستن وارد نبرد بشیم

28:56.668 --> 28:58.002
واقعا طاقت‌فرسا بود

28:58.069 --> 29:00.238
ولی مطمئنم "جنگ‌های کلاس آشپزی" هم همینطور بوده

29:00.305 --> 29:02.307
شنیدم 18 ساعت فیلمبرداری کردین

29:02.373 --> 29:03.341
بله

29:03.408 --> 29:05.176
ولی خیلی زود حذف شدم

29:05.243 --> 29:07.445
بخاطر همین بدترینش رو تجربه نکردم

29:07.512 --> 29:08.713
درسته

29:08.780 --> 29:11.916
مثلا، از قبل بهمون نگفته بودن که
...قراره به دوتا گروه

29:11.983 --> 29:13.318
قاشق‌های سیاه و قاشق‌های سفید
تقسیم بشیم

29:14.018 --> 29:16.254
...بااینکه به عنوان یه سرآشپز کارکشته معرفی شدم

29:16.321 --> 29:19.124
واقعا شک داشتم که باید جزو قاشق‌‌های سفید باشم یا نه

29:19.190 --> 29:22.160
سریع درمورد مسیر کاریم فکر کردم

29:22.660 --> 29:24.195
...منظورم این نیست که

29:24.696 --> 29:26.898
پیشنهاد دادم برم به قاشق‌های سیاه ملحق بشم

29:27.766 --> 29:30.602
البته که نه
شما به عنوان یه سرآشپز کارکشته شناخته شدین

29:30.668 --> 29:32.704
بخاطر همین سر جام موندم

29:32.771 --> 29:36.307
فکر میکردم اگه نهایت تلاشمو کنم
...بتونم بالاتر برم

29:36.374 --> 29:38.343
ولی واقعا خیلی زود حذف شدم

29:38.409 --> 29:41.246
...ولی سخت‌ترین چیز توی اون برنامه

29:41.980 --> 29:43.214
نگرانی از قضاوت بقیه بود

29:44.315 --> 29:45.650
همش خودتو مقایسه میکنی-
دقیقا-

29:45.717 --> 29:46.751
همینطوره

29:46.818 --> 29:49.954
آدم دائما درمورد مهارت‌های فنیش
مقایسه میشه و مورد انتقاد قرار میگیره

29:50.021 --> 29:52.624
درسته-
غیرقابل اجتنابه-

29:52.690 --> 29:55.126
مطمئنم مردم درمورد اینکه کدوم استایل رقص بهتره
خیلی بحث میکنن

29:55.193 --> 29:56.327
مدام

29:56.394 --> 29:58.530
توی دورانی زندگی میکنیم که مقایسه
خیلی زیاد و شایع شده

29:58.596 --> 29:59.464
درسته

30:00.064 --> 30:02.333
...بخاطر همین از خودم پرسیدم که

30:03.067 --> 30:05.570
...جلوی اون مقایسه‌ها و انتقادات

30:05.637 --> 30:08.306
اعتماد به نفسشو دارم یا نه

30:08.907 --> 30:11.042
و اینکه میتونم به اون انتقادها
غلبه کنم یا نه

30:11.543 --> 30:12.544
...اون نگرانی‌ها

30:12.610 --> 30:15.079
مدام ذهنمو مشغول میکردن

30:17.115 --> 30:20.318
واقعا دردناکه، ولی دقیقا برای اینکه
داوری و قضاوت بشی میری اونجا

30:20.385 --> 30:21.553
بله، غیرقابل اجتنابه

30:21.619 --> 30:23.188
نمیشه ازش اجتناب کرد

30:23.822 --> 30:28.026
هرکسی براساس ترجیحات خودش
بقیه رو رتبه‌بندی میکنه

30:28.526 --> 30:31.996
ولی توی همچین زمانی
...به‌نظرم حتی مهم‌ترین چیز اینه که

30:32.063 --> 30:33.565
خودت از خودت رضایت داشته باشی

30:33.631 --> 30:35.533
...فکر میکنم

30:35.600 --> 30:38.102
...به‌نظر میرسه مهم اینه که اینو درنظر بگیری که

30:38.169 --> 30:40.271
چجوری میتونی از خودت محافظت کنی

30:40.338 --> 30:41.372
درسته-
بله-

30:42.407 --> 30:45.009
...از وقتی که توی برنامه‌ی زنان مبارز خیابانی بودین

30:45.510 --> 30:47.512
دائما درحال تلاش برای پیشرفت کردنین

30:47.579 --> 30:49.447
کارها و مسئولیت‌های مختلفی به عهده‌تونه-
بله-

30:49.514 --> 30:50.982
...تیمتون "لا چیکا" رو دارین

30:51.049 --> 30:52.717
و ملکه گابی هم هستین

30:52.784 --> 30:54.285
و الانم عضو جس‌بی هستین

30:54.352 --> 30:57.121
همشون دستاوردهای بزرگین، بخاطر همین
دست کشیدن از حتی یکیشون هم کار آسونی نیست

30:57.188 --> 30:58.089
بله

30:58.156 --> 31:00.425
چی باعث میشه بیشتر احساس موفقیت کنین؟

31:02.293 --> 31:04.829
اگه بخوام از نظر واکنش‌های مردم بگم

31:05.330 --> 31:07.332
خب اون دوتای دیگه بیشتر تو چشم بودن

31:07.398 --> 31:10.401
ولی شخصا، اولویت من رقصه

31:10.902 --> 31:12.737
رقص هویت منه

31:12.804 --> 31:15.340
...بخاطر همین بدون رقص

31:15.840 --> 31:17.575
من هویتم رو از دست میدم

31:17.642 --> 31:20.345
بخاطر همین سعی میکنم سفت بچسبم بهش

31:20.411 --> 31:23.815
بااینکه خیلی سخت بوده
...به کار کردن به عنوان یه دنسر ادامه دادم

31:23.882 --> 31:26.217
چون دلم میخواد شغل اصلیم رو به درستی انجام بدم

31:26.284 --> 31:29.187
شما دیگه فراتر از درستی رفتین
...فقط همین امسال

31:29.254 --> 31:31.256
فقط همین یه امسال کلی کارهای موفق داشتین-
امسال؟-

31:31.322 --> 31:33.491
راستش یه جایزه بردیم-
دقیقا-

31:33.558 --> 31:35.226
...برای اولین بار

31:35.293 --> 31:38.096
یه مراسم اهدای جوایز برای طراح‌های رقص
برگزار شد

31:38.162 --> 31:39.197
...لا چیکا یه جایزه برد

31:39.264 --> 31:41.065
لطفا با جزئیات تعریف کنین

31:41.132 --> 31:44.302
راستش برنده‌ی دسانگ شدیم

31:44.369 --> 31:46.371
میشه بهمون بگین برای چه کاری اینو برنده شدین؟

31:46.437 --> 31:48.706
لا چیکا طراحی رقص چندتا از آهنگای اسپا رو انجام داد

31:48.773 --> 31:50.708
"Whiplash" این حرکت توی آهنگ-
درسته-

31:50.775 --> 31:52.543
"Supernova" و این قسمت توی آهنگ

31:52.610 --> 31:53.578
درسته-
بله-

31:54.279 --> 31:55.546
کارتون محشره

31:55.613 --> 31:57.649
...فوق‌العاده‌این-
آره واقعا-

31:57.715 --> 31:59.150
...ولی شما-
ممنون-

31:59.217 --> 32:00.151
...فکر میکنم

32:00.652 --> 32:01.519
خدایا

32:04.489 --> 32:06.557
فکر کنم دارم از حال میرم

32:06.624 --> 32:08.726
الان یه تعریف و تمجید کردین دستپاچه شدین؟

32:09.394 --> 32:12.730
معمولا برعکسه‌ها-
و من اینجا نشستم دارم جشن میگیرم-

32:13.631 --> 32:15.800
ولی بله، ما طراحی رقص اون آهنگای اسپا رو
انجام دادیم

32:15.867 --> 32:17.869
خیلی خیلی تبریک میگم

32:17.936 --> 32:20.271
این بیشترین احساس موفقیت رو بهم میده

32:20.338 --> 32:22.307
چیزای دیگه‌ای که انجام میدم هم عالین

32:22.807 --> 32:25.777
سانگ هون‌نیم، میتونم بپرسم شما
تعریفتون از خودتون چیه؟

32:25.843 --> 32:27.712
یه یوتیوبر؟ یا ستاره‌ی تلویزیون؟

32:28.680 --> 32:30.481
فکر میکنم کمدینم-
یه کمدین-

32:30.548 --> 32:32.383
کمدینم-
درسته-

32:32.884 --> 32:35.186
خودم فکر میکنم با جدیت دارم این کارو میکنم

32:35.253 --> 32:37.388
واقعا هم همینطوره
واقعا یه کمدینید

32:37.455 --> 32:39.424
و شما هم که البته سرآشپزین

32:39.490 --> 32:41.826
من معمولا خودم رو به عنوان یه آماده‌کننده‌ی غذا
توصیف میکنم

32:41.893 --> 32:43.328
آماده‌کننده‌ی غذا؟-
بله-

32:43.861 --> 32:46.864
کلمه‌ی "سرآشپز" وقتی توی یه تیم باشی

32:47.365 --> 32:48.833
معنی عمیق‌تر و بیشتری پیدا میکنه

32:48.900 --> 32:51.469
...هنوز تیمی ندارم، پس-
آماده‌کننده‌ی غذا-

32:52.003 --> 32:53.638
...راستش، آشپزی

32:53.705 --> 32:56.074
یکم خجالت میکشم که بگم آشپزی میکنم

32:56.808 --> 32:58.509
چرا خجالت میکشین؟

32:59.010 --> 33:01.346
این غذاییه که شما درست کردین
دیگه چه اسمی میشه روش گذاشت؟

33:01.846 --> 33:05.850
به‌نظرم یکم دیگه هم باید مهارتامو ارتقا بدم و پیشرفت کنم

33:05.917 --> 33:06.751
واقعا؟

33:06.818 --> 33:09.420
کِی ممکنه احساس راحتی کنین که
به خودتون بگین سرآشپز؟

33:09.487 --> 33:11.789
وقتی 50 سالم شد، شاید؟

33:12.523 --> 33:13.691
واقعا؟-
بله-

33:13.758 --> 33:14.592
پس، آماده‌کننده‌ی غذا

33:15.093 --> 33:16.961
بله، فعلا آماده‌کننده‌ی غذام

33:17.028 --> 33:18.463
آماده‌کننده‌ی غذا عنوان خیلی خوبیه

33:18.529 --> 33:19.764
البته که همینطوره

33:19.831 --> 33:22.800
آماده‌سازی غذا به پخت‌وپز تبدیل میشه
و اونم به غذا و خوراک تبدیل میشه

33:23.301 --> 33:24.902
ولی درکتون میکنم

33:24.969 --> 33:28.473
یکم زمان برد تا بالاخره تونستم به خودم بگم طراح رقص

33:28.973 --> 33:30.375
بخاطر همین میفهمم چی میگین

33:30.441 --> 33:31.776
...حتی تا امروز

33:31.843 --> 33:34.946
همش میپرسم که طراح رقص خوبیم یا نه

33:35.446 --> 33:39.150
همیشه صرفا یه دنسر شناخته میشدم

33:39.217 --> 33:40.752
ولی همونطور که بیشتر و بیشتر رقص طراحی میکردم

33:40.818 --> 33:42.987
بالاخره عنوان طراح رقص رو بدست آوردم

33:43.054 --> 33:44.455
بخاطر همین کاملا درکتون میکنم

33:44.522 --> 33:47.025
همیشه برام سوال میشد که
اصلا دارم طراحی رقص انجام میدم؟

33:47.091 --> 33:47.925
درسته

33:48.993 --> 33:52.897
...همیشه طراح‌های جدید و بااستعداد رقص میان که

33:53.398 --> 33:54.499
...همونطور که مهارت‌هاشون رو

33:54.565 --> 33:57.702
بهتر میکنن
از پایین خودشونو میکشن بالا

33:57.769 --> 33:59.837
...ولی خب معلومه که بدنامون با توجه به سن و سال

33:59.904 --> 34:01.572
یه محدودیتی دارن

34:03.107 --> 34:06.110
چجوری به این ترس غلبه میکنین؟

34:06.177 --> 34:07.011
ترس؟

34:09.013 --> 34:13.317
بیشتر وقتا به این فکر کردم که
چقدر دیگه میتونم برقصم

34:14.419 --> 34:17.622
ولی به‌نظرم مسئله این نیست که
...من چقدر دیگه میخوام برقصم

34:17.688 --> 34:19.891
چون به‌نظرم این رقصه که تو رو انتخاب میکنه

34:19.957 --> 34:22.860
...حتی اگه بخوای برقصی هم

34:22.927 --> 34:25.496
شاید صرفا موقعیت این اجازه رو بهت نده

34:26.230 --> 34:29.734
اگه مردم جویای تو نباشن
هیچ استیجی برات نیست که روش برقصی

34:30.234 --> 34:32.703
به نوعی، حس میکنم رقص منو انتخاب کرد

34:33.204 --> 34:37.775
پس تا وقتی که رقص منو بخواد
دلم میخواد برقصم

34:37.842 --> 34:39.811
ولی کلی چیز هست که دلم میخواد امتحان کنم

34:40.678 --> 34:43.147
کلی چیز جدید هست که دلم میخواد بدست بیارم

34:44.148 --> 34:47.085
ولی فکر نمیکنم دلم بخواد از رقصیدن دست بکشم

34:47.151 --> 34:47.985
هیچوقت

34:48.052 --> 34:50.521
رقص مثل عشق اولمه

34:54.425 --> 34:57.161
شاید چون تممون اسنک آخرشبیه اینطوریه

34:57.228 --> 34:59.864
ولی سرویس امروز واقعا خیلی آرومه

34:59.931 --> 35:01.332
مثل یه گفت‌وگوی شبونه

35:01.399 --> 35:03.534
واقعا فضا یه حس خودمونی و ریلکس داره-
واقعا؟-

35:03.601 --> 35:04.602
واقعا

35:04.669 --> 35:06.504
بابت این غذای عالی ممنونم، سرآشپز

35:06.571 --> 35:09.340
غذا یکمی سردتره، بخاطر همین
خوبه که این سس هست که غذا رو بزنیم بهش

35:09.407 --> 35:10.575
گرمش میکنه

35:12.243 --> 35:15.780
چون غذای امروز یه اسنک آخرشبی بود
براتون یه پیام شب بخیر نوشتیم

35:15.847 --> 35:18.616
اینا رو آخر غذا به مهمونمون میدیم

35:18.683 --> 35:19.550
درسته

35:20.184 --> 35:23.554
اسمت رو صدا میزنم"
"بااینکه میدونم صدام رو نمیشنوی

35:24.055 --> 35:27.058
وقتی شب فرا میرسه"
"ناخودآگاه دستم به سمت تلفن میره

35:27.125 --> 35:30.528
گرچه گوشیم هیچوقت زنگ نمیخوره"
"هروقت شب فرا میرسه

35:31.129 --> 35:33.197
"'جو دوک به. 'وقتی شب فرا میرسد"

35:33.698 --> 35:35.533
متن اون آهنگه

35:35.600 --> 35:37.568
این متن آهنگه؟-
بله-

35:38.169 --> 35:40.037
متن آهنگش چقدر پر از حسرته

35:40.538 --> 35:42.773
منتظر چه زنگ تلفنی هستین؟

35:43.374 --> 35:45.343
موردعلاقه‌ی من اینه
"جلوی درتونم"

35:45.843 --> 35:47.178
"مرغتون رو آوردم"

35:48.846 --> 35:50.848
"رمز ورودی ساختمونتون چیه؟"

35:56.220 --> 35:57.955
گابی‌نیم-
بله؟-

35:58.022 --> 35:59.857
ما پولی نمیگیریم-
درسته-

35:59.924 --> 36:02.727
...ولی همونطور که سامچون یکم پیش گفتن

36:02.793 --> 36:06.898
شما اولین و آخرین مهمونی هستین که
از این غذا لذت بردین

36:07.398 --> 36:08.266
باید برم؟

36:08.332 --> 36:10.334
از مهمونامون یه درخواستی میکنیم

36:11.002 --> 36:12.270
نمیخوام برم

36:12.336 --> 36:14.071
اگه دوست دارین میتونین بمونین

36:14.572 --> 36:15.540
ولی ما میریم

36:16.507 --> 36:17.708
گابی‌نیم، اینجا بمونین

36:17.775 --> 36:19.076
ما میریم

36:22.013 --> 36:23.281
اسم منو؟

36:32.190 --> 36:33.457
ممنون

36:43.367 --> 36:45.036
(شام ملکه، مفصل و بدون پف)

36:45.102 --> 36:47.238
...هروقت اسنک آخرشبی میخورم

36:47.305 --> 36:49.640
نگران میشم که صورتم پف کنه

36:49.707 --> 36:51.742
این غذا چاشنیش خیلی خوب بود

36:51.809 --> 36:54.612
خیلی نمکی نبود، خیلی بی‌مزه هم نبود

36:54.679 --> 36:56.447
غذا خیلی خوشمزه بود

36:56.514 --> 36:58.349
بخاطر همین انگار هیچ کالری‌ای نداره

36:58.416 --> 37:00.618
اینو بخورین و پف نکردن رو احساس کنین

37:01.419 --> 37:02.353
بدون پف

37:02.420 --> 37:04.655
باید با دستاتون بگیدش

37:04.722 --> 37:05.623
لطفا دوباره امتحان کنین

37:05.690 --> 37:06.791
من؟-
بله-

37:07.291 --> 37:09.393
شام ملکه، مفصل و بدون پف

37:09.460 --> 37:10.294
شام ملکه

37:10.962 --> 37:11.896
مفصل و بدون پف

37:12.897 --> 37:14.031
ببخشید

37:16.067 --> 37:16.901
ممنون

37:16.968 --> 37:18.436
فکر کنم وقتشه تعطیل کنین

37:18.502 --> 37:19.937
بابت غذای خوشمزه ممنونم

37:21.606 --> 37:22.873
بپوشمش؟-
بله-

37:24.508 --> 37:27.245
دلم نمیخواد برم
ولی باید برم، نه؟

37:27.311 --> 37:29.680
سرآشپزمون باید برن خونه-
فردا یه روز جدیده-

37:29.747 --> 37:31.415
مدیر خونه مون باید برن خونه

37:31.482 --> 37:33.584
آره؟-
بله-

37:33.651 --> 37:35.019
پس دیگه میرم

37:35.086 --> 37:37.555
خیلی ممنونم، بچه‌ها

37:37.622 --> 37:39.690
خیلی دوستتون دارم

37:39.757 --> 37:40.691
منم دوستتون دارم

37:43.461 --> 37:44.362
واقعا ممنونم

37:44.428 --> 37:45.630
مدیر خونه، مون-
ممنون-

37:45.696 --> 37:47.832
محکم بغلت میکنم
بیا

37:48.866 --> 37:50.601
ممنون-
دوست دارم-

37:50.668 --> 37:51.569
ممنون-

37:51.636 --> 37:53.337
دوست دارم، سرآشپز-
ممنون-

37:54.038 --> 37:55.006
من دیگه میرم

37:55.072 --> 37:57.908
...اگه سری بعد هم بهتون زنگ زدم

37:57.975 --> 37:59.644
لطفا برام غذای خوشمزه درست کنین

37:59.710 --> 38:01.545
در خدمتیم-
هروقت که زنگ زدم-

38:01.612 --> 38:02.947
لطفا مراقب خودتون باشین

38:03.014 --> 38:04.248
الان دیگه میرم-
خدافظ-

38:04.815 --> 38:05.950
واقعا باید برم؟

38:06.017 --> 38:07.485
بله، لطفا مراقب خودتون باشین

38:08.152 --> 38:10.254
واقعا دارین میذارین برم؟

38:10.321 --> 38:11.889
توی راه مراقب خودتون باشین

38:12.523 --> 38:13.924
سرآشپز چوی-
بله؟-

38:13.991 --> 38:15.259
خیلی دوستتون دارم

38:15.793 --> 38:17.361
میشه بگین که منو دوست دارین؟

38:18.863 --> 38:20.131
ببخشید یه لحظه

38:23.100 --> 38:25.536
همیشه رفتارتون خیلی سرد بوده، سرآشپز چوی

38:25.603 --> 38:26.504
ممنون، بای

38:26.570 --> 38:27.571
شب بخیر-
به سلامت-

38:27.638 --> 38:28.773
الان دیگه میرم بخوابم

38:33.010 --> 38:34.078
شب بخیر

38:35.546 --> 38:36.681
دوستتون دارم

38:36.747 --> 38:39.083
شب بخیر-
شب خوبی داشته باشین-

38:39.150 --> 38:40.117
بای-
خدافظ-

38:48.859 --> 38:50.995
انقدر خستم حس میکنم قدم کوتاه‌تر شده

39:04.175 --> 39:06.577
دلم میخواد یه غذای فراموش‌نشدنی با ماهی تایل‌فیش
امتحان کنم

39:06.644 --> 39:08.446
یه غذای مبتکرانه از سرآشپز چه

39:08.512 --> 39:09.480
دعوا میخواد

39:09.547 --> 39:10.481
داره تحریک میکنه

39:10.548 --> 39:12.116
دست‌خطش آشناست

39:12.183 --> 39:14.585
بعد از اینکه کلی فکر کردم
تصمیم گرفتم تهاجمی عمل کنم

39:14.652 --> 39:15.886
تا حالا از اینا ندیده بودم

39:15.953 --> 39:17.088
حسش میکنین؟-
بله-

39:17.154 --> 39:18.189
میدونستین منم؟

39:18.255 --> 39:20.191
اشکم داره درمیاد؟

39:20.791 --> 39:23.828
خیلی کنجکاو بودم ببینم سرآشپز چه
چه غذایی درست میکنن

39:25.363 --> 39:27.264
شاید درخواستم زیادی بوده

39:27.288 --> 39:32.288
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
