WEBVTT

00:04.658 --> 00:10.658
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:15.682 --> 00:17.684
امروز فرق نکردم؟

00:21.988 --> 00:23.723
...بله، اون آیتم

00:24.391 --> 00:26.192
خب، بهتون میاد

00:26.259 --> 00:27.660
برای خودم گرفتمش-
بله-

00:27.727 --> 00:30.196
با رنگ پیشبندم سته-
بله-

00:30.697 --> 00:31.631
...این

00:31.698 --> 00:33.099
خوبه؟-
خوبه-

00:33.166 --> 00:36.102
میشه بگین باید به سمت چپ یا راست کج بشه؟

00:36.169 --> 00:38.238
زاویه-
بله؟-

00:38.304 --> 00:42.108
اگه میخواین کلاهتون نشون بده که
...حس تنهایی میکنین

00:42.642 --> 00:45.979
طوری سرتون کنین که چشماتون رو بپوشونه و
روی صورتتون سایه بندازه

00:46.646 --> 00:47.981
سایه؟-
بله-

00:48.548 --> 00:49.382
اینطوری؟

00:49.449 --> 00:51.684
اگه میخواین خود واقعیتون رو به بقیه نشون بدین
پس بکشینش بالا

00:51.751 --> 00:53.219
امروز این کارو میکنم-
باشه-

00:53.286 --> 00:54.954
رک و روراست خود واقعیمو نشون میدم-
این کارو کنین-

00:55.021 --> 00:56.222
باشه

00:56.289 --> 00:57.323
صبر کنین

00:59.726 --> 01:00.560
چی شده؟

01:01.594 --> 01:03.263
هیچی-
زیادی بازش کردم؟-

01:03.329 --> 01:05.131
انگار لگن گذاشتین روی سرتون

01:05.865 --> 01:08.301
...برای حرفه‌ای به‌نظر رسیدن-
یکم اعتمادبه‌نفس و جدیت نشون بدین-

01:08.368 --> 01:10.870
اعتمادبه‌نفس و جدیت-
یکم بیاریدش پایین‌تر-

01:10.937 --> 01:11.905
اینطوری-
خوبه-

01:11.971 --> 01:12.839
الان خوبه؟

01:14.174 --> 01:15.642
...بله، من

01:15.708 --> 01:17.077
فشن یعنی اعتمادبه‌نفس داشتن

01:17.143 --> 01:19.079
اعتمادبه‌نفس-
اعتمادبه‌نفس-

01:20.246 --> 01:21.848
...بله، من

01:24.017 --> 01:25.218
(چه کانگ روک)

01:28.621 --> 01:31.724
...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

01:33.426 --> 01:34.694
منوی خالی برای شما
سرو میشه

01:37.997 --> 01:40.800
سفارش دوممون رسیده

01:41.968 --> 01:44.304
"یه غذا میتونه کلیشه‌ها رو بشکنه؟"

01:45.605 --> 01:47.607
" 'غذاهای خوشمزه باعث افزایش وزن میشن' "

01:47.674 --> 01:50.944
'گوشت از سبزیجات خوشمزه‌تره' "
"یه همچین تصورات غلطی

01:51.511 --> 01:52.479
"...برای غذای اصلی"

01:52.545 --> 01:55.148
"...دلم میخواد یه غذای گوشتی خوشمزه و چرب بخورم"

01:55.215 --> 01:57.484
"ولی وزنم رو زیاد بالا نبره"

01:57.550 --> 01:59.219
امروز مهمون حریصی داریم

02:00.553 --> 02:01.855
"...برای مخلفات"

02:01.921 --> 02:05.925
لطفا به یاد داشته باشین که من سبزیجات رو"
"به اندازه‌ی گوشت دوست دارم

02:05.992 --> 02:07.994
"و تره فرنگی کره‌ای مورد علاقه‌ی منه"

02:08.061 --> 02:11.197
"لطفا غذایی درست کنین که بتونه کلیشه‌ها رو بشکنه"

02:11.698 --> 02:15.301
(پ.ن: من یه شکموی واقعیم که عاشق غذاست)

02:16.803 --> 02:18.771
از غذا سرو کردن برای این مهمون هیجان‌زدم-
بله-

02:18.838 --> 02:21.908
احتمال داره کسی که شکموعه
از نظر فیزیکی بزرگ باشه؟

02:26.646 --> 02:30.383
فکر کنم قبل از درست کردن غذای امروز
اول باید کلیشه‌های خودمو بشکنم

02:31.284 --> 02:33.620
ازتون یه سوال دارم

02:33.686 --> 02:37.023
کسی تا حالا ذهنیت اشتباهی درموردتون داشته که
بخواین پاکش کنین؟

02:37.090 --> 02:39.292
مثلا
"من درواقع بیناییم خوبه"

02:40.026 --> 02:42.829
"راستش دوست ندارم کلاه سرم کنم"

02:42.896 --> 02:44.164
"من درواقع سخنور خوبیم"

02:44.230 --> 02:45.532
اون... بله

02:45.598 --> 02:49.002
مردم فکر میکنن من بیان خوبی ندارم
...ولی در حقیقت

02:50.036 --> 02:52.105
سخنور خوبی هستین؟-
حرف زدنم خوبه-

02:53.206 --> 02:54.607
خوبین ولی فقط آهسته و آروم حرف میزنین؟

02:54.674 --> 02:58.077
هرچی سنم بالاتر رفت
حرف زدنم کم‌کم آهسته‌تر و آروم‌تر شد

02:58.645 --> 02:59.712
...شاید

03:03.716 --> 03:04.584
آروم و آهسته حرف بزنم

03:07.453 --> 03:10.456
شاید الان آروم‌تر حرف بزنم
ولی میدونم چجوری حرف بزنم

03:12.325 --> 03:17.030
...بعد از اینکه درخواست امروز رو شنیدم

03:17.096 --> 03:19.332
حس نافرمانی و سرکشی بهم دست داده

03:19.399 --> 03:20.366
چرا؟

03:20.867 --> 03:23.403
بعد از اینکه سفارش رو مرور کردم
یکم ایده‌پردازی کردم

03:23.469 --> 03:24.304
بله

03:24.370 --> 03:27.373
"غذاهای خوشمزه باعث افزایش وزن میشن"-
بله-

03:27.440 --> 03:31.010
اگه مشکل اینه، میتونیم فقط یه کوچولو غذا بدیم

03:32.245 --> 03:35.715
اینطوری احتمال افزایش وزن هم کمتر میشه

03:36.282 --> 03:38.418
فکر کنم دارین اشتباه میکنین-
واقعا؟-

03:38.484 --> 03:40.019
زیادی سرکشی کردم؟-
اشکال نداره-

03:40.086 --> 03:43.223
هرچی به ذهنتون رسیده رو بهم بگین، سامچون

03:43.289 --> 03:45.291
"گوشت از سبزیجات خوشمزه‌تره"

03:45.358 --> 03:49.195
به رستوران‌های باربیکیو فکر کنین

03:49.262 --> 03:53.032
گوشت رو به عنوان غذای اصلیشون معرفی میکنن-
درسته-

03:53.099 --> 03:54.834
ولی تره فرنگی کره‌ای؟-
بله؟-

03:55.635 --> 03:57.570
هیچوقت غذای اصلی نبوده

03:57.637 --> 03:58.671
هیچوقت

03:58.738 --> 04:00.073
پس بیاین جابجاشون کنیم

04:00.139 --> 04:01.541
(گوشت میتونه مکمل تره فرنگی باشه؟)

04:01.608 --> 04:03.876
تره فرنگی کره‌ای به عنوان غذای اصلی
و گوشت به عنوان مخلفات و غذای جانبی؟

04:03.943 --> 04:04.777
درسته

04:04.844 --> 04:07.680
مثل اینه که غذای اصلی و مخلفات رو جابجا کنی

04:07.747 --> 04:09.749
تره فرنگی کره‌ای میتونه غذای اصلی باشه

04:09.816 --> 04:12.118
بیاین روی تره فرنگی کره‌ای که مهمونمون دوست داره
تمرکز کنیم

04:12.185 --> 04:13.586
تره فرنگی کره‌ای دوست دارن)
(شکمو

04:14.487 --> 04:16.289
اگه زیادی ساده به‌نظر بیاد چی؟

04:16.356 --> 04:18.858
این دیگه مشکل شماست، نه من

04:18.925 --> 04:20.593
چی؟ بهم استرس ندین

04:23.930 --> 04:24.764
اینه

04:28.935 --> 04:29.769
بوی خوبی داره

04:29.836 --> 04:31.070
اینا رو آماده کنم؟

04:31.137 --> 04:32.405
یه کار براتون دارم

04:32.972 --> 04:33.806
بالاخره

04:34.607 --> 04:36.242
میدونین "جوریستا" یعنی چی؟

04:36.309 --> 04:37.243
جوریستا؟-
بله-

04:37.310 --> 04:38.845
منظورتون باریستاعه؟-
جوریستا-

04:39.379 --> 04:40.747
نمیدونم چیه

04:40.813 --> 04:43.816
یه جوریستا چای جو دم میکنه
مثل باریستا که قهوه درست میکنه

04:44.784 --> 04:47.120
کاملا منظورتون رو متوجه شدم

04:47.186 --> 04:49.589
برای نوشیدنی، چای سرد سرو میکنیم-
بله-

04:49.656 --> 04:53.726
و چای جو گرم دسرمون میشه

04:53.793 --> 04:58.431
رستورانی ندیدم که چای جو سرو کنه و غذاهاش بد باشه

04:58.498 --> 05:00.767
میخوام این کار رو بسپرم به شما

05:00.833 --> 05:03.069
پس شد چای جو

05:03.136 --> 05:05.138
حالا با تموم وجود میرم سراغ دم کردنش

05:18.451 --> 05:19.452
آها

05:20.353 --> 05:23.022
بین دونه‌ها یه چیز اضافی دیدم

05:24.957 --> 05:27.360
دونه‌هایی که زیادی برشته شدن رو جدا میکنم-
باشه-

05:27.427 --> 05:31.431
انتخاب جو باید مثل انتخاب و سوا کردن دونه‌های قهوه
با دقت انجام بشه

05:31.497 --> 05:32.432
درسته-
بله-

05:32.498 --> 05:36.336
با تلاش و تعهد بی‌وقفه، یه چای جو خوشمزه درست میشه

05:36.402 --> 05:39.272
و اینجا به‌عنوان پاتوق چای جو شناخته میشه

05:40.239 --> 05:43.376
و بعدش "جوریستا" یه شغل واقعی میشه

05:43.443 --> 05:44.844
جوریستا؟-
بله-

05:45.745 --> 05:46.813
ستاره باشین

06:12.305 --> 06:14.841
الان که دیدم متوجه شدم فقط دارین از قسمتای سفیدش
استفاده میکنین

06:14.907 --> 06:15.775
درسته

06:15.842 --> 06:19.112
...برگ سبز و قسمت سفید پیازی تره فرنگی

06:19.679 --> 06:22.949
ازنظر بافت و طعم باهم فرق دارن

06:23.015 --> 06:26.386
اون قسمت سفید پیازیش
...شیرینی طبیعی سبزیجات رو داره

06:26.452 --> 06:29.122
بخاطر همین قصد دارم به عنوان ماده‌ی اصلی
ازش استفاده کنم

06:29.188 --> 06:33.760
از طرف دیگه، برگ سبزش
میتونه نسبتا لزج بشه

06:33.826 --> 06:35.161
میتونه لزج بشه

06:35.228 --> 06:37.897
طعمش یکمی تند و تیز هم هست

06:37.964 --> 06:41.200
سرآشپزای زیادی رو ندیدم که موقع خرد کردن تره فرنگی
اشکشون دربیاد

06:41.267 --> 06:43.136
درسته-
ترفند خاصی دارین؟-

06:43.202 --> 06:45.405
زیر چشماتون خمیردندون میزنین؟

06:45.972 --> 06:49.442
متاسفانه هیچ ترفندی ندارم
فقط میذارم اشکام هرموقع خودشون خواستن بریزن

06:49.509 --> 06:52.879
یاد یه دیالوگ معروف افتادم-
چی؟-

06:52.945 --> 06:54.680
"چرا داری گریه میکنی؟"

06:55.248 --> 06:56.849
"تره فرنگی اشکمو درآورد"

06:57.417 --> 06:58.885
"من که تره فرنگی نیستم"
متوجه شدین؟

07:04.157 --> 07:06.025
"به جای "پیاز" گفتم "تره فرنگی-
البته-

07:06.092 --> 07:07.960
"پیاز اشکمو درآورد"-
بله-

07:08.027 --> 07:09.829
"من که پیاز نیستم"

07:11.597 --> 07:12.465
تره فرنگی کره‌ای

07:16.602 --> 07:18.271
ما بامزه‌ایم، مگه نه؟-
بله-

07:21.307 --> 07:23.709
کار کردن با من خوش میگذره؟

07:23.776 --> 07:24.977
خیلی حال میده

07:26.045 --> 07:26.913
ممنون

07:27.847 --> 07:30.383
نظر شما چیه، سامچون؟-
خوشحالم-

07:49.268 --> 07:50.136
خب

07:57.777 --> 08:04.784
سوپ تره فرنگی برای خوش‌آمدگویی به مهمون)
(با جلبک دریایی و فلفل چیلی آبشو درست میکنیم

08:15.461 --> 08:22.468
قسمت سفید پیازی تره فرنگی رو نازک برش میدیم)
(میذاریم توی آب سوپمون آروم بپزه

09:08.614 --> 09:10.816
نمیدونستم تره فرنگی انقدر شیرینه-
مگه نه؟-

09:11.984 --> 09:13.986
شیرینی خود سبزیجات واقعا تحسین‌برانگیزه

09:14.053 --> 09:15.721
هنوز با نمک طعم‌دارش نکردم

09:15.788 --> 09:18.891
اگه نمک بهش بزنین، فکر کنم
با سولونگ‌تانگ اشتباه بگیرمش

09:18.958 --> 09:22.828
این ثابت میکنه که سبزیجات میتونن به اندازه‌ی گوشت
خوشمزه باشن

09:22.895 --> 09:25.164
...آخرش بهش نمک میزنم

09:25.231 --> 09:28.100
و به‌عنوان غذای خوش‌آمدگویی امروز سروش میکنیم

09:30.336 --> 09:31.604
(غذای اصلی: تره فرنگی کره‌ای گریل شده)

09:31.671 --> 09:33.606
امروز یکم تره فرنگی گریل میکنم

09:33.673 --> 09:35.207
هر تیکه چقدری باید باشه؟

09:41.814 --> 09:44.550
سه تا چهار سانتی‌متر باشه خوبه

09:45.117 --> 09:47.720
سه تا چهار سانتی‌متر درسته

09:48.287 --> 09:50.389
اندازش برای اینکه باوقار و قشنگ بخوری عالیه

09:51.557 --> 09:53.225
صبر کنین، چرا اینو ازشون پرسیدم؟

10:05.104 --> 10:07.740
تره فرنگی کره‌ای بیشتر مواقع
معمولا با گوشت سرو میشه

10:07.807 --> 10:09.942
بخاطر همین وقتی تره فرنگی میخورم
فورا یاد گوشت میفتم

10:10.009 --> 10:13.579
درواقع هدفمون از غذای امروز همینه

10:13.646 --> 10:15.014
اینو میدونستین؟

10:15.514 --> 10:16.349
نه اصلا

10:16.415 --> 10:19.919
این تره فرنگی رو به‌عنوان گوشت درنظر بگیرین-
بله-

10:19.986 --> 10:23.723
میذارمش آروم پخته بشه تا
طعمش کامل استخراج بشه و دربیاد

10:23.789 --> 10:25.057
یه چیزی توی مایه‌های آب گوشت

10:25.858 --> 10:26.792
تحت تاثیر قرار گرفتم

10:26.859 --> 10:28.961
تازه دومین مهمونیه که داریم
و انقدر باهم تفاهم داریم و هماهنگیم

10:29.028 --> 10:32.732
به نظرم داریم خیلی زود باهم صمیمی میشیم
میگن چیزی که آسون بدست بیاد، به آسونی هم از دست میره

10:32.798 --> 10:35.134
خب، بعضیا زود باهم صمیمی و نزدیک میشن

10:35.201 --> 10:38.004
و تا مدت‌های طولانی باهم خوب کنار میان

10:38.070 --> 10:40.139
پس بیاین ما هم سعی کنیم باهم کنار بیایم-
حتما-

10:45.077 --> 10:46.145
(کنار هم بچینیمشون؟ یا روی هم؟)

10:46.212 --> 10:47.813
ایستاده بچینیمشون؟-
باشه، همین کارو کنیم-

10:47.880 --> 10:48.714
(کنار هم میچینن)

11:04.363 --> 11:06.966
این تیکه انگار یکم زیادی بلنده

11:09.335 --> 11:10.169
خوبه

11:10.236 --> 11:13.773
فکر کنم قسمت سفید پیازیش همینقدر کافیه-
بله. بسه دیگه؟-

11:13.839 --> 11:14.774
بله

11:14.840 --> 11:17.109
غذای اصلی امروز-
غذای اصلی امروز-

11:20.046 --> 11:21.681
به‌نظر میاد کیفیت گوشتش درجه یکه

11:21.747 --> 11:25.885
واقعا تصمیم جسورانه‌ای گرفتم که غذای اصلی و
مخلفات رو جابجا کردم

11:26.485 --> 11:29.221
ولی شاید مهمونمون شاکی بشه-
درسته-

11:29.288 --> 11:31.524
بخاطر همین مخلفات باید بهتر از غذای اصلی بشن

11:31.590 --> 11:32.858
(یه عالمه از مخلفات سرو میکنیم)

11:32.925 --> 11:35.261
یه مخلفات بهتر و یه چای جو بهترتر

11:35.327 --> 11:36.195
دقیقا

11:36.262 --> 11:38.397
یکی یکی داریم آماده‌شون میکنیم

11:39.965 --> 11:41.367
برای مهمون خاص و یکی یدونه‌مون

12:13.165 --> 12:15.334
دیشب، خواننده‌ی اپرا با صدایی طنین‌انداز و سرشار از احساس)
(دل‌ها را به لرزه انداخت

12:15.401 --> 12:17.136
(احساسی پیش‌بینی‌ناپذیر، اما عجیب آشنا)

12:17.203 --> 12:18.304
(شعر "نیمه تاریک" از کیم هنگ سوک)

12:27.580 --> 12:28.848
"منوی خالی برای شما"

12:44.463 --> 12:46.832
به منوی خالی برای شما خوش اومدین

12:46.899 --> 12:48.134
سلام

12:48.801 --> 12:50.803
به منوی خالی برای شما خوش اومدین

12:51.303 --> 12:53.973
سلام-
بیرون سرده، نه؟-

12:54.039 --> 12:55.841
میتونین اونجا بشینین-
سلام-

12:55.908 --> 12:57.042
میتونم کتتون رو بگیرم؟

12:57.877 --> 13:00.012
...من کجا باید-
بهم اجازه بدین-

13:00.079 --> 13:01.213
نه، انجامش میدم

13:01.280 --> 13:03.616
خواهش میکنم. اینا همش بخشی از پذیرایی کردنمونه

13:03.682 --> 13:05.284
واقعا؟-
هزینه‌ای ازتون نمیگیرم-

13:05.351 --> 13:07.353
اوه، باشه

13:08.654 --> 13:10.856
بفرمایین. ممنون-
ممنون-

13:11.357 --> 13:13.225
زودی میام پیشتون

13:13.292 --> 13:15.027
سلام-
سلام-

13:15.094 --> 13:17.029
از دیدنتون خوشحالم-
بله، خوشوقتم-

13:19.198 --> 13:20.599
...وقتی اومدن تو

13:21.367 --> 13:23.102
نمیتونستم تو چشماشون نگاه کنم

13:24.603 --> 13:27.206
بجاش فقط زیر چشمی نگاهشون میکردم

13:27.706 --> 13:30.976
یه لبخند خاصی دارن که واقعا خوشم میاد

13:32.444 --> 13:33.646
و دلم میخواست همش نگاش کنم

13:34.280 --> 13:38.017
(مهمون دوممون، جونگ هه این)

13:39.418 --> 13:40.252
خیلی خب

13:48.861 --> 13:52.331
کی اینو نوشته؟-
پیام خوش‌آمدگوییه-

13:52.398 --> 13:55.134
دیشب، خواننده‌ی اپرا با صدایی طنین‌انداز و سرشار از احساس)
(دل‌ها را به لرزه انداخت

13:55.201 --> 13:57.102
(احساسی پیش‌بینی‌ناپذیر، اما عجیب آشنا)

13:57.169 --> 13:58.170
(شعر "نیمه تاریک" از کیم هنگ سوک)

14:00.739 --> 14:03.142
بفرمایین حوله‌ی گرم-
بله-

14:03.209 --> 14:05.211
برای گرم کردن دستاتون-
ممنون-

14:05.911 --> 14:08.180
اوضاع و احوالتون چطوره؟-
خوبه. حالتون چطوره؟-

14:08.247 --> 14:11.250
...چرا دارین انقدر-
همینطوره، مگه نه؟-

14:11.884 --> 14:15.087
امروز کلی غذای خوشمزه آماده کردیم

14:15.154 --> 14:17.156
بخاطر همین دارم یکم هیجانمو مخفی میکنم

14:18.657 --> 14:20.793
خیلی گشنمه-
حتما خیلی گشنتونه-

14:22.928 --> 14:24.463
چای جو-
ممنون-

14:25.464 --> 14:27.066
این حوله چقدر خوبه

14:28.067 --> 14:28.901
آره واقعا

14:34.306 --> 14:36.108
اینجا خیلی فوق‌العاده‌ست-
درسته-

14:36.976 --> 14:40.446
غذایی سفارش دادین که بتونه کلیشه‌ها رو بشکنه

14:40.512 --> 14:44.583
یه غذای گوشتی خوشمزه و چرب که
زیاد وزنتون رو بالا نبره

14:44.650 --> 14:46.185
بله-
درست میگم؟-

14:46.252 --> 14:50.189
...راستش، خیلی غذا خوردن رو دوست دارم

14:50.256 --> 14:53.659
و وقتی زیاد میخورم، سریع نشون میده و معلوم میشه

14:53.726 --> 14:56.395
بخاطر همین هرموقع فیلمبرداریام شروع میشه
جلوی خودمو میگیرم که نخورم

14:57.263 --> 15:00.065
به این اشاره کردین که تره فرنگی دوست دارین-
خیلی دوست دارم-

15:00.132 --> 15:05.137
بخاطر همین سرآشپز متخصص تره فرنگی شدن
تا روش‌های مختلفی برای پختنش پیدا کنن

15:05.204 --> 15:07.139
میدونم تره فرنگی دوست دارن-
آره، دوست دارن-

15:07.206 --> 15:09.174
منم. تره فرنگی" میدونین؟"-
درسته-

15:09.241 --> 15:10.976
درواقع "روغن پریلا"عه

15:18.150 --> 15:19.451
بفرمایین-
بله-

15:21.320 --> 15:22.154
داغه

15:23.155 --> 15:24.490
فنجونش داغه

15:27.593 --> 15:29.395
ممنون-
فنجونش داغه-

15:29.461 --> 15:30.930
باشه-
...اجازه بدین-

15:33.933 --> 15:37.002
بهتون پیشنهاد میکنم اول یه کوچولو ازش بخورین-
باشه-

15:37.069 --> 15:38.137
...میتونم

15:39.204 --> 15:42.074
از غذاها برای خودم عکس بندازم که نگهشون دارم؟

15:42.141 --> 15:44.343
البته که میتونین
باعث افتخاره

15:45.010 --> 15:46.879
اگه نظر و نقدتون رو بنویسین
یه سودا مجانی میگیرین

15:46.946 --> 15:48.948
اوه، واقعا؟ باشه-
بله-

15:57.890 --> 15:58.724
...این

15:59.959 --> 16:02.294
خیلی بوی تره فرنگی کره‌ای میده

16:13.372 --> 16:14.306
خوشمزه‌ست

16:16.842 --> 16:17.776
خیلی خوبه

16:19.578 --> 16:21.180
...تره فرنگی کره‌ای دوست دارین

16:22.314 --> 16:24.750
بخاطر همین فقط و فقط از تره فرنگی استفاده کردم

16:24.817 --> 16:26.218
واقعا؟-
بله-

16:26.785 --> 16:31.190
میشه فقط به تنهایی از تره فرنگی استفاده کرد تا
طعمی مثل آب گوشت رو درآورد

16:32.257 --> 16:33.792
از آب گوشت دیگه‌ای استفاده نکردین؟

16:33.859 --> 16:37.129
...باید برای مزه‌دار کردنش یکم اومامی اضافه میکردم

16:37.663 --> 16:40.065
بخاطر همین از جلبک دریایی استفاده کردم

16:40.599 --> 16:45.671
باید یه عالمه تره فرنگی استفاده میشد تا
همچین طعم قوی‌ای بدست بیاد

16:48.674 --> 16:53.946
...درخواستتون برای غذایی که کلیشه‌ها رو بشکنه

16:54.013 --> 16:57.483
کلی ذهنم رو درگیر و آشفته کرد

16:59.018 --> 17:00.419
خیلی کنجکاو شدم ببینمشون

17:00.953 --> 17:04.723
میگن که انتظارات بزرگ منجر به ناامیدی بزرگ میشن

17:04.790 --> 17:06.892
بله، اینو خوب میدونم

17:06.959 --> 17:11.163
حالا، شما یه غذای گوشتی سفارش دادین-
بله-

17:11.797 --> 17:13.399
ولی ما تصمیم گرفتیم با تره فرنگی پیش بریم

17:13.465 --> 17:15.000
خوشم میاد-
مثل دوتا آدم سرکش و شورشی-

17:15.067 --> 17:16.635
عاشقشم

17:16.702 --> 17:18.637
پس، تره فرنگی کره‌ای گریل شده-
ممنون-

17:18.704 --> 17:20.039
اجازه بدین شروع کنیم-
باشه-

18:23.602 --> 18:25.671
سمت چپ، کیمچی تره فرنگی داریم-
بله-

18:26.438 --> 18:28.707
ترشی تره فرنگی، جانگاجی تره فرنگی

18:29.708 --> 18:30.642
این نمک دریایی مالدونه

18:30.709 --> 18:32.311
(نمک هرمی که از جوشوندن آب شور دریا درست میشه)

18:32.377 --> 18:33.979
نمک دریایی مالدون برشته هم داریم

18:34.046 --> 18:35.047
(نمک مالدون دودی)

18:35.114 --> 18:36.482
و نمک بنفش بامبو

18:37.716 --> 18:39.852
طعمش بسته به نمکی که میزنیم فرق میکنه-
بله-

18:46.825 --> 18:49.928
اگه میخواین طعم واقعی تره فرنگی رو بچشین

18:51.096 --> 18:51.964
مرکزش رو امتحان کنین

18:52.030 --> 18:55.033
باشه‌. تیکه‌ی وسطیش رو میزنم تو نمک

18:56.335 --> 18:57.803
بابت غذا ممنونم-
خواهش میکنم-

19:08.080 --> 19:08.947
خودشه

19:10.916 --> 19:13.252
چه باحاله که طعمش مثل گوشته

19:13.318 --> 19:15.754
دقیقا درسته-
همونطور که انتظار میرفت-

19:17.122 --> 19:20.325
برای اینکه یکم بوی گوشت بگیره
با چربی سفید درستش کردم

19:20.392 --> 19:22.394
گفتین چربی سفید؟-
چربی سفید-

19:22.461 --> 19:26.532
یه بخشی از گاوه که به عنوان روغن پخت‌وپز
توی رستوران‌های باربیکیو استفاده میشه

19:26.598 --> 19:29.935
اگه روغن پخت‌وپز دیگه‌ای مثل روغن سویا
...استفاده میکردم

19:30.435 --> 19:32.237
غذا انگار ناقص میموند

19:32.938 --> 19:35.274
...به‌عنوان آخرین تیکه‌ی پازل

19:36.475 --> 19:37.743
از چربی سفید گاو استفاده کردم

19:47.152 --> 19:48.220
واقعا خوشمزه‌ست

19:49.221 --> 19:51.323
تره فرنگی برای جویدن زیادی سفته؟

19:51.390 --> 19:52.391
نه، اصلا

19:54.326 --> 19:55.194
خوشمزه‌ست

19:56.728 --> 19:59.064
...ترکیب این بو، برنج

20:00.199 --> 20:01.200
...و شوری

20:02.201 --> 20:04.803
احتمال درست کردن یه غذای دیگه رو فراهم میکنه

20:06.338 --> 20:07.339
زبونم بند اومده

20:08.440 --> 20:09.708
بازم برنج میخواین؟

20:09.775 --> 20:10.776
بله، لطفا-
باشه-

20:16.615 --> 20:17.449
ممنون

20:17.516 --> 20:22.154
بعضی رستورانا با غذاهاشون احساس قلبیشون رو
نشون میدن

20:22.221 --> 20:25.691
غذای امروز احساس قلبی منو نشون میده که
میخوام هرچی در توانمه رو تقدیمتون کنم

20:26.225 --> 20:27.826
...قسمتای نرمش-
ممنون-

20:27.893 --> 20:28.727
خواهش میکنم

20:29.261 --> 20:30.963
بیشتر از قسمتای نرمش بهتون میدم

20:40.706 --> 20:42.107
واقعا خیلی خوشمزه‌ست

20:43.108 --> 20:44.843
و همش طعم گوشت میاد تو دهنم

20:54.720 --> 20:58.190
یجورایی این نگرانم میکنه که
...بیننده‌ها منو ببینن

20:58.257 --> 20:59.958
...که اینطوری دارم از تره فرنگی لذت میبرم

21:00.025 --> 21:04.296
و اینطوری فکر کنن که
"این چه سلیقه‌ی عجیبی توی غذا داره"

21:04.796 --> 21:07.466
...من معتقدم که کلی مواد غذایی اون بیرون وجود داره که

21:08.100 --> 21:09.601
به خودی خودشون طعم فوق‌العاده‌ای دارن

21:10.202 --> 21:13.872
فقط موضوع اینه که آدما فرصتشو نداشتن که
...تجربه‌شون کنن

21:13.939 --> 21:15.007
و این شامل من هم میشه

21:16.775 --> 21:19.845
به‌نظر میرسه دارین کلی از غذا لذت میبرین

21:20.345 --> 21:22.614
دارم تو دلم میرقصم

21:22.681 --> 21:23.682
واقعا خوشمزه‌ست

21:25.617 --> 21:27.619
جدی میگم-
ممنون-

21:29.154 --> 21:32.691
وقتی تره فرنگی میخورم عذاب وجدان نمیگیرم
چون زیاد سنگین و چرب نیست

21:32.758 --> 21:33.692
دقیقا

21:34.793 --> 21:36.595
باهاش وزنم زیاد نمیشه-
دقیقا-

21:38.163 --> 21:39.698
ببخشید، سرآشپز؟

21:40.299 --> 21:43.135
...اون چیزی که یکم پیش خوردم-
بله؟-

21:44.036 --> 21:45.704
سوپ؟-
بازم ازش دارین؟-

21:45.771 --> 21:47.172
حتما، بازم هست-
بله-

21:47.739 --> 21:48.674
ممنون

21:58.984 --> 22:00.252
خیلی شیرینه

22:04.856 --> 22:07.059
چطوره اینجا ورق رو برگردونیم؟

22:16.468 --> 22:17.602
گوشت وارد میشود

22:18.737 --> 22:21.273
یه غذای گوشتی برای تکمیل تره فرنگی

22:41.226 --> 22:43.962
احیانا گوشت نیم‌پز نمیخورین؟

22:44.029 --> 22:46.631
درمورد غذا سختگیر نیستم-
بسیار خب-

22:58.844 --> 23:00.912
...تره فرنگی‌ای که الان دارم گریل میکنم

23:01.446 --> 23:06.918
ازش برای اون آب سوپی استفاده شده که
دارین ازش لذت میبرین

23:06.985 --> 23:09.187
...ممکنه فکر کنین که دیگه آب ندارن

23:09.688 --> 23:11.423
ولی هنوز جون دارن

23:34.346 --> 23:35.814
...چرا شما

23:36.615 --> 23:37.749
ممنون

23:41.753 --> 23:43.555
واقعا براش مشتاقم

24:04.109 --> 24:05.243
...از اونا برای سوپ

24:06.511 --> 24:07.345
استفاده شده؟

24:07.846 --> 24:08.847
بله

24:08.914 --> 24:12.117
تره فرنگی رو خیلی نازک برش دادم

24:12.684 --> 24:14.753
و آبش رو گرفتم

24:15.987 --> 24:17.656
کل طعمش دراومد

24:17.722 --> 24:18.824
...پس چجوری

24:18.890 --> 24:22.828
چون مقدارش انقدر زیاده
ممکنه طعمش زیاد باشه

24:24.262 --> 24:26.097
اون تیکه گوشت راسته‌ست؟

24:26.164 --> 24:27.899
بله، درسته-
درسته-

24:27.966 --> 24:29.034
اینو میدونین

24:29.835 --> 24:34.105
هرموقع یه گفت‌وگو اینطوری جریان پیدا میکنه
به عنوان یه سرآشپز، انگار بهم پاداش دادن

24:34.773 --> 24:38.743
برای غذای امروز گوشت راسته رو انتخاب کردین-
بله-

24:38.810 --> 24:40.612
به نظرم انتخاب عالی‌ایه

24:41.112 --> 24:43.315
با تره فرنگی فوق‌العاده میشه

24:45.684 --> 24:47.018
طعمش فوق‌العاده‌ست

24:53.959 --> 24:57.963
خیلی ممنونم که انقدر پرانرژی از غذا لذت میبرین

24:58.029 --> 24:59.297
خیلی خوشمزه‌ست

25:02.934 --> 25:06.571
علاوه بر این برش‌های باریک راسته
هشت بشقاب گوشت راسته‌ی دیگه هم آماده کردیم

25:06.638 --> 25:08.273
چی؟-
پس حسابی نوش جان کنین-

25:08.340 --> 25:10.175
آماده‌ایم که یه شکمو رو سیر کنیم

25:10.242 --> 25:11.243
بله

25:11.309 --> 25:13.979
اگه اینطوره، پس لطفا بیاریدشون-
چشم-

25:18.016 --> 25:18.850
بله

25:20.252 --> 25:22.053
ممنون-
ممنون-

25:32.130 --> 25:34.399
خیلی خوشحالم که تونستم همچین چیز خوشمزه‌ای
بخورم و لذت ببرم

25:35.400 --> 25:38.470
...ایده‌ی اولم این بود که فقط تره فرنگی سرو کنم

25:39.037 --> 25:41.740
تا بتونم یه واکنش ازتون بگیرم و کاری کنم که
لب و لوچه‌تون آویزون بشه

25:42.607 --> 25:43.742
...این

25:43.808 --> 25:46.678
هدفتون این بود که ازم یه واکنشی ببینین
نه اینکه تحت تاثیر قرارم بدین؟

25:46.745 --> 25:48.346
بله، فقط میخواستم سربه‌سرتون بذارم

25:50.015 --> 25:52.417
این اونی نیست که سفارش دادم"
"شوخیتون گرفته؟

25:52.484 --> 25:54.753
این واکنشیه که میخواستم ببینم-
بله-

25:57.289 --> 25:59.691
خیلی شوخ طبعین

25:59.758 --> 26:01.359
آره واقعا-
بله-

26:03.495 --> 26:05.363
میرم بولگوگی رو بیارم-
باشه-

26:10.535 --> 26:13.972
یکم خجالت‌زده و محتاطم که
اینو بهتون بگم

26:14.039 --> 26:16.641
میدونین که میگن تره فرنگی
خون رو پاک و تمیز میکنه؟

26:16.708 --> 26:19.511
بعد از اینکه توی سریال "تیم دی پی" بازی کردم
...دوستام ازم میپرسیدن

26:19.578 --> 26:21.980
"جونگ هه این چجوریه؟"

26:22.047 --> 26:24.049
...هر بار اینو بهشون میگم که

26:24.115 --> 26:27.385
بازیگریه که باعث میشه اطرافیانش
احساس خالصی و تمیزی کنن

26:27.452 --> 26:29.254
واقعا؟-
بله، چجوری بگم؟-

26:30.055 --> 26:31.056
...شما همون جوری هستین که

26:31.990 --> 26:33.258
من دوست دارم باشم

26:34.526 --> 26:37.228
خیلی ممنونم
این نظر خیلی خوبی درمورد من بود

26:38.763 --> 26:40.565
...ماهیت شغلم به عنوان بازیگر

26:40.632 --> 26:43.568
یه تاثیر خاصی روی بیننده‌ها درموردم میذاره

26:44.102 --> 26:48.039
منظورم شخصیت‌های مختلفیه که باید روی صحنه
به تصویر بکشم

26:48.106 --> 26:53.011
و هربار که میتونم جنبه‌های جدید و متفاوتی
...از خودم نشون بدم که

26:53.078 --> 26:55.213
...قبلا نشون نداده بودم

26:55.780 --> 26:59.584
برام لذت‌بخشه که میفهمم
...جنبه‌هایی ازم هست که

27:00.785 --> 27:02.287
حتی خودمم ازشون خبر نداشتم

27:02.354 --> 27:05.957
مطمئنم مردم اگه توی سریال "منِ جلاد" شما رو
دیده باشن، اینو متوجه میشن

27:06.024 --> 27:08.927
بعد از اون کلی بهم پیشنهاد نقش منفی شد

27:10.095 --> 27:12.964
...حس میکنم همیشه یه حس کنجکاوی‌ای دارم

27:13.865 --> 27:17.802
و همش اینو دلم میخواد با چیزایی که تا حالا
امتحان نکردم، خودمو به چالش بکشم

27:18.303 --> 27:19.904
مهم نیست چه ژانری باشه

27:20.438 --> 27:24.976
حتی اگه ژانری باشه که قبلا امتحان کرده باشم
...یه کارگردان و تیم بازیگری جدید

27:25.043 --> 27:29.514
یه همکاری متفاوت میسازه
بخاطر همین همیشه یه تجربه‌ی جدیده

27:30.782 --> 27:33.184
مثل اینه که همیشه دارم شغلمو عوض میکنم-
که اینطور-

28:34.679 --> 28:36.281
مراقب باشین
داغه

28:42.020 --> 28:44.489
این غذای فینال امروزه-
بله-

28:46.324 --> 28:47.792
بولگوگی تره فرنگی کره‌ایه

28:47.859 --> 28:52.197
این غذا دیگه اوج غذاهای امروزه
و توش از همه‌ی جاهای تره‌فرنگی استفاده شده

28:52.764 --> 28:56.401
سوپ تره فرنگی‌ای که یکم پیش خوردین
به عنوان پایه‌ی این غذا ازش استفاده شده

28:56.468 --> 28:58.937
یه کوچولو به مقدار خیلی کم سس سویا ریختم توش-
توی این؟-

28:59.003 --> 29:01.806
بله، برای اینکه طعمش مثل بولگوگی بشه

29:03.141 --> 29:06.478
خب حالا، برای بولگوگی معمولا از سیر استفاده میکنن-
درسته-

29:06.544 --> 29:10.548
ولی فکر کردم ممکنه مانع حس شدن طعم تره فرنگی بشه

29:11.349 --> 29:14.285
بخاطر همین سیر رو حذف کردم و
بجاش مقدار تره فرنگی رو بیشتر کردم

29:14.352 --> 29:16.287
واقعا کلی تره فرنگی توشه

29:16.354 --> 29:20.759
اگه یه تیکه تره فرنگی رو توی این آب هم بزنین
طعم قوی‌تر و بیشتری بهتون میده

29:23.661 --> 29:24.496
...سوپ

29:26.631 --> 29:29.033
اینا زیرش قایم شدن

29:30.301 --> 29:31.569
واقعا حرف نداره

29:31.636 --> 29:33.271
تیکه‌های گریل شده رو ریختین توش

29:33.338 --> 29:35.140
بله، کامل سفید نیستن

29:35.206 --> 29:38.676
تیکه‌های خوبش که یکم سبز بود رو
...انتخاب کردم

29:38.743 --> 29:41.346
و ریختمشون توی آب گوشت

29:41.412 --> 29:42.247
...اینا

29:42.781 --> 29:45.116
راستش عاشق اینم که اینطوری تره فرنگی بخورم

29:45.984 --> 29:49.454
قبلا دیدم که تره فرنگی گریل شده رو
توی بکسوک خیس میکنن

29:50.989 --> 29:52.390
باید خوشمزه باشه

29:53.758 --> 29:57.295
...طعم غذا ممکنه یکم ملایم باشه

29:57.996 --> 30:01.466
پس میتونین با مخلفات بخوریدش یا
اگه خواستین نمک بهش بزنین

30:13.378 --> 30:14.445
سوجو دارین؟

30:17.015 --> 30:18.283
...آخه

30:20.785 --> 30:22.320
خیلی خوشم میاد که زیادی نمکی نشده

30:23.321 --> 30:27.258
از قصد چاشنی بهش نزدم
...که بذارم شما

30:28.359 --> 30:30.161
کامل طعم طبیعی و واقعی تره فرنگی رو بچشین

30:30.228 --> 30:31.262
واقعا خوشمزه‌ست

30:33.898 --> 30:36.434
غذای امروز کلیشه‌ای رو شکست؟

30:36.501 --> 30:37.335
قطعا

30:37.902 --> 30:39.637
ماموریت انجام شد-
بله-

30:40.138 --> 30:44.676
قضاوت و طرز فکر و تصوری
...درمورد شما از طرف مردم هست که

30:44.742 --> 30:47.312
براتون قبول کردنش سخت باشه؟

30:47.378 --> 30:48.379
...راستش

30:49.781 --> 30:52.050
میگن که من خوب حرف نمیزنم

30:52.717 --> 30:56.120
خیلی از آدما اینطور فکر میکنن
و سعی کردم بهش غلبه کنم

30:56.855 --> 30:58.256
ولی فایده‌ای نداشت

30:59.057 --> 31:01.793
شما خوب حرف نمیزنین؟-
دقیق‌ترشو بخوام بگم اینه که آهسته حرف میزنم-

31:01.860 --> 31:05.797
هرچی سنم میره بالاتر، باید زمان بذارم تا
...با دقت کلماتی که میگم رو انتخاب کنم

31:05.864 --> 31:08.366
و مطمئن بشم چیزی که میگم واقعا درست باشه

31:08.433 --> 31:09.701
...و

31:09.767 --> 31:12.904
این کاملا نشون میده که شما قدرت کلمات رو متوجه‌این

31:12.971 --> 31:15.773
قبلا هرچی میخواستم بگم رو
نسنجیده فقط میگفتم

31:16.741 --> 31:18.743
...بعدش یه روز، یه نفر بهم گفت

31:18.810 --> 31:23.481
فریب دادن مردم با اطلاعات غلط"
"بدتر از دزدیدن پول‌هاشونه

31:23.982 --> 31:27.252
کل وجودم رو ترس برداشت که
نکنه همچین کاری کنم

31:27.752 --> 31:30.154
...بخاطر همین به خودم گفتم

31:30.221 --> 31:35.026
هیچوقت اجازه نده حرفات باعث بشه"
"کسی چیزی که درست نیست رو باور کنه

31:35.093 --> 31:38.830
فکر کنم بخاطر همین احتیاطه که
لکنتم شروع شد

31:40.798 --> 31:41.666
لکنت گرفتم

31:41.733 --> 31:43.668
مثل چت‌جی‌بی‌تی-
بله؟-

31:43.735 --> 31:46.604
اگه مدام فقط و فقط دروغ به خورد مردم بدین

31:46.671 --> 31:50.141
یه دونه حرفتون رو هم باور نمیکنن
و اونوقت راحت میشین

31:50.975 --> 31:54.579
...هه این‌نیم، بیشتر تصوراتی که مردم ازتون دارن

31:54.646 --> 31:56.247
بیشتر مثبتن تا منفی

31:56.314 --> 31:59.050
ولی بازم چیزی هست که بخواین اصلاحش کنین؟

31:59.550 --> 32:03.054
راستش من با چیزی که سرآشپز گفتن موافقم

32:03.121 --> 32:05.990
...البته که کلمات مهمن

32:06.057 --> 32:09.594
ولی به‌نظرم کارهایی که میکنیم هم به همون اندازه مهمن

32:11.262 --> 32:12.196
...هممون

32:13.231 --> 32:15.967
ناخودآگاه یه سری حرفا میزنیم و
یه سری کارا میکنیم

32:16.034 --> 32:17.835
مهم نیست چقدر تلاش کنیم تا مخفیشون کنیم

32:18.937 --> 32:19.771
فاش میشن

32:19.837 --> 32:20.905
درسته

32:21.472 --> 32:25.009
بخاطر همین چه توی خونه باشیم
...چه جلوی دوربین باشیم

32:25.076 --> 32:29.414
باید سعی کنیم زندگی‌ای کنیم که
دوست داریم بقیه ببینن

32:30.181 --> 32:32.583
...تصویری که مردم ازم انتظار دارن

32:32.650 --> 32:34.319
...یه مرد ثابت قدم و درست و حسابیه

32:35.053 --> 32:37.021
و اولش برام خیلی سخت و سنگین بود

32:37.088 --> 32:39.557
"مجبورم مطابق با این انتظارا زندگی کنم؟"

32:40.358 --> 32:41.192
ولی

32:41.960 --> 32:44.028
...نکته‌ی مثبتش اینه که

32:45.363 --> 32:47.365
باعث میشه بخوام آدم بهتری باشم

32:47.932 --> 32:49.000
درسته

32:49.767 --> 32:50.902
خیلی خوشمزه‌ست

32:52.370 --> 32:54.305
تنوع بافت‌هاش خیلی زیاده

33:09.787 --> 33:11.189
میدونین چیه؟

33:11.255 --> 33:13.057
این منوی خالی نیست
این خود منوی لذته

33:13.858 --> 33:15.593
اوه، منوی لذت-
بله-

33:16.227 --> 33:18.830
...این غذاییه که بدون شک به راحتی میتونه

33:18.896 --> 33:19.897
همه رو خوشحال و راضی کنه

33:19.964 --> 33:22.500
فقط با دیدن اینکه دارین از غذایی که درست کردم
...لذت میبرین

33:22.567 --> 33:24.635
خب راستش باعث نمیشه سیر بشم

33:25.203 --> 33:27.271
ولی خوشحالم میکنه-
بله-

33:29.140 --> 33:32.543
نمیتونم وانمود کنم یه چیزی خوشمزه‌ست
فقط چون جلوی دوربینم

33:32.610 --> 33:34.012
بله-
تابلو میشه-

33:34.078 --> 33:36.414
امیدوارم واقعا ازش لذت برده باشین

33:36.481 --> 33:37.882
دارم لذت میبرم

33:39.684 --> 33:43.221
...هرموقع دارم سکانسی رو بازی میکنم که

33:44.155 --> 33:45.690
...باید غذا بخورم

33:46.324 --> 33:48.059
واقعا دلم میخواد از غذا لذت ببرم

33:49.761 --> 33:53.765
ولی کار راحتی نیست چون بین ضبط‌ها کات میدیم

33:53.831 --> 33:55.166
حالا هیچ حسرتی ندارم

34:08.746 --> 34:09.614
ممنون

34:21.125 --> 34:23.861
عجب غذایی بود، کلی خوردم
فوق‌العاده بود

34:24.962 --> 34:27.365
چقدر غذا خوردم؟
یه ساعت شده که اینجام؟

34:27.432 --> 34:29.467
میشه 980,000 وون

34:31.736 --> 34:36.207
شوخی کردم
درواقع از مهمونامون پولی نمیگیریم

34:36.707 --> 34:40.211
ولی ازتون میخوایم که روی غذا اسم بذارین

34:40.278 --> 34:41.345
اسم؟-
بله-

34:41.412 --> 34:45.016
میتونین برای یکی از غذاها یا حتی کل غذایی که خوردین
اسم انتخاب کنین

34:47.685 --> 34:49.554
...تره فرنگی

35:03.101 --> 35:04.235
بفرمایین

35:05.036 --> 35:06.304
ممنون-
ممنون-

35:16.080 --> 35:18.349
"کلیشه‌شکن دراماتیک"

35:18.850 --> 35:19.717
بله

35:24.188 --> 35:25.123
...خب راستش

35:26.657 --> 35:30.094
...وقتی سفارشای مهمونا به دستم میرسه

35:30.161 --> 35:34.499
شروع میکنم به حس کردن درد و استرسی که
آخرش بهم حس خوشحالی و شادی میده

35:34.565 --> 35:37.568
ولی وقتایی که احساس فشار میکنم
یه فکری میاد تو سرم

35:38.769 --> 35:41.839
"نمیتونم صبر کنم تا ببینم مهمونمون غذاش رو تا ته میخوره"

35:41.906 --> 35:44.775
...وقتی داشتم غذای امروز رو آماده میکردم

35:45.743 --> 35:47.678
همش همین لحظه رو تو ذهنم تصور میکردم

35:48.746 --> 35:53.084
یه صحنه از امروز هنوزم کامل و واضح تو ذهنم مونده

35:53.151 --> 35:55.753
لحظه‌ای که از تره فرنگی گریل شده داشتین لذت می‌بردین

35:56.420 --> 35:57.688
...اون لحظه

35:58.823 --> 36:00.224
توی ذهنم مونده

36:06.130 --> 36:07.331
همش به لطف شماست

36:09.233 --> 36:10.501
خیلی لذت بردم

36:10.568 --> 36:11.736
ممنون-
ممنون-

36:11.802 --> 36:13.004
میتونم اینو با خودم ببرم؟

36:13.070 --> 36:14.138
حتما-
البته-

36:14.906 --> 36:17.308
قطعه‌ی خیلی الهام‌بخشیه-
بهم لطف دارین-

36:18.643 --> 36:20.311
خیلی بهم خوش گذشت-
ممنون-

36:21.612 --> 36:23.080
خدافظ-
ممنون که تشریف آوردین-

36:32.156 --> 36:33.424
دیدمش

36:34.058 --> 36:34.992
لبخندشون رو دیدم

36:35.860 --> 36:37.261
لبخندی بود که میشناسم

36:37.762 --> 36:38.863
...ممکنه که

36:39.931 --> 36:41.465
فقط نقش بازی کرده باشن

36:43.401 --> 36:46.470
ممکنه لبخند الکی‌ای بوده باشه

36:48.606 --> 36:49.874
...ولی واقعا

36:51.609 --> 36:53.744
دلم میخواد که باور کنم واقعی بوده

36:53.811 --> 36:54.946
باعث شد حس خیلی خوبی بهم دست بده

36:55.546 --> 36:57.548
(کلیشه‌شکن دراماتیک)

37:07.491 --> 37:09.193
پاریس هیلتون که دیر از سرکار برگشته"؟"

37:09.260 --> 37:10.394
یه آدم پولداره، شاید؟

37:10.461 --> 37:12.063
رژیمه و آبجو میخوره؟

37:12.129 --> 37:14.498
یه تناقض متحرک-
خیلی مشتاقم مهمونمون رو ببینم-

37:15.600 --> 37:17.134
خوش اومدین

37:17.201 --> 37:18.469
ولی منو میشناسین

37:18.536 --> 37:20.104
مدیر خونه، مون

37:20.171 --> 37:21.505
میشه نگام کنین؟

37:21.572 --> 37:22.873
شما دوتا حالتون خوبه؟

37:22.940 --> 37:25.409
صبر کنین، فکر کنم دارم از حال میرم

37:25.433 --> 37:29.433
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
