WEBVTT

00:01.768 --> 00:03.169
...برای من، آشپزی"

00:03.236 --> 00:06.840
"عمل اختصاص دادن زمان و توجهت به یه شخص دیگه‌ست

00:07.407 --> 00:10.076
...و بین کارهایی که میتونستم برای دیگران انجام بدم"

00:10.143 --> 00:14.347
"آشپزی بهترین کاری بود که انجام دادم

00:15.915 --> 00:17.584
اون موقعا خیلی ساده بودم

00:18.852 --> 00:22.122
...وقتی بحث آشپزی میشه

00:22.188 --> 00:24.824
برای یه هدف ایده‌آل خاصی تلاش میکنم

00:24.891 --> 00:29.662
و همیشه بین اون چیز ایده‌آل و واقعیت
یه اختلاف و تمایزی وجود داره

00:30.497 --> 00:35.568
منم بارها توی شرایط سختی قرار گرفتم

00:36.703 --> 00:38.571
قبض‌های گاز از چیزی که انتظار داشتم بیشتر میشده

00:39.706 --> 00:42.442
قبض‌های آب و برق و گاز هنوزم منو وحشت‌زده میکنن

00:44.044 --> 00:45.578
...دوست دارم

00:48.348 --> 00:49.482
...رستورانی که رویاشو دارم

00:49.549 --> 00:53.686
جایی باشه که مجبور نباشم درمورد چیزایی
...نگران باشم که

00:54.888 --> 00:57.190
تا الان بخاطرشون کلی استرس کشیدم

00:58.391 --> 01:01.127
جایی که بتونم هرچقدر نیاز دارم از مواد اولیه استفاده کنم

01:02.362 --> 01:07.133
جایی که برای سرپا موندن کسب و کارم
لازم نباشه شلوغ باشه

01:07.200 --> 01:08.034
(چه کانگ روک)

01:08.868 --> 01:14.941
جایی که غذاها صرفا برای مهمونا درست میشه
نه برای من

01:15.008 --> 01:19.012
موندم توی این زندگی همچین چیزی امکان‌پذیره یا نه

01:19.036 --> 01:24.036
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:27.854 --> 01:30.857
‌...داستانتون به عنوان منوی امروز توی

01:33.426 --> 01:34.627
منوی خالی برای شما
سرو میشه

01:37.630 --> 01:38.898
بله، سرآشپز؟

01:38.965 --> 01:41.234
خریدا رو انجام دادین؟

01:41.301 --> 01:44.037
بله، مواد غذایی رو خریدم و دارم برمیگردم

01:44.637 --> 01:48.675
سیب‌زمینی و تره فرنگی کره‌ای تازه هم گرفتین؟

01:49.175 --> 01:51.978
بله، تا جایی که میتونستم گشتم و تازه‌تریناش رو برداشتم

01:52.045 --> 01:55.515
خیلی خب. شلغم چطور؟

02:01.054 --> 02:02.222
شلغم؟-
بله، شلغم-

02:02.288 --> 02:04.891
شلغم هم خریدم-
باشه-

02:04.958 --> 02:06.226
کارتون خوب بود پس

02:06.292 --> 02:07.961
ممنون. زودی میام

02:08.027 --> 02:09.696
میبینمتون-
بله-

02:24.377 --> 02:26.880
مواد اولیه خوب بودن؟-
بله-

02:27.914 --> 02:30.316
سایزاشونم درست برداشتین-
بله-

02:31.084 --> 02:32.752
ممنون-
کاری نکردم که-

02:32.819 --> 02:35.421
دستکش دستم نبود، بخاطر همین دستام
دارن یخ میزنن

02:39.025 --> 02:40.493
امروز روز اولمونه

02:40.560 --> 02:43.763
بخاطر همین خیلی استرس داشتم که
...برای اولین بار

02:45.098 --> 02:46.933
میخواستم جناب سانگ هون رو ببینم

02:47.000 --> 02:51.070
از اونجایی که امروز کارمو به عنوان کارگر پاره وقت
...شروع کردم

02:51.137 --> 02:54.307
...چیزی که خیلی بهش فکر میکردم

02:54.374 --> 02:55.875
جورابام بود

02:55.942 --> 02:58.211
اینا راستش جورابای مورد علاقمن

02:58.278 --> 03:00.680
...پدر و مادرم همیشه میگفتن که

03:00.747 --> 03:03.483
"کار کردن برای یکی دیگه هیچوقت آسون نیست"

03:03.550 --> 03:05.018
...خب، نهایت تلاشم رو میکنم

03:06.319 --> 03:07.720
و امروز رو به خوبی پشت سر میذارم

03:08.555 --> 03:09.489
...میشه بگین که

03:10.323 --> 03:12.592
من مدیر اینجام؟

03:14.527 --> 03:16.462
خب بیاین بگیم باهم شریکیم

03:16.529 --> 03:17.764
اوه، شریک؟-
بله-

03:17.830 --> 03:19.832
به صورت 50-50 تقسیم میشه-
پنجاه پنجاه؟-

03:19.899 --> 03:21.501
حجم کاریمون به‌طور مساوی تقسیم میشه

03:21.568 --> 03:25.271
پس اینطوری من مسئول هرچیزی به جز غذا میشم

03:25.939 --> 03:28.341
این دقیقا همون رویکرد و نگرشیه که بهش نیاز داریم-
بله-

03:28.408 --> 03:32.078
این روزا رستورانا اگه غذاشون بد باشه نمیتونن دوام بیارن

03:32.145 --> 03:34.414
غذاشون باید خوب باشه-
قطعا همینطوره-

03:34.948 --> 03:37.951
...علاوه بر اون، چیزی که لازمه داشته باشیم

03:38.518 --> 03:39.452
خوب مهمون‌نوازی کردنه

03:39.519 --> 03:40.887
(ژاپنی)
خوش اومدین

03:41.588 --> 03:43.122
(ژاپنی)
تونکاتسو بزنیم

03:43.189 --> 03:45.525
با این استایل مشکلی ندارین؟

03:46.492 --> 03:48.895
راستش من خیلی راحت شوکه میشم-
این استایل نباشه؟-

03:49.562 --> 03:51.898
اگه دوست دارین میتونین بدون من
انجامش بدین

03:51.965 --> 03:54.500
الان که انجامش دادم، حس خوبی بهم نداد

03:54.567 --> 03:56.035
(ژاپنی)
خوش اومدین

03:56.102 --> 03:57.103
...یو

03:57.937 --> 03:58.771
...سا

03:59.739 --> 04:01.407
تونکاتسو
یه تونکاتسو

04:03.476 --> 04:06.779
یه چیز شیک و برازنده‌تر چطوره؟
"سلام، خوش اومدین"

04:06.846 --> 04:08.715
هنوزم زیادیه؟

04:08.781 --> 04:13.386
چیزی رو پیشنهاد میکنم که برای این رستوران
...منحصربه‌فردتر باشه

04:14.988 --> 04:16.756
تا تاثیر موندگاری داشته باشه

04:16.823 --> 04:17.824
آه بله

04:18.324 --> 04:20.460
اولین سفارشمون اومده-
بله-

04:20.526 --> 04:23.162
اینطوری بهمون تحویل دادن

04:23.663 --> 04:26.199
منوی خالی همونطور که انتظار داشتیم
پر شد

04:26.966 --> 04:28.901
همینطور به‌نظر میرسه-
بله-

04:30.336 --> 04:33.906
...توی این رستوران، مشتریا براساس سلیقه‌ی شخصیشون

04:34.407 --> 04:36.943
...سفارششون رو میدن

04:37.577 --> 04:42.015
و من براساس استنباط و تفسیرهای شخصی خودم
غذا رو آماده میکنم

04:42.081 --> 04:43.082
...بنابراین

04:44.150 --> 04:45.685
منوی خالی

04:47.287 --> 04:48.221
برای شما

04:49.022 --> 04:50.690
اجازه بدین بلند بخونمش-
حتما-

04:51.324 --> 04:53.126
"انتخاب من گامجاتانگه"

04:53.726 --> 04:56.329
لحظه‌ای که میچشمش"
"...دوست دارم منو به این فکر بندازه که

04:56.396 --> 04:59.599
"وایسا، با این شراب میچسبه، نه سوجو"

05:00.266 --> 05:04.270
میتونین هرچقدر میخواین دستورپخت رایجش رو"
"تغییر بدین

05:04.337 --> 05:08.941
ولی حتما باید این حس رو بهم بده که"
"دارم گامجاتانگ میخورم، نه چیز دیگه‌ای

05:09.475 --> 05:13.012
و یه چیز دیگه. لطفا با یه شرابی که باهاش مچ باشه"
"سروش کنین

05:13.579 --> 05:17.083
"تا وقتی که خشک باشه، سفید یا قرمز بودنش مهم نیست"

05:17.150 --> 05:21.821
ولی از شراب گازدار، شراب رزه یا شیرین پرهیز کنین"
"سپاسگزارم

05:22.922 --> 05:24.957
بهتون ایده‌ای میده؟

05:25.024 --> 05:29.962
بهتون میگم وقتی به گامجاتانگ فکر میکنم
چی به ذهنم میرسه

05:30.029 --> 05:30.897
بله

05:31.831 --> 05:33.366
سوجو-
درسته-

05:33.866 --> 05:37.136
من ذهنم عادت کرده به اینکه این دوتا باهم باشن
بخاطر همین ممکنه برام یه چالش باشه

05:37.770 --> 05:39.972
سرآشپز، شراب دوست دارین؟-
نه، دوست ندارم-

05:40.039 --> 05:41.474
منم دوست ندارم-
واقعا؟-

05:41.541 --> 05:43.643
ولی زیاد امتحانش کردم-
بله-

05:43.710 --> 05:46.446
این سکانس رو میدونین؟
"بلد نیستم شراب بخورم"

05:46.512 --> 05:48.448
"این شراب گرونه. بگیرش"

05:48.514 --> 05:50.683
"نه، قربان. بلد نیستم شراب بخورم"

05:50.750 --> 05:53.720
"پس توی راه خونت از فروشگاه یه شراب ارزون بخر"

05:53.786 --> 05:55.388
"و با این مقایسش کن"

05:55.455 --> 05:57.256
"بعدش یاد میگیری چجوری شراب بخوری"

05:57.757 --> 06:00.026
یه سکانس از "افتخار"عه

06:01.761 --> 06:03.029
افتخار" رو ندیدم"

06:03.830 --> 06:05.365
منم فقط توی ویدیوهای کوتاه یوتیوب دیدمش-
بله-

06:07.667 --> 06:10.203
...با تموم احترامی که براتون قائلم، سرآشپز

06:10.803 --> 06:13.539
...من به عنوان یکی از طرفدارای قدیمیتون

06:13.606 --> 06:15.975
میدونم که آدم کم‌حرفی هستین

06:16.042 --> 06:16.876
درسته

06:16.943 --> 06:18.945
راستش من آدم خیلی پرحرفیم

06:19.011 --> 06:21.047
..."مثلا همین اشاره به "افتخار

06:21.114 --> 06:23.149
و اینکه گفتم "منم فقط توی
"ویدیوهای کوتاه یوتیوب دیدمش

06:23.716 --> 06:26.285
به هرحال، لطفا باهام راه بیاین
باشه؟

06:27.186 --> 06:28.988
شما هم لطفا باهام راه بیاین

06:30.523 --> 06:32.792
این دستورپخته؟

06:32.859 --> 06:34.861
یکم بهش فکر کردم

06:35.962 --> 06:39.699
اولش سعی کردم به این درخواست
پایبند بمونم

06:39.766 --> 06:43.069
و سریع هرچیزی به ذهنم رسید رو نوشتم

06:43.136 --> 06:45.538
(با چی سوجو میچسبه؟)

06:45.605 --> 06:47.140
(غذای تند، شکمِ پر)

06:47.206 --> 06:49.208
(گامجاتانگ با سوپ شفاف)

06:50.143 --> 06:51.177
(جای سیب‌زمینی)

06:51.244 --> 06:53.179
(جای گوشت، جای تره فرنگی کره‌ای)

06:53.246 --> 06:56.048
فکر میکنین اینا چیزین که یه
گامجاتانگ خوب و قابل قبول میسازن؟

06:56.115 --> 06:58.985
بله، اول ایده‌ی شخصی خودم رو لحاظ کردم

06:59.051 --> 07:03.256
گوشتی که به راحتی جدا میشه"
"استخون‌ها نباید به گوشت بچسبن

07:03.322 --> 07:04.724
این مهمه

07:04.791 --> 07:06.626
یه تیکه استخون تیز ممکنه پیداش بشه

07:06.692 --> 07:08.261
اینطوری فاجعه میشه

07:08.327 --> 07:10.530
بعد از اینکه غذام تموم شد
از استخون استفاده میکنم

07:11.097 --> 07:12.565
باهاش دندوناتونو تمیز میکنین؟-
بله-

07:14.066 --> 07:16.669
بازم خیلی دارم پرحرفی میکنم

07:16.736 --> 07:19.038
خوشم میاد. من نمیتونم و توش خوب نیستم-
بله-

07:19.105 --> 07:20.840
پس جلوی خودتونو نگیرین-
بله، چشم-

07:21.441 --> 07:24.477
این ویژگی‌ها به کنار، باید با شراب هم
خوب جور دربیاد

07:24.544 --> 07:28.014
مهمونمون مصممه که گامجاتانگش رو با شراب بخوره

07:28.080 --> 07:29.015
درسته

07:29.081 --> 07:33.553
باید هر موادی که باعث میشه سوجو بچسبه رو
از گامجاتانگمون حذف کنیم

07:33.619 --> 07:34.954
طعم تند نباید داشته باشه؟-
درسته-

07:35.021 --> 07:36.255
سوپ قرمز نداشته باشیم؟-
درسته-

07:36.322 --> 07:39.258
پس بیاین سوپ شفاف درست کنیم

07:39.325 --> 07:41.494
...آب گوشت خوک استفاده میکنیم

07:41.561 --> 07:45.498
و یکم نمک اضافه میکنیم تا یه کوچولو مزه‌دار بشه

07:45.565 --> 07:49.469
ولی شلغم اون طعم خاص و منحصربه‌فرد خودشو
نشون میده

07:49.535 --> 07:51.537
آب گوشت خوک طعم قوی‌تری داره
درسته؟

07:51.604 --> 07:52.805
شلغم قوی‌تره

07:52.872 --> 07:54.373
واقعا؟-
بله-

07:54.440 --> 07:55.608
(شلغم، جای سبزی‌های برگی)

07:55.675 --> 07:58.578
نمیتونم غذایی که خیلی داغه رو بخورم

07:58.644 --> 08:00.313
بخاطر همین اول استخواناش رو درمیارم

08:00.379 --> 08:04.784
برنج رو میریزم توی سوپ، گوشتا رو
...از استخونا جدا میکنم

08:04.851 --> 08:08.120
و سیب‌زمینیا رو له میکنم
قبل از اینکه شروع کنم همرو باهم بخورم

08:08.187 --> 08:12.425
شما دومین نفری هستین که دیدم گامجاتانگ رو
اینطوری میخوره

08:12.492 --> 08:14.327
نفر اول کیه؟

08:14.393 --> 08:16.362
یکی از دوستای قدیمیم

08:16.429 --> 08:18.564
...اونم همینطوری-
بله اینطوری بود-

08:20.132 --> 08:21.000
...پس

08:21.501 --> 08:24.904
...وقتی گوشت پخته میشد

08:25.605 --> 08:28.574
کلی وقت صرف جدا کردن استخونا میکرد

08:28.641 --> 08:31.043
کل گوشت رو روی هم میریخت-
درسته-

08:31.110 --> 08:35.114
اون توده‌ی گوشت، به اصطلاح
ذخیرش برای کل اون غذاش میشد

08:35.181 --> 08:36.516
...با برنج میخوردش، با سوپ میخوردش

08:36.582 --> 08:38.484
مثل من هیکل بزرگی داشت؟

08:38.551 --> 08:40.219
بله-
چطور ممکنه؟-

08:40.286 --> 08:41.687
چطور همچین چیزی ممکنه؟

08:41.754 --> 08:43.890
آدم واقعا توش میمونه-
چه عجیب-

08:48.528 --> 08:51.797
گفتین مهمونمون ساعت چند میرسه؟

08:51.864 --> 08:53.533
ساعت دوازده

08:54.267 --> 08:55.668
باید عجله کنیم

08:55.735 --> 08:57.069
...من شروع میکنم و

08:57.136 --> 08:58.137
...اول از همه

08:58.204 --> 09:00.239
بهتون اعتماد دارم

09:00.306 --> 09:02.375
راحت باشین و هر کاری بود به من بسپرین

09:02.441 --> 09:06.245
راستش، کلی کار اینور و اونور ریخته
خودتون باید دنبالشون بگردین

09:06.312 --> 09:07.780
کاملا درسته-
وقت استراحت نداریم-

09:08.281 --> 09:09.916
ولی من توی این کار افتضاحم

09:09.982 --> 09:11.117
از پسش برمیاین

09:11.183 --> 09:12.718
من خیلی آدم منفعل و کم‌تحرکیم

09:13.352 --> 09:15.488
ولی امروز نهایت تلاشمو میکنم-
خیلیم عالی-

09:15.555 --> 09:16.889
تلاشمو میکنم

09:23.629 --> 09:26.799
ستون فقرات خوک رو توی قابلمه میریزیم)
(آب رو اضافه میکنیم تا جایی که اونو بپوشونه و بجوشه

09:26.866 --> 09:27.700
سه

09:44.116 --> 09:47.086
استخونا رو توی یه صافی میریزیم)
(با آب داغ میشوریمشون

09:47.153 --> 09:53.960
(استفاده از آب سرد مانع پاک شدن کف‌های سفید میشه)

09:54.694 --> 09:58.431
سرآشپز، میخواین دل و روده‌ی ماهی کولی رو
دربیارم یا نه؟

09:58.497 --> 10:00.766
بله، لطفا. ممنون-
بله، سرآشپز-

10:01.767 --> 10:02.768
فقط میخواستم مودب باشم

10:04.770 --> 10:06.372
توقع نداشتم بگن آره

10:06.439 --> 10:08.307
میتونم از این سینی استفاده کنم؟-
حتما-

10:08.808 --> 10:11.377
تا حالا این کارو انجام دادین؟

10:11.444 --> 10:12.645
بله، خیلی زیاد

10:12.712 --> 10:16.382
سر و روده‌ی ماهی کولی
طعمای متفاوت و خاص خودشونو دارن

10:16.449 --> 10:20.386
درسته-
ولی ممکنه امروز با شراب مچ نباشه-

10:20.453 --> 10:21.721
پس بیاین برداریمشون

10:21.787 --> 10:23.189
سر و روده‌ها رو؟

10:23.255 --> 10:25.458
سرها و روده‌ها، لطفا-
متوجه شدم-

10:28.160 --> 10:34.033
اینجور کارای ساده و یکنواخت میتونن خیلی
تسکین‌دهنده باشن، شما اینطور فکر نمیکنین؟

10:34.100 --> 10:36.769
چیزایی که حرکت کمی نیاز دارن رو ترجیح میدین؟

10:36.836 --> 10:38.404
فکر کنم بله

10:38.471 --> 10:39.872
میبینم که شبیه همیم

10:40.873 --> 10:43.142
آشنایی با شما باعث افتخاره-
آشنایی با شما باعث افتخاره-

10:43.209 --> 10:45.011
ام‌بی‌تی‌آی شما چیه؟

10:46.479 --> 10:48.914
فکر کنم مال من با آی شروع میشه-
واقعا؟-

10:48.981 --> 10:50.916
بله-
بهتون میخوره آی‌ان‌تی‌پی باشین-

10:52.818 --> 10:56.989
...امروز صبح انقدر توی مود خوبی بودم که

10:57.556 --> 10:59.225
جورابامو عوض کردم

10:59.825 --> 11:03.496
چون از اینکه میخواستم بیام اینجا خیلی خوشحال و
هیجان‌زده بودم، باید این کارو میکردم

11:04.964 --> 11:06.032
منم همینطور

11:09.535 --> 11:12.038
لطفا اشتباه برداشت نکنین

11:12.104 --> 11:14.306
واقعا از دیدن ایشون خوشحال بودم

11:14.874 --> 11:16.075
هنوزم هستم

11:17.943 --> 11:20.613
سرآشپز، مشکلی ندارین "سرآشپز" صداتون میکنم؟

11:22.381 --> 11:26.852
راستش وقتی که اینجاییم
دوست دارم از "سرآشپز" استفاده نکنیم

11:26.919 --> 11:28.788
...و بجاش

11:28.854 --> 11:33.259
از یه کلمه‌ی دیگه استفاده کنین که بتونه
کمک کنه به‌عنوان شریک به‌همدیگه نزدیکتر بشیم

11:34.326 --> 11:37.396
نظر شما چیه؟ بااینکه امروز تازه روز اولمونه

11:38.064 --> 11:40.399
شما که نمیخوای استعفا بدی و بری، مگه نه؟-
نه به هیچ وجه-

11:40.466 --> 11:42.134
به شما بستگی داره-
باشه-

11:42.968 --> 11:44.570
سامچون" چطوره؟"
(عمو)

11:45.104 --> 11:47.239
کلمه‌ی دوستانه‌ایه
سامچون

11:47.840 --> 11:48.774
خوشم میاد

11:48.841 --> 11:49.975
خوشتون میاد؟-
بله-

11:50.042 --> 11:52.178
میتونه اسم خودمونی‌ای باشه که
برای همدیگه استفاده میکنیم

11:52.244 --> 11:53.112
حتما

11:53.179 --> 11:55.247
ولی باید مراقب باشیم-
بله؟-

11:55.848 --> 11:58.484
میدونین، اسم‌های مستعار میتونن باعث بحث و دعوا بشن

11:58.551 --> 11:59.752
چرا؟

11:59.819 --> 12:02.688
حتی ممکنه زیادی خودمونی و بی‌ادبانه
به‌نظر برسه

12:02.755 --> 12:05.391
متوجه‌ام منظورتون چیه
"انقدر منو سامچون صدا نکن"

12:05.458 --> 12:08.494
چرا اینجوری منو صدا میکنی؟"
"من که اونقدرا هم ازت بزرگتر نیستم

12:08.561 --> 12:09.562
"سرتق"

12:11.630 --> 12:14.366
اشکالی نداره ازتون بپرسم چند سالتونه؟

12:14.433 --> 12:16.969
من سال 1991 بدنیا اومدم-
که اینطور-

12:17.036 --> 12:18.204
سال گوسفند

12:18.704 --> 12:20.239
...توی مراسم افتتاحیه المپیک 1988

12:20.306 --> 12:23.008
یه بچه با یه حلقه بود

12:23.075 --> 12:24.376
همسن شما بود؟

12:24.443 --> 12:25.911
نه، همسن من نبود-
که اینطور-

12:29.882 --> 12:31.884
فقط بگم که خیلی پیرم

12:31.951 --> 12:32.952
حتما

12:34.186 --> 12:36.155
سوالایی که خیلی شخصین رو نمیپرسم

12:36.222 --> 12:37.690
دارایی؟-
شخصی-

12:38.190 --> 12:40.626
چون من دارایی‌ای ندارم

12:40.693 --> 12:42.695
بدهی‌هاتونم حسابن-
واقعا؟-

12:43.496 --> 12:44.697
پس زیر صفره

12:45.498 --> 12:47.633
مثل اینکه امروز دارم زیادی حرف میزنم

12:48.300 --> 12:50.770
بیاین الان دیگه روی آشپزی تمرکز کنیم-
باشه-

13:16.128 --> 13:20.065
حالا که سیب‌زمینی‌های قرمز آوردین
از سیب‌زمینی‌های قرمز استفاده میکنیم

13:20.132 --> 13:23.536
فرق سیب‌زمینی قرمز با اون معمولیا چیه؟

13:24.103 --> 13:25.571
اسماشون فرق میکنه

13:26.238 --> 13:27.473
...و اینکه

13:29.141 --> 13:33.145
وقتی آبپز و کامل پخته میشن
قرمزا یکم چسبناک‌تر میشن

13:48.661 --> 13:51.831
سیب‌زمینی، شلغم و مواد دیگه رو)
(به شکل‌های خاص برش میدیم

14:03.509 --> 14:06.979
بهتره تا جایی که ممکنه الیاف و رشته‌های سفتش رو
جدا کنیم

14:19.592 --> 14:20.926
یادم رفت-
بله؟-

14:21.894 --> 14:24.697
باید ماهی کولی رو میریختم توی آب گوشت

14:26.665 --> 14:27.733
از اول شروع میکنم

14:30.603 --> 14:33.339
ببخشید. غذای اوله. استرس دارم-
اشکال نداره-

14:33.405 --> 14:36.809
وقتی کارکنام منو اینطوری میبینن
معمولا روز بعدش استعفا میدن

14:38.744 --> 14:40.412
ببینم امروز چطور پیش میره

14:42.781 --> 14:46.852
میدونین توی سربازی فقط برای اینکه
...سربازا رو مشغول نگه دارن

14:46.919 --> 14:48.320
چجوری مجبورشون میکنن زمین رو بِکنن؟

14:48.387 --> 14:50.222
فکر کردم قصد شما هم همین بوده

14:50.289 --> 14:53.525
این بخش خیلی مهم دستورپخته
و کلا فراموشش کردم

14:53.592 --> 14:54.994
ببخشید-
خواهش میکنم-

14:58.330 --> 14:59.164
دوباره

15:00.766 --> 15:03.502
فکر کنم از همین الان بوی گوشت رو میتونم احساس کنم

15:04.036 --> 15:05.838
بله؟-
بوی گوشت میاد-

15:05.905 --> 15:08.908
...خب زیاد طول نمیکشه، ولی

15:09.808 --> 15:11.477
ببخشید-
اصلا اشکال نداره-

15:15.981 --> 15:17.917
اینا تموم شدن-
ممنون-

15:20.019 --> 15:22.621
میشه بهم بگین ساعت چنده؟

15:23.122 --> 15:24.123
بذارین ببینم

15:24.189 --> 15:26.792
حدود 45 دقیقه وقت داریم

15:26.859 --> 15:28.861
چهل و پنج دقیقه؟ چقدر بد-
بله-

15:29.662 --> 15:31.263
میتونم به مهمون بگم آروم آروم بیاد

15:31.330 --> 15:32.264
باهم صمیمی‌این؟

15:32.798 --> 15:33.933
اینطوریم نیست

15:34.800 --> 15:37.002
همین الانشم میدونم مهمونمون کیه

15:37.770 --> 15:39.838
...اینطوری همه چیز واسم راحتتر میشه

15:39.905 --> 15:44.109
چون میتونم سعی کنم خدماتی ارائه بدم که
متناسب با اون شخص باشه

15:44.643 --> 15:47.780
...و مهم‌تر از اون، اگه نمیدونستم مهمون کیه

15:47.846 --> 15:49.782
اصلا نمیتونستم بخوابم

15:50.316 --> 15:53.452
بخاطر همین تموم تلاشمو کردم تا
حداقل حروف اول اسمش رو بفهمم

15:54.153 --> 15:56.488
لازم نیست بدونم مهمونمون کیه

15:56.555 --> 15:59.491
این فقط باعث میشه اوضاع پیچده‌تر هم بشه

15:59.558 --> 16:02.761
ترجیح میدم ندونم تا بتونم برداشت شخصیم رو
توی منو عملی کنم و ارائه بدم

16:12.104 --> 16:13.672
بیاین دوباره استخونا رو بپزیم

16:14.907 --> 16:15.741
دوباره

16:18.410 --> 16:20.045
قارچ انوکی، قارچ مایتاکه)
(جای قارچ

16:20.112 --> 16:21.714
قارچ‌ها رو آماده کنم؟

16:21.780 --> 16:22.648
بله، لطفا

16:25.918 --> 16:27.052
ممنون میشم

16:33.592 --> 16:35.728
این قارچ خوشمزه‌ست

16:35.794 --> 16:37.863
"اسمش "قارچ مایتاکه‌ست

16:38.597 --> 16:40.332
انقدری چطوره؟-
عالیه-

16:40.399 --> 16:43.002
اینطوری جداشون کنین و دسته‌دسته‌شون کنین-
اینقدری؟-

16:47.806 --> 16:50.142
...یکم بوش شبیه قارچ صدفیه

16:50.209 --> 16:53.412
ولی بافتش یکم متفاوت به‌نظر میرسه

17:04.690 --> 17:06.959
تره فرنگی کره‌ای دوست دارین؟-
دیوونشم-

17:07.026 --> 17:07.893
که اینطور

17:08.394 --> 17:12.197
حالا که اینطوره، چطوره تیکه‌های بزرگ و درشت
...خردشون کنیم

17:12.264 --> 17:14.266
و کاری کنیم تو چشم باشن؟

17:14.333 --> 17:15.601
خوشم میاد

17:31.784 --> 17:33.052
این چه گیاهیه؟

17:33.652 --> 17:35.387
پنیرکه-
پنیرک-

17:36.021 --> 17:40.759
معمولا برگ‌های پریلا رو اضافه میکنن و توی گامجاتانگ
آروم پخته میشه

17:40.826 --> 17:41.960
بله، البته

17:42.027 --> 17:46.732
سبزی‌های برگی مثل این وقتی پخته میشن
یه بافت نرم و آبدار به غذا میدن

17:46.799 --> 17:47.666
بله

17:49.334 --> 17:51.003
بوی پریلا هم میده

18:00.079 --> 18:04.817
ممنون میشم چک کنین گوشت
به اندازه‌ی کافی پخته شده یا نه

18:04.883 --> 18:05.717
چشم

18:05.784 --> 18:07.786
باید سریع تصمیم بگیریم

18:07.853 --> 18:11.857
اگه فکر میکنین به اندازه‌ی کافی پخته نشده
میتونیم بذاریم یکم بیشتر پخته بشه

18:11.924 --> 18:14.259
...از شما خواستم این کارو کنین

18:14.326 --> 18:18.197
چون معتقدم کسی که از مهمونا
...استقبال و پذیرایی میکنه

18:18.263 --> 18:21.333
باید بدونه که اون گوشت تا چه اندازه نرمه

18:21.400 --> 18:22.668
موافقم

18:22.734 --> 18:25.804
الان یه تیکه برمیدارم

18:27.206 --> 18:29.308
خب، این گوشت ستون فقراته-
بله-

18:29.374 --> 18:34.513
لطفا این گوشت رو بچشین و بهم بگین که
لازمه نرم‌تر و پخته‌تر بشه یا نه

18:34.580 --> 18:35.514
باشه

18:36.181 --> 18:38.717
میتونم با انبر تیکه تیکش کنم-
بله-

18:38.784 --> 18:40.519
...بیشتر بپزیمش یا

18:41.086 --> 18:42.087
کمتر؟-
کمتر؟-

18:42.154 --> 18:43.555
یا پختنشو همینجا متوقف کنیم؟

18:48.193 --> 18:49.061
عالیه

18:49.795 --> 18:51.263
پس پختنشو متوقف کنیم؟-
پختنشو متوقف کنیم-

18:53.465 --> 18:54.733
اصلا چاشنیش خوبه؟

18:55.267 --> 18:56.635
طعم و چاشنیش عالیه

18:56.702 --> 18:58.370
واقعا؟-
الان عالیه-

18:59.004 --> 19:02.007
فقط با نمک طعم‌دارش کردم-
بله-

19:03.208 --> 19:04.810
بقیش فقط برای گوشت ستون فقراته

19:06.478 --> 19:07.479
دیوونه‌کننده‌ست

19:08.347 --> 19:09.615
خیلی خوبه

19:10.415 --> 19:11.550
باید امتحانش کنین

19:11.617 --> 19:13.685
همین الان مهمون رو بیارم تو؟

19:13.752 --> 19:15.220
فعلا نه-
واقعا خوب شده-

19:15.287 --> 19:16.555
یه لحظه صبر کنین

19:16.622 --> 19:18.423
یه بار دیگه امتحانش میکنم-
خیلی خب-

19:24.363 --> 19:25.998
باورم نمیشه

19:26.064 --> 19:28.834
انقدر نرمه که اینطوری تکون میخوره

19:28.901 --> 19:30.169
خوشمزه به‌نظر نمیرسه؟

19:30.235 --> 19:32.237
تکون خوردنشو ندیدم

19:34.973 --> 19:37.176
همینجا واقعا باید پختنشو متوقف کنیم-
باشه-

19:39.778 --> 19:40.979
یه بطری باز کنم؟

19:42.080 --> 19:43.815
خیلی خیلی خوشمزه بود

19:43.882 --> 19:47.452
مجبور بودم که به رون پام ضربه بزنم
تا مقاومت کنم و جلوی خودمو بگیرم که دیگه نخورم

19:47.519 --> 19:48.720
برام اونقدر کافی نبود

19:48.787 --> 19:50.122
کل غذا تموم شد؟

19:51.156 --> 19:52.191
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

19:53.258 --> 19:56.195
مهمونمون ازمون خواسته یه شراب خشک مناسب این غذا
انتخاب کنیم

19:56.261 --> 19:57.863
انتخابتون چیه؟ سفید یا قرمز؟

19:57.930 --> 20:00.232
کدومو ترجیح میدین؟-
سفید رو ترجیح میدم-

20:00.299 --> 20:01.233
شراب سفید؟

20:01.300 --> 20:03.235
از اول تا آخرش شراب سفید باشه؟

20:03.302 --> 20:06.271
من دوست دارم با شراب سفید شروع کنیم
...ولی برای طعمای خاص

20:06.338 --> 20:07.673
امروز برنج سرخ میکنیم؟

20:07.739 --> 20:08.874
بله، درسته

20:09.641 --> 20:11.243
میتونین از مهمون بپرسین؟

20:11.310 --> 20:15.547
برنج سرخ شده طعم نمکی‌تری داره
که باهاش تانن میچسبه

20:15.614 --> 20:17.216
(تانن: ترکیبی با مزه‌ی تلخ توی شراب)

20:17.282 --> 20:18.750
پس، قرمز با برنج سرخ شده-
قرمز-

20:18.817 --> 20:20.619
و سفید با گوشت-
سفید-

20:20.686 --> 20:22.287
که مناسب سوپ شفاف باشه

20:22.354 --> 20:24.089
ساملیر ماهری هستیا

20:30.395 --> 20:31.330
...وااوو، این

20:37.869 --> 20:39.538
این آپشن دوممونه

20:44.476 --> 20:46.578
شراب اولی طعم اسیدی داشت-
بله-

20:46.645 --> 20:49.047
این یکی طعم میوه‌ای‌تری داره-
درسته-

20:49.114 --> 20:51.049
یکم مزه‌ی سیب هم میده

20:51.116 --> 20:52.918
...اگه بخوایم طعم اسیدی رو انتخاب کنیم

20:52.985 --> 20:54.886
مرکباتی انتخاب بهتریه نسبت به میوه‌ای

20:54.953 --> 20:55.821
پس شماره یک انتخاب شد

21:04.296 --> 21:06.398
این شراب قرمز برای برنج سرخ شده‌ست

21:06.465 --> 21:09.368
این طعم قوی‌تری داره

21:09.434 --> 21:10.702
یکمی تند و تیزه، نه؟

21:14.673 --> 21:17.075
فکر کنم الان باهم هم‌نظریم-
بله-

21:17.909 --> 21:21.780
...بعد از اینکه از یه ساملیر کمک گرفتیم

21:21.847 --> 21:24.449
فکر کنم شراب‌های مناسبی انتخاب کردیم

21:27.286 --> 21:28.854
الان دیگه باید میز رو بچینیم-
بله-

21:28.920 --> 21:31.990
وقتی دارم این کارو انجام میدم
یه پیام خوش‌آمدگویی مینویسم

21:32.057 --> 21:34.059
زود تمومش میکنم-
عجله نکنین-

21:42.000 --> 21:44.236
اول مواد سفت باید پخته بشن

21:44.303 --> 21:48.240
(سیب‌زمینی و شلغم رو به آب گوشت اضافه میکنیم)

21:51.076 --> 21:53.512
(قارچ‌ها و چیزای دیگه رو توی یه قابلمه‌ی جدا میپزیم)

22:08.093 --> 22:10.829
(آب گوشت خوک)

22:10.896 --> 22:15.767
(آب گوشت خوک + آب سبزیجات)

22:15.834 --> 22:18.837
(یه آب گوشت گامجاتانگ جدید متولد شد)

22:24.576 --> 22:26.778
(مواد رو جدا جدا توی یه قابلمه چهارگوش بریزین)

23:18.296 --> 23:20.565
عزیزی که تا حالا ندیدمت)
(...هرکی که میشناسی و هرکی که شما رو میشناسه رو

23:20.632 --> 23:23.101
(ملاقات کردم تا بتونم چهرت رو توی ذهنم ترسیم کنم)

23:35.080 --> 23:37.416
(منوی خالی برای شما)

23:41.319 --> 23:43.388
...مواد غذایی توی اینجا

23:44.623 --> 23:45.824
...مواد غذایی توی اینجا

23:52.631 --> 23:53.932
سلام-
سلام-

23:53.999 --> 23:55.600
خوش اومدین-
سلام-

23:55.667 --> 23:57.302
میتونین اینجا بشینین

23:59.237 --> 24:00.372
پس ایشون مهمونمونن

24:00.939 --> 24:02.941
حسای زیادی منو تحت تاثیر قرار دادن

24:03.575 --> 24:08.447
این مرد محرک اصلی تولید این دستورپخت بود

24:09.247 --> 24:11.950
و خوشحال بودم که بالاخره میدیدمشون

24:12.951 --> 24:15.921
(مهمون اولمون، چانگ کی ها)

24:15.987 --> 24:17.622
میتونین اینجا بشینین

24:17.689 --> 24:20.258
میتونم کتتون رو بگیرم؟-
ممنون-

24:20.325 --> 24:23.361
بیرون حتما هوا سرده-
خیلی سرد بود-

24:29.501 --> 24:31.536
از دیدنتون خوشحالم

24:33.205 --> 24:34.406
"...عزیزی که"

24:35.140 --> 24:37.108
"...هرکی که میشناسی و"

24:41.413 --> 24:42.481
...شما

24:43.582 --> 24:46.852
گامجاتانگی سفارش دادین که باهاش شراب بچسبه
نه سوجو

24:46.918 --> 24:48.653
درست میگم؟-
بله-

24:48.720 --> 24:51.056
غذاتون بزودی سرو میشه

24:54.259 --> 24:56.328
اول اجاق رو آماده میکنم-
باشه-

25:02.367 --> 25:03.768
اینم از اجاق

25:03.835 --> 25:06.505
باید مستقیم از روی اجاق بردارم و بخورم؟-
درسته-

25:07.405 --> 25:09.207
...قبل از اینکه نوشیدنی رو سرو کنیم

25:09.274 --> 25:12.644
یه کوچولو از سوپ باید بخورن تا
گیرنده‌های چشاییشون بیدار بشن

25:12.711 --> 25:13.712
بسیار خب

25:13.778 --> 25:14.846
گرم میشه-
باشه-

25:23.588 --> 25:29.194
حالا آب گوشتی رو سرو میکنم که
عصاره‌های غذای امروز رو دربر گرفته

26:09.601 --> 26:10.735
خوشمزه‌ست

26:10.802 --> 26:13.104
این شرابیه که انتخاب کردیم

26:13.171 --> 26:16.508
ترسه بورگونی الیگوته

26:16.808 --> 26:18.343
(به رایحه و طعمای پیچیدش معروفه)

26:18.410 --> 26:19.611
این شراب سال 2021عه

26:19.678 --> 26:21.012
(پیشنهاد شده برای سوپ شفاف)

26:21.079 --> 26:23.982
اسیدیته‌ی این شراب بی‌نظیره

26:24.049 --> 26:25.850
ولی ته‌مزش اونقدرا تند و قوی نیست

26:25.917 --> 26:29.054
و همین باعث میشه حسابی با غذای امروز جور دربیاد

26:41.333 --> 26:42.334
بوش رو دوست دارم

26:52.243 --> 26:53.511
اجاق روشنه؟

26:54.679 --> 26:55.814
نه، روشن نیست

26:56.314 --> 26:57.716
الان روشنش میکنم

27:11.663 --> 27:15.467
...چیزی که اینجا داریم گامجاتانگ شفافه

27:16.368 --> 27:18.503
که با شراب خیلی خوب میشه

27:21.573 --> 27:22.407
خوشمزه به‌نظر میرسه

27:22.474 --> 27:28.813
این گامجاتانگ رو با دقت زیاد و طبق سفارش شما
درست کردیم

27:28.880 --> 27:29.881
که اینطور

27:30.415 --> 27:32.350
...چیزی که منو کنجکاو کرد

27:32.417 --> 27:36.087
این بود که شراب سفارش دادین و سوجو نخواستین

27:36.154 --> 27:39.491
خیلی دوست دارم دلیل این تغییر رو بدونم

27:40.191 --> 27:44.596
چون این دردناک‌ترین و سخت‌ترین
قسمت کل این پروسه برام بود

27:44.663 --> 27:46.064
...بله، من فقط

27:46.831 --> 27:51.169
راستش، گامجاتانگ یکی از غذاهای مورد علاقه‌ی منه

27:51.236 --> 27:55.740
و تازگیا فهمیدم که شراب خوردن چقدر لذت‌بخشه

27:55.807 --> 27:59.678
سعی کردم شراب رو با غذاهایی که معمولا
...ازشون لذت میبرم، امتحان کنم

28:00.311 --> 28:04.416
و متوجه شدم غذاهایی که معمولا با سوجو
...خوب میشن

28:04.482 --> 28:07.185
به سختی با شراب خوب جور درمیان

28:07.252 --> 28:08.253
که اینطور

28:08.319 --> 28:12.557
حس کردم دستورپختش نیاز به یکم تغییر داشته باشه
و باور داشتم که شما این کارو عالی انجام میدین

28:12.624 --> 28:14.726
این چیزیه که توی ذهنم میگذشت

28:14.793 --> 28:16.928
منم کنجکاو بودم-
درسته-

28:16.995 --> 28:20.065
...فکر نکنم اینو الان باید بهتون بگم

28:21.099 --> 28:23.168
ولی تا حالا هیچوقت گامجاتانگ نپخته بودم

28:24.569 --> 28:26.304
اولین بارتونه؟

28:26.371 --> 28:30.475
ولی کلی تلاش کردم تا طعمش مثل گامجاتانگ بشه

28:30.542 --> 28:31.609
بله

28:31.676 --> 28:34.646
نمیدونم بعدا دوباره همچین گامجاتانگی درست میکنم یا نه

28:34.713 --> 28:35.547
بله

28:35.613 --> 28:37.549
ولی لطفا لذت ببرین

28:37.615 --> 28:39.818
البته که لذت میبرم-
...اول-

28:41.252 --> 28:42.253
...گوشتش به‌نظر میرسه که

28:44.155 --> 28:46.257
اون کاسه برای استخونه

28:48.460 --> 28:50.161
بله. اون کاسه‌ی استخونه

28:50.228 --> 28:54.032
صبر کنین، منم فکر میکردم این برای سوپه

28:54.099 --> 28:55.433
این برای استخونا نیست؟

28:55.500 --> 28:59.971
بشقاب برای غذای اصلیه
استخونا رو توی کاسه میریزن

29:00.805 --> 29:02.874
...امروز اینجا رو باز کردیم، بخاطر همین

29:02.941 --> 29:04.142
درک میکنم

29:04.209 --> 29:06.544
...نکته‌ای که درمورد سوپ‌ها وجود داره

29:07.345 --> 29:11.082
اینه که طعمشون دقیقه به دقیقه دائما تغییر میکنه

29:11.716 --> 29:15.386
هیچوقت طعمشون ثابت نیست-
درسته-

29:15.453 --> 29:20.859
چون چیزایی که میتونین توی این غذا ازشون لذت ببرین
...ممکنه با گذشت زمان تغییر کنه

29:20.925 --> 29:24.062
بهتون پیشنهاد میکنم که فعلا الان از چیزی که
تقدیمتون میشه لذت ببرین

29:24.129 --> 29:25.196
همین کارو میکنم

29:25.697 --> 29:27.732
میشه یه تیکه شلغم اضافه کنین؟

29:27.799 --> 29:29.467
شلغم-
این شلغمه؟-

29:30.034 --> 29:30.869
بله

29:32.137 --> 29:33.738
اون سیب‌زمینیه

29:33.805 --> 29:35.874
صبر کنین، این چه گیاهیه؟

29:35.940 --> 29:37.275
پنیرکه-
پنیرک-

29:37.976 --> 29:39.577
پنیرک و قارچ انوکی

29:40.779 --> 29:41.780
کَرَف

29:42.280 --> 29:43.615
این کرفه؟-
بله-

29:45.383 --> 29:46.584
واقعا خوشمزه به‌نظر میرسه

29:50.889 --> 29:53.491
گوچوجانگ با ریحون و گوجه

29:54.092 --> 29:57.495
یوزو کوشو، که از پوست یوزو و فلفل چیلی درست شده

29:57.562 --> 30:00.031
بهتره فقط یه کوچولو ازش بزنین به غذاتون
...اینم

30:00.098 --> 30:02.700
سس سویا که با سرکه ترکیب شده‌-
...و این-

30:02.767 --> 30:05.837
اون دنجانگ دونه‌ی خردله-
دنجانگ دونه‌ی خردل-

30:05.904 --> 30:09.641
میتونین تموم این سس‌ها رو با هر سبزیجات و گوشتی
مچ و ترکیب کنین

30:09.707 --> 30:10.542
بله

30:10.608 --> 30:13.878
اگه همه‌ی سس‌ها رو امتحان کنین
جالب‌تر میشه

30:13.945 --> 30:14.779
خیلی خب

30:16.281 --> 30:18.216
پس الان امتحانش میکنم

30:19.117 --> 30:21.853
پیشنهاد میکنم با شلغم شروع کنین

30:21.920 --> 30:23.121
شلغم؟

30:23.188 --> 30:26.057
شلغم‌ها شیرینی طبیعی دارن

30:29.761 --> 30:31.696
اینطوری میتونین طعم واقعیشون رو بچشین

30:35.433 --> 30:38.436
"این منم، شلغم"

30:39.037 --> 30:40.705
...صبر کنین، نمیتونم

30:51.249 --> 30:53.251
این با شلغم خیلی خوب میشه

30:53.918 --> 30:57.055
عالی میشه اگه بتونین طعم شلغم رو به ذهن بسپرین

30:57.121 --> 30:57.989
حتما

30:58.056 --> 31:01.593
شیرینی دلچسب شلغم رو دارم میگم

31:02.160 --> 31:03.995
درصورتی که ترب اینطور نیست

31:04.062 --> 31:07.532
فقط شلغم میتونه اون طعم رو به یه غذا بده

31:08.099 --> 31:10.468
بهم چهارتا سس مختلف دادین

31:10.535 --> 31:13.872
میشه سسی بهم پیشنهاد بدین که
با هر مواد غذایی خوب جور دربیاد؟

31:13.938 --> 31:17.275
میتونین سبزی‌های برگی رو بعدا امتحان کنین

31:17.342 --> 31:19.344
الان نه؟-
سیب‌زمینی رو امتحان کنین-

31:19.978 --> 31:21.045
گفتین سیب‌زمینی؟

31:21.112 --> 31:23.314
یکم گوچوجانگ بذارین روی سیب‌زمینی

31:23.848 --> 31:26.985
فقط یه کوچولو

31:28.586 --> 31:30.188
گفتین این ریحونه؟

31:30.255 --> 31:32.423
بله، ریحون و گوجه

31:32.490 --> 31:34.359
گوچوجانگ با ریحون و گوجه

31:41.633 --> 31:45.169
اگه گلوتون خشک شده، یکم سوپ بخورین

31:45.236 --> 31:48.439
میتونین بعد از سوپ یکم شراب هم بخورین

31:57.248 --> 31:58.583
خیلی خوبه

32:00.285 --> 32:02.420
...گوچوجانگ رو به عنوان سس آماده کردم

32:02.954 --> 32:05.657
...چون گامجاتانگ اصولا قرمزه

32:05.723 --> 32:09.661
و میخواستم یه‌جوری یکم از اون رنگ رو حفظ کنم

32:11.963 --> 32:14.632
نگران بودین یه موقع بگم "گامجاتانگ که باید قرمز باشه"؟

32:14.699 --> 32:17.235
اگه اینو میگفتین، همون موقع میریختمش توش

32:18.970 --> 32:21.306
نگران نباشین. اینطور فکر نمیکنم-
باشه-

32:22.507 --> 32:24.575
این یه‌جور قارچه؟

32:24.642 --> 32:27.779
این روزا پیدا کردن اون قارچ خیلی سخته

32:27.845 --> 32:32.116
بخاطر بافت گوشتیش معروفه و
"بهش میگن "قارچ مایتاکه

32:32.817 --> 32:35.019
یه کوچولو سس سویا با سرکه کافیه-
سس سویا؟-

32:39.090 --> 32:42.694
تموم مواد غذایی با دقت و زحمت زیادی پخته شدن

32:43.294 --> 32:47.098
راحت باشین و تا جایی که میتونین
بخورین و لذت ببرین

32:47.966 --> 32:50.234
مردم معمولا تمرکزشون روی گوشته

32:50.301 --> 32:55.506
و مواد دیگه مثل تره فرنگی کره‌ای و سبزیجات رو
نادیده میگیرن

32:55.573 --> 32:56.474
درسته

32:56.541 --> 33:00.611
...دیدن اینکه دارین مواد مختلف غذا رو امتحان میکنین

33:00.678 --> 33:03.081
صحنه‌ی خیلی باارزش و لذت‌بخشیه

33:04.182 --> 33:05.750
...از اونجایی که موزیسینم

33:05.817 --> 33:07.885
حس میکنم موسیقی هم تا حدودی شبیه اینه

33:07.952 --> 33:10.188
وکال همیشه چهره‌ی یه آهنگه

33:10.254 --> 33:14.025
...درمورد سازها یا تنظیمات جزئی درجه صدا

33:14.092 --> 33:16.527
بیشتر شنونده‌ها واقعا علاقه‌ای بهشون ندارن

33:16.594 --> 33:19.197
بخاطر همین وقتی میشنوم مردم از این چیزا تعریف میکنن

33:19.263 --> 33:21.299
کلی حس خوب و روحیه میگیرم

33:26.671 --> 33:28.606
سس سویا با سرکه واقعا خوشمزه‌ست

33:29.340 --> 33:30.408
...منظورم اینه که

33:31.209 --> 33:33.878
ترکیب‌های متنوع خیلی زیادی داره

33:34.579 --> 33:35.847
باحاله

33:36.447 --> 33:39.317
فکر کنم تو یه چشم به هم زدن یه بطری رو تموم کنم

33:46.591 --> 33:47.959
الان میتونم گوشت رو امتحان کنم؟

33:48.026 --> 33:50.361
بله، ولی لطفا یه تیکه‌ی دیگه رو امتحان کنین

33:51.029 --> 33:52.330
این چطوره؟

33:52.397 --> 33:53.998
اینو امتحان کنم؟-
بله، این-

33:54.065 --> 33:55.066
باشه

33:55.133 --> 33:58.269
گوشتی که توی کاسه‌ست به‌نظر میرسه سرد شده

33:58.336 --> 34:00.671
باید یه گرمشو بخورین-
آهان بله-

34:05.043 --> 34:06.044
اینطوری

34:06.110 --> 34:10.882
گوشت رو با سس‌های مختلف میل کنین باحال‌تر هم میشه

34:11.916 --> 34:13.718
اول اینو امتحان میکنم-
بله حتما-

34:17.789 --> 34:21.059
گوشت با دونه‌های پریلای کمتر
با ذائقه‌تون سازگاره؟

34:21.125 --> 34:25.463
گامجاتانگی که معمولا میخوریم کلی چاشنی داره

34:25.530 --> 34:26.364
بله

34:26.431 --> 34:30.168
بخاطر همینه که حواسمون از طعم خود گوشت پرت میشه

34:30.234 --> 34:31.069
درسته

34:31.135 --> 34:32.937
...توی سفارشم

34:33.004 --> 34:36.207
نوشتم که فقط باید مزه‌ی گامجاتانگ بده نه چیز دیگه

34:36.274 --> 34:37.875
چندتا سوال توی ذهنم بود

34:38.643 --> 34:41.379
"دونه‌ی پریلا جزء کلیدی گامجاتانگه؟"

34:41.446 --> 34:43.481
"فرض کنیم هیچ دونه‌ی پریلایی توش نریزیم"

34:43.548 --> 34:47.585
اگه این کارو کنیم، بازم درست و منصفانه‌ست که"
"بهش بگیم گامجاتانگ؟

34:48.419 --> 34:50.488
اینو از خودم پرسیدم

34:50.555 --> 34:53.958
ولی الان فهمیدم چیزی که درمورد گامجاتانگ
...دوست داشتم

34:54.625 --> 34:59.430
طعم دونه‌های پریلا نبوده، بلکه
طعم گوشت ستون فقرات بوده

35:00.765 --> 35:02.667
...اگه زیاد از دونه‌های پریلا استفاده میکردین

35:02.733 --> 35:06.771
...نمیتونستم بفهمم که گوشت ستون فقرات

35:06.838 --> 35:10.208
چقدر با شراب سفید خوب میشه

35:10.775 --> 35:12.844
خیلی لذت‌بخشه

35:13.344 --> 35:17.415
باورم نمیشه هنوز دوتا سس مونده که امتحان کنم

35:17.482 --> 35:18.549
امتحانشون کنین

35:24.789 --> 35:27.458
نمیدونستم دنجانگ انقدر با خردل خوب میشه

35:27.525 --> 35:29.927
جفت خوبیَن باهم-
واقعا-

35:29.994 --> 35:33.698
میدونین خردل یه طعم تند و تیزی داره؟

35:33.764 --> 35:34.699
مثل دود کردن میمونه

35:34.765 --> 35:39.237
مثل اینه که دود خردل رو دنجانگ خاموش میکنه

35:39.770 --> 35:43.040
وقتی میذاریشون توی دهن
...انگار آتیشش خاموش میشه

35:43.107 --> 35:45.977
...ولی قبل از خوردنشون اگه دوتا مواد رو باهم مخلوط کنی

35:46.511 --> 35:48.379
باعث میشه بو و طعم بهتری داشته باشه

35:48.946 --> 35:51.482
بخاطر همین از قبل ترکیبشون کردین؟-
درسته-

35:52.750 --> 35:53.751
تاثیرگذاره

35:55.219 --> 35:57.755
وقتی بچه بودم هیچوقت فرصت نکردم گامجاتانگ بخورم

35:57.822 --> 35:59.757
...اصلا نمیدونستم که همچین غذایی وجود داره

36:00.625 --> 36:02.527
و خانوادم هیچوقت اینو نخورده بودن

36:03.027 --> 36:05.830
ولی وقتی بالاخره توی دانشگاه خوردمش
...اینطوری بودم که

36:07.098 --> 36:09.500
"وای خدا، اون بیرون کلی غذا هست"

36:11.702 --> 36:14.505
"نمیدونستم تجربه کردنشون انقدر جالب و باحاله"

36:14.572 --> 36:19.577
این یکی از اون غذاهاییه که باعث شد
بخوام غذاهای بیشتری امتحان کنم

36:20.811 --> 36:22.580
مثلا شراب

36:22.647 --> 36:25.716
این یه تجربه‌ایه که تمومی نداره
چون یه عالمه شراب وجود داره

36:26.217 --> 36:28.452
درمورد چیزای دیگه توی زندگی هم همینطوره

36:28.519 --> 36:30.788
وقتی به برنامه "سفرنامه زمین" رفته بودم

36:30.855 --> 36:33.324
ازم خواستن که برای بانجی جامپینگ برم
و منم گفتم باشه

36:33.891 --> 36:36.427
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم
یه بار انجامش دادم

36:36.928 --> 36:39.130
فکر میکردم دارم میمیرم
...ولی بازم

36:40.131 --> 36:43.935
البته که کلی ترسیدم
ولی خب چون کنجکاو بودم انجامش دادم

36:44.802 --> 36:46.137
...توی کل عمرم

36:46.637 --> 36:52.677
همیشه میخواستم چیزایی که هیچوقت تجربه نکردم رو
امتحان کنم

36:56.480 --> 36:58.616
یوزو کوشو، درسته؟

36:58.683 --> 37:00.618
یوزو کوشو؟-
یوزو کوشو-

37:00.685 --> 37:01.686
کوشو؟-
بله-

37:02.820 --> 37:05.489
...اون فقط یه کوچولو

37:06.958 --> 37:08.292
فقط یه کوچولوش کافیه

37:08.960 --> 37:09.927
یه کوچولو ازش هم کلی تاثیرشو میذاره

37:13.564 --> 37:18.035
میتونین یکم یوزو کوشو هم به شراب
اضافه کنین و بخورین

37:18.102 --> 37:19.704
چی؟-
بله-

37:19.770 --> 37:22.039
...اگه فقط یه ذره از اون طعم تند که

37:22.840 --> 37:26.477
الان چشیدین اضافه کنین

37:26.544 --> 37:28.846
باعث میشه بوی چیلی بده

37:28.913 --> 37:31.249
جالبه که بهش اشاره کردین

37:31.315 --> 37:35.319
همین الان تره فرنگی کره‌ای رو زدم به سس و
با شراب خوردمش

37:36.254 --> 37:39.257
باهم خوب میشن
این دوتا کنار هم هیچوقت به ذهنم نرسیده بود

37:40.358 --> 37:45.563
باید کلی فکر میکردم تا به همچین دستور پختی برسم

37:45.630 --> 37:47.231
شما بهم این فرصتو دادین

37:47.298 --> 37:49.267
به این معنیه که من توی این پروسه نقش داشتم؟

37:49.333 --> 37:50.701
بله، البته

37:50.768 --> 37:54.238
تجربه‌ای پر از استرس ولی خوشحال‌کننده و پر از شادی بود

37:55.506 --> 37:58.175
ولی استرسش لذت‌بخش بود-
پس خداروشکر-

37:58.876 --> 38:03.114
احساس بدی بهم دست میداد اگه فقط
باعث استرستون میشدم

38:03.180 --> 38:04.315
بله

38:05.283 --> 38:09.453
هرموقع سبزیجات میخورم، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
که سمت یوزو کوشو نرم

38:14.959 --> 38:16.927
...توی برنامه‌ای که حضور داشتین

38:16.994 --> 38:20.164
ایده‌ی میزان پخت سبزیجات رو
رواج دادین و باب کردین

38:20.231 --> 38:22.166
...فکر کنم الان میتونم بفهمم

38:22.233 --> 38:26.504
منظور از اینکه مواد غذایی باید بطور یکنواخت
پخته بشن، چیه

38:26.570 --> 38:29.240
تمام مواد غذایی‌ای که امروز استفاده شدن
توی زودپز پخته شدن

38:31.042 --> 38:35.913
بسته به ویژگی‌های هر ماده
زمان پخت رو متفاوت تنظیم کردم

38:35.980 --> 38:38.349
بخاطر همینه که همشون توشون خیلی نرمه

38:38.416 --> 38:39.750
درسته

38:39.817 --> 38:41.085
...گفتین این

38:41.152 --> 38:42.253
پنیرکه-
پنیرک-

38:42.320 --> 38:44.989
صبر کردم تا کامل بپزه و جا بیفته

38:45.056 --> 38:47.925
چطوره اونایی که توی قابلمه هستن رو امتحان کنین؟

38:49.126 --> 38:51.162
...وقتی یکم پلاسیده‌ست

38:51.228 --> 38:54.298
و دیگه اون رنگ سبز روشن زنده رو نداره
نرم‌تره

38:54.365 --> 38:56.233
مثل همین پنیرکی که توی سوپه-
درسته-

38:56.300 --> 38:58.302
کاملا نرم میشه و وا میره-
دقیقا-

38:58.369 --> 39:01.372
طعمی داره که فقط یه سبزی برگی
میتونه داشته باشه

39:11.682 --> 39:12.883
میتونم شراب بیشتری داشته باشم؟

39:12.950 --> 39:13.884
البته

39:14.685 --> 39:16.053
از خودتون پذیرایی کنین

39:18.155 --> 39:22.693
باید بگم که این شراب کاملا با ذائقه‌ی من جوره

39:28.065 --> 39:29.133
شراب طبیعیه؟

39:29.633 --> 39:31.035
شراب سفیده

39:33.337 --> 39:34.505
بله، اینو میدونم
...ولی

39:34.572 --> 39:35.806
طبیعی نیست

39:36.474 --> 39:38.275
...شراب طبیعی داریم و شراب معمولی

39:38.342 --> 39:39.243
درسته

39:39.844 --> 39:41.979
شراب طبیعی: با روش‌های سازگار با محیط زیست)
(و طبیعی درست شدن

39:42.046 --> 39:44.448
این شراب طبیعیه که با الیگوته درست شده-
الیگوته؟-

39:46.384 --> 39:47.518
ترسه

39:47.585 --> 39:49.186
بله؟-
بهش میگن ترسه-

39:49.253 --> 39:50.988
ترسه؟-
بله-

39:51.055 --> 39:51.989
ترسه، خیلی خب

39:53.057 --> 39:57.828
یه چیز دیگه هم هست که موقع خوردن گامجاتانگ
نباید فراموش کنین

40:03.467 --> 40:04.468
برنج سرخ شده؟

40:05.736 --> 40:09.607
اجازه بدین این شراب رو بهتون معرفی کنم
که با برنج سرخ شده عالی میشه

40:11.242 --> 40:13.978
این یه شراب فرانسوی به اسم پوپیه

40:14.044 --> 40:15.846
...این مرلو که مال منطقه کاستیلونه

40:15.913 --> 40:17.982
شراب با بدنه‌ای متوسط تا قوی)
(با غذاهای خوش‌طعم خیلی خوب میشه

40:18.048 --> 40:20.951
طعم‌هاش تعادل فوق‌العاده‌ای دارن

40:21.018 --> 40:22.219
مرلو، درسته؟-
بله-

40:22.286 --> 40:24.088
ته‌مزه‌ی خیلی خوب و تاثیرگذاری داره

40:24.155 --> 40:25.556
اوه، واقعا؟-
بله-

40:25.623 --> 40:28.559
...طعم آلو و گیلاس سیاه

40:29.093 --> 40:31.495
...همراه با نت‌های سدر و دودیه

40:31.562 --> 40:33.431
و رایحه‌ای استثنایی و عالی داره

40:33.931 --> 40:35.332
ممنون-
خواهش میکنم-

40:38.903 --> 40:39.970
وای

40:40.037 --> 40:41.705
چه بوی میوه‌ای خوبی داره

41:32.556 --> 41:33.657
برنج برای تکمیل شراب

41:41.799 --> 41:42.666
ممنون

41:42.733 --> 41:43.701
وااوو

41:45.636 --> 41:47.238
...بعضی وقتا هست که

41:47.304 --> 41:50.241
آدم بعد از الکل خوردن هوس کربوهیدرات میکنه
مگه نه؟

41:50.307 --> 41:52.276
من همیشه همینطورم-
درسته-

41:52.343 --> 41:55.145
این برای برطرف کردن اون هوس کافیه

41:58.983 --> 42:01.118
...میتونین هرموقع حس کردین یه چیزی کمه

42:01.185 --> 42:03.921
یه ذره ازش بخورین

42:04.989 --> 42:06.490
واقعا خوشمزه‌ست

42:06.557 --> 42:08.392
توش گوچوجانگ ریختین؟

42:08.459 --> 42:10.995
یا این سس رو ریختین؟-
بله، از اون سس استفاده کردم-

42:21.438 --> 42:24.775
شراب سفید و شراب قرمزی که برای غذاتون انتخاب کردیم
انتظاراتتون رو برآورده کردن؟

42:24.842 --> 42:26.043
فوق‌العاده بودن

42:27.144 --> 42:29.747
نظرتون درمورد ما دوتا کنار هم چیه؟

42:29.813 --> 42:33.217
باهم به توافق رسیدیم که همدیگه رو "سامچون" صدا کنیم

42:34.652 --> 42:37.721
یه شباهت‌هایی بینتون میبینم

42:40.558 --> 42:42.159
من مشکلی ندارم

42:47.231 --> 42:50.301
این شراب ده ساله به عنوان پاک‌کننده‌ی کام امروزمون
سرو میشه

42:50.367 --> 42:52.202
مادیرا-
مادیرا؟-

42:56.440 --> 42:58.309
افتخار میدین؟

42:58.375 --> 42:59.310
باعث افتخارمه

42:59.810 --> 43:02.146
خب، غذا خیلی خوشمزه بود و کلی خوردم

43:02.212 --> 43:03.414
ممنون-
ممنون-

43:03.480 --> 43:05.282
نه، من باید ازتون تشکر کنم

43:13.223 --> 43:17.628
شما اولین مهمونمون هستین که ازتون پذیرایی کردیم
و یه درخواستی ازتون دارم

43:17.695 --> 43:18.529
حتما

43:19.463 --> 43:23.133
غذا رو درست کردیم
ولی هنوز اسمی نداره

43:23.200 --> 43:27.204
از مهمونامون میخوایم که برای غذایی که خوردن
اسم بذارن

43:28.939 --> 43:30.407
بذارین ببینم

43:33.143 --> 43:36.880
این سفارشیه که شما نوشتین و
عکس غذاست

43:37.414 --> 43:41.352
ممنون میشم به یه اسم برای این غذا فکر کنین

43:57.901 --> 43:58.736
تموم شد

43:59.637 --> 44:00.638
ممنون

44:01.772 --> 44:02.640
خیلی خب

44:05.943 --> 44:07.945
اینم از منومون-
بله-

44:16.687 --> 44:18.155
(تانگجاگام)

44:18.222 --> 44:22.026
...به نظرم الهام از چیزای جدید نمیاد

44:22.593 --> 44:27.131
بلکه از دیدن همون چیزی میاد که همیشه درموردش میدونستی
ولی الان داری با یه دید جدید بهش نگاه میکنی

44:27.197 --> 44:30.601
قبل از امروز، همیشه به گامجاتانگ
از اینجا نگاه میکردم

44:31.168 --> 44:32.770
...ولی با نگاه کردن بهش از اینجا

44:33.604 --> 44:36.006
چیزایی فهمیدم و پیدا کردم که قبلا
هیچوقت نمیدیدمشون

44:37.241 --> 44:40.210
غذای امروز بهم ورژن وارونه‌ی گامجاتانگ رو نشون داد

44:40.878 --> 44:42.680
بخاطر همین اسمش رو از آخر به اول برعکس نوشتم

44:44.148 --> 44:45.549
!همین-
بسیار خب-

44:46.550 --> 44:48.552
ممنون که تشریف آوردین-
نفرمایین، ممنون از شما-

44:50.487 --> 44:52.623
بابت غذای فوق‌العاده ممنون-
ممنون-

44:55.959 --> 44:57.494
به سلامت برید

44:57.561 --> 44:59.029
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

44:59.096 --> 45:00.431
ممنون-
باعث افتخارمون بود-

45:00.497 --> 45:02.633
باعث افتخار من بود

45:02.700 --> 45:04.568
بازم ممنون

45:04.592 --> 45:09.592
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

45:16.547 --> 45:17.748
...راستش

45:17.815 --> 45:19.650
من طرفدار آقای چانگ کی ها هستم

45:19.717 --> 45:22.319
...یه هاله و حالت خاصی دارن

45:22.386 --> 45:24.621
که به‌نظرم خیلی جذابه

45:26.190 --> 45:27.858
...به غذای امروز

45:29.927 --> 45:31.328
امتیاز 51 میدم

45:41.105 --> 45:43.140
"یه غذا میتونه کلیشه‌ها رو بشکنه؟"

45:43.207 --> 45:44.875
تره فرنگی کره‌ای رو به‌عنوان مخلفات کنار غذا
سفارش دادن

45:44.942 --> 45:47.010
ولی میتونه غذای اصلی باشه

45:48.312 --> 45:49.980
بیاین روی تره فرنگی کره‌ای تمرکز کنیم

45:50.047 --> 45:51.915
به منوی خالی برای شما خوش اومدین

45:53.283 --> 45:54.952
این منوی خالی نیست
این خود منوی لذته

45:55.552 --> 45:56.487
سوجو دارین؟

45:56.511 --> 46:01.511
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir
