WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:06.030 --> 00:14.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:14.250 --> 00:15.250
‫♪ آخ! ♪

00:18.500 --> 00:19.663
‫♪ اوه، آره ♪

00:19.667 --> 00:21.996
‫من یه مادرِ خوبم.

00:23.250 --> 00:26.246
‫♪ قدیما فکر می‌کردم شاید دوستم داری... ♪

00:26.250 --> 00:27.792
‫من یه مادرِ خوبم.

00:28.292 --> 00:31.371
‫کادوی تولد

00:36.958 --> 00:37.913
‫۱۸ ساعت قبل

00:37.917 --> 00:40.958
‫واسه بعضیا فقط
‫یه خرده بیشتر طول می‌کشه تا بزرگ بشن.

00:41.750 --> 00:46.454
‫ولی بالاخره مغزت کامل رشد می‌کنه
‫و مهارِ احساساتت رو به دست می‌گیری.

00:46.458 --> 00:48.371
‫هوی!

00:48.375 --> 00:50.663
‫برو اول گواهینامه بگیر، بابا!

00:50.667 --> 00:53.125
‫همه‌ی فشارای عصبی رو از خودت دور کن.

00:53.833 --> 00:56.333
‫آرامش رو بغل کن... و رها شو.

00:57.208 --> 00:59.417
‫فقط... به تعادل برس.

01:00.167 --> 01:04.996
‫من حتماً به اندازه‌ی کافی خوبم.
‫یه مادرِ مزخرف هم نیستم.

01:05.000 --> 01:07.913
‫یاد می‌گیری به تأییدِ بقیه وابسته نباشی

01:07.917 --> 01:10.454
‫تا بفهمی به اندازه‌ی کافی خوبی.

01:10.458 --> 01:12.163
‫♪ حسِ خوبی داره، نه؟ ♪

01:12.167 --> 01:15.371
‫چون بچه‌هات نیاز دارن الگوشون باشی

01:15.375 --> 01:18.083
‫واسه اینکه یه آدم‌بزرگِ مهربون
‫و متعادل چطوری زندگی می‌کنه.

01:19.667 --> 01:24.079
‫قشنگ یادته چه حسی داشت
‫وقتی پدر و مادرِ خودت گند می‌زدن.

01:24.083 --> 01:25.329
‫- آخ.
‫- مردِ حسابی!

01:25.333 --> 01:27.954
‫- علف کشیدی؟
‫- هنوز نه.

01:27.958 --> 01:31.079
‫و حالا این فرصت رو داری
‫که خودت آدمِ بهتری باشی.

01:32.667 --> 01:34.204
‫- چادر برپا شد.
‫- دستت درد نکنه، جنی.

01:34.208 --> 01:37.288
‫نیازی نیست واسمون سوت بزنی، مارلین.
‫سگِ خونگی نیستیم که.

01:37.292 --> 01:41.121
‫«من این‌جا زاده شدم تا زندگی کنم...؟»

01:41.125 --> 01:43.413
‫آره دیگه. انتخابِ پارچه‌نوشته
‫کارِ بابابزرگ بود.

01:43.417 --> 01:44.788
‫آره. بابابزرگ هم پای انتخابش وایساده.

01:44.792 --> 01:47.288
‫خیلی خب. بچه‌ها پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسن.

01:47.292 --> 01:49.621
‫هنوزم باید یه سری چیزمیزا رو
‫راست‌وریس کنیم،

01:49.625 --> 01:50.746
‫پس بیایین طبقِ برنامه بریم جلو.

01:50.750 --> 01:55.375
‫اول کادوها، بعد کیک، پینیاتا،
‫بازی، مردِ ماری، فیلم، خواب.

01:56.167 --> 01:58.204
‫- بله، جنی؟
‫- مردِ ماری چیه دیگه؟

01:58.208 --> 02:00.579
‫یه آقایی که نصفش آدمه،
‫نصفش مار.

02:00.583 --> 02:04.038
‫نه بابا، اون در واقع یاروییه که قراره
‫مار بیاره تا بچه‌ها بهشون دست بزنن.

02:04.042 --> 02:06.246
‫- ایول!
‫- چه لوس و مسخره.

02:06.250 --> 02:08.246
‫مدِ جدیده، تو همه‌ی مهمونیا هست.

02:08.250 --> 02:10.746
‫مامان، من مهمونی نمی‌خوام. توروخدا.

02:10.750 --> 02:13.875
‫ای وای، قربونت برم،
‫قبلاً در این مورد با هم حرف زدیم.

02:14.375 --> 02:17.579
‫دکتر هاردونگ می‌گه فکرِ خیلی خوبیه،
‫دوستات هم تو راهن دارن می‌رسن.

02:17.583 --> 02:19.996
‫ولی هیچ‌کدومشون دوستِ من نیستن.

02:20.000 --> 02:21.250
‫حالمم داره به هم می‌خوره.

02:21.792 --> 02:25.371
‫خب، این یه حسِ کاملاً طبیعی و به‌جاست.

02:25.375 --> 02:28.496
‫نسلِ شما زیادی درگیرِ
‫حال‌واحوالِ بقیه شده، مارلین.

02:28.500 --> 02:31.371
‫زمانِ ما فقط وقتی نگران می‌شدیم
‫که طرف نفسش بند می‌اومد.

02:31.375 --> 02:33.954
‫یا اگه خونی می‌دیدیم.
‫البته خونِ زیاد، نه چهار قطره.

02:34.958 --> 02:37.496
‫اومدن.

02:37.500 --> 02:40.125
‫همگی برین سرِ جاهاتون.

02:41.000 --> 02:45.000
‫زیرنویس از: محسن جوان

02:46.667 --> 02:48.454
‫- سلام.
‫- سلام!

02:48.458 --> 02:50.538
‫- چطوری تئو.
‫- خیلی خوش‌اومدین بچه‌ها.

02:50.542 --> 02:54.204
‫- سلام، خانومِ فریشمن.
‫- سلام زایمون.

02:54.208 --> 02:55.288
‫سلام.

02:55.292 --> 02:58.079
‫چطوری داداش. تبریک می‌گم رسیدی به ۹ سالگی.
‫واقعاً مایه‌ی تعجبه.

02:58.083 --> 02:59.788
‫آرتور، فکر نمی‌کردیم بیای.

02:59.792 --> 03:02.038
‫من که عمراً اینو از دست نمی‌دادم،
‫فریشمن.

03:02.042 --> 03:06.704
‫باورنکردنیه! نه سال پیش تونستی
‫این کوتوله رو از توی بدنت بدی بیرون.

03:09.875 --> 03:12.954
‫امم، اون‌ور توی حیاط،
‫چیپس و خوراکی هست و...

03:12.958 --> 03:18.079
‫مامان، دایی تیمو هنوزم قراره بیاد؟

03:21.083 --> 03:22.913
‫♪ دو بار دست واسه متولدِ امشب ♪

03:22.917 --> 03:25.454
‫♪ سه بار دست واسه متولدِ امشب ♪

03:25.458 --> 03:29.746
‫♪ بترکون همه‌چی رو
‫اگه تولدته لعنتی ♪

03:29.750 --> 03:31.704
‫♪ تو یه کله‌خرابی
‫و امروز تولدته ♪

03:31.708 --> 03:34.079
‫♪ برو جلو و به بدترین
‫شکل گند بزن به همه‌چی ♪

03:35.292 --> 03:36.625
‫تماسِ دریافتی

03:37.875 --> 03:39.288
‫سلام! چه خبر بازنده؟

03:39.292 --> 03:41.621
‫تئو داره می‌پرسه اصلاً قصد داری
‫پیدات بشه یا نه.

03:41.625 --> 03:42.663
‫تو ترافیک گیر افتادم.

03:42.667 --> 03:45.829
‫یه مشت عوضی واسه اعتراض به آب‌وهوا
‫جاشون رو چسبوندن به کفِ جاده.

03:45.833 --> 03:49.496
‫دارن تلاش می‌کنن کره‌ی زمین رو نجات بدن.
‫اونا فعالن تیمو، نه عوضی.

03:49.500 --> 03:52.496
‫آره جونِ خودشون، نجاتِ زمین.
‫ولی کار به جایی رسیده پلیس بیاد اینجا

03:52.500 --> 03:54.621
‫تا پوستِ بدنشون رو
‫از کفِ این اتوبانِ وامونده جدا کنه.

03:54.625 --> 03:56.375
‫خواهش می‌کنم، فقط خودت رو برسون، باشه؟

03:56.917 --> 03:59.917
‫تئو هم می‌گه قول دادی واسش
‫بهترین کادوی دنیا رو بگیری؟

04:01.583 --> 04:03.079
‫بهترین کادویی که می‌تونستم بهت بدم

04:03.083 --> 04:06.746
‫اینه که مهمونیت تو ویلای من برگزار بشه
‫نه تو اون قوطی‌کبریتِ درب‌وداغونت.

04:06.750 --> 04:08.329
‫ها ها، خیلی بامزه‌ای.

04:08.333 --> 04:10.292
‫کادو خریدی دیگه، مگه نه؟

04:11.042 --> 04:13.833
‫آره بابا، معلومه که خریدم.

04:14.500 --> 04:16.371
‫بابا نظری درباره‌ی خونه‌ی جدید نداد؟

04:16.375 --> 04:18.329
‫چرا، می‌گه مسخره‌ست.

04:18.333 --> 04:19.954
‫یعنی می‌خوای بگی کلِ حرفش همین بود؟

04:19.958 --> 04:23.329
‫خب، اینم گفت که می‌ترسه دوباره با یکی دیگه
‫از دوست‌دخترای خل‌وچلت روبه‌رو بشه.

04:23.333 --> 04:26.121
‫مارلین، سوفیا مثلِ بقیه‌ی
‫دوست‌دخترام نیست.

04:26.125 --> 04:27.954
‫قول بده یه فرصتی بهش بدی.

04:27.958 --> 04:30.329
‫باشه. تو هم لطفاً درست رفتار کن.

04:30.333 --> 04:33.496
‫اگه تئو اینجا چندتا دوست پیدا کنه،
‫امیدوارم دست از قلدری واسش بردارن.

04:33.500 --> 04:36.204
‫ولی هیشکی با دوتا متلک نمرده.
‫باعث می‌شه آدم پوست‌کلفت بشه.

04:36.208 --> 04:39.333
‫بی‌خیال بابا! یه روزی که خودت بچه‌دار شدی،
‫همین حرفت رو بهت یادآوری می‌کنم.

04:41.333 --> 04:42.746
‫آشغالِ بی‌مصرف.

04:42.750 --> 04:45.250
‫۱۰ راهکار برای حمایت از
‫کودکانی که محبوب نیستند

04:46.042 --> 04:48.708
‫«ارزشمند بودن
‫فراتر از محبوب بودنه.»

04:49.500 --> 04:52.704
‫به‌به، پیداتون کردم، خانومِ فریشمن.

04:52.708 --> 04:55.579
‫کارل، می‌شه یه یک ربعی بهم وقت بدی
‫و دوباره بیای پیدام کنی؟

04:55.583 --> 04:57.246
‫داری اون تو فیلم بد می‌بینی؟

04:57.250 --> 04:59.538
‫چی؟ نه بابا.

04:59.542 --> 05:01.746
‫بابام بعضی وقتا می‌گه
‫گلاب به روتون دستشوییِ بزرگ داره،

05:01.750 --> 05:03.454
‫ولی بعدش می‌ره از این فیلما می‌بینه.

05:03.458 --> 05:05.167
‫خیلی خب.

05:06.375 --> 05:08.871
‫هی، مطمئنی
‫جای خوبی واسه قایم شدنه؟

05:08.875 --> 05:10.704
‫خب، کسی تاحالا پیدات کرده؟

05:10.708 --> 05:11.996
‫نه.

05:12.000 --> 05:15.496
‫دیدی گفتم؟ عجب.

05:15.500 --> 05:18.496
‫- داری چی می‌بینی؟
‫- فصلِ چهارِ سریالِ برکینگ بد.

05:18.500 --> 05:20.954
‫- فیلم‌نامه‌ش معرکه‌ست.
‫- منم می‌تونم باهات ببینم؟

05:20.958 --> 05:21.875
‫نخیر.

05:24.958 --> 05:26.121
‫- سلام.
‫- سلام.

05:26.125 --> 05:29.371
‫یه چیزی می‌خوام که یه بچه‌ی ۹ ساله
‫از شدتِ ذوقش کُپ کنه

05:29.375 --> 05:30.663
‫و تا آخرِ سال حسابی کیف کنه.

05:30.667 --> 05:32.542
‫امم، حتماً.

05:33.083 --> 05:35.246
‫امم... اینو داریم اینجا.

05:35.250 --> 05:37.496
‫یه... بازیِ فکریِ خیلی پرطرفداره

05:37.500 --> 05:39.871
‫که به بچه‌ها خطراتِ
‫نژادپرستی رو یاد می‌ده، واسه همین...

05:39.875 --> 05:42.125
‫نه اصلاً. از این چیزای آموزنده نباشه.

05:42.833 --> 05:45.875
‫ببینم، کادویی ندارین
‫که به دردِ یه پسرِ عادی بخوره؟

05:46.958 --> 05:49.625
‫امم... آره.

05:50.125 --> 05:53.079
‫همه از این یکی خوششون میاد.
‫اینو ببرین، عالیه.

05:53.083 --> 05:55.417
‫مهربونی ابرقدرتِ منه.

05:56.167 --> 05:57.167
‫ددپول؟

05:58.167 --> 06:00.121
‫همون یارویی که بدنش خودش رو ترمیم می‌کنه؟

06:00.125 --> 06:03.496
‫ولورین اون چنگک‌هایی رو داره
‫که جنسشون از فولادِ سختِ خالصه.

06:03.500 --> 06:05.375
‫ابرقدرت به اونا می‌گن.

06:11.000 --> 06:15.288
‫امم، چیزه... بفرمایین. نظرتون درباره‌ی...
‫این جغدهای چوبی چیه؟ کارِ دسته.

06:15.292 --> 06:16.542
‫آره، از ریختش پیداست.

06:17.042 --> 06:20.167
‫چیزی واسه یه بچه‌ی...
‫آدمیزادِ عادی ندارین؟

06:22.208 --> 06:23.788
‫امم...

06:23.792 --> 06:25.413
‫اون جعبه اونجا. می‌شناسمش.

06:25.417 --> 06:29.538
‫- من همونو می‌خوام.
‫- نه، اون فقط دکوریه.

06:29.542 --> 06:31.208
‫سیصدتا بهت می‌دم.

06:33.417 --> 06:37.163
‫- خودتون می‌دونین چی توشه دیگه.
‫- آره، واسه همینه که می‌خوامش.

06:38.708 --> 06:41.746
‫سلام! سلام!

06:41.750 --> 06:43.292
‫سلام.

06:44.125 --> 06:45.496
‫- عشقم.
‫- سلام.

06:45.500 --> 06:46.746
‫- دخترِ خودم!
‫- سلام عزیزم!

06:46.750 --> 06:49.288
‫- سلام فندقم! سلام خوشگلم!
‫- سلام!

06:51.500 --> 06:55.038
‫حیف که هیچ‌کدومِ
‫این بچه‌ها به ۵۰ سالگی نمی‌رسن.

06:55.042 --> 06:57.413
‫بابا ول کن! به حرفای آخرالزمانیِ
‫مامانت گوش نده، یانی.

06:57.417 --> 07:00.288
‫مطمئن نیستم این حرفا
‫پایه و اساسی داشته باشه، جن.

07:00.292 --> 07:03.038
‫خب ببین. اگه جنگِ هسته‌ای نشه،
‫تغییراتِ اقلیمی می‌کشتشون.

07:03.042 --> 07:06.000
‫اونم نشه، یه بیماریِ همه‌گیرِ دیگه میاد،
‫بقیه هم می‌گن همه‌ش الکیه.

07:06.750 --> 07:08.125
‫چراغ قرمز!

07:09.125 --> 07:12.454
‫- ببخشید زایمون، دیدم دستت تکون خورد.
‫- کاملاً حق با شماست، خانومِ فریشمن.

07:12.458 --> 07:13.996
‫تو هم همین‌طور، آرتور.

07:14.000 --> 07:16.038
‫چشمات مثلِ موشِ کور
‫اصلاً نمی‌بینه، فریشمن.

07:16.042 --> 07:18.454
‫ببینم، به خونواده‌ت بگم
‫این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟

07:18.458 --> 07:21.621
‫- اول برو پیشِ چشم‌پزشک.
‫- خدایا، اینا تروریستای فسقلی‌ان.

07:21.625 --> 07:24.579
‫من قشنگ به تئو التماس کردم
‫اینو دعوت نکنه.

07:24.583 --> 07:27.121
‫ولی از اون طرفم مجبورش کردم
‫اون پسرِ گروهِ سرود رو دعوت کنه.

07:27.125 --> 07:29.329
‫مامانش عضوِ هیئت‌مدیره‌ی
‫انجمنِ اولیا و مربیانه.

07:29.333 --> 07:31.583
‫یعنی در واقع همه‌کاره‌ی انجمن خودشه.

07:32.708 --> 07:34.288
‫تو هم می‌خوای عضو شی؟

07:34.292 --> 07:36.579
‫راهِ خوبیه که برم تو و
‫هوای تئو رو داشته باشم.

07:36.583 --> 07:38.579
‫- خب عزیزم، چطور بود؟
‫- خیلی عالی.

07:38.583 --> 07:40.621
‫- آره؟
‫- اوهوم.

07:40.625 --> 07:43.538
‫فکر کنم توی زندگی‌های قبلیم،
‫صددرصد یه راهبِ نروژی بودم.

07:43.542 --> 07:46.163
‫یا دست‌کم،
‫یه مردِ سفیدپوستِ کچل بودم.

07:47.417 --> 07:48.933
‫این نتیجه رو تو جلسه‌ی
‫روان‌درمانی گرفتی، آره؟

07:48.945 --> 07:49.454
‫اوهوم.

07:49.458 --> 07:51.038
‫آهان، چقدر عالی. عجب.

07:51.042 --> 07:52.913
‫تو هم باید بری روان‌درمانی، عزیزم.

07:52.917 --> 07:54.746
‫عزیزم، خیلی دوستت دارم.

07:54.750 --> 07:56.996
‫ولی ترجیح می‌دم دستای خودمو
‫با دندون بجَوَم، باشه؟

07:57.958 --> 08:00.917
‫آره. اینم دقیقاً همون چیزیه
‫که تو جلسات یاد می‌گیری، عزیزم.

08:02.083 --> 08:03.954
‫- امم. ماچ!
‫- ماچ!

08:05.042 --> 08:08.621
‫ای جانم، تیمو. چقدر تو ماهی.

08:08.625 --> 08:11.083
‫- آره.
‫- چه کادوی بزرگیه.

08:11.708 --> 08:13.625
‫بیا بالا.

08:14.833 --> 08:16.750
‫بیا بالا‌تر!

08:18.125 --> 08:19.829
‫و...

08:19.833 --> 08:22.083
‫دایی تیمو!

08:23.125 --> 08:26.121
‫چطوری قهرمان!

08:26.125 --> 08:27.288
‫بَم!

08:27.292 --> 08:28.288
‫- بَم!
‫- بَم!

08:28.292 --> 08:30.704
‫- اوه. بَم! سلام!
‫- بَم!

08:30.708 --> 08:31.625
‫چطوری!

08:32.667 --> 08:35.413
‫خیلی خب...

08:35.417 --> 08:37.329
‫- تولدت مبارک، پسر.
‫- مرسی.

08:37.333 --> 08:39.871
‫- از مهمونیت خوشت میاد؟
‫- فقط دلم می‌خواد زودتر تموم شه.

08:39.875 --> 08:42.454
‫آخ، درکت می‌کنم.
‫ولی یه چیزِ باحال واست گرفتم.

08:42.458 --> 08:45.413
‫کلی کادو با خودش آورده.

08:45.417 --> 08:48.163
‫- ها، حالشو ببر!
‫- ممنون!

08:48.167 --> 08:49.667
‫پسرِ خودم!

08:50.375 --> 08:51.913
‫- سلام.
‫- سلام.

08:51.917 --> 08:53.829
‫- امم.
‫- خیلی لطف کردی.

08:53.833 --> 08:56.708
‫خواهش می‌کنم، بازنده.
‫خوشحالم همه‌چی جور شد.

08:57.792 --> 09:00.621
‫تو چی، بابا؟
‫نظرت درباره‌ی خونه‌ی جدید چیه؟

09:00.625 --> 09:04.413
‫به نظرم یه بویی شبیه به...
‫نوکِ زبونمه‌ها.

09:04.417 --> 09:05.913
‫- باغچه؟
‫- بوی چوبِ بلوط، نه بابا؟

09:05.917 --> 09:07.625
‫کشتارگاه.

09:08.458 --> 09:10.079
‫بی‌خیال، باهاش مهربون باش دیگه.

09:10.083 --> 09:13.079
‫راستی بابا، مارلین،
‫این سوفیاست، دوست‌دخترم.

09:13.083 --> 09:14.079
‫- سلام.
‫- سلام.

09:14.083 --> 09:16.038
‫وای، بالاخره روی ماهتون رو دیدم.

09:16.042 --> 09:17.371
‫خیلی خوشحالیم که اینجایی.

09:17.375 --> 09:18.413
‫من عاشقِ جمع‌های خونوادگی‌ام.

09:18.417 --> 09:20.746
‫- ستاره‌ی امروزمون.
‫- سلام، تولدت مبارک!

09:20.750 --> 09:21.663
‫- تئو.
‫- ممنون.

09:21.667 --> 09:25.621
‫اونجا هم لوکاس و جنی هستن.
‫دوستای قدیمیِ دورانِ دانشگام.

09:25.625 --> 09:27.954
‫- سلام.
‫- اومدن هم دیداری تازه کنن هم کمک.

09:27.958 --> 09:30.871
‫و اینم... پدرمون، هانس.

09:30.875 --> 09:31.829
‫آره.

09:31.833 --> 09:33.042
‫سلام.

09:35.583 --> 09:37.083
‫نمی‌خوای سلام کنی، بابا؟

09:39.500 --> 09:41.500
‫اون چیه تو گوشات چپوندی؟

09:42.083 --> 09:44.704
‫- اینا هندزفریمن.
‫- نه، اون زیرش چیه؟

09:44.708 --> 09:48.079
‫آره دیگه، گوشواره‌ست.
‫می‌دونم کور نیستی، تیمو.

09:48.083 --> 09:50.204
‫من نبردمش سوراخ کنه.
‫منو این‌طوری نگاه نکن.

09:50.208 --> 09:52.371
‫خودم تنهایی رفتم. یه آدمِ بالغم دیگه.

09:52.375 --> 09:54.625
‫خب، به نظرِ من که خیلی بهت میاد.

09:55.167 --> 09:57.538
‫آره خب، باید کلات رو بندازی هوا
‫که بابات فکر نمی‌کنه

09:57.542 --> 09:59.246
‫جرج مایکلِ جدید شده.

09:59.250 --> 10:00.621
‫جرج مایکل کیه دیگه؟

10:00.625 --> 10:02.288
‫یه خواننده‌ی همجنس‌گرای خیلی بااستعداده

10:02.292 --> 10:05.167
‫که یه آهنگِ کریسمسِ قشنگ خوند
‫و از رادیو پخش شد.

10:06.042 --> 10:08.829
‫خیلی خب. می‌شه بریم سراغِ کادوها، مامان؟

10:08.833 --> 10:10.788
‫من واسه سوار شدن رو این ماشین
‫مادرمم می‌کشم.

10:10.792 --> 10:12.746
‫- من کلِ خونوادمو غرق می‌کنم.
‫- بچه‌ها!

10:12.750 --> 10:15.663
‫من واسه این گلوی مادربزرگمو می‌بُرم
‫می‌چپونمش تو تابوت.

10:15.667 --> 10:18.246
‫خیلی خب، قاتل‌های زنجیره‌ای،
‫لطفاً برین تو خونه.

10:18.250 --> 10:20.413
‫راه بیفتین.

10:20.417 --> 10:22.454
‫- باشه بابا، رفتیم.
‫- زود باشین.

10:24.208 --> 10:27.667
‫هی. می‌تونم بعداً یه دور باهاش بزنم؟

10:28.500 --> 10:30.704
‫بیا دیگه!

10:30.708 --> 10:31.829
‫بابا؟

10:31.833 --> 10:33.500
‫بابا؟ تو هم میای؟

10:36.500 --> 10:38.663
‫مهربونی ابرقدرتِ منه

10:38.667 --> 10:39.788
‫بیا، واسه توئه.

10:39.792 --> 10:41.500
‫مرسی.

10:44.792 --> 10:48.329
‫احمقِ عوضی.

10:52.042 --> 10:54.413
‫خب، این یکی از طرفِ دایی تیموئه.

10:59.958 --> 11:00.833
‫مامان!

11:01.625 --> 11:05.000
‫گندش بزنن!
‫این همونه که رئیسِ انجمنِ اولیا و مربیانه.

11:07.792 --> 11:09.454
‫- سلام!
‫- زیادی زود اومدم؟

11:09.458 --> 11:13.288
‫امم، خب، قراره بچه‌ها شب اینجا بمونن،
‫پس از نظرِ فنی یه روزِ کامل زود اومدین.

11:13.292 --> 11:14.246
‫- سلام.
‫- سلام.

11:14.250 --> 11:15.413
‫ولی خیلی خوب شد اومدین،

11:15.417 --> 11:17.454
‫چون فکر کنم زایمون
‫از همین الان دلش براتون تنگ شده بود، نه؟

11:17.458 --> 11:18.579
‫- واقعاً دلم تنگ شده بود!
‫- مارلین.

11:18.583 --> 11:21.163
‫فکر کنم حواست نبود و اشتباهی گفتی
‫قراره شب اینجا بمونن،

11:21.167 --> 11:23.329
‫در واقع منظورت این بود که
‫این مهمونی یه ساعتِ دیگه تمومه.

11:23.333 --> 11:26.371
‫نه خیر. قراره شب‌نشینی داشته باشن.
‫بچه‌ها امشب همین‌جا می‌خوابن.

11:26.375 --> 11:27.542
‫عمراً، اصلاً حرفشم نزن.

11:28.708 --> 11:32.704
‫- قهوه میل دارین؟
‫- ممنون، قهوه نمی‌خورم. روده‌م تحریک‌پذیره.

11:32.708 --> 11:34.000
‫- آهان.
‫- مامان!

11:34.583 --> 11:37.500
‫ببخشید عزیزم. داشتیم می‌رفتیم سراغِ
‫کادوی دایی تیمو واسه تئو.

11:39.875 --> 11:41.413
‫- آها.
‫- وای، پسر.

11:43.125 --> 11:45.579
‫وای! چه خفنه.

11:45.583 --> 11:47.833
‫پسر، این لعنتی فوق‌العاده‌ست.

11:48.667 --> 11:50.079
‫هی، مؤدب باش، باشه؟

11:50.083 --> 11:52.621
‫مامان! دایی تیمو اینو برام خریده.
‫ببین چقدر خفنه!

11:52.625 --> 11:55.038
‫خیلی خب. تمومش کن!

11:55.042 --> 11:57.579
‫- باید تفنگ رو بذاری زمین.
‫- الکیه بابا، اسباب‌بازیه.

11:57.583 --> 11:59.246
‫حالم بد می‌شه اصلاً نگاش می‌کنم.

11:59.250 --> 12:00.913
‫خیلی خب، همگی آروم باشین.

12:00.917 --> 12:02.413
‫فقط یه اسلحه‌ی اسباب‌بازیه، باشه؟

12:02.417 --> 12:05.746
‫بمیرین، تروریستای احمق!
‫بَم، بَم، بَم، بَم!

12:05.750 --> 12:07.246
‫ایول!

12:09.667 --> 12:12.329
‫تئو، می‌شه اون تفنگت رو یه دقیقه
‫بدی به من لطفاً؟

12:12.333 --> 12:13.583
‫چی؟ واسه چی؟

12:15.875 --> 12:17.204
‫فقط باید یه...

12:17.208 --> 12:19.246
‫اگه دست بهم بزنی، به همه‌ی اینا می‌گم

12:19.250 --> 12:21.621
‫توی کشوی جورابات
‫اون شوشولِ لرزون رو داری.

12:21.625 --> 12:22.913
‫تئو.

12:22.917 --> 12:25.538
‫دروغ گفتن... اصلاً کارِ قشنگی نیست.

12:25.542 --> 12:26.829
‫تفنگِ کسی رو هم گرفتن

12:26.833 --> 12:29.750
‫اونم وقتی که کادوی تولد گرفته،
‫اصلاً کارِ قشنگی نیست.

12:30.250 --> 12:31.288
‫تفنگ رو بده به من.

12:31.292 --> 12:34.121
‫- نمی‌دم!
‫- می‌دی.

12:34.125 --> 12:36.121
‫- ولش کن مارلین.
‫- بابا، تو دخالت نکن.

12:36.125 --> 12:37.038
‫اگه ولش نکنی،

12:37.042 --> 12:39.708
‫تا آخرِ ماه دیگه رنگِ گوشی رو هم
‫نمی‌بینی، فهمیدی؟

12:41.417 --> 12:44.246
‫- داری چیکار می‌کنی مارلین؟
‫- وای، جایی‌ت زخمی شد؟

12:44.250 --> 12:46.704
‫خوبم. همه‌چی مرتبه، ممنون.

12:46.708 --> 12:47.954
‫من اینا رو جمع می‌کنم.

12:47.958 --> 12:49.204
‫نگران نباشین.

12:49.208 --> 12:51.875
‫تیمو، می‌شه بیای تو آشپزخونه
‫یه دست به من برسونی؟

12:52.667 --> 12:56.375
‫آره. فقط جلو پاتون رو بپایین.
‫همه‌جا خورده‌شیشه ریخته.

12:58.875 --> 13:00.704
‫- عقلت رو از دست دادی؟
‫- من از دست دادم؟

13:00.708 --> 13:02.871
‫- آره، زدی کلِ...
‫- هیس!

13:02.875 --> 13:04.996
‫زدی کلِ میزم رو داغون کردی.
‫همه‌چیز به فنا رفت.

13:05.000 --> 13:07.329
‫قول داده بودی
‫تولدِ تئو رو به گند نکشی.

13:07.333 --> 13:09.871
‫اون‌وقت با صدای رپ تا ته پیدات می‌شه،
‫کادوت هم یه اسلحه‌ی گرمه.

13:09.875 --> 13:11.371
‫- خب که چی.
‫- اونم جلو چشمِ همه.

13:11.375 --> 13:13.829
‫جلو چشمِ رئیسِ انجمنِ اولیا و مربیان.
‫حالت خوبه تو اصلاً؟

13:13.833 --> 13:16.996
‫مارلین، باید آروم باشی.
‫تفنگِ واقعی که نیست، اسباب‌بازیه.

13:17.000 --> 13:19.288
‫فقط اسباب‌بازی نیست، تیمو.
‫تو بهش یه سلاحِ اسباب‌بازی دادی.

13:19.292 --> 13:22.329
‫واسه سالِ بعد می‌خوای چی واسش بگیری؟
‫کوکائینِ مخصوصِ بچه‌ها؟

13:22.333 --> 13:23.496
‫مارلین.

13:23.500 --> 13:25.288
‫هرکی اینو بشنوه یه مشنگه.

13:25.292 --> 13:28.163
‫هرکی اینو بشنوه یه مشنگه.

13:28.167 --> 13:30.371
‫حالا نوبتِ منه.

13:31.292 --> 13:34.079
‫اگه کسی به بچه‌ی من همچین کادویی می‌داد،
‫کارش به پلیس می‌کشید.

13:34.083 --> 13:36.121
‫به نظرم مارلین خیلی خوب قضیه رو جمعش کرد.

13:36.125 --> 13:38.805
‫البته باید یه خورده بیشتر
‫به این بچه فضای نفس کشیدن بده.

13:40.583 --> 13:42.292
‫خب، آقای فریشمن...

13:43.083 --> 13:46.167
‫تیمو بهم گفت تازگیا
‫رفتی پرو.

13:50.292 --> 13:54.663
‫آره. وقتی زنم فوت کرد،
‫زدم به دلِ جنگل.

13:54.667 --> 13:57.663
‫تو جنگل چادر زدم و یه شمن پیدا کردم
‫واسه آیینِ آیاهواسکا.

13:57.667 --> 13:59.454
‫- عجب.
‫- چه جالب.

14:00.625 --> 14:01.625
‫خب، چطور بود؟

14:01.958 --> 14:06.083
‫راستش... من... تو یه خلسه خودمو دیدم.

14:06.958 --> 14:10.371
‫یه نوزاد بودم که همین‌طوری معلق بود
‫تو یه رحمِ گنده و تپنده.

14:10.375 --> 14:11.746
‫جالبه.

14:11.750 --> 14:14.371
‫مارلین، هر تفنگی ذاتاً بد نیست که.

14:14.375 --> 14:17.500
‫- آره جونِ خودت.
‫- تفنگ قبل از هر چیزی، یه ابزارِ ساده‌ست.

14:18.042 --> 14:20.871
‫مثلِ... مثلاً آچار آلن می‌مونه.

14:20.875 --> 14:24.583
‫یادم رفته بود شلیک با تفنگ چقدر شبیه به
‫کار با آچاره.

14:27.250 --> 14:29.454
‫اسامه بن لادن.

14:29.458 --> 14:30.454
‫چی؟

14:30.458 --> 14:32.788
‫اسامه بن لادن رو با یه ای‌آر-۱۵ زدن.

14:32.792 --> 14:35.371
‫ترجیح می‌دادی تکاورای نیروی دریایی
‫به طرفش شمعِ معطر پرت می‌کردن؟

14:35.375 --> 14:38.288
‫آخه تئو قراره با این اسباب‌بازی
‫به تکاورا کمک کنه تروریست بگیرن!

14:38.292 --> 14:41.038
‫آره، اصلاً مگه می‌تونه؟ واسه اون
‫کار تفنگ واقعی لازمه! این اسباب‌بازیه!

14:41.042 --> 14:42.996
‫- این یه اسباب‌بازیِ معمولی نیست!
‫- هیس!

14:43.000 --> 14:44.667
‫هیس! هیس!

14:45.667 --> 14:48.246
‫این نمادِ جنگه
‫و خشونت.

14:48.250 --> 14:50.704
‫مردا هم از جنگ خوششون میاد هم از خشونت.

14:50.708 --> 14:52.913
‫به خاطر اینه که یه مشت داییِ نادون
‫مخشون رو شست‌وشو می‌دن،

14:52.917 --> 14:54.792
‫همونایی که نظراتشون رو از یوتیوب می‌گیرن.

15:01.250 --> 15:03.088
‫فکر کردم... می‌تونه اینو
‫دستش بگیره و نقشِ «اولد

15:03.100 --> 15:04.913
‫شترهند» یا یه چیزی تو
‫همین مایه‌ها رو بازی کنه.

15:04.917 --> 15:06.204
‫واقعاً ایده‌ی معرکه‌ایه.

15:06.208 --> 15:07.579
‫- جدی؟
‫- آره.

15:07.583 --> 15:09.413
‫پسرم می‌تونه ادا دربیاره که
‫یه استعمارگرِ خشن و وحشیه.

15:09.417 --> 15:11.892
‫که سرخ‌پوستای آپاچی رو
‫واسه برده‌ی جنسی می‌گیره.

15:11.904 --> 15:13.708
‫اون و وینتو فقط
‫دو تا دوستن، باشه؟

15:14.667 --> 15:17.625
‫به نظرم باید یه دور دیگه اون کتاب رو بخونی.

15:18.333 --> 15:20.788
‫و بعدش یه صدایی شنیدم.

15:20.792 --> 15:23.083
‫صداش یه کم شبیه یورگن کلینزمن بود.

15:23.750 --> 15:25.583
‫خب؟ چی گفت؟

15:26.500 --> 15:28.746
‫اینکه من آزادم.
‫اینکه گناهام بخشیده شدن.

15:28.750 --> 15:30.788
‫همین‌طور وظیفه دارم گواهی بدم

15:30.792 --> 15:34.288
‫به حقیقتِ عمیقِ
‫شکوه و فرزانگیِ این جهان

15:34.292 --> 15:35.454
‫تا آخرِ عمرم.

15:35.458 --> 15:36.292
‫داستانِ قشنگی بود.

15:38.667 --> 15:41.000
‫ببخشید، اسمتون رو دوباره می‌گین؟

15:43.458 --> 15:45.667
‫- مامانِ زایمون.
‫- آها.

15:47.708 --> 15:49.079
‫دعوای خواهر برادری

15:49.083 --> 15:51.913
‫اصلاً تو چرا همیشه باید
‫هرچیزی که واسه من جالبه رو کوفتم کنی؟

15:51.917 --> 15:53.794
‫ببخشید که هیچ‌وقت مثلِ
‫یه احمقِ بی‌کله نیفتادم

15:53.806 --> 15:55.413
‫دنبالِ چرخوندنِ تفنگ
‫این‌طرف و اون‌طرف.

15:55.417 --> 15:57.579
‫بی‌کله چیه دیگه.
‫کارم با اسلحه درسته.

15:57.583 --> 16:00.538
‫تو تو کلِ عمرت
‫حتی یه دونه اسلحه هم دست نگرفتی، باشه؟

16:00.542 --> 16:02.121
‫چرا که نه، خیلی هم دستم گرفتم.

16:02.125 --> 16:03.704
‫تو گاوچرون نیستی، فهمیدی؟

16:03.708 --> 16:06.288
‫فکر نکنم بشه جدولای اِکسل رو
‫جزو سلاح حساب کرد.

16:06.292 --> 16:08.579
‫دلیلِ اصلیِ ترست چیه که این‌قدر وحشت داری

16:08.583 --> 16:11.996
‫تئو تو زندگیش
‫یه الگوی مردونه‌ی قوی داشته باشه؟

16:12.000 --> 16:14.579
‫یعنی هر الگوی قوی‌ای حتماً باید
‫مَرد باشه؟

16:14.583 --> 16:16.167
‫امم...

16:20.042 --> 16:20.917
‫صبر کن، نه.

16:33.000 --> 16:36.038
‫این دقیقاً همون چیزیه که هر بچه‌ای
‫تو سن و سالِ اون خوابش رو می‌بینه.

16:36.042 --> 16:38.125
‫هوم؟ یه همسترِ عینکی؟

16:40.458 --> 16:42.375
‫می‌خواستم مینیون بشه.

16:47.125 --> 16:50.413
‫راستش شبیه مینیون هم هست.
‫از این زاویه واضح‌تر معلومه.

16:50.417 --> 16:53.413
‫از اینجا همستره،
‫از اینجا مینیونه. الان دارم می‌بینمش.

16:53.417 --> 16:55.538
‫یه مینیونی که معلومه
‫بدجوری روزگارِ سختی رو دیده.

16:55.542 --> 16:56.913
‫- به به.
‫- خیلی خلی.

16:58.500 --> 16:59.333
‫بیا آتش‌بس اعلام کنیم.

17:00.417 --> 17:01.542
‫قبوله، آتش‌بس.

17:04.250 --> 17:06.288
‫- یک، دو، شلیک!
‫- آها!

17:06.292 --> 17:09.538
‫بابا،
‫هربار خیلی محکم می‌زنی.

17:09.542 --> 17:10.417
‫وایسا.

17:11.750 --> 17:13.500
‫یه چیزی هست می‌خوام نشونت بدم.

17:18.042 --> 17:19.538
‫- انگشترِ مامان؟
‫- آره.

17:19.542 --> 17:21.913
‫واسه همین بود...
‫که دلم نمی‌خواست امشب این خونه رو

17:21.917 --> 17:24.329
‫با یه لشکر کوتوله شریک بشم، مارلین.

17:24.333 --> 17:25.750
‫همه‌شون رو بفرست برن خونه‌هاشون.

17:26.250 --> 17:27.579
‫امم...

17:27.583 --> 17:29.329
‫- ولی قرارمون این بود.
‫- نه.

17:29.333 --> 17:33.663
‫- آره.
‫- نه.

17:33.667 --> 17:34.579
‫- آره بابا!
‫- مارلین!

17:34.583 --> 17:35.667
‫تیمو!

17:36.333 --> 17:38.704
‫بچه‌ها رو ببر هتل، باشه؟
‫خودم همه‌ی هزینه‌هاش رو می‌دم.

17:38.708 --> 17:40.413
‫- با کلِ مهمونی و بابامون؟
‫- آره.

17:40.417 --> 17:42.496
‫آره؟ به هتل چی بگم مثلاً؟

17:42.500 --> 17:45.371
‫«سلام، ما قاچاقچیِ انسانیم.
‫اتاقِ خالی دارین؟»

17:45.375 --> 17:47.288
‫باید همین امشب ازش خواستگاری کنم.

17:47.292 --> 17:50.538
‫سوفیا فردا صبح واسه سه ماه
‫پرواز داره به شیلی.

17:50.542 --> 17:52.121
‫خواهش می‌کنم.

17:53.833 --> 17:54.871
‫لعنتی.

17:54.875 --> 17:56.704
‫- مردِ ماری اومد.
‫- چی؟

18:02.708 --> 18:04.038
‫فقط قطعش کن.

18:04.042 --> 18:07.788
‫مامان، من مردِ ماری نمی‌خوام.
‫تنها چیزی که می‌خوام تفنگمه.

18:07.792 --> 18:10.621
‫- ولی تو که عاشقِ مارایی.
‫- نه، عاشقِ پانداهام.

18:10.625 --> 18:13.454
‫عزیزم، تو یه تحقیقِ کامل
‫در موردِ مارا انجام دادی.

18:13.458 --> 18:15.579
‫چون پانداها رو قبلاً برداشته بودن.

18:15.583 --> 18:17.746
‫خیلی خب، ولی چیزی به
‫اسم مردِ پاندایی نداریم، باشه؟

18:17.750 --> 18:20.288
‫ته تهش مگه
‫کلاً ده تا پاندا تو کلِ دنیا مونده باشه.

18:20.292 --> 18:21.788
‫اونام لابد صورتت رو گاز
‫می‌گیرن و تیکه‌پاره می‌کنن.

18:21.792 --> 18:24.500
‫پس لطفاً برو پیشِ بقیه
‫بشین، باشه قربونت برم؟

18:28.458 --> 18:30.500
‫- عاشقِ سروسامون دادنم.
‫- هوم...

18:36.542 --> 18:39.079
‫اگه عضوِ انجمنِ اولیا
‫و مربیان بشم، فکر کنم...

18:39.083 --> 18:42.954
‫مارلین، ببخشید. ببین... اینجا
‫نمی‌تونیم درباره‌ی انتخابات حرف بزنیم.

18:42.958 --> 18:44.292
‫آره، درسته.

18:45.542 --> 18:49.204
‫- می‌تونم کارای خوبی واسه...
‫- باشه مارلین، باشه.

18:49.208 --> 18:50.454
‫بچه‌ها.

18:50.458 --> 18:52.618
‫یارو قشنگ با مخ رفت تو زمین.

19:00.042 --> 19:01.458
‫وای خدای من!

19:02.042 --> 19:04.496
‫تئو؟

19:04.500 --> 19:06.746
‫وایسین! نمی‌تونین ازشون فیلم بگیرین.

19:06.750 --> 19:08.375
‫نه بدونِ اینکه اول از پدر
‫و مادرشون اجازه بگیرین.

19:09.250 --> 19:11.913
‫اوه. ولی...
‫این جشن تولدِ پسرِ خودمه.

19:11.917 --> 19:16.288
‫از نظرِ قانونی، باید چهره‌ی تک‌تکِ بچه‌هایی
‫که جزو خونواده‌تون نیستن رو تار کنین.

19:16.292 --> 19:19.625
‫- اوه.
‫- آره، همه‌شون رو. زایمون، عزیزم.

19:20.750 --> 19:22.250
‫صورتت رو بپوشون مامان جان.

19:23.708 --> 19:25.500
‫عالی شد. بقیه‌ی بچه‌ها هم همین‌طور.

19:26.208 --> 19:28.417
‫گفتم بقیه‌ی بچه‌ها هم بپوشونن!

19:29.375 --> 19:30.458
‫بپوشونین.

19:33.917 --> 19:36.167
‫خب، بفرمایین. شروع کنین.

19:38.333 --> 19:40.208
‫هی، زایمون، دیگه بسه هرچی زل زدی به گوشی!

19:42.417 --> 19:44.667
‫- الان نوبتِ منه؟
‫- آره، بیا دیگه.

19:51.167 --> 19:53.746
‫اون رو تو دلِ جنگل
‫به امانِ خدا ول کردن.

19:53.750 --> 19:56.079
‫مارها بزرگش کردن.

19:56.083 --> 19:59.500
‫و حالا اون... مردِ ماریه.

20:01.750 --> 20:05.121
‫خانم‌ها و آقایان، حقیقت داره.
‫منو مارها تو دلِ طبیعتِ وحشی بزرگ کردن.

20:05.125 --> 20:08.246
‫واسه همینه که مثلِ مار حرکت می‌کنم.

20:08.250 --> 20:10.042
‫و مثلِ مار فکر می‌کنم.

20:13.458 --> 20:15.871
‫الکی‌ان! دندوناش مصنوعین.

20:15.875 --> 20:17.913
‫- اِ، راست می‌گیا.
‫- آره واقعاً هستن.

20:26.708 --> 20:28.163
‫بسیار خب.

20:28.167 --> 20:30.875
‫یکی بهم بگه
‫امروز تولدِ کدوم بچه‌ی خوش‌شانسیه.

20:33.333 --> 20:34.500
‫آها!

20:36.792 --> 20:37.958
‫چی داری می‌گی؟

20:39.875 --> 20:41.500
‫آهان! آره، الان خودم می‌فهمم.

20:42.083 --> 20:44.246
‫این رفیقِ فسقلیِ من می‌گه
‫دلش می‌خواد بدونه

20:44.250 --> 20:45.542
‫کادوی تولدت چی بوده.

20:46.833 --> 20:49.329
‫- یه تفنگِ شکاری گرفتم.
‫- جدی؟

20:49.333 --> 20:52.163
‫ولی نمی‌تونه دستش بگیره
‫چون مامانش یه عوضیِ آشغاله.

20:52.167 --> 20:53.288
‫حداقل اون مامان داره.

20:53.292 --> 20:55.829
‫منم مامان دارم،
‫فقط رو یه قایق تو ونیز زندگی می‌کنه.

20:55.833 --> 20:57.121
‫- دروغگویی!
‫- کثافتِ آشغال!

20:57.125 --> 20:59.246
‫هی، هی، آروم باشین ببینم.

20:59.250 --> 21:01.875
‫خب، کدومتون می‌خواد بیاد
‫این مارها رو ناز کنه؟

21:04.333 --> 21:06.000
‫آقا پسری که تولدشه چی، ها؟

21:13.708 --> 21:15.417
‫برو مامان جان. شجاع باش.

21:18.167 --> 21:19.208
‫هوم؟

21:25.583 --> 21:27.143
‫می‌خوای بذارمش رو شونه‌هات؟

21:28.958 --> 21:30.288
‫می‌تونی از پسش بربیای.

21:31.667 --> 21:35.496
‫- هوم؟ مامان رو نگاه کن.
‫- منم می‌خوام! عمو! عمو!

21:37.250 --> 21:39.208
‫الو؟ سلام!

21:39.708 --> 21:42.204
‫چطوری؟

21:42.208 --> 21:44.708
‫- بله؟
‫- دوربینت هنوز روشنه، مارلین.

21:45.750 --> 21:46.958
‫می‌بینمت.

21:48.917 --> 21:50.746
‫- اوه.
‫- خب؟

21:52.375 --> 21:56.579
‫- نظرت درباره‌ش چیه؟
‫- خب... با چیزی که فکر می‌کردم فرق داشت.

21:56.583 --> 21:59.038
‫واقعاً تک و بی‌نقصه.

21:59.042 --> 22:02.621
‫- تصمیمت رو واسه خواستگاری گرفتی؟
‫- ساکت شین بچه‌ها.

22:02.625 --> 22:06.538
‫مارلین، پارسال کارم این‌قدر گند بود
‫که دلم می‌خواست قیدِ زندگی رو بزنم.

22:06.542 --> 22:08.163
‫وای خدای من، تیمو.

22:08.167 --> 22:10.829
‫بعد یه روز داشتم با قطار می‌رفتم،

22:10.833 --> 22:12.704
‫که دیدم این زن روبه‌روم
‫نشسته.

22:12.708 --> 22:14.667
‫تا به خودم اومدم، دیدم داره لبخند می‌زنه.

22:15.292 --> 22:17.667
‫اون زن نجاتم داد.
‫ورق رو کاملاً برگردوند.

22:19.292 --> 22:23.163
‫باشه. اگه واقعاً قصدت واسه
‫این خواستگاری جدیه،

22:23.167 --> 22:25.829
‫اون‌وقت... کمکم کن همه‌چی
‫تو مهمونی آروم و بی‌دردسر پیش بره،

22:25.833 --> 22:28.333
‫تا وقتی که... مامانِ زایمون بره.

22:29.000 --> 22:31.292
‫منم حواسم هست تا ساعتِ ۹
‫همه‌شون خواب باشن. قبوله؟

22:32.125 --> 22:33.083
‫قبوله.

22:33.708 --> 22:37.538
‫ولی عمراً به این مسخره‌بازیِ شب‌موندن
‫رضایت نمی‌دادم، فهمیدی؟

22:37.542 --> 22:40.454
‫- نکن! دیوونه شدی؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫- دایی تیمو!

22:40.458 --> 22:43.333
‫بابابزرگ! داره روم جیش می‌کنه!

22:44.458 --> 22:46.163
‫آخ، طوری نیست، چیزی نشده.

22:46.167 --> 22:48.125
‫- همه‌چی مرتبه.
‫- وای خدای من.

22:48.875 --> 22:50.038
‫چیزی نیست عزیزم.

22:50.042 --> 22:51.538
‫- چی شده مگه؟
‫- من تمیزش می‌کنم.

22:51.542 --> 22:54.371
‫مامان، به نظرم مردِ ماری
‫دیگه باید از اینجا بره بیرون.

22:54.375 --> 22:57.746
‫- همین الان می‌ره، باشه؟ قول می‌دم.
‫- دستشوییتون کجاست؟

22:57.750 --> 23:00.246
‫امم، از تو هال برو،
‫دمِ ورودی بپیچ سمتِ چپ.

23:00.250 --> 23:01.496
‫منم باهات میام.

23:01.500 --> 23:03.621
‫تو برو پیشِ دوستات،
‫من الان میام، باشه؟

23:03.625 --> 23:05.663
‫- جایی هست بتونم پوشکِ یانی رو عوض کنم؟
‫- آره بابا، حتماً.

23:05.667 --> 23:08.413
‫امم، از اون‌طرف بری،
‫طبقه‌ی همکف دو تا دستشویی هست.

23:08.417 --> 23:11.954
‫و یه دستشوییِ دیگه هم
‫طبقه‌ی سومه که خیلی گنده‌ست.

23:11.958 --> 23:13.121
‫درست بغلِ سونا.

23:13.125 --> 23:14.288
‫- چهار تا دستشویی؟
‫- آره دیگه.

23:14.292 --> 23:15.333
‫ولی با یه دونه باسن.

23:16.417 --> 23:18.875
‫می‌تونی حواست به بچه‌ها باشه
‫تا من و بابا پینیاتا رو بیاریم؟

23:20.167 --> 23:23.871
‫- آره فکر کنم بشه.
‫- خب حالا... دیگه بسه بچه‌ها.

23:23.875 --> 23:27.667
‫خیلی خب. الان وقتشه مردِ ماری
‫بزنه بیرون یه نخ سیگار بکشه.

23:28.333 --> 23:31.958
‫هی، پایه‌ای دوتایی با اون پورشه ۹۱۱
‫بریم یه دوری بزنیم؟

23:33.167 --> 23:34.288
‫هی، منم باهاتون میام.

23:52.625 --> 23:56.996
‫وای خدای من، اینجا چه خبره؟
‫چرا این خرت‌وپرت‌ها رو نریخته دور؟

23:57.000 --> 23:59.329
‫می‌شه این‌قدر به پسرت گیر ندی؟

23:59.333 --> 24:01.833
‫فقط دلش می‌خواد
‫واسه یه بارم که شده بهش افتخار کنی.

24:02.500 --> 24:05.333
‫هوم... خودم خوب می‌دونم چی می‌خواد.

24:06.167 --> 24:08.746
‫چیکاره‌ای که تونستی
‫از پسِ خریدنِ همچین عمارتی بربیای؟

24:08.750 --> 24:11.708
‫- تو دویچه بانک معاملاتِ فارکس انجام می‌دم.
‫- هان؟

24:12.542 --> 24:14.792
‫- توی کارِ... مبادلاتِ ارزم.
‫- هوم.

24:15.750 --> 24:18.583
‫می‌تونی واسه منم یه کار جور کنی؟

24:25.458 --> 24:27.496
‫- نه واقعاً، شرمنده.
‫- می‌خواد ازش خواستگاری کنه.

24:27.500 --> 24:28.833
‫از کی؟

24:29.792 --> 24:31.579
‫از سوفیا، یادت نیست؟

24:31.583 --> 24:33.663
‫واسه همین انگشترِ مامان رو ازت گرفت.

24:33.667 --> 24:36.542
‫- آهان، آره راست می‌گی.
‫- بیا.

24:37.042 --> 24:38.954
‫چرا پینیاتاها همیشه باید لاما باشن؟

24:38.958 --> 24:42.954
‫آخه مگه چیکار کردن
‫که حقشون باشه مدام کتک بخورن؟

24:42.958 --> 24:44.829
‫ببخشید بابا، من که جوابش رو نمی‌دونم.

24:44.833 --> 24:48.250
‫من با این لاماها کلِ کوه‌های آند رو گشتم،
‫حیوونای خیلی مهربونی‌ان.

24:49.083 --> 24:51.125
‫دستم رو ول کنین! برین اون‌ور!

24:52.833 --> 24:54.288
‫نه! ولم کنین!

24:55.292 --> 24:56.704
‫بکشش بیرون!

24:56.708 --> 24:59.167
‫بکشش بیرون! داره می‌ره تو شلوارم!

24:59.917 --> 25:02.125
‫- داره گازم می‌گیره!
‫- هی! قهرمان!

25:02.958 --> 25:04.246
‫پسر، خوبی؟

25:04.250 --> 25:05.750
‫- نه!
‫- چی؟

25:07.083 --> 25:08.704
‫نمی‌خوای بری بگیریش؟

25:08.708 --> 25:11.913
‫نه بابا، یکیش رو دوباره می‌خرم.
‫نیم‌وجبی تا الان نصفِ راهِ هامبورگ رو رفته.

25:11.917 --> 25:15.538
‫- کشنده که نیست، نه؟
‫- نه، فقط سبزا سمی‌ان.

25:15.542 --> 25:16.417
‫کبراها چی پس؟

25:17.458 --> 25:19.583
‫- کبراها چشونه؟
‫- داداش، اونا که سبز نیستن.

25:20.792 --> 25:23.788
‫- جدی؟
‫- قرار بود مراقبشون باشی!

25:23.792 --> 25:26.625
‫من برم وسایلم رو جمع کنم.

25:27.167 --> 25:28.454
‫تئو، گازت گرفت؟

25:28.458 --> 25:30.083
‫- نه بابا.
‫- بیا اینجا.

25:30.708 --> 25:32.871
‫کمک نمی‌خوام. خودم از پسش برمیام.

25:32.875 --> 25:34.958
‫- کدومشون بود؟
‫- هیشکی.

25:35.625 --> 25:38.875
‫می‌دونم خودت سرِ خود
‫مار نمی‌کنی تو شلوارت.

25:40.625 --> 25:44.413
‫- کی این کارو کرد؟
‫- نگران نباش فریشمن، حلش می‌کنم.

25:47.583 --> 25:48.958
‫ببینم، کسی اینجا...

25:49.458 --> 25:51.288
‫واقعاً علف کشیدی؟

25:51.292 --> 25:52.829
‫- چی؟
‫- تیمو.

25:52.833 --> 25:54.954
‫هان؟ من؟ عمراً.

25:54.958 --> 25:56.288
‫نه!

25:56.292 --> 25:59.250
‫اون... اون داشت علف می‌کشید!

26:01.125 --> 26:02.917
‫اه، چه بوی گندی می‌دی!

26:06.667 --> 26:08.579
‫اوووه!

26:10.292 --> 26:13.663
‫باید قضیه‌ی این مردِ ماری رو به پلیس بگیم
‫و همین الان تمومش کنیم.

26:13.667 --> 26:16.954
‫- آره، به نظرم فکرِ خوبیه.
‫- تو هر مهمونی‌ای از این اتفاقا پیش میاد.

26:16.958 --> 26:18.954
‫می‌دونی، اگه من تو انجمنِ
‫اولیا و مربیان بودم...

26:18.958 --> 26:20.621
‫فقط محضِ یادآوری بگم،

26:20.625 --> 26:24.500
‫اینجا اجازه نداریم درباره‌ی
‫رأی‌گیری حرف بزنیم، باشه؟

26:25.000 --> 26:27.329
‫زایمون مامان، ده قدم برو عقب، همین الان.

26:27.333 --> 26:30.496
‫مارلین، یعنی دادنِ یه تفنگِ اسباب‌بازی
‫به این بچه خیلی بده،

26:30.500 --> 26:33.038
‫ولی زدنِ الاغ با چوب
‫و شکنجه دادنش

26:33.042 --> 26:34.538
‫تا روده‌هاش بریزه بیرون هیچ عیبی نداره؟

26:34.542 --> 26:36.121
‫تیمو، تمومش کن. این فرق داره.

26:36.125 --> 26:39.621
‫تازه، از چوبِ پینیاتا که
‫واسه جنگ استفاده نمی‌کنن.

26:39.625 --> 26:41.500
‫آره، ولی از تفنگِ اسباب‌بازی
‫هم استفاده نمی‌کنن.

26:42.208 --> 26:43.292
‫هوم.

26:44.125 --> 26:45.329
‫خدایا خودت کمکم کن.

26:45.333 --> 26:47.871
‫اگه چاقو دمِ دستت داری
‫می‌تونیم این لعنتی رو از وسط نصف کنیم.

26:47.875 --> 26:49.829
‫هی، هیچ‌کس قرار نیست چاقو دست بگیره.

26:49.833 --> 26:51.913
‫باشه فریشمن، یه کم خونسرد باش.

26:51.917 --> 26:55.288
‫- الان می‌زنه کله‌ی یکی رو داغون می‌کنه.
‫- فقط آروم باش، باشه؟

26:55.292 --> 26:56.292
‫هی.

26:56.875 --> 27:01.288
‫خب... هرکی نوبتش نیست،
‫پنج ثانیه بره عقب.

27:01.292 --> 27:05.996
‫یک... دو... سه...

27:06.000 --> 27:09.704
‫چهار... و پنج.

27:13.708 --> 27:15.250
‫فریشمن. تقدیم به تو.

27:32.333 --> 27:34.746
‫اتفاقی بود مامانِ زایمون، باشه؟

27:34.750 --> 27:36.913
‫اتفاقی؟ داری مسخره‌م می‌کنی؟

27:36.917 --> 27:39.163
‫- قیافه‌م شبیه احمقاست؟
‫- آره.

27:40.875 --> 27:43.663
‫نگران نباشین. وقتایی که جیغ می‌کشن
‫وضعیت اون‌قدرام وخیم نیست.

27:43.667 --> 27:46.329
‫- همین الان باید بره اورژانس.
‫- حالش بهتره بابا.

27:46.333 --> 27:49.329
‫نباید صاف بشینه؟
‫مثلاً سرش رو بگیریم بالا؟

27:49.333 --> 27:50.704
‫سرش رو بگیریم بالا؟

27:50.708 --> 27:53.542
‫یه چیزی رو باید بالا نگه داشت،
‫ولی نمی‌دونم کله‌شه یا نه.

27:56.792 --> 27:58.292
‫خوبی؟

27:59.625 --> 28:03.250
‫به نظرم حقت اینه
‫یه قاچِ گنده از کیکِ تولد بخوری.

28:13.833 --> 28:18.288
‫♪ تولدت مبارک ♪

28:18.292 --> 28:21.913
‫♪ تولدت مبارک ♪

28:21.917 --> 28:26.913
‫♪ تولدت مبارک، تئوی عزیز ♪

28:26.917 --> 28:30.538
‫♪ تولدت مبارک ♪

28:34.708 --> 28:37.708
‫- خیلی خب پسر، فوت کن شمعا رو.
‫- آرزو هم یادت نره بکنی.

28:38.417 --> 28:40.746
‫بنگ! بنگ! بنگ!

28:40.750 --> 28:43.329
‫بنگ، بنگ، بنگ، بنگ!

28:43.333 --> 28:44.458
‫یه لحظه بیا اینجا.

28:45.125 --> 28:47.125
‫ولم کن!

28:48.542 --> 28:50.413
‫عزیزم، مامان قبلش بهت چی گفت؟

28:50.417 --> 28:52.163
‫اینکه با لگوهام
‫یه چیزِ باحال بسازم.

28:52.167 --> 28:56.204
‫آره، پس چرا نیومدی یه قلعه‌ی قشنگ
‫یا مثلاً... یه گوسفند بسازی؟

28:56.208 --> 28:57.621
‫گوسفند به چه دردم می‌خوره آخه؟

28:57.625 --> 29:00.121
‫باشه، ولی چرا حتماً باید
‫تفنگ می‌ساختی؟

29:00.125 --> 29:01.496
‫چون خیلی خفنن.

29:01.500 --> 29:05.288
‫عزیزم، کجای وسیله‌ای که
‫آدم می‌کشه خفنه؟

29:05.292 --> 29:08.746
‫چه می‌دونم.
‫شاید چون مغزِ آدما رو می‌ترکونه.

29:08.750 --> 29:10.163
‫مارلین، ولش کن بچه رو.

29:10.167 --> 29:12.121
‫- روزِ تولدشه.
‫- الان اصلاً وقتش نیست.

29:12.125 --> 29:14.417
‫پسرام عاشقِ تیراندازی‌ان دیگه.

29:16.542 --> 29:18.579
‫می‌بینی تبعیضِ جنسیتی
‫چه بلایی سرِ آدم میاره؟

29:18.583 --> 29:21.663
‫به خاطر همینه که تیمو رو فرستادی بوکس
‫و منو گذاشتی باله.

29:21.667 --> 29:22.913
‫ولی تو که عاشقِ باله بودی.

29:22.917 --> 29:25.579
‫- از کجا فهمیدی عاشقشم؟
‫- استعدادش رو داشتی.

29:25.583 --> 29:28.079
‫چون وسایلش رو خریدی
‫تا بتونی به زور بفرستیم باله.

29:28.083 --> 29:31.454
‫من از اعداد خوشم می‌اومد، ولی فقط
‫تیمو اجازه داشت بره کانونِ ریاضی،

29:31.458 --> 29:33.288
‫با اینکه استعدادِ ریاضیش
‫زیرِ صفر بود.

29:33.292 --> 29:35.163
‫بی‌خیال، تیمو کارش با عددا خوب بود.

29:35.167 --> 29:36.996
‫معدلِ تیمو دو و چهار دهم بود.

29:37.000 --> 29:40.413
‫اولاً، همه صداتون رو می‌شنون
‫چون این چادر مثل دستمال توالته.

29:40.417 --> 29:43.038
‫دوماً، دهنت رو ببند.
‫چون خانم ابردین حقم رو خورد.

29:43.042 --> 29:45.163
‫- من جون کندم تا به اینجا برسم.
‫- یعنی من نکندم؟

29:45.167 --> 29:47.746
‫- دنیا که دورِ تو نمی‌چرخه.
‫- کی داره این حرفو می‌زنه!

29:47.750 --> 29:49.829
‫- داشتم در موردِ خودم حرف می‌زدم!
‫- آره، مشکل دقیقاً همینه.

29:49.833 --> 29:52.996
‫- همیشه یه جوری همه‌چیو به خودت ربط می‌دی.
‫- چی؟ شما دو تا با هم فرق دارین.

29:53.000 --> 29:55.579
‫- آره.
‫- نه، فقط بابامون باهامون فرق می‌ذاشت.

29:55.583 --> 29:58.746
‫- یه دیوونه که گوشش رو سوراخ کرده!
‫- دو تاشو سوراخ کردم.

29:58.750 --> 30:00.871
‫من زایمون رو از اینجا می‌برم.

30:00.875 --> 30:03.038
‫این حرفای خشن اصلاً مناسبِ
‫شنیدنِ این بچه نیست.

30:03.042 --> 30:05.333
‫نگران نباش بابا. داریم با هم حرف می‌زنیم!

30:10.750 --> 30:14.413
‫الان می‌ریم تو چادر،
‫شمعات رو فوت می‌کنی،

30:14.417 --> 30:16.954
‫و سعی می‌کنی
‫با بقیه‌ی بچه‌ها دوست شی، باشه؟

30:16.958 --> 30:19.454
‫- اون بچه‌ها مزخرفن.
‫- نه نیستن. حالا تفنگ رو بده به من.

30:19.458 --> 30:21.663
‫نمی‌دم. این تفنگ مالِ خودمه.
‫از اول تا آخرش رو خودم ساختم.

30:21.667 --> 30:24.163
‫قشنگم، من الان اصلاً
‫حوصله‌ی این کارا رو ندارم.

30:24.167 --> 30:26.329
‫نه!

30:33.000 --> 30:34.454
‫از سگ‌های آبی متنفرم!

30:37.000 --> 30:39.371
‫دیگه بسه.
‫تازه اون اگه چیزی هم باشه، یه موشِ همستره.

30:39.375 --> 30:40.958
‫از همسترها که دیگه بیشتر متنفرم!

30:42.458 --> 30:44.121
‫- گوشیت کجاست؟ دیگه کارِت تمومه.
‫- نه!

30:44.125 --> 30:47.454
‫- گفتم گوشیت رو بده به من.
‫- باشه. بفرما بگیرش!

30:49.958 --> 30:51.750
‫- گرفتمش.
‫- آفرین، گل کاشتی.

30:52.375 --> 30:54.375
‫از بینِ این‌همه روز،
‫درست روزِ تولدش رو انتخاب کردی.

30:55.042 --> 30:58.454
‫هی. یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی،
‫با مشت می‌کوبم تو صورتت. روشنه؟

30:58.458 --> 31:00.788
‫تیمو، نمی‌تونی یه بچه رو
‫تهدید به کتک زدن بکنی!

31:00.792 --> 31:02.829
‫این تنها زبونیه که این
‫بچه‌شیطون حالیش می‌شه.

31:02.833 --> 31:06.413
‫- تهدید کردنِ یه بچه جرمه.
‫- آره خب، ولی داشت حرفِ خیلی زشتی می‌زد.

31:06.417 --> 31:09.746
‫اون نمی‌فهمه داره چی می‌گه.
‫هنوز مغزش هم کامل رشد نکرده.

31:09.750 --> 31:11.788
‫فکر نکنم مغزِ خودتم
‫هنوز کامل رشد کرده باشه.

31:11.792 --> 31:14.996
‫به من بگو از کجا یاد گرفتی
‫همچین عوضیِ لعنتی‌ای باشی، ها؟

31:15.000 --> 31:17.704
‫- از مادرِ تو یاد گرفتم.
‫- غلط می‌کنی راجع به مادرم حرف بزنی.

31:17.708 --> 31:20.163
‫چطور؟ نکنه اونم اون بالا تو کله‌ش
‫هیچی بارش نیست؟

31:22.792 --> 31:24.371
‫- هی، تیمو!
‫- شنیدی چی گفت؟

31:24.375 --> 31:25.538
‫چیکار کردی؟

31:25.542 --> 31:27.663
‫- راجع به مادرم حرف زد.
‫- شلوارِ لیوایزم!

31:29.208 --> 31:31.288
‫الان زنگ می‌زنم به پلیس.

31:31.292 --> 31:33.042
‫بچه‌ها، تمومش کنین!

31:37.500 --> 31:38.333
‫ببخشید.

31:39.167 --> 31:41.667
‫ببخشید که داد زدم. دیگه بسه.

31:42.167 --> 31:44.913
‫مارلن. تو الان مجبوری
‫یه کم کمک بگیری.

31:44.917 --> 31:46.663
‫واسه همین من شب رو می‌مونم تا کمکت کنم.

31:46.667 --> 31:48.579
‫اِمم... عمراً، محاله.

31:48.583 --> 31:51.038
‫برو یه کم استراحت کن.
‫منم بچه‌ها رو میارم داخل.

31:51.042 --> 31:52.333
‫باشه؟

31:53.417 --> 31:55.329
‫باشه، کیسه‌خواب‌ها
‫و خوراکی‌ها توی اتاقِ تلویزیونه.

31:55.333 --> 31:58.708
‫بچه‌ها، بریم!
‫یالا بیاین. سایمون، عزیزم.

31:59.708 --> 32:02.042
‫بیا. بیا، زود باش. بیا بیرون.

32:17.042 --> 32:19.125
‫♪ وقتِ جشن و شادیه ♪

32:21.083 --> 32:22.125
‫تئو؟

32:24.500 --> 32:27.413
‫♪ وقتِ جشن و شادیه ♪

32:27.417 --> 32:31.583
‫♪ بابتِ روزهای خوب جشن بگیرین، یالا ♪

32:32.375 --> 32:33.667
‫♪ بیاین جشن بگیریم ♪

32:35.333 --> 32:39.413
‫♪ بابتِ روزهای خوب جشن بگیرین، یالا... ♪

32:39.417 --> 32:40.746
‫ناتوانی در مهارِ رفتارهای آنی

32:40.750 --> 32:42.417
‫تو عشقِ زندگیِ منی.

32:43.333 --> 32:46.038
‫و به خاطرِ همینه که می‌خوام ازت بپرسم...

32:46.042 --> 32:49.288
‫♪ جشنی که ادامه داره
‫در تمامِ طولِ سال ♪

32:49.292 --> 32:50.704
‫با من ازدواج می‌کنی؟

32:50.708 --> 32:54.500
‫♪ پس حالِ خوبت رو بیار
‫و خنده‌هات رو هم همین‌طور... ♪

32:55.667 --> 32:58.417
‫احمق. عوضی.

33:28.750 --> 33:29.833
‫تئو؟

33:31.917 --> 33:32.996
‫تئو!

33:40.708 --> 33:41.583
‫ممنونم.

33:43.667 --> 33:46.954
‫مارلن، نتونستم متوجهِ این نشم که
‫تئو گوشیش رو پرت کرد سمتِ تو.

33:46.958 --> 33:49.204
‫این یعنی اینکه تو واقعاً
‫براش گوشی خریدی، آره؟

33:49.208 --> 33:50.454
‫آره.

33:50.458 --> 33:53.746
‫می‌دونم، کارِ خیلی درستی نیست، ولی...
‫این‌جوری با پدرش در ارتباط می‌مونه،

33:53.750 --> 33:56.829
‫می‌تونه آهنگ گوش بده،
‫و... باهاش بازی می‌کنه، و...

33:56.833 --> 33:59.621
‫نگرانِ چیزایی که ممکنه
‫توش ببینه نیستی؟

33:59.625 --> 34:01.250
‫منظورش فیلمای خاک‌برسریه، فریشمان.

34:01.750 --> 34:03.829
‫آره. ممنون، آرتور.

34:03.833 --> 34:06.038
‫- ولی من بهش اعتماد دارم.
‫- تازه فیلمای خاک‌برسری کاملاً عادیه.

34:06.042 --> 34:07.913
‫فیلمای خاک‌برسری به هیچ عنوان عادی نیست.

34:07.917 --> 34:10.204
‫خب، آره، شاید اون چیزایی
‫که تو می‌بینی عادی نباشه.

34:10.208 --> 34:11.583
‫تئو رو پیدا نمی‌کنم.

34:12.125 --> 34:15.125
‫توی باغ رو گشتم.
‫کلِ خونه رو زیر و رو کردم. هیچ‌جا نیست.

34:15.667 --> 34:16.996
‫ای بابا، گوشیش دستِ منه.

34:17.000 --> 34:19.204
‫بسیار خب. همین الان زنگ می‌زنم به پلیس.

34:19.208 --> 34:21.302
‫نه، همه‌چی خوبه. وقتی
‫یه کم زیادی کلافه می‌شه

34:21.314 --> 34:23.329
‫و بهش فشار میاد، قایم
‫می‌شه. می‌دونین که...

34:26.083 --> 34:27.333
‫تئو!

34:27.833 --> 34:29.288
‫تئو؟

34:29.292 --> 34:30.667
‫تئو!

34:33.667 --> 34:35.162
‫رفتارِ همیشگیِ مردهاست
‫دیگه. قاطی می‌کنن،

34:35.174 --> 34:36.788
‫با خشونت واکنش نشون
‫می‌دن، و بعدشم در می‌رن.

34:36.792 --> 34:38.913
‫باشه، جنی. کوتاه بیا. این بچه ۹ سالشه.

34:38.917 --> 34:40.792
‫- تئو!
‫- تئو؟

34:43.167 --> 34:46.954
‫می‌تونی تصور کنی که ما هم چند سالِ دیگه
‫واسه یانی از این مهمونیا بگیریم؟

34:46.958 --> 34:49.246
‫- اصلاً حرفش رو هم نزن، لوکاس.
‫- حرفِ چی رو؟

34:49.250 --> 34:51.329
‫اینکه وانمود کنی
‫این کار خیلی بامزه و بی‌ضرره

34:51.333 --> 34:53.107
‫و هیچ اشکالی نداره که
‫یه بچه رو به زور واردِ

34:53.119 --> 34:54.746
‫یه سیاره‌ی در حالِ
‫سوختن و قحطی‌زده کنی.

34:54.750 --> 34:56.704
‫آره، ولی یانی همین الانش هم به دنیا اومده.

34:56.708 --> 34:59.750
‫و اون تقصیرِ کیه؟
‫تو قرار بود به موقع بکشی بیرون.

35:00.458 --> 35:02.583
‫تئو!

35:07.208 --> 35:08.292
‫تئو؟

35:12.792 --> 35:16.292
‫تئو، قهرمان، همه‌چی روبه‌راهه! بیا بیرون!

35:17.958 --> 35:20.788
‫کاری که با اون بچه کردی
‫واقعاً اصلاً قشنگ نبود، تیمو.

35:20.792 --> 35:23.875
‫عزیزم، خودم می‌دونم. زیادی تند رفتم. باشه؟

35:24.417 --> 35:26.788
‫اگه ما بچه‌دار می‌شدیم،
‫اونا رو هم همین‌جوری هل می‌دادی زمین؟

35:26.792 --> 35:28.667
‫نه، معلومه که این کار رو نمی‌کردم.

35:30.500 --> 35:33.371
‫راستی اینا واقعاً همه‌ش
‫مالِ صاحب‌خونه‌ی قبلیه؟

35:33.375 --> 35:35.329
‫اوهوم.

35:35.333 --> 35:38.121
‫اینم بهم بگو...
‫قضیه‌ی انجمنِ ریاضی واقعاً حقیقت داشت؟

35:38.125 --> 35:41.204
‫نه بابا. اونو از خودم درآوردم
‫تا بتونم حرصِ مارلن رو دربیارم.

35:41.208 --> 35:43.538
‫- آخه واسه چی؟
‫- چون عصبانی بودم.

35:43.542 --> 35:47.333
‫اون می‌رفت کلاسِ رقص، و من مجبور بودم
‫سه‌شنبه‌ها با اون پیرمردِ خرفت برم بولینگ.

35:49.458 --> 35:51.496
‫تو دلت می‌خواست بری کلاسِ رقص؟

35:51.500 --> 35:52.958
‫آره.

35:54.167 --> 35:56.371
‫آره، به نظر می‌ومد
‫که... خیلی باحال‌تر باشه.

35:56.375 --> 35:59.746
‫من و مارلن همیشه از خودمون یه سری
‫حرکاتِ رقصِ مسخره واسه مامانمون درمی‌آوردیم

35:59.750 --> 36:00.663
‫وقتی که مریض شده بود.

36:00.667 --> 36:02.121
‫وقتی این کار رو می‌کردیم کلی کیف می‌کرد.

36:02.125 --> 36:05.579
‫ولی پدرت هیچ‌وقت رقصیدن رو
‫واسه تو قدغن نمی‌کرد، می‌کرد؟

36:05.583 --> 36:07.621
‫- جفت پاهام رو با اره قطع می‌کرد.
‫- هوم.

36:07.625 --> 36:09.850
‫یه بار مچمون رو گرفت
‫وقتی داشتیم با آهنگِ،

36:09.862 --> 36:12.204
‫اِ، «پروانه» از گروهِ
‫کریزی تاون می‌رقصیدیم.

36:12.208 --> 36:14.996
‫♪ بیا، بیا، بانوی من
‫تو پروانه‌ی منی، عروسکِ شیرینم ♪

36:15.000 --> 36:16.204
‫- شنیدیش؟
‫- آره.

36:16.208 --> 36:17.500
‫بدجوری قاطی کرد و به هم ریخت.

36:18.375 --> 36:20.167
‫پسر، الان که خیلی مهربون به نظر میاد.

36:23.000 --> 36:24.704
‫تو خیلی شیرین و ماهی، عزیزم.

36:24.708 --> 36:26.667
‫ماچ.

36:26.792 --> 36:28.292
‫اوه!

36:29.500 --> 36:32.913
‫همین که همه‌ی این شاشوها...
‫یعنی بچه‌ها برن بخوابن،

36:32.917 --> 36:34.579
‫یه غافلگیریِ کوچولو برات دارم.

36:34.583 --> 36:37.663
‫هوم. باشه، ولی تیمو،
‫من هنوزم از دستت دلخورم ها.

36:37.667 --> 36:39.038
‫- دلخوری؟
‫- اوهوم.

36:42.667 --> 36:46.000
‫برگام، اونو باش. هی.

36:46.542 --> 36:47.542
‫آه.

36:49.208 --> 36:50.250
‫پشمام.

36:55.958 --> 36:58.250
‫- به نظرت کار می‌کنه؟
‫- بیا امتحانش کنیم ببینیم.

36:58.917 --> 37:01.583
‫حالا دیگه مارلن مجبور می‌شه اعتراف
‫کنه که من واقعاً دستم تو کار با اسلحه خوبه.

37:02.542 --> 37:03.913
‫تئو؟

37:03.917 --> 37:04.996
‫من از اتاقِ بخار متنفرم.

37:05.000 --> 37:08.121
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چطوری قراره
‫آدم اون تو آرامش بگیره.

37:08.125 --> 37:11.746
‫تازه، وقتی لختم پاهام همیشه
‫خیلی کوتاه و عجیب‌غریب به نظر میان.

37:11.750 --> 37:12.788
‫تئو؟

37:12.792 --> 37:15.125
‫اِمم، مارلن. راستش یه فکری به سرم زد.

37:15.958 --> 37:18.954
‫اگه این بچه‌ها واقعاً دارن زندگیِ
‫تئو رو تا این حد سخت می‌کنن.

37:18.958 --> 37:21.454
‫می‌تونیم صبر کنیم تا
‫وقتی که همه‌شون خوابیدن،

37:21.458 --> 37:23.996
‫بعد من با یه نقابِ اسکی
‫از پنجره میام بالا و می‌پرم تو.

37:24.000 --> 37:25.746
‫- می‌تونیم وانمود کنیم که دزد اومده.
‫- نه.

37:25.750 --> 37:26.913
‫اِ، بذار حرفم تموم شه.

37:26.917 --> 37:30.704
‫من همه‌ی بچه‌ها رو می‌برم
‫توی باغ، یه بیل می‌دم دستشون و می‌گم

37:30.708 --> 37:32.871
‫که باید یه چاله بکنن
‫و جلوش زانو بزنن،

37:32.875 --> 37:34.788
‫در حالی که دستاشون رو گذاشتن پشتِ سرشون.

37:34.792 --> 37:35.704
‫اونا از ترس زهره‌ترک می‌شن،

37:35.708 --> 37:38.583
‫و اگه خوش‌شانس باشیم شاید یکی دو تاشونم
‫به خودشون بشاشن.

37:39.417 --> 37:42.704
‫و بعدش، تئو از لای بوته‌ها
‫می‌پره بیرون، منو خلعِ سلاح می‌کنه،

37:42.708 --> 37:45.417
‫جونِ همه‌ی بچه‌های دیگه رو نجات می‌ده،
‫و تبدیل می‌شه به یه قهرمان.

37:46.250 --> 37:49.417
‫- بیا بریم بیرون دنبالش بگردیم.
‫- به نظرم فکرِ فوق‌العاده درخشانیه ها.

38:01.708 --> 38:04.329
‫طوری نیست، عزیزم. من خودم یه پا حرفه‌ای‌ام.

38:04.333 --> 38:06.538
‫فکر نمی‌کنی بهتره اول
‫بگردیم دنبالِ تئو؟

38:06.542 --> 38:10.333
‫همین که قهرمانِ من صدای شلیکِ این لامصب
‫رو بشنوه، با کله در رو می‌شکونه و میاد تو.

38:26.250 --> 38:28.829
‫- چی شده؟
‫- یه مار نیشش زد.

38:28.833 --> 38:29.954
‫چی؟

38:29.958 --> 38:31.246
‫اینجا رو.

38:31.250 --> 38:33.292
‫بیا این‌ور. یه نگاهی به این بنداز.

38:36.708 --> 38:37.954
‫- آخ!
‫- هی!

38:37.958 --> 38:40.621
‫باید زهرش رو محکم بمکی و بکشی بیرون.
‫وگرنه کارِت تمومه و امیدی بهت نیست.

38:40.625 --> 38:42.579
‫- مگه زهرآلود بود؟
‫- چه می‌دونم.

38:42.583 --> 38:45.079
‫اگه باشه، باید پیداش کنیم
‫تا بیمارستان بفهمه

38:45.083 --> 38:46.579
‫چه پادزهری به دردش می‌خوره.

38:49.667 --> 38:52.292
‫نباید زهر رو تف کنی بیرون، بابا؟

38:55.000 --> 38:56.204
‫چیه؟

38:56.208 --> 38:58.568
‫چی؟ خب قرار نیست که امشب همه‌مون رو
‫مار نیش بزنه.

38:59.750 --> 39:01.538
‫باید بریم دنبالش بگردیم.

39:01.542 --> 39:02.996
‫- بگو چه شکلی بود.
‫- فکرِ خوبیه.

39:03.000 --> 39:06.163
‫نمی‌دونم. فکر کنم اون قرمزه بود.
‫یه مار بود دیگه، دراز و باریک.

39:06.167 --> 39:07.496
‫دراز و باریک.

39:07.500 --> 39:09.288
‫اِ، من یه عکس ازش گرفتم.

39:09.292 --> 39:10.329
‫اوهوم.

39:10.333 --> 39:12.893
‫- اینهاش. فقط یه کم زیادی تاریکه.
‫- بذار یه نگاهی بندازیم.

39:17.083 --> 39:18.913
‫می‌بینمش! دارم می‌بینمش!

39:23.083 --> 39:26.121
‫گرفتمش! زیرِ منه. حالا چیکار کنم؟

39:26.125 --> 39:28.833
‫خب، دلت می‌خواد تئو رو هم نیش بزنه؟
‫زهر داره ها!

39:29.333 --> 39:31.121
‫با چوبِ بیسبال بزن لهش کن!

39:31.125 --> 39:32.333
‫اذیتش نکنین.

39:33.042 --> 39:34.125
‫باشه.

39:35.625 --> 39:37.413
‫بزن لهش کن!

39:37.417 --> 39:41.413
‫گمشو بیرون از اینجا! سیکتیر! برو!

39:41.417 --> 39:43.913
‫خزنده‌ی... احمق!

39:45.792 --> 39:47.167
‫فکر کنم پیام رو کامل گرفت.

39:48.250 --> 39:49.958
‫خانم‌ها و آقایون.

39:51.042 --> 39:53.625
‫خواهرِ صلح‌طلبِ من.

39:54.500 --> 39:55.333
‫قشنگ بود.

39:56.250 --> 39:57.208
‫واقعاً قشنگ بود.

40:03.792 --> 40:04.875
‫رفتش.

40:07.083 --> 40:09.371
‫سمی نیست.
‫سر و مردمکِ چشماش گرده.

40:09.375 --> 40:11.246
‫پس، جامون امنه و خطری نیست.

40:13.292 --> 40:16.663
‫عالیه، عزیزم. عزیزم، اینو از کجا می‌دونی؟

40:16.667 --> 40:19.579
‫هی، الان داشتی سعی می‌کردی
‫یه حیوون رو بکشی؟

40:19.583 --> 40:23.288
‫دیگه وقتشه زنگ بزنیم به پدر و مادرها تا
‫بیان و همین الان همه‌ی این بچه‌ها رو ببرن.

40:23.292 --> 40:25.667
‫بیان همه‌ی بچه‌ها رو ببرن؟
‫این واقعاً فکرِ خیلی خوبیه.

40:26.250 --> 40:27.083
‫نه!

40:28.917 --> 40:31.417
‫تئو؟ قشنگم!

40:32.042 --> 40:35.079
‫اگه همه همین الان پاشن برن،
‫اوضاع از اینی که هست هم بدتر می‌شه.

40:35.083 --> 40:37.788
‫- چقدر وقته اون بالایی؟
‫- نمی‌خوام اونا برن.

40:37.792 --> 40:40.454
‫می‌خوام همه گرد بشینن دورِ هم...
‫با یه چراغ‌قوه

40:40.458 --> 40:41.663
‫و داستان‌های ترسناک تعریف کنن.

40:41.667 --> 40:45.079
‫باشه. می‌تونیم این کار رو بکنیم. خودم واسه
‫همه‌تون داستان‌های ترسناک تعریف می‌کنم.

40:45.083 --> 40:46.454
‫نه!

40:46.458 --> 40:48.417
‫تو اصلاً بلد نیستی.
‫داستانات خیلی چرتن.

40:49.000 --> 40:51.000
‫می‌خوام بابابزرگ تعریفشون کنه.

40:56.458 --> 41:00.042
‫و وقتی که تکاورانِ تا دندون مسلحِ پلیس
‫ریختن توی خونه،

41:00.958 --> 41:03.913
‫یه مبلِ گوشه‌ای پیدا کردن

41:03.917 --> 41:07.542
‫که تماماً از پوستِ آدمیزاد
‫ساخته شده بود.

41:09.042 --> 41:14.038
‫و چسبیده به پشتیِ مبل، یه زبونِ آدم
‫اونجا بود، که هنوز داشت وول می‌خورد.

41:14.042 --> 41:14.996
‫توروخدا، بابا.

41:15.000 --> 41:17.704
‫دیگه کافیه.
‫وگرنه بچه‌ها خوابشون نمی‌بره.

41:17.708 --> 41:19.579
‫سپرش به من، مارلن.

41:19.583 --> 41:23.204
‫من توی یه دوره‌ی آموزشیِ اینترنتی شرکت
‫کردم، به اسمِ «قصه‌گویی برای کودکان.»

41:23.208 --> 41:24.250
‫از اینجا به بعدش با من.

41:25.208 --> 41:26.958
‫خیلی خب، باشه، باشه.

41:28.958 --> 41:30.871
‫یکی بود یکی نبود،
‫یه پسری بود.

41:30.875 --> 41:34.621
‫که موهای قرمزی داشت و ۱۳ سالش بود.

41:34.625 --> 41:37.246
‫این پسر فکر می‌کرد
‫که به شکلِ ویژه‌ای زرنگ و باهوشه.

41:37.250 --> 41:40.458
‫اغلب هم از کلماتی استفاده می‌کرد
‫که یه کم بی‌ادبانه بود.

41:41.625 --> 41:44.829
‫و تازه، این پسر بدونِ کلاهِ ایمنی
‫توی شهر دوچرخه‌سواری می‌کرد.

41:44.833 --> 41:48.329
‫یه روز، وقتی پسره توی راهِ
‫بازارِ ماهی‌فروش‌های محله‌شون بود،

41:48.333 --> 41:50.454
‫چشمش افتاد به یه تیکه چوب.

41:50.458 --> 41:54.579
‫این چوب حدوداً ۳۰ سانتی‌متر درازا
‫و چهار سانتی‌متر هم کلفتی داشت.

41:59.000 --> 42:01.704
‫جدی امیدوارم که بتونه با همه‌شون
‫دوست بشه.

42:01.708 --> 42:05.079
‫اون حالش خوب می‌شه، مارلن.

42:05.083 --> 42:07.204
‫لازم نیست همیشه مثلِ پروانه
‫بالای سرش بچرخی و بهش بچسبی.

42:07.208 --> 42:09.454
‫باشه، ولی خودت که دیدی
‫چطوری باهاش رفتار کردن.

42:09.458 --> 42:12.371
‫اون راهِ خودش رو پیدا می‌کنه.
‫همون‌طور که من پیدا کردم.

42:12.375 --> 42:15.121
‫آره خب.
‫تو رفتی وسطِ جنگل مواد زدی.

42:15.125 --> 42:17.454
‫حالا فکر می‌کنی کائنات
‫برات برنامه‌ای داره؟

42:17.458 --> 42:19.038
‫معلومه که داره. حتی واسه تو.

42:19.042 --> 42:21.454
‫تازه آیاهوآسکا که موادِ مخدر نیست.

42:21.458 --> 42:23.413
‫یه راهیه واسه کندوکاو
‫کردن و رسیدن به حقیقت.

42:23.417 --> 42:25.958
‫- بعلههه.
‫- راستی این منو یادِ یه چیزی انداخت...

42:28.708 --> 42:31.579
‫همون‌طور که همه‌تون خبر دارین،
‫من توی یه سفرِ عمیق بودم،

42:31.583 --> 42:34.583
‫واسه خودشناسی،
‫از وقتی که مادرتون از دنیا رفت.

42:35.167 --> 42:38.454
‫واسه اینکه... بالاخره
‫به سمتِ آینده حرکت کنم،

42:38.458 --> 42:41.204
‫تصمیم گرفتم به صورتِ رسمی اسمم رو عوض کنم

42:41.208 --> 42:44.458
‫و لقبی که توی دهکده‌ی آشانینکا گرفتم رو
‫روی خودم بذارم.

42:45.292 --> 42:48.954
‫اِمم، تو، اِ...
‫شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

42:48.958 --> 42:54.246
‫ترجیح می‌دم از این به بعد
‫من رو فقط با اسمِ جدیدم صدا بزنین.

42:54.250 --> 42:56.204
‫بی‌خیال، این کار دیگه یه کم دیوونگیه.

42:56.208 --> 42:59.329
‫- خب، ما که هنوز اسمش رو هم نشنیدیم.
‫- اوهوم. آره.

42:59.333 --> 43:01.125
‫باشه، بذار بشنویم. اسمت چیه؟

43:01.875 --> 43:03.917
‫اسمِ جدیدِ من

43:04.417 --> 43:05.625
‫بارانگا است.

43:11.708 --> 43:13.079
‫چقدر خاص و تک به نظر میاد.

43:13.083 --> 43:15.621
‫- این کار مصادره‌ی به مطلوبِ فرهنگیه.
‫- راست می‌گه.

43:15.625 --> 43:17.464
‫نه، در واقع اصلاً این‌طور
‫نیست. این یه پیشکش

43:17.476 --> 43:19.121
‫بود. معنیش می‌شه
‫«مردِ ملایم و مهربون.»

43:19.125 --> 43:24.121
‫نه بابا. من که صدات نمی‌کنم.
‫قطعاً بهت نمی‌گم بارانگا.

43:24.125 --> 43:25.746
‫تو اصلاً ملایم و مهربون
‫نیستی، و هیچ‌وقتم نبودی.

43:25.750 --> 43:27.954
‫مردمِ قبیله‌ی آشانینکا
‫که نظرِ دیگه‌ای دارن.

43:27.958 --> 43:29.621
‫آره؟ به مردمِ آشانینکا اینم گفتی

43:29.625 --> 43:32.538
‫که چطوری یواشکی شنیدی پسرت داره آهنگِ
‫شکیرا رو می‌خونه و خوابوندی زیرِ گوشش؟

43:32.542 --> 43:35.042
‫من ادعا نمی‌کنم که همیشه
‫یه آدمِ بی‌نقص بودم، تیمو.

43:35.792 --> 43:38.371
‫- دارم می‌گم که عوض شدم.
‫- اوه، واقعاً عوض شدی؟

43:38.375 --> 43:41.163
‫چون آخرین باری که چک کردم،
‫دورانِ بچگیِ ما هیچ تغییری نکرده بود.

43:41.167 --> 43:43.458
‫پس، ببخشید اگه من یکی همراهِ
‫این مسخره‌بازیِ بارانگا نمی‌شم.

43:46.125 --> 43:48.954
‫بفرما، باز شروع کرد.
‫طبیعتاً، می‌ذاره می‌ره.

43:48.958 --> 43:51.204
‫مثلِ همیشه، هانس فریشمان، خداحافظ.

43:51.208 --> 43:54.038
‫خوش بگذره با دیدنِ سریالی که
‫بقیه‌ی مردمِ دنیا تمومش کردن

43:54.042 --> 43:55.454
‫اونم ۲۰ سال قبل از اینکه تو تازه شروعش کنی.

43:55.458 --> 44:00.454
‫شاید بهتر باشه یه چیزِ جدید رو امتحان کنی.
‫شنیدم سریالِ گمشدگان چیزِ خوبیه.

44:00.458 --> 44:01.579
‫این حرفت خیلی بی‌رحمانه بود.

44:01.583 --> 44:06.042
‫آره. واقعاً... من بدجنس بودم؟ اون بود
‫که داشت بدجنسی می‌کرد، آره. عزیزم، هی.

44:07.083 --> 44:08.954
‫عزیزم، برگرد بیا اینجا.

44:08.958 --> 44:11.500
‫ولم کن، تیمو.
‫الان داری واقعاً ناراحتم می‌کنی.

44:16.042 --> 44:17.167
‫هوم.

44:33.583 --> 44:37.417
‫همه‌چی مرتبه، آقای فریش... اِ...
‫آقای بارانگا؟

44:39.000 --> 44:41.413
‫آره، آره. همه‌چی خوبه. ممنونم، کارمن.

44:41.417 --> 44:42.542
‫سوفیا هستم.

44:47.500 --> 44:50.413
‫خودم خبر دارم که اون من رو
‫مقصرِ همه‌ی مشکلاتش می‌دونه.

44:51.833 --> 44:54.204
‫ولی یه مردِ دانا یه بار گفت که

44:54.208 --> 44:58.788
‫هیچ‌وقت نباید اجازه بدی گذشته
‫تأثیرِ زیادی روی آینده بذاره.

44:58.792 --> 44:59.958
‫حرفِ قشنگیه.

45:00.958 --> 45:02.125
‫کی اینو گفته؟

45:03.708 --> 45:05.625
‫یه مردِ کوچولوی موقرمز بود.

45:07.000 --> 45:08.958
‫اسمِ یارو رو هر کاری می‌کنم یادم نمیاد.

45:10.250 --> 45:11.913
‫اد شیرن اینو گفته.

45:11.917 --> 45:13.667
‫فکر کنم همون اد بود.

45:18.000 --> 45:20.621
‫می‌دونی، نباید از دستِ تیمو
‫ناراحت بشی.

45:20.625 --> 45:21.996
‫بعضی وقتا بهش فشار میاد و کلافه می‌شه،

45:22.000 --> 45:24.583
‫و نمی‌دونه که چطوری باید
‫احساساتش رو مهار کنه.

45:25.500 --> 45:27.954
‫تو با همه‌ی دوست‌دخترای قبلیش
‫فرق داری.

45:27.958 --> 45:29.704
‫تو واقعاً دخترِ خوب و مهربونی هستی.

45:29.708 --> 45:32.125
‫راستش شاید اصلاً شما دوتا
‫به دردِ هم نخورین.

45:46.500 --> 45:48.163
‫هی! مایک تایسون.

45:48.167 --> 45:49.496
‫اون سوئیچ‌ها رو بنداز سمتِ من،

45:49.500 --> 45:51.788
‫تا منم کلاً فراموش کنم
‫که همچین اتفاقی افتاده.

45:51.792 --> 45:52.871
‫می‌شه خفه شی؟

45:52.875 --> 45:54.871
‫پس انگار مجبور می‌شم
‫همه‌چی رو بذارم کفِ دستِ بابام.

46:00.958 --> 46:02.996
‫اگه می‌خواین بچه‌هاتون رو خوب تربیت کنین،

46:03.000 --> 46:05.417
‫هر کاری که پدرِ ما کرد رو
‫دقیقاً برعکسش رو انجام بدین.

46:07.000 --> 46:11.079
‫بذارین بچه‌هاتون هر کاری دلشون می‌خواد
‫بکنن. هر کاری. هر کوفت و زهرماری که هست.

46:11.083 --> 46:14.871
‫کاملاً درسته. بچه‌ها باید خودشون تنهایی
‫بفهمن که کی هستن.

46:14.875 --> 46:17.454
‫واسه همینه که ما داریم یانی رو
‫کاملاً فراجنسیتی بار میاریم.

46:17.458 --> 46:19.454
‫بدونِ ضمایرِ جنسیتی، بدونِ
‫چیزای دخترونه و پسرونه.

46:19.458 --> 46:22.833
‫یا خدا، منظورِ من از اون حرفم
‫مطلقاً همچین چیزی نبود.

46:23.333 --> 46:24.871
‫این روزا دیگه این‌جوری
‫بچه بزرگ می‌کنن، تیمو.

46:24.875 --> 46:27.704
‫آره، اگه دلت بخواد احمق باشی
‫این‌جوری بزرگ می‌کنن، مارلن.

46:27.708 --> 46:31.121
‫ای بابا! دیگه وقتشه.
‫من می‌رم یانی رو بخوابونم.

46:31.125 --> 46:33.913
‫ببخشید، جنی.
‫برادرِ من یه عوضیِ تمام‌عیاره.

46:33.917 --> 46:36.163
‫آره. راستش از قبل متوجهِ این قضیه شده بودم.

46:36.167 --> 46:37.579
‫بچه‌ها دیگه همگی خوابیدن.

46:37.583 --> 46:38.958
‫من چیزی رو از دست دادم؟

46:39.542 --> 46:42.167
‫نه بابا. همه‌چی خوبه.

46:42.958 --> 46:45.542
‫اِمم، ولی اگه یه لحظه وقت داری...

46:46.417 --> 46:48.663
‫می‌دونم که اجازه نداریم
‫در موردِ انجمن اولیا و مربیان حرف بزنیم.

46:48.667 --> 46:49.829
‫فقط می‌خواستم بگم که...

46:49.833 --> 46:53.496
‫داشتن در موردِ نوزادهای بی‌جنسیت
‫حرف می‌زدن. آره، حیف شد که نبودی ببینی.

46:53.500 --> 46:56.954
‫- بهش نمی‌گن بی‌جنسیت، می‌گن فراجنسیتی.
‫- ولی بچه‌ها که جنسیت دارن.

46:56.958 --> 46:58.913
‫نه، این فقط چیزیه که بهشون تلقین شده.

46:58.917 --> 47:01.038
‫به من بگو چرا با بچه‌هایی که شومبول دارن
‫متفاوت رفتار می‌شه

47:01.042 --> 47:02.079
‫نسبت به اونایی که واژن دارن.

47:02.083 --> 47:03.996
‫چون واقعاً با همدیگه فرق دارن.

47:04.000 --> 47:06.292
‫یا نکنه فرق ندارن؟
‫نظرِ تو چیه، مارلن؟

47:13.958 --> 47:17.913
‫- این واقعاً موضوعِ خیلی پیچیده‌ایه.
‫- نه، مارلن، اصلاً هم پیچیده نیست.

47:17.917 --> 47:19.121
‫کلی تحقیق روش انجام دادن.

47:19.125 --> 47:21.413
‫دیدن که نوزادهای پسر
‫جذبِ ماشین‌آلات و ابزار می‌شن،

47:21.417 --> 47:23.454
‫در حالی که همه‌ی نوزادهای دختر
‫جذبِ چهره‌ها می‌شن.

47:23.458 --> 47:24.454
‫اوهوم، شک نکن.

47:24.458 --> 47:27.413
‫می‌دونی کی بیشترِ این
‫تحقیقا رو بررسی کرده؟ مردا.

47:27.417 --> 47:29.496
‫آره، احتمالاً کارِ مردا بوده.

47:29.500 --> 47:32.663
‫- چون مردا تو علم و دانش بهترن.
‫- ادعای جسورانه‌ایه.

47:32.667 --> 47:35.371
‫اگه وضعِ موجود رو دوست ندارین،
‫خب خودتون یه چیزِ تازه بسازین.

47:35.375 --> 47:39.704
‫اینا اصلاً دلشون نمی‌خواد چیزی بسازن.
‫این دنیا دیگه زیادی داغون شده.

47:39.708 --> 47:42.913
‫می‌دونی چیه؟ من دیگه مجبور نیستم
‫به این چرندیات گوش بدم.

47:42.917 --> 47:45.208
‫- جنی.
‫- جنی!

47:45.750 --> 47:47.208
‫من یه سری بهش می‌زنم.

47:49.542 --> 47:52.500
‫والا ببخشید، این‌دفعه
‫واقعاً تقصیرِ من نبود.

47:59.792 --> 48:03.829
‫می‌دونی بارانگا، حس می‌کنم می‌فهمم
‫تئو تو این وضعیت چه حالی داره.

48:03.833 --> 48:06.579
‫بچگیام تو مدرسه‌ی شبانه‌روزی، همه‌ش به
‫ستاره‌ها زل می‌زدم و پیشِ خودم فکر می‌کردم

48:06.583 --> 48:09.163
‫اونا دوستامن.

48:09.167 --> 48:11.579
‫شبا سرمو می‌گرفتم بالا
‫و آرزو می‌کردم.

48:11.583 --> 48:13.204
‫یه خونواده‌ی خیلی پرجمعیت می‌خواستم

48:13.208 --> 48:15.746
‫که واسه هم نمایش‌های بامزه و نقلی
‫بازی کنن.

48:15.750 --> 48:17.792
‫مثل توی اون کتابِ «زنان کوچک».

48:18.542 --> 48:19.833
‫هیچ‌وقت باهات حرفم زدن؟

48:20.792 --> 48:23.375
‫- چی؟
‫- ستاره‌ها.

48:24.000 --> 48:27.625
‫نه بارانگا، حرف نزدن.
‫ستاره‌ها که حرف نمی‌زنن.

48:29.500 --> 48:30.542
‫آره خب.

48:35.667 --> 48:38.458
‫الان یکی روی سقفِ ماشینِ تیموئه؟

48:45.417 --> 48:46.708
‫داره چیکار می‌کنه؟

48:47.958 --> 48:49.917
‫آرتور، داری چیکار می‌کنی؟

48:52.250 --> 48:55.038
‫هوی، داری سعی می‌کنی
‫برینی رو ماشینم؟

48:55.042 --> 48:57.208
‫امم، نه.

48:57.708 --> 49:00.496
‫- داشتم پرنده‌ها رو نگاه می‌کردم.
‫- تو تاریکی؟

49:00.500 --> 49:03.042
‫چرا که نه؟ جغدا شب‌زی‌ان.

49:04.167 --> 49:07.204
‫باید... بیای پایین، لطفاً.

49:07.208 --> 49:08.913
‫نه، باز می‌خوای بزنیم.

49:08.917 --> 49:11.246
‫اگه بخوای رو ماشینم خرابکاری کنی
‫آره، می‌زنم.

49:11.250 --> 49:13.583
‫- شلوار لیوایزمو خراب کردی، آشغال!
‫- خیلی خب، دیگه بس کنین.

49:15.208 --> 49:17.079
‫تیمو!

49:21.458 --> 49:24.454
‫خیلی خب. الان خوب گوش بده چی می‌گم.
‫من تولدِ پسرم رو کوفتش کردم

49:24.458 --> 49:26.079
‫و به احتمالِ زیاد کلِ دورانِ
‫بلوغش رو هم به فنا دادم!

49:26.083 --> 49:29.288
‫اصلاً هم اعصاب ندارم وقتمو بذارم
‫رو یه الف‌بچه‌ی پررو

49:29.292 --> 49:32.121
‫که اعتمادبه‌نفسش
‫اندازه‌ی یه دلالِ بورسِ کوکائینیه.

49:32.125 --> 49:33.579
‫پس زنگ می‌زنیم به بابات،

49:33.583 --> 49:35.663
‫اونم پا می‌شه میاد اینجا
‫و خسارتِ این ماشینِ مسخره رو می‌ده

49:35.667 --> 49:37.288
‫که فقط واسه باد کردنِ کبر و غرور خریده شده.

49:37.292 --> 49:38.792
‫حالیت شد چی گفتم؟

49:39.583 --> 49:41.208
‫حالیت شد یا نه؟!

49:49.042 --> 49:50.000
‫چی شد؟

49:51.083 --> 49:54.708
‫فقط به بابام زنگ نزن، فریشمن.
‫هر کارِ دیگه‌ای بگی می‌کنم. هر کاری.

49:55.292 --> 49:57.204
‫باشه. بیا، بریم بالا.

50:06.375 --> 50:08.829
‫ببخشید که مجبور شدی
‫این صحنه رو ببینی، فریشمن.

50:08.833 --> 50:09.829
‫اشکالی نداره.

50:09.833 --> 50:12.538
‫حرصم گرفته بود که به تئو گفتی
‫منو به این جشن دعوت نکنه.

50:12.542 --> 50:14.583
‫واقعاً اینو بهت گفت؟

50:15.958 --> 50:18.042
‫تئو تقریباً بهترین دوستمه.

50:18.542 --> 50:21.167
‫واسه اون بچه تیر می‌خورم.
‫درست وسطِ تخمام.

50:21.708 --> 50:24.125
‫خب، امیدوار باشیم
‫که کار هیچ‌وقت به اونجا نکشه.

50:25.083 --> 50:26.500
‫ممنونم، آرتور.

50:27.375 --> 50:31.579
‫خیلی مهمه که تئو دوستایی داشته باشه
‫و آدمایی باشن که بهش زور نگن.

50:31.583 --> 50:33.579
‫چی؟ کی بهش زور می‌گه اصلاً؟

50:33.583 --> 50:37.246
‫دارن تئو رو اذیت می‌کنن، آرتور.
‫امروز یکی یه مار کرد تو شلوارش.

50:37.250 --> 50:38.792
‫اون که فقط شوخیِ خودمون بود.

50:39.833 --> 50:41.413
‫فکر نکنم هیچ‌کس به این قضیه خندیده باشه.

50:41.417 --> 50:44.954
‫تو تولدِ کارل، همه‌مون یه عالمه تخم‌مرغ
‫رو کله‌ی زایمون شکوندیم،

50:44.958 --> 50:48.292
‫روش آرد سوخاری پاشیدیم
‫و بهش گفتیم کله‌شنیسلی.

50:51.042 --> 50:54.042
‫مامانم همیشه می‌گفت
‫بچه‌ها اخلاقشون همینه دیگه.

50:56.875 --> 51:00.500
‫راستی...
‫چه بلایی سرِ مامانت اومد، آرتور؟

51:02.583 --> 51:03.875
‫رفت رو مین.

51:04.833 --> 51:05.996
‫جدی بگو دیگه.

51:08.000 --> 51:11.458
‫تومور. سینه. تو چی؟

51:13.417 --> 51:16.542
‫مامانِ منم همین‌طور. شش سال پیش.

51:19.250 --> 51:21.329
‫خیلی بده، نه فریشمن؟

51:21.333 --> 51:23.750
‫آره، واقعاً دردناکه.

51:26.625 --> 51:29.538
‫عزیزم، اون شاشو خرابکاری می‌کنه
‫رو ماشینم، اونوقت تو از دستِ من کفری می‌شی؟

51:29.542 --> 51:31.329
‫یه بچه‌ست هنوز، تیمو.

51:31.333 --> 51:34.621
‫عزیزم، چرا این دوره‌زمونه بچه‌ها
‫نباید جوابگوی هیچ کارشون باشن؟

51:34.625 --> 51:38.496
‫هم‌سنِ اون که بودم، سه ماهِ تموم
‫پول‌توجیبی نگرفتم

51:38.500 --> 51:40.954
‫تا تاوانِ لکه‌ی سسی رو بدم
‫که اتفاقی ریخته بودم رو مبل.

51:40.958 --> 51:42.663
‫آره دیگه. منم دقیقاً همینو می‌گم.

51:42.667 --> 51:46.121
‫دلت نمی‌خواد نسلِ بعد
‫نسبت به تو زندگیِ راحت‌تری داشته باشن؟

51:46.125 --> 51:48.246
‫- تو یه انسانی، تیمو.
‫- اوهوم.

51:48.250 --> 51:52.329
‫با کلی احساساتِ پیچیده
‫و قشنگ درونِ خودت.

51:52.333 --> 51:53.621
‫- آره.
‫- ولی همه‌چیزو با خشم نشون می‌دی.

51:53.625 --> 51:57.121
‫بهت یاد دادن که خشم
‫تنها حسیه که حق داری داشته باشی.

51:57.125 --> 51:59.663
‫تحقیقا نشون می‌ده ناراحتی تو مردا بیشتر
‫وقتا به شکلِ عصبانیت خودشو نشون می‌ده.

51:59.667 --> 52:03.204
‫می‌شه گورتون رو از این خونه گم کنین؟

52:03.208 --> 52:04.288
‫امم...

52:04.292 --> 52:08.579
‫- کسی شارژرِ آیفونِ منو ندیده اینجا؟
‫- بچه‌ها، همه‌چی مرتبه.

52:08.583 --> 52:10.329
‫آرتور واقعاً بچه‌ی گلیه.

52:10.333 --> 52:12.625
‫خیلی هم مطمئنم که هوای تئو رو داره.

52:13.292 --> 52:14.250
‫چی شده؟

52:16.667 --> 52:19.538
‫بابا... فکر کنم
‫وقتشه شب‌بخیر بگیم و بخوابیم.

52:22.125 --> 52:23.125
‫و مامانِ زایمون.

52:24.667 --> 52:26.208
‫چطوره تو هم بری پیِ کارت؟

52:27.083 --> 52:28.038
‫بله؟

52:28.042 --> 52:30.204
‫دیگه برام مهم نیست
‫اون انجمنِ اولیا و مربیانِ لعنتی چی می‌شه.

52:30.208 --> 52:31.871
‫هیشکی با تئو کاری نداره، پس خیالم راحته.

52:31.875 --> 52:33.913
‫اصلاً به درک
‫پولت رو خرجِ چی می‌کنی.

52:33.917 --> 52:35.413
‫واسه همین فکر کنم الان کاری که می‌کنم اینه

52:35.417 --> 52:37.663
‫که چند تا عکس از بچه‌ها بگیرم
‫درحالی‌که خوابیدن،

52:37.667 --> 52:40.788
‫بعدشم بهشون چاقو بدم دستشون
‫تا باهاش بازی کنن.

52:40.792 --> 52:44.329
‫بعدشم یه درسِ خیلی خفن بهشون بدم درباره‌ی
‫اینکه چطوری جنسیت یه برساختِ اجتماعیه.

52:44.333 --> 52:45.996
‫باید از خودت خجالت بکشی.

52:46.000 --> 52:47.417
‫خودت باید خجالت بکشی.

52:48.333 --> 52:50.246
‫امروز کاری کردی این‌قدر
‫حسِ ناامنی بهم دست بده

52:50.250 --> 52:53.792
‫که تنها جشن تولدِ ۹ سالگیِ پسرم رو که فقط
‫یک‌بار می‌تونستم واسش بگیرم، خراب کردم.

52:57.083 --> 52:59.954
‫جنی نمی‌تونه شیر بده. این‌قدر که حرص خورده.

52:59.958 --> 53:02.163
‫ازش معذرت بخواه و بهش بگو
‫کارایی که تا الان کردیم

53:02.167 --> 53:04.079
‫قرار نیست به بچه‌مون آسیبی بزنه.

53:04.083 --> 53:05.125
‫بی‌خیال بابا.

53:05.625 --> 53:07.125
‫تو آدمی سطحی‌نگر و بدبینی.

53:07.792 --> 53:09.079
‫اوه!

53:11.792 --> 53:13.496
‫تو هم یه احمقِ نادونی، همین.

53:31.208 --> 53:32.204
‫ای وای، تیمو.

53:32.208 --> 53:34.829
‫ببخشید عزیزم، ولی اصلاً سر درنمیارم

53:34.833 --> 53:37.413
‫چرا هنوز این‌همه آدم
‫تو خونَم وِلَن.

53:37.417 --> 53:39.500
‫قرار بود خیلی وقت پیش برن.

53:40.208 --> 53:42.496
‫فقط من و تو باید اینجا می‌بودیم.

53:42.500 --> 53:44.704
‫بهم گفتی عاشقِ بچه‌ها
‫و خانواده‌ای،

53:44.708 --> 53:46.913
‫ولی کلِ روز رفتارت با همه
‫زننده و وحشتناک بود.

53:46.917 --> 53:49.038
‫- آره، ولی...
‫- آره. من دارم می‌رم بالا.

53:49.042 --> 53:51.042
‫- مغزم نیاز به استراحت داره.
‫- آخ.

53:52.292 --> 53:53.663
‫عزیزم...

53:58.583 --> 54:01.500
‫هی، تئو. بیدار شو.

54:03.417 --> 54:05.621
‫تولدم تموم شد یعنی؟

54:05.625 --> 54:07.333
‫تا ده دقیقه‌ی دیگه نه، داداش.

54:10.625 --> 54:13.875
‫دروغ می‌گفتی؟ در موردِ اینکه اذیتت می‌کنن.

54:15.125 --> 54:16.000
‫درکت می‌کنم.

54:17.292 --> 54:19.288
‫یه‌بار به بابام گفتم گرایشم به همجنسه.

54:19.292 --> 54:22.871
‫- فقط می‌خواستم ببینم واکنشش چیه.
‫- خب بعدش؟

54:22.875 --> 54:25.204
‫وانمود کرد چیزی نشنیده.

54:26.875 --> 54:30.121
‫هی، بیا پاشو.
‫تولدت هنوز تموم نشده.

54:30.125 --> 54:33.079
‫بی‌خیالِ همه‌ی اون عوضیا.
‫بیا قشنگ جشن بگیریم.

55:12.542 --> 55:15.167
‫عزیزم! منم!

55:15.875 --> 55:17.375
‫متأسفم، تیمو.

55:17.958 --> 55:21.542
‫فقط می‌خوام یکم تنها باشم
‫و به آهنگای غمگینم گوش بدم.

55:22.083 --> 55:24.125
‫عزیزم، می‌شه فقط حرف بزنیم، لطفاً؟

55:24.750 --> 55:27.954
‫♪ ما تو این راه با همیم ♪

55:31.458 --> 55:36.079
‫♪ می‌دونم که به قدر کافی قوی هستیم ♪

55:36.083 --> 55:39.829
‫♪ تولدت مبارک ♪

55:39.833 --> 55:43.121
‫♪ مربا تو چکمه‌هات ♪

55:43.125 --> 55:49.042
‫♪ زردآلو تو شلوار چرمیت
‫سوسیس هم کنارش هست ♪

55:49.750 --> 55:52.333
‫هورا!

55:52.833 --> 55:54.917
‫- بفرما اینم واسه تو.
‫- ممنونم.

55:57.958 --> 55:59.163
‫هی.

55:59.167 --> 56:01.417
‫- چطوره بریم تفنگت رو پیدا کنیم؟
‫- آره.

56:16.458 --> 56:18.625
‫باور کن با این کار به جایی نمی‌رسی.

56:19.625 --> 56:20.913
‫واسه درسِ اخلاق دادن یکم دیره.

56:20.917 --> 56:24.621
‫تمام حرفم این بود که
‫الکل می‌تونه ماده‌ی کثیف و بدی باشه.

56:24.625 --> 56:27.288
‫بس کن بابا، ولش کن دیگه.

56:27.292 --> 56:29.996
‫من امشب نمی‌خوام برم
‫از سوفیا خواستگاری کنم،

56:30.000 --> 56:32.954
‫مارلین هم دیگه نمی‌خواد
‫تو اون انجمنِ مسخره عضو بشه.

56:32.958 --> 56:34.871
‫پس می‌تونیم مست کنیم و بی‌خیالِ دنیا بشیم؟

56:34.875 --> 56:37.958
‫همه‌ش همین بود؟
‫به این راحتی می‌خوای جا بزنی؟

56:38.583 --> 56:40.542
‫دو ساعت پیش
‫گفتی اون تو رو از جهنم نجات داد.

56:41.125 --> 56:42.454
‫ولی خودتم جا زدی.

56:42.458 --> 56:43.871
‫اصلاً و ابداً.

56:43.875 --> 56:45.871
‫من هرچی در توانم بود
‫واسه کمک به تئو گذاشتم.

56:45.875 --> 56:48.875
‫دستت درد نکنه. آره، همه‌چی
‫غیر از دادنِ چیزی که واقعاً دلش می‌خواد.

56:51.292 --> 56:53.246
‫تو اصلاً نمی‌دونی
‫بزرگ کردنِ بچه یعنی چی.

56:53.250 --> 56:55.163
‫می‌دونستم قراره همینو بگی.
‫همیشه همین بهونه رو میاری.

56:55.167 --> 56:58.454
‫بچه‌ها، تو مدرسه واقعاً به تئو زور نمی‌گن.
‫این نکته‌ی مثبتیه.

56:58.458 --> 56:59.496
‫آره، اینش خوبه.

56:59.500 --> 57:03.708
‫و اگه شما دوتا واقعاً می‌خواین خستگی
‫در کنین، یه سورپرایزِ کوچولو براتون دارم.

57:04.792 --> 57:05.913
‫مواد آوردی؟

57:05.917 --> 57:07.913
‫واسه جشن تولد که
‫مواد برنمی‌دارن بیارن.

57:07.917 --> 57:11.121
‫اَه، بچه‌ها. کراک نیست که.

57:11.125 --> 57:13.329
‫شماها چقدر خشک و مقرراتی‌این.

57:13.333 --> 57:14.708
‫خب، علفه یعنی؟

57:17.125 --> 57:19.208
‫قارچِ جادویی.

57:19.708 --> 57:22.746
‫بابا، این شکلاتیه
‫که گرفتی دستت تو کیسه.

57:22.750 --> 57:26.500
‫مواد رو می‌ریزن لای شکلات.
‫الان دیگه این‌طوری مصرف می‌کنن.

57:28.083 --> 57:30.125
‫به‌به، چه خوشمزه‌ست.

57:51.833 --> 57:53.788
‫وای بچه‌ها!

57:58.000 --> 57:59.083
‫بدو بریم!

58:28.667 --> 58:29.542
‫پسر.

58:36.917 --> 58:37.750
‫تئو!

58:40.833 --> 58:42.371
‫این تفنگِ واقعیه؟

58:56.292 --> 58:58.996
‫خب بابا، انگار استخر داشتن
‫بدجوری به درد می‌خوره.

59:00.375 --> 59:02.538
‫هیچ‌وقت به این فکر کردی
‫که شاید دلم نخواد

59:02.542 --> 59:04.663
‫مدام ثروتت رو به رُخِ من بکشی؟

59:04.667 --> 59:07.454
‫- چی؟
‫- یه خورده تو چَشم می‌کُنیش، تیمو.

59:07.458 --> 59:10.996
‫ماشینت، لباست،
‫این ویلای دومی که اصلاً نیازی بهش نداشتی.

59:11.000 --> 59:15.121
‫من هم‌سنِ تو که بودم،
‫مسئولیتِ کلِ خونواده رو به دوش می‌کشیدم.

59:15.125 --> 59:17.163
‫بابامم بهم افتخار می‌کرد.

59:17.167 --> 59:18.792
‫ببین خواهرت داره چیکار می‌کنه.

59:20.083 --> 59:22.871
‫تنهایی داره بچه بزرگ می‌کنه،
‫کلِ این مهمونی رو هماهنگ کرده،

59:22.875 --> 59:25.079
‫یه کیک به شکلِ خرگوشم پخته.

59:25.083 --> 59:26.288
‫بهم افتخار می‌کنی؟

59:26.292 --> 59:28.833
‫معلومه. مخصوصاً در مقایسه با این.

59:30.042 --> 59:32.083
‫بابا آلزایمر داره.

59:34.333 --> 59:35.996
‫چی؟

59:36.000 --> 59:36.958
‫آره.

59:37.583 --> 59:39.913
‫مست کرده. من همچین مرضی ندارم.

59:39.917 --> 59:43.038
‫شش ماه پیش سعی داشت سوئیچ رو
‫بندازه به ماشینِ استیشنِ همسایه.

59:43.042 --> 59:45.288
‫- خب که چی؟ شبیه ماشینِ خودمه.
‫- با شورتِ مامان‌دوز!

59:45.292 --> 59:48.583
‫- شورتکِ راحتی بود.
‫- دکتر هوبنر ازش آزمایش گرفت.

59:49.292 --> 59:51.875
‫همه‌ی علائمِ اولیه‌ش رو هم داره.

59:52.958 --> 59:55.496
‫قسمم داد
‫چیزی بهتون نگم.

59:55.500 --> 59:56.663
‫چرا همچین کاری کردی؟

59:56.667 --> 59:58.788
‫می‌دونستم دوباره جوگیر
‫می‌شی و شلوغش می‌کنی.

59:58.792 --> 01:00:01.121
‫من یه پیرمردِ مفلوک و علیل نیستم.
‫خودم از پسِ خودم برمیام.

01:00:01.125 --> 01:00:04.413
‫آره، لابد سوراخ کردنِ گوشِ یه مرد
‫تو سن و سالِ تو،

01:00:04.417 --> 01:00:06.579
‫و پیداشدنت با شکلاتای روان‌گردان

01:00:06.583 --> 01:00:08.579
‫یعنی داری از خودت مراقبت می‌کنی، نه؟

01:00:08.583 --> 01:00:10.538
‫وای خدای من. خیلی متأسفم، بابا.

01:00:10.542 --> 01:00:15.000
‫دلسوزی‌تون به دردِ من نمی‌خوره، فهمیدین؟
‫شما بچه‌هامین، نه پرستارام!

01:00:16.042 --> 01:00:19.371
‫- بابا. بابا.
‫- پله‌ها اون‌طرفن.

01:00:19.375 --> 01:00:21.704
‫- لعنتی!
‫- این مرحله رو هم با هم رد می‌کنیم، باشه؟

01:00:21.708 --> 01:00:24.913
‫- یه راهی پیدا می‌کنیم. راه‌حل زیاده.
‫- می‌شه صداتو ببری مارلین؟

01:00:24.917 --> 01:00:27.871
‫- یه دقیقه پیش بهم افتخار می‌کردی.
‫- آره، الان دیگه نمی‌کنم.

01:00:27.875 --> 01:00:28.833
‫هه.

01:00:29.667 --> 01:00:33.038
‫هیچ‌کدومتون نمی‌فهمین باباتون الان
‫تو چه سیر و سلوکیه.

01:00:33.042 --> 01:00:36.246
‫هر سیری هم که باشه، باعث شده حاضر نباشی
‫حتی یه عذرخواهیِ خشک‌وخالی

01:00:36.250 --> 01:00:38.079
‫از من یا مارلین بکنی.

01:00:38.083 --> 01:00:40.246
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫این که به همه‌چی رسیده.

01:00:40.250 --> 01:00:43.871
‫الان باید ازش عذرخواهی کنم چون ۳۰ سال پیش
‫براش بستنی وانیلی نخریدم؟

01:00:43.875 --> 01:00:46.121
‫نه بابا، سعی نکن ماجرا رو بی‌ارزش نشون بدی.

01:00:46.125 --> 01:00:48.954
‫جمع کنین بابا، شما دوتا
‫اصلاً نمی‌دونین

01:00:48.958 --> 01:00:51.371
‫یه دورانِ کودکیِ بد
‫واقعاً چه شکلی می‌تونست باشه.

01:00:51.375 --> 01:00:54.288
‫می‌خوای بدونی دلیلِ اصلیم
‫واسه خریدنِ همچین خونه‌ی درندشتی چی بود؟

01:00:54.292 --> 01:00:55.579
‫به خاطرِ تو بود.

01:00:55.583 --> 01:00:58.079
‫واسه تو، که بتونی بیای اینجا
‫با من و سوفیا زندگی کنی

01:00:58.083 --> 01:00:59.996
‫تا بتونیم مراقبت باشیم!

01:01:00.000 --> 01:01:02.246
‫لازم نکرده کسی این کارو بکنه.
‫خودم مراقبِ زندگیِ خودمم.

01:01:02.250 --> 01:01:04.579
‫پس چرا نمی‌ری آسایشگاه سالمندان؟!

01:01:04.583 --> 01:01:06.583
‫بس کنین.

01:01:08.458 --> 01:01:11.413
‫آب نپاش روم، مارلین.

01:01:15.042 --> 01:01:18.125
‫حس می‌کنم با چشماش
‫داره منو لخت می‌کنه.

01:01:18.958 --> 01:01:21.663
‫یالا، شلیک کن. کلیپمون می‌ترکونه.

01:01:26.625 --> 01:01:28.417
‫هان؟ فکر کنم خرابه.

01:01:29.417 --> 01:01:30.500
‫بدش به من.

01:01:35.708 --> 01:01:37.375
‫آرتور.

01:01:37.958 --> 01:01:40.579
‫بیا، حتماً تو یوتیوب
‫یه فیلمی هست

01:01:40.583 --> 01:01:42.625
‫که یاد بده چطور می‌شه درستش کرد.

01:01:44.125 --> 01:01:47.746
‫یه ساعتِ دیگه بیشتر زنده نیستی،
‫جغدِ هیز.

01:02:13.000 --> 01:02:15.792
‫عزیزم. فرشته‌ی من، می‌تونم بیام تو؟

01:02:23.958 --> 01:02:26.167
‫عزیزم، فقط یه ثانیه؟

01:02:46.250 --> 01:02:49.667
‫حداقل می‌تونم بیام یه دست لباسِ
‫عوضی بردارم؟ خیسِ آب شدم.

01:02:56.542 --> 01:02:59.579
‫♪ دیگه خبری از دل دادن و قلوه گرفتن نیست ♪

01:02:59.583 --> 01:03:01.875
‫♪ با اینکه هنوزم ادامه داره ♪

01:03:02.708 --> 01:03:05.538
‫♪ می‌دونم پسره زیرِ بار نمی‌ره ♪

01:03:05.542 --> 01:03:08.704
‫♪ وقتایی که اشتباه می‌کنه ♪

01:03:08.708 --> 01:03:11.829
‫♪ دلم نمی‌خواد حرف بزنم درباره‌ی ♪

01:03:11.833 --> 01:03:14.042
‫♪ همه‌ی کارایی که کردی و گفتی... ♪

01:03:15.083 --> 01:03:17.538
‫سعی می‌کنیم گلوله رو از گیر دربیاریم.

01:03:17.542 --> 01:03:20.038
‫یادتون باشه،
‫این کار بسیار خطرناکه.

01:03:20.042 --> 01:03:23.621
‫مطمئن بشین که لوله‌ی سلاحتون رو
‫به سمتِ آدما یا حیوونا نگرفتین.

01:03:23.625 --> 01:03:26.704
‫واسه باز کردنِ جانِ لوله، این قطعه رو بکشین
‫تا داخلش پیدا بشه...

01:03:26.708 --> 01:03:29.792
‫♪ هیشکی تاحالا باعث نشده بود
‫این‌قدر احساسِ درماندگی کنم ♪

01:03:33.167 --> 01:03:36.458
‫♪ ادامه بده ♪

01:03:37.167 --> 01:03:42.167
‫♪ هیشکی تاحالا باعث نشده بود
‫این‌قدر احساسِ درماندگی کنم ♪

01:03:53.333 --> 01:03:54.625
‫چه تیپِ بامزه‌ای.

01:03:55.542 --> 01:03:57.458
‫فکر می‌کردم جنسیت فقط یه برساخته.

01:04:12.458 --> 01:04:15.167
‫واقعاً هیچ‌وقت بهم نگفتی
‫قضیه چیه.

01:04:15.708 --> 01:04:16.875
‫آخه چرا؟

01:04:18.500 --> 01:04:21.375
‫مارلین، فقط نمی‌خواستم
‫بیشتر از این استرس بکشی.

01:04:22.708 --> 01:04:24.788
‫همین‌الانشم کلی بدبختی رو سرت ریخته.

01:04:24.792 --> 01:04:28.663
‫با... با کلِ قضیه‌ی طلاق
‫و شغلت و تئو.

01:04:28.667 --> 01:04:30.292
‫با... همه‌چیز.

01:04:40.958 --> 01:04:43.042
‫قرار بود همین‌جا ازش خواستگاری کنی؟

01:04:44.042 --> 01:04:46.371
‫اگه گند نمی‌زدم به کلِ ماجرا،
‫آره.

01:04:46.375 --> 01:04:47.667
‫چه رمانتیک.

01:04:49.542 --> 01:04:51.038
‫مگه نه؟

01:04:51.042 --> 01:04:54.625
‫مارلین، اون... اون تنها کسیه

01:04:55.125 --> 01:04:58.121
‫که باعث می‌شه حس کنم دنیا چیزی فراتر
‫از یه مشت لجن و کثافته.

01:04:58.125 --> 01:05:00.667
‫عاشقِ زندگیه. دنیا رو روشن می‌کنه.

01:05:01.792 --> 01:05:05.246
‫هفته‌ی پیش، من و اون کلِ شب رو
‫پشت‌بوم بودیم. واسه چی؟

01:05:05.250 --> 01:05:07.913
‫واسه اینکه یه ستاره‌ی
‫دنباله‌دار رو تو آسمون ببینیم.

01:05:07.917 --> 01:05:09.121
‫هفته‌ی قبل‌ترش هم...

01:05:09.125 --> 01:05:10.833
‫وای خدا.

01:05:12.250 --> 01:05:14.329
‫دوتایی رفتیم
‫مسابقاتِ نیزه‌بازیِ شوالیه‌ها.

01:05:14.333 --> 01:05:16.079
‫- چی؟
‫- تو یه جشنواره‌ی قرونِ وسطایی.

01:05:22.125 --> 01:05:23.204
‫یا خدا.

01:05:23.208 --> 01:05:26.292
‫چرا نمی‌تونی صبر کنی
‫تا از سفرش برگرده؟

01:05:27.500 --> 01:05:31.663
‫چون اون موقعی که شماها...
‫ازدواج کردین تو اون،

01:05:31.667 --> 01:05:34.413
‫تو اون محضرِ کوچیک و درب‌وداغونِ شهرداری،

01:05:34.417 --> 01:05:37.496
‫مامان و بابا
‫هر دوشون خیلی... بهت افتخار می‌کردن.

01:05:43.125 --> 01:05:47.458
‫و فقط... وحشت دارم
‫از اینکه اگه بیشتر از این معطل کنم،

01:05:48.083 --> 01:05:51.167
‫امم... بابا دیگه نتونه...

01:05:51.792 --> 01:05:54.375
‫نتونه عروسیِ منو قشنگ ببینه و درک کنه.

01:06:34.458 --> 01:06:35.875
‫من همیشه پیشت هستم.

01:06:38.417 --> 01:06:39.792
‫می‌دونم بازنده، می‌دونم.

01:06:40.583 --> 01:06:41.792
‫می‌دونم.

01:06:48.708 --> 01:06:50.663
‫می‌خوای همه‌شو تنهایی بخوری؟

01:06:50.667 --> 01:06:51.829
‫- آره.
‫- هوی.

01:06:51.833 --> 01:06:53.329
‫- آره، قصدش رو داشتم.
‫- بدش به من!

01:06:53.333 --> 01:06:55.042
‫نه، می‌خوام تنهایی بنوشم.

01:06:59.875 --> 01:07:01.000
‫آخ.

01:07:03.917 --> 01:07:07.246
‫هی، یادته اون موقعی که
‫بابا موقعِ رقصیدن مچمونو گرفت؟

01:07:07.250 --> 01:07:10.288
‫- آره، مگه یادم می‌ره؟
‫- خیلی مسخره بود.

01:07:10.292 --> 01:07:11.833
‫رقصِ باترفلای؟

01:07:12.833 --> 01:07:14.829
‫♪ بیا بانو، بیا پیشم ♪

01:07:14.833 --> 01:07:16.621
‫♪ تو پروانه‌ی منی، شیرینم ♪

01:07:16.625 --> 01:07:18.329
‫- آره، آره.
‫- ♪ عزیزم ♪

01:07:18.333 --> 01:07:20.750
‫وای خدایا، آره.

01:07:21.958 --> 01:07:24.538
‫همیشه وقتی از این کارا می‌کردی
‫قاطی می‌کرد.

01:07:24.542 --> 01:07:26.538
‫می‌دونی، بعضی وقتا فکر می‌کنم خوبه.

01:07:26.542 --> 01:07:29.121
‫شاید اصلاً
‫به خاطرِ همون بچگیِ مزخرفمونه

01:07:29.125 --> 01:07:31.500
‫که این‌قدر اصرار داری
‫هرچی تئو می‌خواد واسش مهیا کنی.

01:07:32.875 --> 01:07:35.496
‫البته غیر از تفنگ. معلومه.

01:07:38.042 --> 01:07:39.454
‫- لعنتی، وایسا.
‫- چی شد؟

01:07:39.458 --> 01:07:41.625
‫- چطور یادم رفته بود؟
‫- هوم؟

01:07:42.125 --> 01:07:45.288
‫من درواقع می‌تونم بهت ثابت کنم
‫کارم با تفنگ درسته.

01:07:45.292 --> 01:07:47.621
‫- اَه.
‫- آره، «اَه» نداره.

01:07:47.625 --> 01:07:49.788
‫می‌دونی،
‫بچه‌ها مثل گاوهای شیرده می‌مونن.

01:07:49.792 --> 01:07:51.432
‫- می‌افتن تو جوب.
‫- نه بابا.

01:07:54.208 --> 01:07:55.667
‫حالت روبه‌راهه، بارانگا؟

01:07:56.792 --> 01:07:57.875
‫آره.

01:07:59.458 --> 01:08:01.083
‫ردیفِ ردیفم.

01:08:02.667 --> 01:08:05.500
‫ممنون ازت، مامانِ زایمون.

01:08:06.875 --> 01:08:09.375
‫خوشحالم که هنوز نرفتی.

01:08:09.917 --> 01:08:12.038
‫آره خب، امم... اگه زایمون رو

01:08:12.042 --> 01:08:14.667
‫وسطِ خوابِ عمیقش بیدار کنم،
‫ممکنه بالا بیاره.

01:08:16.042 --> 01:08:16.958
‫آره.

01:08:18.667 --> 01:08:20.542
‫بچه‌های منم قلق‌های خودشون رو دارن.

01:08:21.500 --> 01:08:25.250
‫مثلاً، بعضی وقتا که احساساتی می‌شن
‫حرفای نیش‌دار می‌زنن.

01:08:26.583 --> 01:08:28.167
‫به مامانشون رفتن.

01:08:33.792 --> 01:08:34.792
‫یه کم می‌خوای؟

01:08:35.583 --> 01:08:37.042
‫عاشقِ شکلاتم.

01:08:38.292 --> 01:08:42.329
‫خب، می‌دونی، اینا در واقع ممکنه
‫یه طعمِ... جادویی داشته باشن، نمی‌دونی؟

01:08:42.333 --> 01:08:45.038
‫- خوبن، ولی نه دیگه در اون حد جادویی.
‫- هوم.

01:08:45.042 --> 01:08:49.788
‫منظورم اینه ممکنه
‫قارچِ جادویی توشون باشه. هوم؟

01:08:54.000 --> 01:08:55.333
‫هوم.

01:08:57.792 --> 01:08:58.958
‫هوم.

01:09:02.083 --> 01:09:04.708
‫خیلی خب... اینو ببین، بازنده.

01:09:09.500 --> 01:09:10.750
‫چیو ببینم؟

01:09:17.250 --> 01:09:18.625
‫- گندش بزنن.
‫- هوم؟

01:09:21.083 --> 01:09:24.913
‫امم، چطوره... چطوره یه نگاهی
‫به اتاقِ تلویزیون بندازیم؟

01:09:24.917 --> 01:09:25.833
‫ببینیم بچه‌ها چیکار می‌کنن.

01:09:31.708 --> 01:09:33.246
‫چه غلطی کردی، تیمو؟

01:09:33.250 --> 01:09:36.496
‫نمی‌دونستم قراره پیداش کنن.
‫سعی داشتم قایمش کنم اون تو.

01:09:36.500 --> 01:09:38.663
‫یادم رفته بود هیشکی تاحالا
‫تو جعبه رو نگاه نکرده.

01:09:38.667 --> 01:09:40.667
‫عجب ایده‌ی دست‌اولی!

01:09:44.333 --> 01:09:46.208
‫پر از... فشنگه.

01:09:46.792 --> 01:09:49.829
‫- داری دستم می‌ندازی؟
‫- نه والا.

01:09:49.833 --> 01:09:53.288
‫- آتش‌بس؟
‫- اصلاً نباید می‌ذاشتم بچه‌ها بیان اینجا.

01:09:53.292 --> 01:09:56.579
‫اگه اسباب‌بازیشو ازش نگرفته بودی،
‫نمی‌افتاد دنبالِ فضولی...

01:09:56.583 --> 01:09:57.913
‫آهان، پس الان تقصیرِ من شد؟

01:09:57.917 --> 01:10:01.621
‫خب... چیزی که من بهش دادم
‫یه ماکتِ بی‌خطر از خطر بود.

01:10:01.625 --> 01:10:04.538
‫وقتی ازش گرفتی، تهش رفت
‫یه اسلحه‌ی واقعاً خطرناک پیدا کرد.

01:10:04.542 --> 01:10:06.871
‫- درسِ اخلاقش همینه.
‫- تو اصلاً نمی‌فهمی اخلاق یعنی چی!

01:10:06.875 --> 01:10:08.954
‫- جدی؟ چون خیلی هم خوب می‌فهمم.
‫- نخیر، نمی‌فهمی!

01:10:08.958 --> 01:10:10.288
‫تو همون آدمی هستی که...

01:10:10.292 --> 01:10:12.012
‫- تو همونی هستی که...
‫- ساکت شین!

01:10:12.542 --> 01:10:13.875
‫هی، اینجا چه خبره؟

01:10:14.542 --> 01:10:15.875
‫عزیزم...

01:10:17.458 --> 01:10:20.663
‫چیزی که تو دستته
‫وسیله‌ی بازی نیست.

01:10:20.667 --> 01:10:22.329
‫می‌دونم چیه.

01:10:22.333 --> 01:10:23.746
‫یه خورده هیجان و اکشن.

01:10:23.750 --> 01:10:24.958
‫دهنتو ببند، کارل.

01:10:26.458 --> 01:10:28.788
‫- خیلی خطرناکه.
‫- می‌دونم.

01:10:28.792 --> 01:10:32.792
‫ولی تو فقط وقتایی گوش می‌دی
‫که فکر می‌کنی قراره یه خطری پیش بیاد.

01:10:33.667 --> 01:10:35.667
‫واسه همین بود گفتی
‫دارن اذیتت می‌کنن؟

01:10:39.083 --> 01:10:40.246
‫آخ، عزیزم.

01:10:40.250 --> 01:10:43.042
‫مامان؟ من بابابزرگ رو می‌خوام.

01:10:43.792 --> 01:10:44.833
‫باشه.

01:10:45.500 --> 01:10:47.538
‫- همین که تفنگ رو بدی...
‫- اصلاً حرفشم نزن!

01:10:47.542 --> 01:10:49.329
‫وقتی بابابزرگ اومد اینجا،
‫اونوقت تفنگ رو می‌دم!

01:10:49.333 --> 01:10:52.788
‫باشه، می‌رم بابابزرگ
‫رو میارم. می‌رم میارمش.

01:10:52.792 --> 01:10:55.246
‫الان میارمش. طوری نیست، باشه.

01:10:55.250 --> 01:10:57.413
‫باشه. طوری نشده که.

01:10:59.833 --> 01:11:02.829
‫- عشقم! عشقم! کجا داری می‌ری؟
‫- پرواز دارم.

01:11:02.833 --> 01:11:05.079
‫چی؟ پنج دقیقه... پنج دقیقه بهم وقت بده.

01:11:05.083 --> 01:11:07.454
‫نه، متأسفم.
‫بعدِ سفرِ شیلی می‌تونیم با هم حرف بزنیم.

01:11:07.458 --> 01:11:09.413
‫عزیزم، فقط دو دقیقه بهم وقت بده، توروخدا.

01:11:09.417 --> 01:11:11.413
‫خیلی خوشحال شدم خونواده‌ت رو دیدم، فقط...

01:11:11.417 --> 01:11:14.579
‫- خب؟
‫- تیمو، واقعاً اون‌قدرا هم خوب پیش نرفت.

01:11:14.583 --> 01:11:15.913
‫آره.

01:11:15.917 --> 01:11:17.833
‫- خداحافظ، تیمو.
‫- سوفیا!

01:11:19.458 --> 01:11:20.917
‫سوفیا.

01:11:22.167 --> 01:11:24.875
‫لعنتی.

01:11:32.958 --> 01:11:36.208
‫- اینجا چه خبره؟
‫- پسرم، بیا این‌طرف.

01:11:39.333 --> 01:11:41.704
‫- بی‌خیال بابا!
‫- نمی‌خوام بترسونمت.

01:11:41.708 --> 01:11:44.496
‫ولی اصلاً بعید نیست
‫همه‌مون الان مرده باشیم.

01:11:44.500 --> 01:11:47.875
‫هی. ببخشید داداشِ مارلین.

01:11:48.583 --> 01:11:51.208
‫می‌شه بهم بگی
‫من واقعاً نامرئیم یا نه؟

01:11:52.708 --> 01:11:54.788
‫نه، اصلاً و ابداً.

01:11:54.792 --> 01:11:57.288
‫فقط... فقط زیادی رفتی فضا.

01:11:57.292 --> 01:12:00.746
‫نه، منظورم اینه زیرِ لباسامم
‫می‌تونی ببینی؟

01:12:02.208 --> 01:12:05.413
‫لبات شبیه گوشت خشک‌شده‌ست.

01:12:05.417 --> 01:12:07.777
‫- اگه زن بودی، حتماً...
‫- اون رو می‌بینی؟

01:12:08.458 --> 01:12:10.875
‫دارم زل می‌زنم صاف تو دلِ کائنات.

01:12:11.958 --> 01:12:15.038
‫به هر جا نگاه کنی فرقی نداره.
‫داری تو دلِ کائنات رو می‌بینی

01:12:15.042 --> 01:12:16.329
‫چون چیزِ دیگه‌ای اصلاً وجود نداره.

01:12:16.333 --> 01:12:18.583
‫یا خدا، راست می‌گی.

01:12:20.292 --> 01:12:22.829
‫توروخدا بابا. باید با من بیای.

01:12:22.833 --> 01:12:25.621
‫من دیگه پا ندارم، تیمو.
‫نمی‌بینی مگه؟

01:12:31.500 --> 01:12:32.625
‫تیمو.

01:12:33.750 --> 01:12:34.788
‫جانم بابا؟

01:12:34.792 --> 01:12:37.667
‫اینکه بغلم کردی حسِ خیلی خوبی داره.

01:12:41.875 --> 01:12:45.121
‫اینم از... بابابزرگ.

01:12:47.917 --> 01:12:49.371
‫آخ!

01:12:49.375 --> 01:12:50.788
‫چی شده؟

01:12:50.792 --> 01:12:52.121
‫آخ.

01:12:52.125 --> 01:12:53.250
‫مارلین.

01:12:54.250 --> 01:12:55.496
‫مارلین.

01:12:55.500 --> 01:12:57.038
‫دایی، بابابزرگ چِشه؟

01:12:57.042 --> 01:12:59.954
‫امم... بابابزرگ یکم...

01:12:59.958 --> 01:13:02.621
‫- تیمو!
‫- امشب زیادی شکلات خورده.

01:13:02.625 --> 01:13:04.288
‫چرا قیافه‌ت این‌طوری شده؟

01:13:04.292 --> 01:13:06.371
‫- همین دیگه.
‫- وای خدا، واقعی بود؟

01:13:06.375 --> 01:13:08.454
‫بابابزرگ. می‌تونی به مامان بگی

01:13:08.458 --> 01:13:11.329
‫سالِ دیگه واقعاً دلم نمی‌خواد
‫جشن تولد داشته باشم؟

01:13:11.333 --> 01:13:12.958
‫دلم می‌خواد به جاش منو ببری ماهی‌گیری.

01:13:14.542 --> 01:13:16.579
‫آره... حتماً، صددرصد این کارو می‌کنیم.

01:13:16.583 --> 01:13:21.621
‫آره، آره. ولی اول باید
‫یه چیزِ خیلی عجیب بهت بگم.

01:13:21.625 --> 01:13:23.996
‫فکر کنم همه‌ی آدمایی که اینجان

01:13:24.000 --> 01:13:28.246
‫تو دلِ یه خواب گیر افتادن،
‫که اون خواب خودش تو دلِ اون دنیاست.

01:13:28.250 --> 01:13:29.250
‫چی؟

01:13:29.833 --> 01:13:32.121
‫همه‌چی درست می‌شه.

01:13:32.125 --> 01:13:34.746
‫- حالا تفنگ رو خیلی آروم بذار زمین.
‫- آره.

01:13:34.750 --> 01:13:38.042
‫نگران نباش. عینِ همین صحنه رو
‫تو بریکینگ بد دیدم.

01:13:38.708 --> 01:13:42.958
‫خیلی خب...
‫با پا هُلش بده این‌ور سمتِ من.

01:13:43.458 --> 01:13:45.538
‫نه!

01:13:51.667 --> 01:13:53.704
‫- من اینجام. همین‌جام. طوری نیست.
‫- به بابابزرگ شلیک کردم.

01:13:53.708 --> 01:13:55.954
‫- صدامو می‌شنوی؟
‫- چیزی نیست. همه‌چی روبه‌راهه.

01:13:55.958 --> 01:13:58.204
‫- بابابزرگت زودی خوب می‌شه.
‫- خیلی متأسفم.

01:13:58.208 --> 01:14:00.163
‫- همه‌ش تقصیرِ منه.
‫- اسمم رو یادته؟

01:14:00.167 --> 01:14:02.663
‫اگه گوش داده بودم به حرفت،
‫دروغ نمی‌گفتی.

01:14:02.667 --> 01:14:05.746
‫- اسمِ خودتو یادت هست اصلاً؟
‫- ببخشید که فکر می‌کردم مایه‌ی دردسری.

01:14:05.750 --> 01:14:08.038
‫وای خدا! مارلین، آمبولانس لازم داریم!
‫زنگ بزن بیان اینجا!

01:14:08.042 --> 01:14:09.871
‫دیوونه شدی؟

01:14:09.875 --> 01:14:12.329
‫فواره‌ی خون داره
‫از بابا می‌زنه بیرون!

01:14:12.333 --> 01:14:14.913
‫- مامان، گوشیتو بردار!
‫- زنگ بزن به آمبولانس!

01:14:23.708 --> 01:14:24.917
‫دارم می‌میرم.

01:14:26.917 --> 01:14:28.333
‫واقعاً داره اتفاق می‌افته.

01:14:30.417 --> 01:14:31.875
‫هی، یه دقیقه صبر کنین.

01:14:33.333 --> 01:14:35.288
‫- من که از قبل مرده بودم.
‫- بس کن بابا، این چه حرفیه.

01:14:35.292 --> 01:14:37.871
‫تو! باید به چنگوانگ زنگ بزنی
‫و بهش بگی

01:14:37.875 --> 01:14:39.746
‫که نمی‌تونم بیام کلاسِ سالسا.

01:14:39.750 --> 01:14:42.579
‫- رقص بلدی مگه؟
‫- چنگوانگ کیه اصلاً؟

01:14:42.583 --> 01:14:45.913
‫یکیتونم باید بگه
‫بریکینگ بد چطوری تموم می‌شه.

01:14:45.917 --> 01:14:47.704
‫تو. تو می‌دونی.

01:14:47.708 --> 01:14:50.621
‫ساول می‌افته زندان،
‫والت هم می‌میره.

01:14:50.625 --> 01:14:52.413
‫الان باید آروم باشی.

01:14:52.417 --> 01:14:54.038
‫والت می‌میره؟ وای خدای من.

01:14:54.042 --> 01:14:56.954
‫- یه نفسِ عمیق بکش.
‫- درست مثلِ من.

01:14:59.583 --> 01:15:01.583
‫من پدرِ خوبی نبودم.

01:15:02.250 --> 01:15:04.788
‫اصلاً نباید
‫جلو رقصیدنت رو می‌گرفتم.

01:15:04.792 --> 01:15:06.208
‫الان باید واسش جبران کنم.

01:15:07.042 --> 01:15:09.000
‫من... امم...

01:15:09.917 --> 01:15:12.292
‫باید رقصیدنتون رو ببینم.

01:15:12.792 --> 01:15:14.954
‫داری شوخی می‌کنی، حتماً شوخیه.

01:15:14.958 --> 01:15:16.329
‫برام برقصین.

01:15:16.333 --> 01:15:18.958
‫بابا، اصلاً راه نداره.

01:15:19.917 --> 01:15:22.542
‫همین الان این کارو بکنین.

01:15:23.125 --> 01:15:25.042
‫باشه، باشه.

01:15:26.542 --> 01:15:28.292
‫- مارلین.
‫- تیمو.

01:15:31.375 --> 01:15:32.833
‫- مارلین؟
‫- تیمو.

01:15:39.833 --> 01:15:41.788
‫♪ بیا بانو، بیا پیشم ♪

01:15:41.792 --> 01:15:44.246
‫♪ تو پروانه‌ی منی، شیرینم ♪

01:15:44.250 --> 01:15:46.704
‫♪ بیا بانو، بیا پیشم ♪

01:15:46.708 --> 01:15:48.538
‫♪ تو پروانه‌ی منی، شیرینم ♪

01:15:48.542 --> 01:15:50.917
‫♪ یه موجودِ ریزه‌میزه‌ی جذاب و خوشگل... ♪

01:15:53.583 --> 01:15:55.579
‫♪ دروغ نمی‌گم، عشقت منو می‌بره فضا ♪

01:15:55.583 --> 01:15:58.496
‫♪ پس واسه نگه‌داشتنت،
‫از هیچ‌کاری دریغ نمی‌کنم ♪

01:15:58.500 --> 01:16:00.704
‫♪ پروانه‌ها تو چشماش و نگاهش کشنده ♪

01:16:00.708 --> 01:16:02.871
‫♪ زمان می‌گذره و می‌پرسم: «یعنی واقعیه؟» ♪

01:16:02.875 --> 01:16:04.829
‫♪ چون خوابم نمی‌بره، قرار و آروم ندارم ♪

01:16:04.833 --> 01:16:07.621
‫♪ تنها چیزی که خوب می‌دونم،
‫اینه که بدجوری دلرباست ♪

01:16:07.625 --> 01:16:09.788
‫♪ بیا بانو، بیا پیشم ♪

01:16:09.792 --> 01:16:10.996
‫♪ تو پروانه‌ی منی... ♪

01:16:11.000 --> 01:16:12.663
‫هی، اینا بچه‌های منن!

01:16:12.667 --> 01:16:15.996
‫بچه‌های دیوونه و کوچولو و خوشگلمن.

01:16:16.000 --> 01:16:17.167
‫♪ داری دیوونه‌م می‌کنی ♪

01:16:19.250 --> 01:16:20.375
‫همه‌شون غیبشون زد!

01:16:27.500 --> 01:16:28.417
‫لعنتی.

01:16:32.875 --> 01:16:35.788
‫واقعاً فکر می‌کنی هیشکی نمی‌فهمه
‫خوابش برده؟

01:16:35.792 --> 01:16:39.038
‫آروم باش، قشنگ شبیه یه آدمِ عادیه
‫که داره چند تا بچه رو می‌بره.

01:16:41.833 --> 01:16:43.167
‫سلام رفیق.

01:16:43.917 --> 01:16:45.204
‫حالم داره به هم می‌خوره.

01:16:45.208 --> 01:16:48.079
‫نگران نباش، قبل از اینکه
‫پیرخرفت بیفته بمیره می‌بینیش.

01:16:48.083 --> 01:16:50.788
‫واقعاً به نظرت فکرِ خوبی بود
‫که بچه رو هم با خودمون آوردیم؟

01:16:52.083 --> 01:16:54.923
‫- فکر کنم دنبالِ شیر می‌گرده.
‫- آره داداش، مگه همه‌مون نمی‌گردیم؟

01:17:00.417 --> 01:17:03.121
‫تئو، داداش، این
‫خفن‌ترین مهمونیِ دنیاست.

01:17:19.625 --> 01:17:22.500
‫سلام بابا. چطوری؟

01:17:23.625 --> 01:17:26.538
‫خب، امم... سریالِ «لاست» واقعاً خوبه.

01:17:26.542 --> 01:17:28.542
‫داستان‌پردازیش معرکه‌ست.

01:17:29.292 --> 01:17:32.621
‫- «لاست»؟
‫- خب دیگه آخرِ بریکینگ بد رو می‌دونم.

01:17:32.625 --> 01:17:35.038
‫اون احمق تو آمبولانس لو دادش.

01:17:35.042 --> 01:17:38.621
‫بچه‌ها.
‫من به جفتتون یه معذرت‌خواهی بدهکارم.

01:17:38.625 --> 01:17:41.704
‫وقتی دیدم جفتتون تو آمبولانس
‫دارین اون‌طوری برام قر می‌دین،

01:17:41.708 --> 01:17:44.954
‫بالاخره فهمیدم چقدر داغونتون کردیم،

01:17:44.958 --> 01:17:45.954
‫من و مامانتون.

01:17:45.958 --> 01:17:49.079
‫ولی تیمو، اینکه می‌خوای
‫تو این سن و سالم

01:17:49.083 --> 01:17:51.246
‫مراقبم باشی واقعاً نشون می‌ده

01:17:51.250 --> 01:17:54.079
‫که با همه‌ی این حرفا
‫آدمِ حسابی از آب دراومدی.

01:17:54.083 --> 01:17:56.663
‫ممنون که این پیشنهاد رو دادی.

01:17:56.667 --> 01:17:58.000
‫خیلی محبت کردی.

01:17:58.833 --> 01:18:02.038
‫ولی، امم...
‫هنوز حس نمی‌کنم وقتِ جا زدنم باشه.

01:18:02.042 --> 01:18:04.704
‫خب خودت می‌دونی که
‫منظورم اصلاً اون نبود.

01:18:04.708 --> 01:18:06.329
‫آره، می‌دونم.

01:18:06.333 --> 01:18:08.454
‫یه‌روزی این پیشنهادت رو قبول می‌کنم.

01:18:08.458 --> 01:18:10.454
‫ولی من هنوز اندونزی نرفتم.

01:18:10.458 --> 01:18:12.829
‫تازه، هنوز شانسِ اینو
‫نداشتم وزغِ کلرادو لیس بزنم.

01:18:12.833 --> 01:18:16.875
‫یا هر کاری که بشه بهش گفت...
‫رابطه‌ی گروهی. مثلاً اورجی، یا...

01:18:18.083 --> 01:18:20.746
‫- کاملاً مطمئنم.
‫- بس کن توروخدا.

01:18:20.750 --> 01:18:23.625
‫من... در واقع یه ایده‌ی خیلی بهتر دارم.

01:18:24.125 --> 01:18:26.579
‫بذار مارلین و تئو بیان با تو زندگی کنن.

01:18:26.583 --> 01:18:29.621
‫خونه به قدرِ کافی بزرگه،
‫اون پسرم نیاز به جا و فضا داره.

01:18:29.625 --> 01:18:33.042
‫امم... روش... حتماً فکر می‌کنم.

01:18:34.167 --> 01:18:35.667
‫- منم همین‌طور.
‫- خوبه.

01:18:37.375 --> 01:18:38.288
‫بابابزرگ!

01:18:38.292 --> 01:18:40.996
‫شماها چطوری این‌قدر سریع رسیدین، هان؟

01:18:41.000 --> 01:18:43.954
‫من با پورشه ۹۱۱ روندم اومدیم، فریشمن.

01:18:43.958 --> 01:18:45.542
‫عینِ موشک می‌مونه داداش.

01:18:47.458 --> 01:18:49.079
‫ببخشید که گوش ندادم به حرفت.

01:18:49.083 --> 01:18:51.246
‫- طوری نیست.
‫- می‌خوای باهاش سلام‌علیک کنی؟

01:18:51.250 --> 01:18:52.538
‫- آره.
‫- بیا.

01:18:52.542 --> 01:18:55.038
‫خیلی حسِ بدی دارم
‫که بهت تیر زدم، بابابزرگ.

01:18:55.042 --> 01:18:57.371
‫ای بابا، در حدِ نیشِ پشه بود.

01:18:57.375 --> 01:19:00.663
‫یه زخمِ سطحی بود پسرم.
‫از این اتفاقا پیش میاد بعضی وقتا.

01:19:00.667 --> 01:19:03.246
‫- نه واقعاً.
‫- آخ!

01:19:03.250 --> 01:19:06.038
‫- زایمون!
‫- مامان؟

01:19:06.042 --> 01:19:07.125
‫یانی!

01:19:08.000 --> 01:19:09.704
‫خداروشکر که سالمین.

01:19:09.708 --> 01:19:11.958
‫وای... بیاین اینجا.

01:19:15.042 --> 01:19:16.042
‫مارلین.

01:19:17.125 --> 01:19:20.329
‫یه چیزی هست که خیلی وقته
‫دلم می‌خواد ازت بپرسم.

01:19:20.333 --> 01:19:21.792
‫بگو؟

01:19:22.958 --> 01:19:24.542
‫می‌خوای باهام دوست بشی؟

01:19:25.250 --> 01:19:26.538
‫هی، همه برین بیرون.

01:19:26.542 --> 01:19:30.083
‫اینجا کافه‌ی سرِ کوچه‌تون نیست،
‫بیمارستانه. همه بیرون!

01:19:30.833 --> 01:19:32.829
‫- همین الان!
‫- تئو...

01:19:40.125 --> 01:19:41.083
‫عزیزم؟

01:19:42.208 --> 01:19:43.042
‫ببخشید.

01:19:44.250 --> 01:19:47.704
‫می‌ریم خونه،
‫قول می‌دم بتونی تفنگت رو پس بگیری.

01:19:47.708 --> 01:19:50.000
‫دستت درد نکنه، ولی فکر نکنم
‫دیگه دلم بخوادش.

01:19:55.417 --> 01:19:56.583
‫آخ!

01:20:01.875 --> 01:20:03.871
‫...تو این راه با همیم.

01:20:05.583 --> 01:20:06.996
‫من و تو.

01:20:07.000 --> 01:20:08.083
‫تیمو!

01:20:09.750 --> 01:20:12.038
‫عشقم! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:20:12.042 --> 01:20:14.496
‫تو اینستای آرتور دیدم
‫که به بابات تیر خورده.

01:20:14.500 --> 01:20:16.871
‫- کشتنش؟
‫- نه، حالش خوب می‌شه.

01:20:16.875 --> 01:20:19.413
‫- خداروشکر.
‫- عزیزم.

01:20:19.417 --> 01:20:22.333
‫خیلی حالم خرابه بابتِ
‫همه‌ی اتفاقایی که دیروز افتاد.

01:20:22.833 --> 01:20:24.954
‫تو یه بچه‌ی ۹ ساله رو هُل دادی، تیمو.

01:20:24.958 --> 01:20:26.042
‫می‌دونم.

01:20:27.083 --> 01:20:29.917
‫آره، ولی... بارانگا رو ببین.

01:20:31.083 --> 01:20:34.667
‫اگه دیوونگی تو ژنِ منه،
‫تواناییِ عوض شدنم تو خونم هست.

01:20:35.917 --> 01:20:37.542
‫روان‌درمانی رو هم شروع می‌کنم.

01:20:38.750 --> 01:20:40.958
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم.

01:20:46.000 --> 01:20:47.542
‫اول باید یه چیزی ازت بپرسم.

01:20:48.208 --> 01:20:49.167
‫باشه.

01:20:50.917 --> 01:20:54.079
‫سوفیا هورتنسیا موراویا

01:20:54.083 --> 01:20:56.917
‫کادنزا ووتالاتو.

01:20:58.042 --> 01:21:01.288
‫تو... اهلِ ماجراجویی‌ترین،

01:21:01.292 --> 01:21:03.996
‫شیرین‌ترین، مهربون‌ترین
‫و الهام‌بخش‌ترین آدمی هستی

01:21:04.000 --> 01:21:05.750
‫که تو کلِ عمرم دیدم.

01:21:06.250 --> 01:21:09.042
‫تو به زندگی معنی می‌دی.
‫باعث می‌شی... همه‌چی معنی پیدا کنه.

01:21:09.625 --> 01:21:12.208
‫باعث می‌شی دلم بخواد...
‫آدمِ بهتری بشم.

01:21:13.667 --> 01:21:15.913
‫- نه، با تو نیستم.
‫- آهان! باشه.

01:21:18.042 --> 01:21:20.038
‫خیلی خب.

01:21:20.042 --> 01:21:21.496
‫با من ازدواج می‌کنی، سوفیا؟

01:21:21.500 --> 01:21:22.913
‫- آره! وای خدای من، آره!
‫- جدی؟

01:21:22.917 --> 01:21:24.121
‫- واقعاً؟
‫- آره! آره!

01:21:27.917 --> 01:21:30.204
‫- ماچ! عاشقتم.
‫- عاشقتم، تیمو.

01:21:30.208 --> 01:21:32.125
‫واقعاً؟

01:21:33.000 --> 01:21:40.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:21:48.458 --> 01:21:52.371
‫سه ماه بعد

01:21:52.375 --> 01:21:55.288
‫یکی از
‫بزرگ‌ترین درس‌های بچه‌داری

01:21:55.292 --> 01:21:58.954
‫اینه که کارا هیچ‌وقت طبقِ نقشه پیش نمی‌ره.

01:21:58.958 --> 01:22:01.750
‫و یکی از مهم‌ترین درس‌های زندگی هم اینه که

01:22:02.250 --> 01:22:06.333
‫بعضی از قشنگ‌ترین اتفاقا درست
‫به همین شکل، بدونِ نقشه رخ می‌دن.

01:22:06.833 --> 01:22:10.121
‫چون بعضی وقتا جایی که
‫اصلاً انتظار نداشتی بهش برسی

01:22:10.125 --> 01:22:13.204
‫دقیقاً همون‌جاییه که باید باشی.

01:22:13.208 --> 01:22:15.204
‫حداقل واسه الان.

01:22:15.208 --> 01:22:18.000
‫- لعنتی، ای بابا. تئو!
‫- اومدم!

01:22:18.833 --> 01:22:22.246
‫- بدو، پروازمون می‌پره‌ها.
‫- بچه رو کلافه نکن، مارلین.

01:22:22.250 --> 01:22:24.079
‫بچه‌ی خیلی دل‌نازکیه.

01:22:24.083 --> 01:22:25.163
‫دست‌به‌تیر هم هست.

01:22:25.167 --> 01:22:26.913
‫گوشی رو قطع کن.

01:22:26.917 --> 01:22:29.204
‫سوفیا و مامان‌باباش چشم‌انتظارِ دیدنتونن.

01:22:29.208 --> 01:22:30.954
‫فردا می‌بینمت، بابابزرگ!

01:22:30.958 --> 01:22:33.083
‫یادت نره قراره دوتایی بریم غواصی.

01:22:37.125 --> 01:22:38.958
‫آخ، لعنتی.

01:22:40.292 --> 01:22:42.538
‫نه! نه، اون رو ول کن.

01:22:42.542 --> 01:22:44.371
‫کادوی عروسیت این توئه.

01:22:44.375 --> 01:22:45.292
‫این‌قدر گنده‌ست؟

01:22:45.875 --> 01:22:48.954
‫خیلی گنده‌ست. از...
‫...از کله‌ی وامونده‌ت هم گنده‌تره.

01:22:48.958 --> 01:22:51.204
‫کله‌ی من با قد و هیکلم همخونی داره!

01:22:51.208 --> 01:22:53.329
‫صورتمم عینِ ماه گِرد نیست.

01:22:53.333 --> 01:22:55.329
‫ماه خیلی هم قشنگه. این یه تعریف بود.

01:22:55.333 --> 01:22:57.542
‫-نبود این اصلاً تعریف
‫- می‌شه دهنتون رو ببندین؟

01:22:58.292 --> 01:22:59.375
‫ببخشید.

01:23:00.000 --> 01:23:03.000
‫زیرنویس از: محسن جوان

01:23:03.500 --> 01:23:05.913
‫♪ دو بار دست واسه متولدِ امشب ♪

01:23:05.917 --> 01:23:08.121
‫♪ سه بار دست
‫واسه متولدِ امشب ♪

01:23:08.125 --> 01:23:14.788
‫♪ بترکون همه‌چیو
‫اگه تولدته لعنتی ♪

01:23:14.792 --> 01:23:16.913
‫♪ تو یه کله‌خرابی
‫و امروز تولدته ♪

01:23:16.917 --> 01:23:19.038
‫♪ برو جلو و به بدترین
‫شکل گند بزن به همه‌چی ♪

01:23:19.042 --> 01:23:21.413
‫♪ اگه کله‌خرابی
‫و امروز تولدته ♪

01:23:21.417 --> 01:23:24.621
‫♪ برو جلو و به بدترین شکل گند بزن به همه‌چی
‫یالا ♪

01:23:24.625 --> 01:23:26.750
‫♪ یه‌بار دست واسه متولدِ امشب ♪

01:23:26.875 --> 01:23:29.371
‫♪ دو بار دست واسه متولدِ امشب ♪

01:23:29.375 --> 01:23:31.579
‫♪ سه بار دست واسه متولدِ امشب ♪

01:23:31.583 --> 01:23:33.996
‫♪ بترکون همه‌چیو
‫اگه تولدته لعنتی ♪

01:23:34.000 --> 01:23:35.579
‫♪ اون با صمیمی‌ترین رفیقش اومده وسط ♪

01:23:35.583 --> 01:23:38.913
‫♪ پس قراره بترکونه
‫بترکونه، بترکونه، بترکونه ♪

01:23:38.917 --> 01:23:42.038
‫♪ اون دخترِ خوبیه ولی امشب
‫زده به سیمِ آخر، به سیمِ آخر ♪

01:23:42.042 --> 01:23:43.204
‫♪ به سیمِ آخر، به سیمِ آخر ♪

01:23:43.208 --> 01:23:45.538
‫♪ اگه واقعاً اهلشی برام دست بزن ♪

01:23:45.542 --> 01:23:48.538
‫♪ تکونش بده
‫انگار از تپه داره قِل می‌خوره برام ♪

01:23:48.542 --> 01:23:50.829
‫♪ و اگه اهلِ شَرّی اونم الان غوغا می‌کنه ♪

01:23:50.833 --> 01:23:52.954
‫♪ کلِ صحنه دستِ اونه ♪

01:23:52.958 --> 01:23:55.288
‫♪ جوری که الان اینجارو به آتیش می‌کشه ♪

01:23:55.292 --> 01:23:57.621
‫♪ ببین چطور مثلِ تینا ترنر تکون می‌ده
‫همه‌چی دورِ توئه ♪

01:23:57.625 --> 01:23:58.746
‫♪ امشب همه‌چی فقط به خاطرِ توئه ♪

01:23:58.750 --> 01:24:01.079
‫♪ کاری می‌کنه کلِ مجلس خشک‌شون بزنه
‫هر وقت که از در میاد تو ♪

01:24:01.083 --> 01:24:02.413
‫♪ یه بار هم به افتخارِ خودِ من ♪

01:24:02.417 --> 01:24:04.288
‫♪ یه بار به افتخارِ جنده‌ی تولد ♪

01:24:04.292 --> 01:24:06.704
‫♪ دو بار به افتخارِ جنده‌ی تولد ♪

01:24:06.708 --> 01:24:09.121
‫♪ سه بار به افتخارِ جنده‌ی تولد ♪

01:24:09.125 --> 01:24:17.125
‫♪ بزن بترکون همه‌جا رو
‫اگه تولدته، جنده ♪

01:24:20.458 --> 01:24:22.663
‫♪ اگه تو یه جنده‌ی خفنی
‫و امروز تولدته ♪

01:24:22.667 --> 01:24:25.079
‫♪ برو جلو
‫به بدترین شکلِ ممکن بترکونش ♪

01:24:25.083 --> 01:24:27.371
‫♪ اگه تو یه جنده‌ی خفنی
‫و امروز تولدته ♪

01:24:27.375 --> 01:24:30.246
‫♪ برو جلو
‫به بدترین شکلِ ممکن بترکونش، یالا ♪

01:24:30.250 --> 01:24:32.579
‫♪ یه بار به افتخارِ جنده‌ی تولد ♪

01:24:32.583 --> 01:24:34.954
‫♪ دو بار به افتخارِ جنده‌ی تولد ♪

01:24:34.958 --> 01:24:37.204
‫♪ سه بار به افتخارِ جنده‌ی تولد ♪

01:24:37.208 --> 01:24:39.583
‫♪ بزن بترکون همه‌جا رو
‫اگه تولدته، جنده ♪

01:25:06.417 --> 01:25:07.996
‫♪ اگه قراره کاری رو بکنی، درست انجامش بده ♪

01:25:08.000 --> 01:25:10.288
‫♪ پس اگه یه بار باهاش بخوابم
‫می‌دونم که می‌تونم واسه بارِ دوم هم بکنمش ♪

01:25:10.292 --> 01:25:12.579
‫♪ هر حرفی که از دهنم دربیاد
‫پاش وایمیستم و ثابتش می‌کنم ♪

01:25:12.583 --> 01:25:15.371
‫♪ قضاوتم نکن چون دوست دارم پز بدم و
‫فخر بفروشم روزگارِ سختی رو گذروندم ♪

01:25:15.375 --> 01:25:16.996
‫- ♪ حسابِ منو داشته باش ♪
‫- ♪ یه مردِ این شکلی ♪

01:25:17.000 --> 01:25:19.079
‫♪ اونا می‌خوان جای من باشن
‫ولی مثلِ من این‌جوری نمی‌ترکونن ♪

01:25:19.083 --> 01:25:21.538
‫- ♪ هی، حسابِ منو داشته باش ♪
‫- ♪ من زمین خوردم و به پشت افتادم ♪

01:25:21.542 --> 01:25:23.538
‫♪ ما رو از شهر فرستادن بیرون
‫و من دوباره همه‌چی رو پس گرفتم ♪

01:25:23.542 --> 01:25:26.621
‫♪ دوباره پس گرفتم همین الان توی این
‫خونه‌های شلوغ یه عالمه پول به جیب زدم ♪

01:25:26.625 --> 01:25:28.621
‫♪ همه‌ی زن‌های دوروبرم خفن و درجه‌یکن ♪

01:25:28.625 --> 01:25:30.663
‫♪ توی رختخواب
‫تبدیل می‌شه به یه هرزه‌ی بزرگ ♪♪♪♪♪

01:25:30.667 --> 01:25:32.871
‫♪ دودستی گرفتتش و می‌خونه
‫درست انگار که جیل اسکاته ♪

01:25:32.875 --> 01:25:35.288
‫♪ هنوزم گورِ بابای پلیس ♪♪♪♪
‫اونا دشمنای واقعیِ ما هستن ♪

01:25:35.292 --> 01:25:36.237
‫♪ طوری حرف
‫می‌زنن انگار با ما دعوا و

01:25:36.249 --> 01:25:37.413
‫پدرکشتگی دارن ولی هیچ
‫دشمنِ واقعی‌ای ندارن ♪

01:25:37.417 --> 01:25:39.829
‫♪ اون بالا توی کاخِ بالای بومش
‫داره وودکای خنکش رو مزه مزه می‌کنه ♪

01:25:39.833 --> 01:25:42.413
‫♪ و من همه‌ش رو به خاطرِ خونواده‌م
‫انجام دادم به همین سرعت، به همین ضربتی ♪

01:25:42.417 --> 01:25:44.538
‫♪ بازم انجامش می‌دم، ولی
‫هنوزم خیلی مغرور و پرروئم ♪

01:25:44.542 --> 01:25:47.038
‫♪ اون جنده‌ی اصلیِ منه ♪♪♪♪♪
‫ولی هنوزم برام ساک می‌زنه ♪

01:25:47.042 --> 01:25:48.204
‫♪ آره دیگه، کارِ من این‌جوریه ♪

01:25:48.208 --> 01:25:51.246
‫♪ ما رو از شهر فرستادن بیرون
‫و من دوباره همه‌چی رو پس گرفتم ♪

01:25:51.250 --> 01:25:52.913
‫♪ اگه قراره کاری رو بکنی، درست انجامش بده ♪

01:25:52.917 --> 01:25:55.246
‫♪ پس اگه یه بار باهاش بخوابم
‫می‌دونم که می‌تونم واسه بارِ دوم هم بکنمش ♪

01:25:55.250 --> 01:25:57.496
‫♪ هر حرفی که از دهنم دربیاد
‫پاش وایمیستم و ثابتش می‌کنم ♪

01:25:57.500 --> 01:26:00.246
‫♪ قضاوتم نکن چون دوست دارم پز بدم و
‫فخر بفروشم روزگارِ سختی رو گذروندم ♪

01:26:00.250 --> 01:26:01.746
‫- ♪ حسابِ منو داشته باش ♪
‫- ♪ یه مردِ این شکلی ♪

01:26:01.750 --> 01:26:03.996
‫♪ اونا می‌خوان جای من باشن
‫ولی مثلِ من این‌جوری نمی‌ترکونن ♪

01:26:04.000 --> 01:26:06.413
‫- ♪ هی، حسابِ منو داشته باش ♪
‫- ♪ من زمین خوردم و به پشت افتادم ♪

01:26:06.417 --> 01:26:08.954
‫♪ ما رو از شهر فرستادن بیرون و من دوباره
‫همه‌چی رو پس گرفتم، دوباره پس گرفتم ♪

01:26:08.958 --> 01:26:11.454
‫♪ من یه مردِ میلیونی بودم ♪♪♪♪♪
‫حتی همون موقعی که هیچی نداشتم ♪

01:26:11.458 --> 01:26:13.246
‫♪ این فرقِ بینِ
‫من و توئه ♪

01:26:13.250 --> 01:26:15.621
‫♪ من وسطِ این تصویرِ تارِ عنکبوتم
‫حتی نمی‌تونم یه دوست پیدا کنم ♪

01:26:15.625 --> 01:26:17.704
‫♪ اون چیزِ زردرنگ توی راهرو
‫شبیهِ پیکاچو به نظر میاد ♪

01:26:17.708 --> 01:26:20.038
‫♪ دوست دارم زیاد پز بدم و فخر بفروشم
‫چون از جایی میام که هیچی نداشتیم ♪

01:26:20.042 --> 01:26:22.204
‫♪ دوتاش رو صد تا می‌فروختم همون موقعی
‫که عکسم رو می‌زدن روی برگه‌های تبلیغاتی ♪

01:26:22.208 --> 01:26:23.746
‫♪ حالا شده دوتا اجرا،
‫و چهار برابرِ اون پول ♪

01:26:23.750 --> 01:26:25.746
‫♪ خودت حسابش رو بکن مأمورای
‫بازرسیِ فرودگاه مجبور شدن برم گردونن ♪

01:26:25.750 --> 01:26:26.996
‫♪ چون زیادی علفِ ناب همراهم داشتم ♪

01:26:27.000 --> 01:26:28.954
‫♪ قدیما مجبور بودم با ماشین بزنم به جاده
‫ولی حالا با هواپیما منو می‌برن ♪

01:26:28.958 --> 01:26:31.704
‫♪ قدیما پولِ خریدنِ یه پیک نوشیدنی رو هم
‫نداشتم ولی حالا کلِ میخانه رو یکجا می‌خرم ♪

01:26:31.708 --> 01:26:33.746
‫♪ رفیقِ تشنه‌ی شهرت و توجه
‫باور کن، به هیچ‌جایی نمی‌رسی ♪

01:26:33.750 --> 01:26:36.163
‫♪ دارن سعی می‌کنن فرار کنن
‫اینجا که کشتیِ نوح نیست ♪

01:26:36.167 --> 01:26:37.788
‫- ♪ حسابِ منو داشته باش ♪
‫- ♪ دوباره بفرستش برگرده ♪

01:26:37.792 --> 01:26:39.788
‫♪ ما رو از شهر فرستادن بیرون
‫و من دوباره همه‌چی رو پس گرفتم ♪

01:26:39.792 --> 01:26:40.833
‫♪ دوباره پس گرفتم ♪